النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

ىلع ماظنلا اذه رورش نع حوضوب تملكت دقف ءاهجوز تاجوز دّدعت 21911 نمضت .ةأرملا عضو نيسحتل اًجحانرب ةمدقم يرصملا يعيرشتلا سلجملا مامأ ةيبرتلا ىلع زيكرتلا عم ءاسنلا ليهأتو لافطألا ةئشنتو ةيلوألا تافاعسإلاو ةحصلاو ةينيدلا ىنثأ .ةيميلعتلاو ةيبطلا نهتاجايتحا ةيبلتل تاللعمو تابيبط نحبصيل مساق دناس ذإ .ةيدابلا ةثحاب لمع ىلع نورصاعملا روكذلا نويحالصإلا ةروص اهتاباتك' نأب ديسلا يفطل اهفصوو كلت يف لاجرلا باتكلا نم ريثك ىلع نقّوفت يئاللا تايبرعلا تابتاكلل 11. تدقع يتلا .ةلقتسم ةايح تشاعو طلاخت نأو رصم يف يبدألا عمتجملا ىلع اهتيصخش ضرفت نأ تعاطتسا' نم اهتاليثم ىلع باجحلا هيف برض تقو يف مهلسارتو ؛مهثداحتو ؛لاجرلا 1'. ةفلتخم اياضق لوح نبتك يتاوللا ءاسنلاو » 7'. .ىطسولا ةقبطلا ءاسن طاشن تالاخجم نم رخآ اّلاجم ةيريخلا لامعألا تناك يراعلا هجولا باتك نم ةمجرتلا تذخأ .يوادعسلا لاون يراعلا هجولا باتك نم ةمجرتلا تذخأ .يوادعسلا لاون )صطتانمم 121

.فظوم ةنبا يهو ,لولغز دعس ينطولا ميعزلاب تطبتراو ذإ .ةيحصلا ةيريخلا تايعمجلا لاجم يف اهلمعب ؛جاوزلا قيرط نع ىبرق ةلصب :ترادأ يتلا يلع دمحم ةّربم تايرخأ تاروسيم ءاسن عم 21919 ةياعر زكارمو ماتيألا رودو تانبلا سرادمب متهت يتلا ةديدجلا ةأرملا ةيعمج 2'. يف اهتكراشمب ةأرملا بناج نم حوتفملا يمايسلا كارحلاو لمعلا أدب عمقلا ىدأ ثيح .للوألا ةيملاعلا برحلا دعب نييناطيربلا دض ةينطولا ةكرحلا تمسو ةفينع تارهاظم ىلإ نيرخآلا دفولا ةداقو لولغز ىفنو يناطيربلا :اًضيأ اًيداصتقا لب اًيسايس ءايتسالا نكي مل .يلاضنلا ينطولا كارحلا ةيادب مخضتلا باصأ ذإ .برحلا لالخ يبعشلا طخسلا مكارت تاءارجإ نم نوحالفلا ىناع ىرقلا ينو .تاجتتملا ةرداصمو ةرخسلا لامعأو رجلا تاناويح ةرداصم لثم فلتخم نم طخسلاو طابحإلا دجوو .ىبيرضلا ءبعلا دادزاو 1121919 » تماقو ءاسن تدهوشو ىده تاطشانلا نيب نم تزّيمتو .ةرم لوأل اًراهج نججتحي ىطسولا ةقبطلا اهميلعت تقلت يتلاو )ةلا )هطناتمم 122

