النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

تارايتلا اهنع تربع اهو ةسوكملا ةسائلا لصف دقو ءاّددشتم اًظفاحم ةيبرتلا ريزو ناك ماع يف كلملا ىلإ ةعوفرم ةركذم يف بتكو ؛تاحالصإب مايقلا ىلع ةلاقتسالا 6: لوحتلا ينعي ةيبرغلا سبالملا ءادتراو اًريصق رعشلا ّصق نإ ةينيصلا فورا نم اّلدب ةيروكلا ةيدجبألا مادختساو عمتجملا ريمدتو مئاهب لاجرلا لعجل ئفاكم اذهو .اًبوغرم سيل .*"*يبجاو نم يئافعإ سمتلأ ءفورظلا هذه يفو .يمويشوفنوكلا » يف ءاسنلا ميلعت ةدئار تناك .لمهم هبش ةموكحلا رود لعج مهريثأت نأ عم ءاسنلل ةسردم لوأ تسسأ يتلا ,نوتناركس شتيف يرام ةرّشبملا يه ايروك ثيح رشع دعب اهنكل ,يمويشوفنوكلا ركفلا ةنميه تحت نلزام ءاسنلا تناك ثيدحتلا ةكرح ةداق تاجوز نك ءالؤهو نيتالطع ءانثأ يف فيرلا ىلإ باهذلا ىلع نهرودب نعجُش دقو ؛مهتانبو اهويإ ةعماج حبصتل دعب ايف ةسردملا هذه تروطت .تايرخأ ءاسن ميلعتل ةأرما لوأ تناكو ؛ ."'"”ضيرمتلاو ميلعتلا نهم نلخد ذإ )اكأ )اكتمم 454

.ةيئاسنلا ةظقيلا ةكرح ةجيتن تايتفلل ةينيد ريغ ةسردم لوأ تحتتفا اهمساو نم لمارأ ةدايقب نكل ةقيقحلا يف ةسردملا سيسأت نايب ناك .تانبلل غنوسنص ةسردم ءايلعلا ةقبطلا ال ءءاسنلا ميلعتب بلاط .ايروك يف هعون نم نايب لوأ ءءاسنلا قوقحل انالعإ اهتطساوب ءاسنلا ققحت ةليسو هفصوبو لب ءبسحف هتاذ دحب ةياغ هفصوب اليومت ةلوم ةسردملا هذه تناك .لاجرلا اهب عتمتي يتلا اهتاذ ةيندملا قوقحلا .؟"*ةموكحلا نم ةنوعم يأ نودو ماع يف ةأرملا ميلعت ةيعمج ليكشت ىلإ تانبلل غنوسنص ةسردم حاجن داق ىلع ةصاخلا تانبلا سرادم نم ددع سيسأتب ةيعمجلا تماق دقو قلعتت لئاسم لوح تارظانمو تاعاّتجا ةيعمجلا هذه تدقع .دلبلا دادتما اجوي ةلجم يه ءايروك يف ةيئاسن ةلجم لوأ نع اًضيأ ةلوؤسم تناكو ميلعت ةلجملا هذه تالاقم مظعم تجلاع لاضنلا قايس يف يروكلا عمتجملا يف نهرود ءاسنلا رّيغت نأ ةرورضو » نأ ىلع تقفاوو .ةيدرفلا ةيناسنإلا نهتفصب ءاسنلا قوقح ىلع تددش ذإ الإ هندعتسي نل نبنأو ءلاجرلا ىلع نهلاكتا ةجيتن قحلا اذه ندقف دق ءاسنلا .؟"؟ةيداصتقالا ةيلالقتسالا قيقحتب » ةطبارلا مساب ةيرس ةيعمج ليكشت يف اًيدايق اًرود نبعلي اهتابلاط تناك ثيح نططخ دقو .تايرخأ تاطشان عم اًرس عاتجالا يفو )اكذم )اكلذأم 455

