النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

ب قباس تقو يف تفرع يتلا ةئفلا يف تاليلحتلا وأ تافيصوتلا كلت عقت ؛ةنيعم ةيبرغ فقاوم روشوم ربع يويسآلا عقاولا سكع يأ ؛ » نع ةروص اومسريل ءيضاملا ىلع اًيسنامور اًعباط اوفضي نأ ديفملا نم نأ لماع كانه ءكلذ وهو نم اًءزج اهرابتعاب اهنع عافدلاو دلبلل ةينيدلا ديلاقتلا ىلإ ءوجللا ديدحتلاب ريرحت نمعدي يتاوللا تاثحابلاو تاطشانلا ريشت .ةينطولا ةيوهلا ءانب ةيلمع ىلإ ةراشإلا ءاّدج ةيفرح ةءارقب ءنلواحيو » تادقتعملا فالخ ىلع ءرصانت حيحصلا نيدلا نم ةصاخلا مهدلب ةمصب نأو .ةأرملا ريرحت فورظ يف ةيعوضوملا ثاحبألا ضعب ىلإ ةجاح ةمث ةيعامتجالاو ةيداصتقالا تاييظنتلا تناك .ةركبملا تاعمتجملا كلت يف ءاسنلا » دقو ءروطتلا نم ةفلتخم لحارم يف رخآلا اهضعب ناكو ؛ةيعاطقإ تاعمتجم ءاسنلا نأب لوقي ماع حيرصتب مايقلا نكمي نيح يفو .يبرغلا لخدتلا هنهوأ ملظلا نم ةنيعملا لاكشألا نإف ءملظلل عوضوم ّنه تاعمتجملا هذه عيمج يف ةيرطقلا تاساردلا تدافتسا .ةفلتخم تناك هتدناس يتلا تايجولويديألاو اذإ اننأل اًديدحتو ءٌّمزال ةقطنملل قدأ اًصحفت ّنكل ىنبلاو ميهافملا نإف يف رمتستو ءرضاحلا انموي ىتح ةدوجوم تلازام ةيعامتجالا تاسرامملاو .ةفلتخم قرطب هليكشت يفو ءاسنلا رود يف ريثأتلا 520

ومن لعفب تريغت دقف يف ةيوسنلا تاكرحلا نأ يف كش ىندأ كانه سيل .ةيموقلا روهظو ةيلاسأرلا تقلطأ يتلا ةيعاتجالاو ةيداصتقالا تاريغتلا جاتن تءاج تاعمتجملا كلت اّجتنم .تالاحلا مظعم يف تضرف لب لدجلا نم ريثكلا كانه .ةلودلا نم يوق لخدتب ةيلايربمإلا بناج نم اهيلع نادلبلا يف تروطت يتلا ةيلامسأرلا ةعيبط لوحو ءضرفلا اذه ةعيبط لوح لوحو لادج يف لوخدلا نود ءاننكمي .ةيلمعلا هذه يف تمن يتلا تاقبطلا ةعيبط نأو ءروطت دق ةيلاسأرلا نم ام اًلكش نأ جتنتسن نأ ؛لئاسملا هذه لوح اًنايحأ تروطت ةيزاوجربلا كلت نم حئارش نأو ءترهظ ةيلحملا ةيزاوجربلا ةجيتنو .ةيلايربمإلا ةوقلا حلاصم عم اهحلاصم اهعم تبراضت ةجرد ىلإ لالقتسالا لجأ نم تالاضن يف تقلطنا تايزاوجربلا كلت نإف ءكلذ ىلإ داق ام وهو تناك تايوهلا تناك .يفاقثلا ىوتسملا تزواجت ام اًردانو ؛ةلكشتم فصن ةينطولا ةيلمعلل ناك دقف تاقبطلا نم ءاسنلا يف ترثأ ثيح ديلاقتو ٍدويق نم ةيزاوجربلا ةقبطلا ءاسن ترّرخ .ةفلتخم قرطبو ةفلتخملا ل ل ا لمعلاو لمعلا قوسو عمتجملا ىلإ نهتلخدأ ذإ ؛اًدودحم ناك نهيملعت فارعألا يف تارييغت لاخدإل ريبادت ةلودلا تذختا ءكلذك .ىعامتجالا 521