.عالطالا ةعساو تناكو ؛ 1910. طاسوألا يه تلخدو ءدفولا بزحل نيسسؤملا ءاضعألا دحأ اهجوز ناكو 21919 » ءاسن نحن“ :نييرصملا ةداقلا يفنو لالغتسالا اياحض اوعقو نيذلا كئلوأ تاجوزو تاوخأو تاهمأ ءرصم ىلع ... تعقو يتلا ةيشحولا ةيربربلا لامعألا ركنتسن ... يناطيربلا عشجلاو ةيرحلا يف اهتبغر نع ريبعتلا ىوس ةميرج رصم بكترت مل .ةيرصملا ةمألا 127. ماع تارهاظم يف ةأرملا ةكراشم لوح ةديدع ةرصاعم تاياور كانه نم نيتئف ىوس هدنع نكي مل يذلا( لوريش نياتنلاف ريسلا بتك :ةيندنللا زميات ةفيحص يف عراوشلا ىلإ ءاسنلا تلزن تابجحم اًمارتحا رثكألا تاقبطلا ءاسن تناك ؛ةريبك تاعومجمب تعكست نيح يف تابارطضالا( ىودعب نبصأ نمم ءاسنلا تعفدنا .اًماشتحا لقأ بايثب .باجح نود نم نهضعب- بكوم يف نرسي ّنك .ةمدقملا ىلإ ةفصاع ةرهاظم لك يف طقسي'و 'لالقتسا" نفتهب 2'. )عومعد )صطتانمم 123

ةيزاوجربلا نيتقبطلا نم ءاسنلا روضح باتكلا نم ديدعلا ظحال عراوشلا يف تابجحملا ةرهاقلا تاديس تراس" :ءاوس دح ىلع ةريقفلاو تابارضإ نمظن .يبنجألا لالتحالا نم رّرحتلاو لالقتسالل نفت ... ضئارع نبتكو ‏.٠*“رصم يف ةيناطيربلا لامعألا ىلع جاجتحا لب .بسحف ةضافتنالا يف نكراش نم نه "تابجحملا تاديسلا' نكت مل يف ءءاوس دح ىلع 1919: نعطقي نزجحيل ةيديدحلا ككسلا نابضق نعزنيو ءاسنلا ءالؤه ضعب مجه دقو .ةيزيلجنإلا تاطلسلا تاراطق » ءالؤه نإ .زيلجنإلا صاصرب تاحيرجو تاليتق نهضعب تطقسو 1919» /راذآ ةديسو تايرصملا تائم نم نهريغو رمع ةشئاعو ضاير ةميهفو نسح 2'. يف رصم يف نييعويشلاو نييكارتشالا نم ةريغص تاعومجم تطشن يتلا ةيعانصلاو ةيسايسلا تابارطضالا ةرتف يف ءنيرشعلا نرقلا تاينيرشع 269 :1978 1/3506) هجولا باتك نم عطقملا ةمجرت تذخأ 124

تابارضإ كانه تناك تاعومجم نيبو ف اهتورذ تغلب برزحلا حبصأ نم يناردنكسا غئاص وهو( لاتتيزور فيزوج هسسأ يذلا 1922» ةكرح يعويشلا بزحلا يقب نيح يفو .اًرارم هتداق لقتعاو ةهبش عضوم معد ىلإ هتدايق تدنتسا ىلع ةدحاو ةأرما ةكراشم ىلع ليلد اًضيأ كانهو .ىساسأ لكشب ةيلقألا ناك .'*””لاتنزور فيزوج ةجوز يوارعش ىده ةلحرملا تزّيم يتلا ةيئاسنلا ةيلاضنلا حورلا تدمخ امدنع داحتالا .ىطسولا ةقبطلا نم تايرخأ ءاسنو يوارعش ىده تلكش ميلعتلاب ةينعملا ةيسيئرلا ةيئاسنلا ةيعمجلا حبصأ يذلا ءيرصملا يئاسنلا نيب ةاواسملا نيمأتل ءصاخلا نوناقلا يف تارييغتلاو ديلاقتلا دض اهب تماق يتلا ةردابلا وه يوارعش هب رهتشت ام رثكأ .نيسنجلا رمتؤملا ترضح ثيح ءامور نم اهتدوع ىدل رحبلا يف باجحلا تمر نأب ةصاخ ل ا ل .نيزرابلا تاواشابلا دحأ ةجوز ىده نأو 1*7 )اقوانعان )ةلانمهأن 125

