النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

ةلماكلا ةكراشملاب ءاسنلا قحو ةيداصتقالا ءاسنلا ةيلالقتساو يعامتجالا ةكرحلا يف مهملا » ريبكلا ددعلا نم حضاو اذهو ؛اهتيناسنجو ىثنألا سفن ىلع ديكأت وهو تناكو .ةمومألاو ءاغبلاو ضاهجإلا عيضاوم نع وتيبس يف تالاقملا نم جيزملا اذه وشيارل ّصن حضويو .لمشأو ىوقأ يوسن يعو قلخ ةجيتنلا :تاماهتهالا نم ةديدج ةأرما انأ ؛ةديدجلا ةأرملا .سمألا نعلت ةديدجلا ةأرملا ةايحب يفتكت ال ةديدجلا ةأرملا ةيروكذلا ةينانألا اهتلعج يتلا ةأرملا كلت .محل ةعطق وأ ةمأ وأ ةلهاج ةميدقلا قالخألا ريمدت ىلإ ىعست ةديدجلا ةأرملا .روكذلا ةحلصمل تعضَو ىتلا نيناوقلاو ةميدقلا قالخألا ريمدتب يفتكت ال ةديدجلا ةأرملا موي دعب اًموي لب ديدج نيد اهيف قبطي ...ةديدج نيناوقو ةديدج قالخأو ؟**ءاسنلا ةمهم ةقيقخلا يف وه ةديدجلا ةكلمملا هذه قلخ نإ براوجلا 51) 503

ةبتاك اهنأ ىلإ ةفاضإ ةلجملا ةريدم وتيإ تحبصأ هاجتالا نكل ىطسولا عقاوملا يف ءاسنلا نم اًديدع دعبأ وتيإ هتكلس يذلا ديازتملا يوسنلا وتييس تحبصأ » كلت نأ ساسأ ىلع ةفيحصلا نم دادعأ ةدع ةيموكحلا تاطلسلا ترظح .*”')تاينابايلا ءاسنلا عم اًيديلقت ةقفارتملا لئاضفلل ةدسفم تدب نع اًضيأ وتيإ تلت تلحناو يوسنلا يعولا عفدت نأ لبق سيل نكل ءاّيجيردت .ىلعأ ىوتسم ىلإ نابايلا يف ةداضملا رظنلا تاهجو نأل ديدهت اهنأ ىلع ونيبس ىلإ ةموكحلا ترظن داضم هاجتا يف تبهذ ءاسنلل ةيواستملا قوقحلاو ةيرحلا ةشقانمو تناك .ةيكريرطبلا ةطلسلاو ةيبتارتلا ىنبلا ديبأت يف ةيموكحلا تاسايسلل :ةفيحصلا تانايب اهتأر امك ةأرملا .لجرلا انأل ةدبعتسم الو ». اًرارم عضخت نأو اك .رودصلا نع ونيبس فقوت نم مغرلا ىلعو .رظحلاو ةباقرلل اًراركتو » نيب اهنع يلختلا نكمملا نم نكي مل وتيبس يف اهنع اّيح اًريبعت تدجو يتلاو الاجر- نيينابايلا نيفقثملا نيب ررحتلا ةيضق تعفر دقل ... اهاحضو ةليل 51) 504

» لعفلا عضوم عضت كلذبو تيإ ترمتسإ تناك .هتاباتك يف يوكاس يجوسوأ يفرعلا اهجوز دعاست :اهلمع يف يون تلقتعا .سيلوبلا تاقياضمو ةيداصتقالا تابوعصلاب ةئيلم ةايح اهنأ ةعيرذب ةطرش لجر امهلتقو .؟ تاباشلا تابتاكلاو تارعاشلا ىه ؛**اشيشنيش ةعومجم يف ةوضع يهو .نيرشعلا نرقلا تايادب يف رعشلا اورّوث نيذلا اًيدقن تللح ثيح .ةيداصتقالا ةأرملا ةيلالقتسا نع تعفادو ةيسايسلا تاطاشنلا يفو ةركسعلل ةضهانملا تاطاشنلا يف ةلاعف تناكو يف ىلعو .؟ ةيسورلا برحلا لالخ ةيركسعلا ةعزنلا دض اهفقوم ناك ):ا/واياءط 5) 5 -694 51) 505