ةيبرغلا ةيلاسأرلل ةيقوفلا ةينبلا حمالم نم ةنيعم حمالم ضرفلو ةيعامتجالا بلغألا يف ؛ ءايزألا ذبنو ةيبوروألا سبالملا ينبت لثم نم .يحطسلا ىوتسملا ىلع معألا بيلاسأو ةيبرغلا يعاتجالا كولسلا بادآ ديلقت ىلإ ةفاضإلاب .مامججتسالاو ةايحلا ناك دقف ءاّيمدقت ناك يعامتجالا حالصإلا ىوتحم نأ نم مغرلا ىلعو ددعتو ةيكلملا قوقحو ءاسنلا ميلعت لثم نم اياضقف ؛ةيقبط ةعيبط اذ اًضيأ تاذ تاقبطلا اًساسأ تّسم لمارألا جاوز ةداعإو يتاسلاو تاجوزلا ءاضعأ بناج نم ةيعامتجالا رورشلا ءاغلإب ةيحالصإلا بلاطملا تناك .كلذك .تائفلا كلت ءءاسنلا عوضخ ديبأتو ةيلئاعلا ىنبلا ةيوقت ىلإ فده# ءاسنلا يف رثؤت يتلا ءايسآ نم ةديدع ءاحنأ يف .تالاحلا ضعب يف اّلعف ريثأتلا كلذ اهل ناكو نييحالصإلا نم ّلك معدب ءاسنلا داهطضا لاكشأ أوسأ ةلازإ تالمح تيظح تاسراملا كلتل ةيذؤملا راثآلاب اومتها نيذلا روكذلا نييلاكيدارلاو نيلدتعملا مهمعد يف ؛نويحالصإلا دعاس .ىطسولا ةقبطلل ةيلتاعلا ةايحلا يف ةئيسلا ةيوونلا ةرسألا لاثل مهجيورت يفو ةحضاولا ةيعاتجالا رورشلا رظحل اهرابتعاب .ثيدحتلاو يلاسأرلا روطتلل ساسألا رجح دويقلا نم ءاسنلا ريرحت تنمضت يتلا ةكرحلا ةيرح نهءاطعإو عاونألا فلتخم نم ةيلامسأرلا لبق ةيعامتجالا عم ةمغانتم ايجولويديألاو يداصتقالا جاتنإلا نم ةيلاسأرلا لاكشألا تايجيتارتسإ .ةيلاسأرلا 522

ةيلامسأرلا ريوطت تالواحم عم حالصإلا تارتف تنمازت يف تامدخلا عاطقو لماعملا جاتنإل صيخرلا يئاسنلا لمعلا ضرع طبضو .داصتقالا لب ءاّمومع ءاسنلا ريهامج يف رثؤت مل ةريثك تاحالصإ نأب لادجلا نكمي ةيأ ىلع ؛ةريغصلا ةيزاوجربلاو ةيزاوجربلا نم تاردحتملا كئلوأ يف طقف دويقلا نم ءاسنلا ريرحت تدناس يتلا تايجولويديألا ىدحإ تناك .لاح يتلا ايجولويديألا يه ءاّيداصتقا » ىلإ اًنايحأ برستت تناك .ىرخألا تاقبطلا » ءاسن جرخُي نأب لجرلل لخدلا عافترا حمسي امدنع ثدحي نأ نكمي ام وهو ىلإ فدهت تاعيرشت وأ ميسارم يأ نإف ءاذكهو .تيبلا ىلإ لوقحلا نم هتلئاع ايجولويديألا ةحلصمل اًمومع تناك ةيديلقتلا دبيقتلا عاونأ نم ءاسنلا ريرحت .اًيلعف نكي مل نإ :نكمم لمع ضرع قلخ ةحلصمل اًديدحتو نم نهجارخإ ىلإ ةجاحلا تناكف اهريغو جيسنلا عناصمو عرازملا يف لمعلل تارفوتم نهلعجو مل كلذ نكل .يلحملاو يملاعلا لاما سأر اهحتتفا يتلا ةعونتملا عيراشملا نم » ةنيعم ةجرد نروطي .كلت لمعلا طورش يف اًعم نيقلُي يتاوللا ءءاسنلا تناك نيقب نهنكل .ةلقتسم تايظنم ليكشت ةجرد ىلإ ىتح لْصت ةيلالقتسالا نم ةمئاقلا ةيديلقتلا تايجولويديألاب تاديقم ,نهلزانم يف تالو زعم لمعلا دعب 5223