ىدل ةأرملل ةيسايسلا قوقحلا ةيضق لهاجت نويرصملا نويسايسلا راتخا اهب اومأق يتلا ةديحولا تاليدعتلاو تيوصتلا قح حنم نود نكل 1924 . نكل ءتيوصتلا قحب تايوسنلا ضعب تبلاط امدنع 2'. ةغللاب ةيرصل ا ةأرم ا ةلجب يوارعش ىده تسسأ يف ةأرملا رمتؤم ترضح يتلا يواربن ازيس اهريرحتب تماقو طقف متها هنأ ثيح .ةحضاو عورشملل ةيوبخنلا ةعيبطلا نإ .اًضيأ امور » يتلا ةأرملاب ةقلعتملا ةيكرتلا تاحالصإلا ءتشقون يتلا اياضقلا تلمش ةلجملا ريرحت ةسيئر تبتك .مالسإلا ةيضقو » مهسفنأ نوعضخُي نيذلا هب موقي امن رثكأب .هرهوج ةسرامم لجأ نم موقنو دّدعت ةيضق اًضيأ تريثأ .'*”مالسإلا تهوش يتلا تاداعلل ىمعأ لكشب 1928» :ةرسألا” ةياعر نوعيطتسي نيذلا كئلوأب تاجوزلا دّدعت ديدج نوناق دّيق .اًدييقت هرابتعا نكمي داكلاب ءارجإ اذهو - "الصأ اهنع نيلوؤسملا دقف غلبت ملو امدنع ءاذكه .ايكرت يف هتزرحأ يذلا مدقتلا ىوتسم تاجورزلا دّدعت ةلأسم )صطنانمم 1/10) 126

1935» خويش نم ناخيش جتحا ريغت ىلع اًرشؤم يوارعش بناج ىلإ روهمجلا زايحنا ناك ابر نكل .رهزألا ةعماجلا ىقتلم يف سامحب تلبقتسا' ةبسانملا هذهب اهتملك .نيملعتملا يأر ملاعلا يف ترشتنا كلذبو .فحصلا ىربك نم ةدحاو يف ةلماك ترشنو ... .'' عساو قاطن ىلع ةيبرعلا ةغللاب قطانلا دوعص قاعأ ةيئاسنلا ةكرحلل يقبطلا زّيحتلاو يسايسلا يأرلا خانم نكل :ةيحالصإلا ةيئاسنلا تاطاشنلا نع يوادعسلا لاون تبتك اى .ةيوسنلا ءاسنلا نم ةقحاسلا ةيبلغألا تالكشم نع ةكرحلا رّبعت مل تادايقلا تلعف الثم اًمامت ءاهتدايقب رمألا ىهتناو ةيعجرلا بازحألاو رصقلاو نييناطيربلا عم نواعتلا ىلإ ةكراشملا نع داعتبالاب مستت ... ةيئاسنلا ةكرحلا تلظ .دلبلا يف ىلع اهطاشن رصتقاو 7. يف ءاسنلا نم ليلق ددع لوبق راثأو .ىلوألا ةلحرملا طاشن ىشالت ءاذكه لخاد ةمزأو تأشن نكل تناك .نهملا ضعب نقرتخاو .تاملعتملا تايرصملا ءاسنلا نم ةديدج لايجأ دوقت ةأرما لوأ )الال باتك نم .ةيبرعلا ةأرملل يراعلا هجولا :يوادعسلا لاون 127

ماع يفف نم ةئملا يف ةأرملا لصحت ملو ناملربلا صصخ جاوزلا نيناوق تلعج هسفن ماعلا يفو ءءاسنلل .'”*نهتحلصمل ةيلاربيل رثكأ قالطلاو رصم يف ىلوألا ةيطارقميدلاو ةينطولا تاعارصلا تلعشأ نم ةأرملا نيكمتل تاكرح ىلإ تدأو ةفاحص يف هسفن نع رّبع يوسن ينعو ءوشن ىلإو يفو .قوقحلا نم هريغو عارتقالا قحب ةبلاطملا يفو دض.عراوشلا يف تارهاظملاو تاروثلا يف تاقبطلا لك نم ءاسنلا روهظ يف ةيوسنلا حجنت ملو ةيويسآلا لودلا لئاوأ نم تناك رصم نأ نم مغرلا ىلع .تاينيثالثلا يطخت ىنبلا ترمتسا دقف -ةينيدلا ةديقعلاو يكلملا مكحلا اهيف )ب- يديلقتلا عمتجملل ةيلخادلا تاالواحملا تلشف كلذبو .ةأرملل ةيرذج تارييغت قيقحتل )الالمم 1) 128