ةديصق تبتك .ةدئاسلا برحلا ايريتسيه اًسكاعم ناكو :ةحف ةديصقلا هذه ترانأ .)ةكرملا ةغاسف اناغاكوم تحالف :اهفلطم نييسايسلا نم تاحارتقا ىلإو لب ءطقف ةنئاخلاب وناسوي مسو ىلإ دقت ملو ترشنو كرحتت موي يف اًليوط مان مدمدم ٍناكرب نظقيتسي تايئانلا ءاسنلا لك .)لصفلا اذه ةمدقم يف سبتقملا عطقملا ةدع وكيروي وتومايم نهنيب نمو اهتاطاشن ببسب اًرارم تلقتعا تابتاكلا ةطبار يف ةيئاسنلا ةنجللا يف ةوضع تناك .عمقلا تارتف لالخ ». يطارقميدلا يدانلا سيسأت يف نيرشعلا نرقلا نم تاينيرشعلا يف تدعاس ماع يف تدلو( وكينيإ اتاس تناك ءاًضيأ ةيراسيلا ةكرحلا يفو .يئاسنلا يف ةلدان دعب هذهم ةرثأتم تبتك ءاذكهو » حبصتل يغاي يه ىرخأ ةيوضوف ةأرما كانهو .ةرعاشو ةبتاك اهفصوب ةروهشم ةعباسلا يف يهو اهلفطو اهلزنم تكرت يتلا 5) 506

نيتلحي ريرحت يف تدعاس .ةيفحص ةلسارمو ةسّردم تلمعو نيجوف ةكرحلا عم اهتاقالعل تارم ةدع تنجسو ؛)ءاسنلا ةهبج ©. ةأرملا قوقح لجأ نم كارحلا ثيح كلت يفو .ةيكارتشالاو ةيطارقميدلا يه يركفلا خانملا يف ةرطيسملا ميهافملا تاعرقتسملا عم بثك نع تالص ةماقإب تاينابايلا ءاسنلا تأدب ةرتفلا ليبس ىلع .ةيئاسنلا تاعومجملا نم نهريغو تايكيرمألاو تايبوروألا اهتدئار تناك يتلا لسنلا طبض ةكرح وزيش وتوميشيإ تسرد نكل ؛نابايلا يف ةهباشم ةلمح تقلطأو ءاقلإ نم ويكوط ةطرش اهتعنم تلعشأو .لسنلا طبض لوح اًشاقن وكيكأ وناسويو وشيار اكوستاريه نيب عتممو ليوط رخآ شاقن ثدح نأو ةيموكح ةدعاسمب نبلاطي نأ ءاسنلا ىلع ناك اذإ ام لوح ةيبعش ةلجم يف انيب ذإ .ةأرملا ريرحت ةلأسم ىلع ءوضلا طيلست يف شاقنلا اذه مهسأو ءاهنلبقي تادعاسملاو ةدالولا لبق ام تاليهستو تادعاسملا ةوقب اكوستاريه تمعد لعفت نل اهنأ ةدقتعم ءططخلا كلت وناسوي تضراع لوح امهقافتا مدع نم مغرلا ىلعو .ةلئاعلا يف عباتلا ءاسنلا عضو ديبأت ىوس .)ععمتصتوأ اهاعمموأ أهمها 507