ةعضاخ ةرطيسلا ىنب تناك ءنهلمع نكامأ يف ىتح ؛ةيروكذلا ةنميهلا ىلع .لزنملا يف عضولا نع ةخسن تناكو ةضبق يخري نأ ىلع كلذب اًرداق نادلبلا هذه يف يلاسأرلا ومنلا ناك اًئيش نهحنميل .تاقبطلا عيمج نم ءاسنلا نيب ةيديلقتلا ةيعبتلا لالغأ ضعب لاجملا ىلإ يلزنملا نهلاجم نم نهجرخيلو ىلع »» نكمي .عضولا اذه ةبسنلاب ءاتفثك ةيزاوجربلا ايجولويديألاو ةيلاسأرلا نأب لادجلا عقاولا يف ءاسن عضب زفح يذلا وه دييقتلا اذه ناكو .نهتيعبت تايروثلاو نابايلا يف تايوضوفلا لثم ءاهسفن ةيلاسأرلا رودب كيكشتلل ماعلا لاجملا يف ءاسنلا تلخدأ دق ةيلامسأرلا تناك اذإ .مانتيفو نيصلا يف ةيسايسلا ةايحلا يف ةكراشملا ىلإ نهتعفد ةيموقلا نإف ءيداصتقالا جاتنإلا يفو ءاهيلع لعف ةدرو ةيلايربمإلل اًجاتن نادلبلا هذه يف ةيموقلا تناك .نبتاعمتجمل ةنميهلل ضّرعتلاو ميلعتلا ةجيتن تبرشت تزَفُحو ؛ةيموقلاو ةيلاربيللاو ةيناسنإلا ةعزنلا لثُم ةيزاوجربلا نم حئارش .ينطولا لالقتسالاو يتاذلا مكحلا لجأ نم تالاضن ضوخل لود سيسأتل ةسركم تناك تالاضنلا كلت نأ ظحالن نأ مهملا نم نكل ةيطارقميد ةيلاسأر لود يأ ثيدحت ميظنتلاو ايجولونكتلاو ملعلا ميهافم مادختساب ةيبرغلا جذانلا قفو اهتاعمتجم ىلع ةمكاقلا ةينطولا تايوملا ديكأتل .ىرخأ ةهج نمو ؛ةراعتسملا يعامتجالا 5224