عبارلا لصفلا ناريإ يف *قوف نم ريرحتلاو” ةأرملا تالاضن 129

مايقلا ةردق ىلع نهيف ةيدوبعلا نم ةلاحلا هذه تضق دقو لئاضفب ةنيزم ةأرما اننيب ىرن ال اننإف ءاذلو .تاتابنلا ةايح رمت اك نهتايح رمتو '””رشع يناثلا نرقلا نم يسراف ركفم تاعارصلا يف اهتكراشمو ةأرملا ريرحت ةيضق تأشن ءرمألا ئداب يف لعفلا در نم اًءزج اهرابتعابو نأ نم مغرلا ىلع .ةمكاحلا ةلالسلاو ةيبنجألا ىوقلا نم لك ىلع يموقلا اهنإف ءرشع عساتلا نرقلا يف يلايربمإلا عسوتلا ةرتف لالخ رمعتسُت مل ناريإ اتسرام ناتللا ناتزرابلا ناتيبنجألا ناتوقلاو رارمتساب طروتت ايسور تناك .ةيرصيقلا ايسورو ايناطيرب امه ذوفنلا اذه انيب دنهلا يف يلايربمإلا قوفتلا نأب ناهيإلا ىلع ةيناطيربلا تاسايسلا تدنتسا .جيلخلاو ناريإ ىلع ةرطيسلا بلطتي يفو ديلاوم نم وه لب ءلصألا يسراف هنأب ديفت ةراشإ يأ ىلع رثعن مل ةقيقحلا تذخأ يف ةأرملا يف ةيبرعلا ةأرملا لوح ءاربخلا ةودن يف وكسنويلا 1 8). 131

ذوفنلا تارايتلو وزغلل جبلخلا يف رهظ نم لوأ مه نويلاغتربلا ناك .ايسآو ابوروأ نم ةعطاقتملا ىلعو زمره ةريزج ىلع اولوتسا ذإ يف نويناطيربلا طشن كلذك .رشع سداسلا نرقلا لئاوأ يف ةسبايلا نم ءزج ىلع لوصحلا نم لوألا سابع هاشلا نَكَمتو سابع حنم اهيفو .ةيقرشلا دنا نم ةيناطيربلاو ةيدنلوه لا تاكرشلل اًضيأ ةيراجت اًقوقح سورلا تبثأ .نييناطيربلا ةدعاسمب هذوفن قطانم نم نييلاغتربلا درط ةدايقب ناريإ لامشل مهحايتجا رفسأ ذإ ؛رشع نماثلا نرقلا لئاوأ يف مهدوجو ةينامثعلا ةيروطاربمإلا نيب ةيقافتا دقع نع .ناريإ نم ءازجأ لالتحاب اهبجومب مهل حمس ءايسورو ىلإ مكلت تناك .ةيبنجألا ىوقلا عم تاروانمو تارماؤم يف اًئاد ةيربلا قيرطلا ىلع اهعقوم مكحب | .ايناطيربو ايسور عساتلا نرقلا يف يمالسإلا ملاعلا تحاتجا يتلا ثيدحتلا حاير تلصو ترج ءاذكه .اًضيأ ناريإ ىلإ نيدلا رصان هاشلا مكح نابإ يلاربيللا حالصإلا نم عون ءارجإل تالواحم يقت ازريم هريزو نم ةيلاربيللا راكفألا بّرشت يذلا ضعب زرحأ .هدهع يف .ايكرت يف ةيلاربيللا تاكرحلاب هرودب رثأت يذلا ناخ » نونفلل ةسردم نارهط يف تحتتفاو 132