ةلكشم ناهجاوت اتناك ةلئاعلا بناج نم نهيلع ةضورفملا رودلا تامازتلا نم ءاسنلا صيلخت ةيفيك 699/155 تايرخأو ياسويف اواكيشيإو وشيار اكوستاريه تلكش لجأ نم ةلمح تداق يتلا تاديدجلا ءاسنلا ةيعمج اشوتيس ةعومجم نم ءاغلإو ردص يذلا نمألا ظفح نوناق نم ةسماخلا ةداملا لثم ةيعمقلا تاعيرشتلا ةيسايسلا تايعمجلا ىلإ مامضنالا ءاسنلا ىلع رظح يذلاو ةيريخلا تامظنملاب نهتطشنأ اًينوناق رصحو ةلمحلا يف ةرشابملا ةكراشملا نم اًينوناق تامورحملا ءاسنلا تمعد .ةينيدلا وأ قح اًصوصخو ءاسنلل حمسو ىلإ مامضنالا نم نهعنم هنكل ءاهميظنتو ةيسايسلا تاعامتجالا روضحب ةأرملا ةيعمج تلحنا .اهتضراعمو اهدقن ةجيتن فعضلاب تبيصأ اهنأل ةديدجلا 1924 تالص اهل تناكو ةسسؤم مساب ةديدج ةعومجم اتاكامايو اواكيشيإ تمظن .ينطولا يئاسنلا بزحلا تاللمحب اتماقو .)عارتقالا يف ءاسنلا قح فلاحت( يمود وكوتوكاك نيسوف فرعي ] 8) 508

ةيندملا قوقحلاو عارتقالا يف ءاسنلا قح :ةيحالصإ نيناوق ةثالث لجأ نم هذه يف نكل .ةيسايسلا بازحألل ءاسنلا مامضنا نع رظحلا عفرو ءاسنلل مظن .بازحأ ةعبرأ ىلإ راسيلا ماسقنا دعب ةيئاسنلا ةكرحلا تقشنا تالمح تمظن اًعيمج اهنأ نم مغرلا ىلع ؛ةصاخلا ةيئاسنلا هتعومجم بزح لك اواكيشيإ تنلعأ .يواستملا رجألاو ءاسنلل صرفلا ؤفاكت لثم اياضق لوح ىلع موقي اًفقوم نينبتي نبأ يف ءاسنلا قح معد يف ىوقلا عيمج نئبعي نأ كلذب تالمآ بازحألا ىلإ ةيمتنملا ةيئاسنلا تاعومجملا معدب فقوملا اذه ظحي مل .عارتقالا يأب تامتهم ريغ نهرابتعاب فلاحتلاو اواكيشيإ تمجاه يتلا :اهسفن اواكيشيإ تلاق )ىو .عارتقالا قح ءانثتساب ةيئاسن اياضق يعامتجالا عضولا ببس نأب نهتعانق ىلع ةينبم نيبابسأ تناك ندقتعي ٌّنكو .ةصاخلا ةيكلملا يمحت يتلا ةيلاسأرلا وه ءاسنلل ينودلا .نمازتلاب ءاسنلا ةلزنم عفترتسف يعويش عمتجم سيسأت لاح يف هنأ عارتقالا قحب ةبلاطملا يف انتكرح ةدعاسم تناك ءنهرظن ةهجو نم 9”. ءاريصق اهرعش صقتو ىلإ ةفاضإلاب اهبولسأ ببسب ةينابايلا ةفاحصلا يف ةيرخسلل اعوضوم تناك »'72. ةيضق زراب يمايس بزح وهو )/هياءاط )صه,ع 2509

حبصيل دقانلا اهفقوم ةينابايلا ةفاحصلا تريغف ثيح .مطحت ام ناعرس ركبم يحالصإ نوناقب لمألا نكل .اًعاد اًفقوم حالصإلا هاجتاب ةوطخ يأ كوسيك يكوزيشوم ةيلخادلا ريزو ضراع بايث نلسغاو ؛نكلزانم ىلإ ندع ّنكل ردقملا ناكملا وه كانهو ءنكل صصخملا لمعلا وه اذه !نكلافطأ يكوزيشوم لدبتسا امدنع ةيناث ةرم تعفترا لامآلا نكل 500 تلاق اكو ؛عارتقالا يف ءاسنلا تح لجأ نم لوألا يموقلا عامتجالا ةأرما يف مومعلا سلجم ٌرقأ نأ دعب ةصاخ ءاسنلل ةيندملا قوقحلا لوح الدعم اًنوناق يروطاربمإلا يعيرشتلا سلجملا دض اًئوص .ةيسايسلا تاعامجلا نيبو ةفاحصلا يف ةيضقلا لوح فينع لادج دعب ٍدؤي مل نيح فنع ىلإو لب ءطقف داح لادج ىلإ عارتقالا يف ءاسنلا قحل معاد يئاسن عمجت .”""ةصنملا ىلع نم اواكيشيإ بحسي نأ لجر لواح امدنع كلذو ءاًضيأ 04)1964-1894” ةصاخ ةيمهأ ةمهم ريدم ةنبا روماكات تناك .نابايلا يف ةيئاسنلا تاساردلا روطت ىلإ رظنلا دنع ‏))١ ‏)١/قالأءا يف ةدئار 1980. 510