نيعفادلا نيذه نم لكل ناك .ةيبرغلا تاريثأتلا عم داضت يف ةيضام خيراوت ةداقلا نم ديدعلا ىعس ذإ :حاتفنالا ىلإ لوألا عفادلا امهذخأ .ءاسنلا يف امهرثأ ةيعاتجالا ةيرحلا اوؤر نأ دعب ءاوازوكوف ىلإ لايك ىفطصم نم ىلإ ؛مهتوق طاقن ىدحإ اهوريتعاو سبالملا نهسابلإو ؛نهميلعت :مهءاسن لاطت ةهباشم تارييغت ثادحإ ؛عمتجملا يف نهلاخدإو لواح ؛يموقلا لاضنلا يف نهكارشإو .ةيحطس لقألاو ةيحطسلا تاربيغتلا نم ةلسلس قيقحت لاجرلا كتئلوأ .ام اعون قمعأ ىوتسم ىلع لمع ةينطو ةيوه ديكوت ىلإ عفادلا نكل وأ اهليدعتلو ةينطو ةيوه ريوطتل مث نمو ةيرحلا لاثملا اذه دّيق .ةينطولا تاعلطتلا ساسأ اهفصوب لمعت نأ نكمي ؛ةيناحور رثكأ قرشلا ءاسن نأ معُز ذإ .ثيدحتلا ىلإ عفادلا اهدلو يتلا نملعتي نأ نكمي نهنأ نم مغرلا ىلع هنأو ؛نورقلا ةمكح تائيرو نمنأو ةينطولا ةفاقثلا ىلع تايصو نيقبي نهنإف عيمج يف اًبيرقت ةعونتملا تاهاجتالا هذه ىلع ةلثمأ ىلع روثعلا نكمي .اهتالقانو هذه عيمجل يفاصلا رثألا ناك ةداقلاو نويحالصإلا اهطتخا يتلا دودحلا نمض ءاسنلا ءاقيإ :وه تاعزنلا .روكذلا هاجتالل ةرشابم ةجيتن ةيموقلا تالاضنلا يف ءاسنلا ةكراشم تناك تائكاح- تايئانثتسالا ءاسنلا نم هتصح ميدقلا قرشلل .يثيدحتلا ل نيح غارفلا نألم ءاسن ىلع ةلوزعم ةلثمأ نك نهنكل -تابراحم تاكلمو » 5225

اًساسأ تهجتا تالاضنلا كلت نأ عمو .ةيسايسلا تالاضنلا ناديم وه هيف ءاغلإ نمضتي مل ءصاخ يئاسن جمانرب كانه ناك دقف ءينطولا لالقتسالا وحن كلت لجأ نم لاضنلاو لب ءطقف ةيعاطقإلا تاسرامملاو ةيعاتجالا رورشلا نم اهم اًءزج نأ انّيب دقل .باختنالا قح لثم ءاسنلل ةيطارقميدلا قوقحلا وهو تاعرقتسملا ةتزربأ يذلا يلاضنلا لمعلل لاجمو .ءاسنلا ريرحتو ةثادحلا زمر قح ءاسنلا حنم لالخ نم ءتمدخم يتلا حلاصملا تناك .ةوقب تايناطيربلا ةيكلملاو ملعتلا يف قحلا كلذ يف اهب يتاوللا .تايزاوجربلا ءاسنلا حلاصم اًساسأ يه نم لاضنلاب نرفظ نأ ام ». ةررقم تناك بابسأل ءاسنلا ميلعت معُد .ةيويح ةيمهأ تاذ لاضن تالاحم تناك دقف اّيقبط .ةكرحلاو لمعلاو ةفرعملا يف يطارقميد قح هنأل ءاسنلا هتمعد :ةعونتم » » ةيحيسملا لثم- ةنيعم ايجولويديأ ىلإ لوحتلا ةبرع هنألو ةمئاق ةيعجر ةيسايس ايجولويديأ ديبأتل ةليسو هنأل وأ -نيرشبملا ةلاح يف روطاربمإلا نم نابايلا يف تجّردت يتلا » اياضقلاب ربكأ يعو نيوكت يف اًضيأ تدعاس نم اًمدق لاضنلا يف يضملا ىلع نهضعب اذه زمح دقو .ءاسنلا نيب ةيوسنلا تاييظنتلل ةحنجأ لكش ىلع ةمظنملا ةيئاسنلا تاكرحلا يف ةكراشملا لالخ 526