نيسحت ىرجو هذه نأ تبث نكل .قربلاو يديربلا ماظنلاو قرطلا ربع اًضيأ تالاصتالا ىوعدب ناخ يقت مدعأف ءطاسوألا ضعب يف ةيبعشلاب ظحت مل تاحالصإلا يف حالصإلا ةكرح تلشف رصان هاشلا اذحو ,قلطملا مكحلا ىلإ ديمحلا دبع ناطلسلا داعو ٍ؛اًضيأ ايكرت .هوذح نيدلا تارايز ثالثب هرشع عساتلا نرقلا تاينيناثو تاينيعبس يف اهب بلاط يتلا تاحالصإلا ذيفنتل ةلواحم يأب مقي مل هنأ ريغ .ابوروأ ىلإ يناغفألا ةكرحب نيرثأتم اوناكو ءجراخلا نم كارحلاب اوؤدب نيذلا نويلاربيللا رفظم هاشلا هفلخ دهع يف حالصإلاب تابلاطملا راشتنا عراست .ةيحالصإلا لئاوأ يف ماظنلل اًريطخ اًيدحت لكشت تراصو مكحلاو ةيعاطقإلا ىنبلا ىلع نويراجاقلا ماكحلا ظفاح .نيرشعلا نرقلا فده .ةيبنجألا حلاصملل صيخر رعسب دالبلا اوعابو ةضراعم ىلإ ءرشع عساتلا نرقلا يف آدب ناذللا ايناطيربو ةيرصيقلا ايسورل ءالمع مهفصوب بقاعتلاب لمعلا يف كولملا ةداع .ةقلطملا مهتاطلس ةضراعم ىلإو » ةيامح نع تزجعو نيب تالزانت ةلود تالزانتلا ةجيتن يبنجألا سفانتلا ريثأت مظاعت ؛ فلختلا ةلاح تدأ )نيب 7'. )طملأموهم 133

ومن ىلإ ابوروأ عم كاكتحالا ىدأ ءىرخأ ةيويسآ نادلب يف لصح ايكو 21851 تارود ء يلوق اضر اهريدم ناك .ةلديصلاو بطلاو ةسدنه لاو ةيركسعلا مولعلا يف نومجرتم مهدعاسي اًماع نيس ىدم ىلع ةسسؤملا هذه لالخ نم ةيبرغلا راكفألا تثب .نويناريإ ءرشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ةريثك تامجرت ترشُن .'*”اًبيرقت تاباتك تأدب )ى .جراخلا يف نييفنملا نييناريإلا نيب روهظلاب ىوتسملا ةعيفر ةجيتن ؛ةيلحملا تاجتتملا ريدصتو ءاذكه .ةيعانصلا تاطاشنلا نم ليلق ددع يفو يبنجألا لاملا سأر عم ال تمكح يتلا ةيعاطقإلا حلاصملا عمو لب ءبسحف ةيلحملا قاوسألا ىلع 1909 .نورخآ كلذ ضراع اهنيب » ةيلامع ةكرح دوجو مدعو نم تناك )ى 1 000001 )ا )لودهمأ 134

يف اومض نيذلا نويروتسدلا ةيطارقميدلا قوقحلا لجأ نم كارحلا داق تدمتساو ؛ندملا يفقثمو نيدلا لاجرو ةيزاوجربلا نم اًماسقأ مهفوفص 1905. ماع يف دالبلا ءاحنأ عيمج تّمع ةيبعش تارهاظم نويروتسدلا مظن هاشلا لقتعا .مهريغو نيد ءالعو نويفرصمو راجت اهيف كراش ةياهن يف مغرأو .تاجاجتحالا دامحإ نم نكمتي مل هنكل مساب تفرع( ةينطو ةيعمج ءاشنإ اهنيب نمو غاصو نم مايأ ةسمخ دعب تام هاشلا ّنكل ءايساسأ اًنوناق هفصوب ردصأ اًروتسد حالصإلا ةكرح ضراعي ناك يذلا يلع دمحم هنبا هفلخيل نيذلا نييموقلا عم عارص ىلإ كلذ ىَدأ .روتسدلا ضيوقت لواحف دقو ءايسورو ايناطيرب تعمتجا .ةطقنلا كلت دنعو .اًداضم اًموجه اوئش ضعب ةريسع تاضوافم يف اذه فرتعا ةقيقح يف ناك هنكل ءاهتمالس نمضو يتقطنم ىلإ دلبلا ميسقتلو .يبرغلا بونجلا يف ةيناطيربلاو حالصإلا رايت ىلع بالقنالل هدوهج ددجف تمعد ءاليتسالا متو ءاًبيرقت هلمكأب ضفتنا دلبلا نكل .هاشلا ةيسورلا تاوقلا هيف يف ىرخأ ةرم دلبلا اوزغ سورلا نكل .هنباب هاشلا لدبتساو ناعذإلا ىلع اومغرأ نيذلا نييروتسدلل رخآ اًراذنإ اوهجوو فاشتكاب يناطيربلا فقوملا ززعت .طفنلا 135