ةدعاسم ةملعم جرختلا دعب تحبصأو ءوشويك ةريزج ىلع ةيئادتبا ةسردم ناك يذلا ءوزنيك وتوميشاه تجوزت تاطاشنلا يف ةكراشملا ىلإ نيعلطتم ءويكوط ىلإ كلذ دعب القتناو .اًضيأ )ًلعم ءارعشلاو ءاقدصألل ىقتلم هتيب حبصأو ءاّيمذع وزنيك ناك .ةيوسنلاو ةيركفلا » .يبدأ لمع يأ يف ةكراشملا عيطتست ال ثيحب اًدج ةلوغشم اهسفن تدجوو اذه لمحت ىلع ةرداق ريغ تحبصأ نأ دعب اهجوز تكرت ىقلأ دق لداع ريغ ءبع يأ كردي وزنيك كلذ لعج .كلذ نم رثكأ عضولا اهتنكم ةيلزنم ةايح ءانبل ةليسو تدجو كلذ دعبو ءاح اصتف ؛اهلهاك ىلع .اهبهاومل الماك اًنقو سّركت نأ نم » فورظب ماّتهالا نإف ءهيلإ اًدانتساو يرام لثم ءاسنب ةدسجب مدع ةلازإب ةمتهم تناكو نيليإ ةيديوسلا لثم تابتاكب ةدسجم قوقح ةكرح ةيعبت ةلأسم نأب تلداجو نيب تعمج يتلا ددحملا اهماهسإ فده .جاوزلا ماظن ءاغلإو بحلا ةيرحو ةيداصتقالا ةيرحلا لخاد عقت ». كلت يفف خيرات فشكل اهسفن سركتل ءىرخألا تاطاشنلا لك نم تبحسنا 5311

.اًبوجحم خيراتلا اذه ناك ءىرخألا نادلبلا عيمج يف ا ذإ .نابايلا يف ءاسنلا .ةيوثنألا نهلئاضف ىلع نزككر ءاسنل ةيتاذلا ريسلا نم ليلق ددع كانه ناك اهسفن وستيإ ترذن .خيراتلا يف ءاسنلا رود نكردي وأ نمهفي مل ّنهنكل » طخ دوجو نع تنيب .يوبألا ماظنلا دي ىلع ايلات هعمق نعو اذلو ؛اًموتحم اًردق سيلو اًيخيرات اًجاتن ناك ةيروكذلا ةرطيسلا ماظن نأ وستيإ يف يف رشن يذلا 1958. ءانثأ يف وستيإ لامعأ مات هبش الهاجت روكذلا نوينابايلا نوخرؤملا لهاجت نم رثكأو .ةيساسألا اهتميقب ديازتم فارتعا عضوم نآلا اهنكل ءاهتايح فورظ يف هروذج دجي ءاسنلا عاضخإ نأب سانلا تعنقأ ءرخآ صخش يأ .رييغتلل حوتفم كلذل هنأو ةيئاسنلا ةكرحلاو ةيركسعلا ةعزنلا يعويشلا بزحلا اهيف تاميظنتلا كلت تالضانم ةدراطم ىلإ حلاصمو شيجلا كسمأ ؛تاينيرشعلا يف ىتح .ةيوسنلا تاطاشنلا عمقو اودحتاو ةكرحلا يف اًرثأ تاروطتلا هذه تكرت .ةيطارقميدلا تاسسؤملا ومن عنمل اًعم ةكرحلا ةيركسعلا ةيعسوتلا تاسايسلاو ةيلومشلا دوعص فعضأو 512