تلكُش امدنع ءاذكه .اهب تاقحلم وأ » اكتاليرس يف تدحتا تضفر امدنع ككفت داحتالا اذه نكل ريكفتلا ىلإ تاريثك ءاسن براجتلا كلت تداق .كلذ ةيسايسلا بازحألا خيرات يف رظنلا ىلإ ءرملا جاتحي :ةلقتسم ةيئاسن تامظنم مايق ةرورض يف ىلع نكل .فقوملا كلذ عبانم مهفيل ينابايلا راسيلا يف ةيئاسنلا تاعمجتلا تاكرحلا نم ليلق ددع ىوس أشني مل ءلقتسم طاشن ىلإ ةجاحلا نم مغرلا .ةرتفلا كلت يف ةلقتسملا ةيئاسنلا ىلع دوهجلا لك زكرتو ةرتفلا دعب ةيئاسنلا تاكرحلا يف يبسنلا عجارتلا ءينطولا لالقتسالا قيقحت /ةينطولا لودلا سيسأتو لالقتسالا قيقحت عم .ةساردلا اهتلمش يتلا يتلا نادلبلا مظعم يف ةيئاسنلا تاكرحلا نإف ,عارتقالا قحب زوفلاو ةيموقلا يعامتجالا شاعنإلل تامظنم ىلإ تعجارت وأ تشالت امإ اذه روذب تناك .ةيلزنملا ةياعرلاو ةيوديلا فرحلا ءاسنلا ميلعتب ةينعم نم ةرتفلا كلت يف اهميظنتو ةيئاسنلا تاكرحلا ةعيبط يف ةلصأتم لالحنالا لاجملا نم ءاسنلا بحس يف اًيرورض اًلماع لاضنلا اذه ناك .ىموقلا لاضنلا اًدودح عضو حاجن باقعأ يف ةيئاسنلا تاكرحلا رادحنا يف تمهسأ اًدودح افلخ ءاسنلاب نويسايسلا عفد ىتح لالقتسالا ققحت نأ ام .ةيموقلا تالاضنلا .يموقلا لاضنلا يف نهوؤبعو قبس نم مه مهنأ عم .)داتعملا نهناكم ىلإ عم » 527

نيذه نكل موقي اًيلاسأر اًراسم نادلبلا ضعب راتخا .اًبيرقت نآلا اعمتجا نيراسملا جاتنإلاو ءبرغلا يف ةمدقتملا نادلبلا نم لاملا سأرو ةناقتلا مادقتسا ىلع داصتقالا موهفم ةبرجت نورخآ لّصضف .لوألا ماقملا يف ريدصتلا قاوسأل مهفادهأ تناك .صاخلا عاطقلاو ةلودلا ةيلاسأر نم جيزم وهو ؛طلتخملا ةيلحملا تامزألا ّنكل نع لختلا ىلع -اهريغو اكناليرسو ايسينودنإ- نادلبلا هذه مظعم تربجأ .يملاعلا يلاسأرلا ماظنلاب طابترالا ةداعإ ىلعو تايجيتارتسإلا هذه لمعلل تايويسآلا ءاسنلا بحس يف ةيمنتلا نم عونلا اذه رمتسا دقل ةسبلألا تاعانص يف اميس الو يفو ءايسآ يف ةيعانصلا ةيراجتلا قطانملا يف تميقأ يتلا تاينورتكلإلاو باعيتسا ربتعي .طفنلل ةجتنملا طسوألا قرشلا لود يف تامداخو امك .نكل لمعي مل لمعلا ةوق لوخد نإف تاطيشنلا ءاسنلا دجت ءايداصتقا ىتح .ةيروكذلا ةنميه لا دويق قارتخا ىلع دح ىلع لمعلا ناكم يفو لزنملا يف- تاديقم نهسفنأ تالقتسملاو اًيداصتقا .اهديؤتو ةيئاسنلا ةيعبتلا ىلع زكرت ىنب يف ءءاوس يتلا ةرتفلا ءانثأ يف ةيلامعلا تاباقنلا تاطاشن يف ةكراشملا ءاسنلا تأدب ةعزنلا تمن ناكو .ءاسن نهرابتعاب نهعضو ديكوت ةدايز ىلإ دؤت مل اهنكل ءنهسفنأ ميظنتل ل ةيلامعلا تاباقنلل ةدئاقلا ةيراسيلا بازحألا نأ ةقيقح ىلإ اًدئاع اًضيأ اذه لاضنلا نم اًءزج اهرابتعاب يعو يف 5228