ةيسورلاو ةيناطيربلاو ةيكرتلا تاوقلا نيب لاتق ةحاس ىلإ ناريإ تلوحت ةروثلا دعبو ضيبلا سورلا تاوق -اًضيأ- اهيضارأ ىلع تبراحت 21919 ماع ةيقافتا ءاغلإبو دالبلل يداصتقالاو يسايسلا لالقتسالاب بلاطتل نويناطيربلا ضرف .هيلإ عامتسالا ةصرف -ىتح- حنمي مل دفولا نكل ةلاح يناعي ناك يذلا دلبلا ىلع ةيتييفوسلا ةموكحلا تلخت .ةيناطيرب ةيمحم ىلإ كلذب لوحتف ,يداصتقا رايبخا ةدايقب اضر ماق داقو ميظنت ناخ اضر داعأ » ماع قون ةداولبلا لع هيكل كل در تيوب نارز ولا اير هسا بصلو لوح ددرتلا ضعب دعبو .يناملرب رارقب ةيراجاقلا ةلالسلا مكح يهنأ ماظنلا ىلع ظافحلا ررقت ءايكرتب ةوسأ اوظحال نأ دعب ةدشب ةيروهمجلا ةركف نوينيدلا ءامعزلا ضراع ذإ .يكلملا ءاذكه .ةيديلقتلا هصئاصخ ضعب نم مالسإلل ديرجت نم كارتألا هب ماق ام يف اهب حيطأ يتلا يولهب ةلالسل اًسسؤمو 9 . ةيئاسنلا تادايقلا عساتلا نرقلا دهش 136

ناّبِإ ناريإ يف تاطشان روهظ نيرشعلا نرقلا نم ىلوألا دوقعلاو رشع نكل تاسيدق( تاينيد تاييعزو تاكلم كانه تناك ةدئاسلا فارعألا نيدحت تالضانمو تابراحمو )ءاوس دح ىلع تاقطرهمو ضيعب يف ةيواسنملا ةناكملاو ةينيدلا رئاعشلا ءادأو ةيكلملاب قلعتي تناك ةعاجش ىلإ ةينطولا دالبلا ةمحلم تقرطت نيح يف راد هنأ ودبيو .'””يكرتلا وزغلا دض نييناريإلا تداق ةبراحم يهو ءديرفآدرك دشر نبا يناريإلا ملاعلا هيف دقتنا رشع يناثلا نرقلا يف ةأرملا عضو نأشب شاقن ةوقلا فصن نم دلبلا مرحي اذه نأ ساسأ ىلع لافطألا ةيبرتب اهرود رصح .'*”ةشيعملا ىوتسم نيسحت ةيناكمإ نمو يتلا عدبلاو تادقتعملا نم ريثكلا ض رأ ةميدقلا سراف دالب تناك ىدل .ريهامجلا نيب ينيدلا سامحلا نبهلأ تايروطسأو تاسيدق ءاسن تزرفأ نوملسملا لّجبيو ءتاسيدقلاب ةصاخلا ةحرضألا نم ديدعلا نييتشدارزلا دمحم يبنلا ةنبا( ةمطاف :لاثملا ليبس ىلع .تاسدقملا ءاسنلا نم ديدعلا ةعيشلا تاياكحلاو تاولصلا يف رارمتساب رضحتسُت' )بلاط يبأ نب ىلع ةجوزو حوتفم يرلا يف رازم اهل )نيسحلا مامإلا ةجوز( ونابرهش يبيبو ؛ ةيزمرلا ةنيدم يف رازم )اضرلا مامإلا تخأ( ةموصعملا ةمطاف ةديسللو يتاوللا )نارتخد لهشت ةيرق( نيعبرألا تاوارذعلل رخآ رازم كانهو مق .'*"ةيتشادرزلا شويجلا نم نهذاقنإل ةبوجعأب ضرألا نهتعلتبا' 5) )طاوؤهطعم )طاوعطعع 137