اهتاسايس يف نابايلا تقلطنا » ءايتسا ثدح ايلارتسأو ةدحتملا تايالولا اهتعبتا يتلا ةيرصنعلا ةرجحلا تاسايس ةجيتن .ةدحتملا تايالولل نفسلا ةبسن تتبث يتلا ةرتفلا كلت تدهش اقحال تداق يتلا ةيركسعلا ةعزنلا ةدايزو ةينابايلا ةحلسملا تاوقلا ةردق ومن .ايسآ يف ةينابايلا ةيلايربمإلا راشتنا ىلإ ناك .ةيلود ةمزأب يتلا ايروشنم يف ةريبك تارامثتسا اوماقأ دق .تاونس ىدم ىلعو » لامش ىلإ اهءاودع تعباتو ماع ىتح ترمتسا ةلماش برح ىلإ رمألا روطت ةسايسلا تدتما نيينابايلا ابوروأ يف برحلا تنكمو ءايسآ ةيقب ىلإ ةعرسب ةينابايلا ةيعسوتلا ةروفاغنسو ايسينودنإو مانتيف تلمش .ايزيلامو ةيضق يف ىربك تاحايزنا ىلإ ةسايسلا يف ةيركسعلا ةعزنلا ومن ىدأ :راف تظحال امك .ةأرملا ةعزنل ديازتم دوعص ىلإ بيترت ةداعإ ىلإو ةيندملا نوؤشلا يف ةيوسنلل ةيداعم ةيركسع .ةتيم ةيضق عارتقالا يف ءاسنلا قح كرت وحن ىلع ةيموقلا تايولوألا 513

يي ديدش ةباقرل مهتاروشنم تعضخو عضولا نم مغرلا ىلع ةيسايسلا ةمواقملا يف ةكراشملا يف ءاسنلا ترمتسا يف ءاسنلا قحل ثلاثلا ينطولا رمتؤملا نادأ هنأ اًدكؤم 2"5. » ةموكحلا عم نواعتلا ىلإ رخآ تاراعش نلعأو نيذلا روطاربمإلا دونحلا نأ يف نيماظنلا لثمو زيزعت لجأ نم ءاسنلاب نوينابايلا ماكحلا بعالت ءايلاطيإو ايناملأ يف نييشافلا .ةيركسعلاو ةيسايسلا مهفادهأ جاتنإلا يف ءاسنلا تامهم ىلع ديكأتلا ىرج لالخ نم ةمألل لمعلا تامدخ ميدقت ىلع نعجُش ءاذكه .باجنإلاو تابو .نهلمع دّيقت تناك ىتلا نيناوقلا ةضبق تخارتو ءاسنلا ءاقبل( ءادشأ نيرصانم قباسلا يف اوناك نيذلا كلذك ءاسنلا تثُحو )ططورمم 77 :1980 5800) 77 :1980 5800) )طوناوهرج 514

ةمومألا ةيامح نوناق بجومبو نهلافطأ نإ ءاسنلل ليق اًديعب اولسرُي نأ بجي نهدالوأ نإو روطاربمإلل مه لب نه ل اكلم اوسيل ىلع تاربجم تاهمألا تناك ءراصتخاب .روطاربمإلا دونج مهرابتعاب حرفبو »*"”. لغشل تازراب تايناباي ءاسن نّيعتل برحلا ةبسانم ةموكحلا تلغتسا كئلوأ نأ ؛هتلالد هل اممو ؛يبرحلا دوهجملاب ةينعملا ناجللا فلتخم يف بصانملا ةباجتسالل اًمامت تادعتسم ّنك ... نيميلا ىلإ ةدحب نلّوحت نأ دعب نمض ةركبملا ةيئاسنلا ةكرحلا تجردأو 1942. نأ نزرحأف ءءاسنلا ىلع ةضورفم تناك يتلا ةقباسلا ةيسايسلا عناوملا تعفُر 21946 نم نكل ءاّريثك عارتقالا قحب زوفلا رخأت اذكه .نهنع ةبودنم لاضنلا نم اًماع نيرشع ءانثأ يف دّهُم دق رصنلا اذه ساسأ نأ ركذتن نأ مهملا .اًبيرقت ةصالخ ف اب .عاسنلاب ةقلعتملا كلت نإف 53) 78 :1980 5300) 55