اهنإف ءيعولا كلذ يف تلثمت ام اذإف ؛يراسيلا حانجلاو ةيلامعلا تاباقنلا ةداق فقوملا اذه لازام .ةيكارتشالا قيقحت عم لحتس ةيوناث ةلكشم ربتعت تناك نأ نوربتعي نييويسآلا نييراسيلا ضعب نأ ذإ ؛اذه انموي ىتح نع هابتنالا تتشي نأ هنأش نم نأو ءيماسقنا كيتكت وه ةيوسنلا ىلع زيكرتلا .رشابم ريغ وحن ىلع ةيزاوجربلا كلذب ديفي نأو ؛يقبطلا عارصلا ةيملاعلا برحلا دعب ددع ىوس كانه نكي مل .ةيويسآلا نادلبلا نم ديدع يف ةيضق دعت مل نكت مل ؛يعامتجالا شاعنإلل ةسركملا كلت ريغ ةيئاسنلا تامظنملا نم ليلق لزن ءاسنلا نيب يعولا نأل تبقعأ يتلا تاونسلا يف ةتقؤم ةفقو كلت تناك نكل .ضفخنم ىوتسم ىلإ نادلبلا كلت تاداصتقال ديازتملا لالغتسالا لعج دقل .ريرحتلاو لالقتسالا جودزملا ملظلل تايعاو تالماعلا ضعب يبنجألاو يلحملا لاملا سأر دي ىلع ةيبرغ تاريثأتل ةيويسآلا تاعمتجملا ضّرعت نإف .كلذك .هل نعضخي يذلا ىلعو برغلا يف ةيوسنلا ةكرحلا ىلع تاعلطم تاقبطلا عيمج نم ءاسنلا لعج ةدولوملا » فدبهتو تنبت دقل .ةدئاسلا ةيلئاعلا ىنبلا نمض نهتيعبت نيعي ءاسنلا عيمج لعج ىلإ ةجيتن توملا :ءاسنلا سمت يتلا اياضقلا نم ديدعلا ةيمانتملا تاكرحلا هذه يف ,يهو .ماعلا فنعلاو ةراعدلاو ضاهجإلاو باصتغالاو رهملا ىلع عازن ةيعاتجالا تاسرامملا لك يف ةنماكلا ةيروكذلا ةنميهلا فشكت طاقن نم اًضيأ ديفتست تاكرحلا هذه نأ نم قبسأ ةلحرم تايركذ ىلع دمتعتو ءاهيلع ةقباسلا تاكرحلا ىدل ةوقلا 529

دعب ةايحلا ىلإ ةأجف داع يئاسنلا يعولا نأ ول امك ؛اهبراجتو يوسنلا لاضنلا .تابسلا نم ةليوط ةرتف يف ءاسنلا هتبعل يذلا رودلا فشكب تلغشنا ةساردلا هذه نأ اب ةزجوملا تاظحالملا ضعب مدقن نأ يرورضلا نم ءاهريغو ةيموقلا تالاضنلا ناك ءاهوحن وأ » عيمج يف ءاسنلا ةكراشم راهظإ ىلإ فدبي ناكو ء .حيحص روظنم يف اهعضوو مهريغو ايجولوبورثنألا ءاملع دي ىلع ةيلامسأرلا لبق تاعمتجملا ليلحت نإ كلت يف ءاسنلا هتبعل يذلا يسيئرلا رودلل اًهف دلو ةداعإ يف ال ءءاسنلل ىساسألا رودلا ةريثك تاسارد ترهظأ ذإ .تاعمتجملا .اهتاذ يلارسأ رلا مكارتلا ةمهم يفو لب يف ءاسنلا بناج نم ةفاضإ ىلع اًمومع لدي اذه نإف نأ ىلإ باتكلا اذه يف ةيرطقلا تاساردلا تراشأ .يديلقتلا خيراتلا راطإ اومظن .نييسيئرلا خيراتلا يكرحم اوناك مهنأ ىتح » يذلا خيراتلا نإ .لاجرلا نمل اهمسر يتلا دودحلا نمض ءاسنلا تلمع مهم .هتاذ دح يف ءاذهو لاجرلا ًةروص ححصيو يف ءاسنلا نأب لمألا انودحيل اننإو .نوديحولا نويخيراتلا نولثمملا مهنأ ىلع كلت يف نعسوتيو اًلوانت ةيرطقلا تاساردلا هذه اهتلوانت ىتلا ءاسنلا ةكراشم نم بناوجلا 8 . 5230

ةرتف يأ وأ لمعلل يسجلا ميسقتلا اهب لّوحت يتلا ةقيقدلا قرطلا صحفت بلطتي .ىرخأ ذإ .ةيعامتجالا ةينبلا نمض ملظو ةيعبت ةقالع ىلإ جاتنإلا ةداعإو جاتنإلا يف يف لثمتت ءاسنلا ىلع لاجرلا ةنميه نإ :زيفونيج سكوف تيبازيلإ تلاق امك عم كباشتت اهنإ .ةنيعم بوعشو ةينثأ تاعومجمو قارعأو تاقبط ةنميه ّبل »''”. .بتكي نأ بجي يذلاو ءدعب بتكي مل يذلا خيراتلا وه اذه 2) 531

عجارملا تبث مطو )ع.ل 50-------- الالم عم أم ؟انراكلك مطلعا اك 1) 1900-1973 5 موهازلعال, ‏١ الن همها انطععجأنوم 8.8 0 .(1978 مطصعمل, اعتاد 'ععطصاصتومل اطعم ا/ل !انا ماككوم, مالكا نز 1981 ماا ماك طنذنم 533

انام ام مطق )ع.ل مادممو, طعووقوطم تعامل ع طع ططتا معكاطقمو, طوألطو )معاطأ مهنا اكعمجأ اللانذأومطو | |1617| 07 5066[(65- .(0»© 8 .(1954 8 كامنوواع ‏١ عر 8 عمم طع 01 مجاله) ططتامم, الذصوما 'اللمممعم امنقتو الالم عم آم اطع ابأاندلإأ( الالمرال ‏)!١وميوتل المزا/عادأأإللب 0 8 اننانكأأر ا 8 طمعوور نةلأأممأ 5234

معاطعأا, انادم 1 1 ططهأأإلا نتطهموعن زم 0 8 ماناأع 80 ءهرادو 8 .(1899 0 الورنعمعما )طءعمماعأ 1980 05650 عومممأ 1) ممطر 01 0053 ا مز الالمرأل )توصط )ر 1922 ,1/30135) 5000 ١( ‎ل 50)‎ 1978(. 5235

آ النمأا/عاوأأاإب طرعووؤر ان جالأل, انعاأ 8 انعوطقمل, ان عموصعمأ طعماعع انعووأ, ‏آ١لععرو الالمم 1957 انع 00) امعيعطاعع اناذتمد مد 1977 1-5360 أ عاربعاا ا -تت اناإلا 0) طعما ل.ل. الالم )انعاطأ هوا, لمدوأطقمل 0 ملأ نأ 536