؛ةصاخلا نيناوقلا يف تارييغتلاو تايتفلل ماعلا يماسألا ميلعتلا كلذ ةيادب ذنم .اهب ةحاطالل سيلو لتقلا تايلمع لالخ نم ةرطيسلا تحت ةيوسنلا تيقب نم ءاسنلا عنمت يتلا نيناوقلا لالخ نمو ءاهريغو وناك ةلاح يف اى ءيئاضقلا لالخ نمو لالخ نمو ءاهرظحو ءونييس ةفيحص لثم لوح رغناس تيرغرام تارضاحم عنم لثم نم اهريغو ةأرملا ريرحت ةيضق يف ةضراعملا تاوصألا تتكسأ .لسنلا طبض ءاذكهو .ةيركسع تاسايس تعبتا يتلا ةيعمقلا تاموكحلا دي ىلع اياضقلا نادلبلا اًيداصتقا قبسي ءاّمدقتم اًيلاسأر ادلب ةوقب زربت نابايلا تناك نيح يف اًملخت نادلبلا رثكأ نم اهنأ ىلع تنهرب اهنإف .ىرخألا ةيقيرفألاو ةيويسآلا .ةأرملا قوقحب قلعتي اًديدحت( ةيئاسنلا بلاطملا نم نيبلطم ىلع ةقفاوملا تحنُم ءكلذ عم » قيقحت نم نابايلا نّكم ام .صيخرلا لمعلا نم ةريبك ةلتك -كلذب- َّنّمأف ثانإلا لك اًبيرقت لمشيل يميلعتلا ماظنلا دتما .كلذك .ةعيرس ومن تال دعم ىلع اًضيأ لمع :مامتهالل ةريثم ةسارد نابايلا مدقت ءاذكه .ةيعبتلاو عوضخلا ايجولويديأ رشن ةنيعم بلاطم » لك نيب نم ىلعأ ىلإ روطت يوسنلا يىعولا نإف .باتكلا اذه يف ةسرادلاب ةلومشملا نادلبلا يداصتقالاو يسايسلا ىوتسملا ىلع بلاطم ال 516

لجرلا تاقالع نع ةيديلقتلا تاروصتلا نم أشنت تاماتتهاو لب ءطقف روطتلا اذهل يداملا ساسألا نمكي ابر .اًضيأ ةلئاعلا يف ةأرملا رودو ةأرملاو فورظلا ءاسنلل أيه يذلا اهضرف يتلا تادييقتلا لك نم مغرلا ىلع ءيوسن يعو ريوطتل ةيرورضلا .ماكحلا 517

ربيغتلل ةمهم ةوق ءاّمومع لفغأ يذلاو ءايسآ يف ةيوسنلا دوجو ناك نإ .نيرشعلا نرقلا لئاوأو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف يعامتجالا » تاروثلاو ةلماعلا ةقبطلا تاكرحت يفو ةينطولاو ةيموقلا تالاضنلا يفو .اًيفاك اًكاردإ دعب كردي مل يذلا رودلا فشك يف ةدئاف تاذ نوكتس ةيرطقلا تاساردلا هذه نأ لمأ يلك ةيعاتجاو ةيداصتقا تاقايس يف هعضو يفو تايلمعلا كلت يف ءاسنلا هتبعل انأو اهتهجاو يتلا تالكشملا ضعب يف تاطاشنلا تلكش يتلا ىوقلا ىلع قلعأ نأو ءءاسنلا خيرات ذقنأ نأ لواحأ :ةيفانفلا ةرتفلا يف ءاسنلا عضو اًساسأ جلاعت ةيرطقلا تاساردلا هذه نأ عم ام وأ ةيديلقتلا تاعمتجملا يف ءاسنلا عضو اًمامل الإ ركذت ال اهنإف ريثكلا نأ ظح اليس نكل .اهل ةيبرغلا ةيلايربمإلا ماحتقا لبق نييموق نع وأ ,بناجأ ةلاّحرو نيرشبم نع امإ ردصي تافيصوتلا كلت نم وسلا تالاتلا ف تالق ةكداس وف وأ رركذ قط ةلضإو قول » 519