يف مالسلل ياسرف رمتؤم رضح يذلا دفولا يف وضع ةفصب ةأرما لاسرإل تاالاضن ىلع ءوضلا طيلستل ةلواحم يف كلذو .ايروك لالقتسا ىلع لوصحللو ينابايلا ناودعلا دض نييروكلا ةكرح هتمظن يذلا كارحلا يف اًهم اًرود اهويإ تابلاط تبعل ؛ءكلذك امدنع سأر ىلع ءاسنلا تراس غناوك وي تناك .نلتق وأ تاديدع ءاسن تحرجو كلت زربأ نم ةدحاو ءاهويإ ةسردم نم ةيوناثلا ةلحرملا يف ةبلاط يهو ءنص تارهاظت يف اهتكراشم دعب ةزيجو ةرتف تنجسو يف ةيلصألا اهتدلب ىلإ تداع ءاقدصأو اهيخأ ةدعاسمب ةهيبش تارهاظم تمظنو تتامو ءاهسفن يه تلقتعاو ؛تاعارصلا هذه قايس يف اهادلاو لتق .نيرخآ ."""بيذعتلا نم ةليوط رهشأ دعب ىلإ ورهن بتك ذإ .ىرخأ ةيويسآ ةيموق تاكرح يف ةيروكلا ثداوحلا ترثأ ىلع نييروكلا عمق نإ نأ كّمه امبر .خيراتلا لوصف نم اذج نيزحو ملظم لصف وه نيينابايلا دي .؟ تارعاشو تابتاك اياضقل اًساسأ ةسركملا تالجملا نم ددع روهظ ىلإ ميلعتلا راشتنا ىدأ روطت يف نمهسأ يتاوللا تابتاكلا نم ددع روهظ ىلإ كلذكو )ك )صه 456

1922. موهفم نم ةئشان ةمهم اياضق حرطو داس يذلا .ءاسنلا نع رئادلا لدجلا .ةأ زكا اواني ماع يف تدلو يتلا ءنص غنويم ميك يه ةزراب ةيروك ةبتاك لوأ تناك اهميلعت تقلت .ليسنات وه راعتسم يبدأ مساب اهلمع ترشن يتلاو ه .نييروكلا باتكلاب تطلتخا ثيح ءويكوط يف مث نمو ءاهويإ ةسردم يف اّلوأ .ةكاكش ةاتف ناونعب ءاهدعب اًريثك تبتك .ةيروك ةيروث حوربو يعقاو بولسأب ةكوبسم تناكو كرتشم مساق تاذ .*'*ةرتفلا كلت يف يبدألا طاشنلل ةماعلا ةعيبطلا عم يتلا ءويكوطو اهويإ يف تسرد اًضيأ يهو .بويليإ وه اًراعتسم اًسا تمدختسا تناك يتلا اعوضوم تناك يتلا ةأرملا ريرحت ةيضقب رثكأ تلغشنا اًلوأ ناونع لمحت يتلا اهتلاقم ربتعت .ةيعادبإلا اهتاباتك نم ديدع يف اهم .اهرعاشم ىلع الاثم كلذك :نمرملو نهروطلل مهم لاجرلا نم م ءاسنلا ريرحت نأ نمؤت تناك ةهجو اهيف تنبت » نع ةمهم ةظحالمل اهنإو .ةيتاذلا نهتظقي نققحي ىتح .ءاجرلا ةبئاخ ةيذوب ةبهار تهتنا اهنأ يروكلا عمتجملا عضو )اكأص 4057

ةطقن ويكوط يف تسرد »» ريرحتبو رعشلاب اهمامتها ىلع اًرشؤم ,نسبإ ةيحرسم ةلطبب اهب تفتحا يتلا دق نهيلإ انرشأ يتاوللا ثالثلا تابتاكلا نأ ىزغم يذل هنإو .؟””ءاسنلا .نيصلا نم تابلاطلا نم اًديدع اهنيح تبذتجا يتلا ويكوط يف اًعيمج نسرد يف وهيياب ةيبدألا ةلجملا تسسأ ةعومجم ىلإ ثالثلا تابتاكلا تمضنا كلذك نمقأو ةرحلا تاقادصلا كلت تناك .ةعومجملا يف لاجرلا عم ةيصخش تالص دقنلاو ذبنلل ةضرع ءاسنلا لعجت ظفاحملا يروكلا عمتجملا يف لاجرلا عم .؟ .نهدعب نم تاريثك تابتاكل قيرطلا تادئارلا تابتاكلا كلت تدهم نم تناكو .ةيبدألا تاجاتنلا ىلع بلطلا ميلعتلا راشتنا عّسو امدنع كلذو غناكو غنوس-اوه كاب ناتيئاورلا تاينيثالثلا يف تازرابلا تايئاورلا نيب ةيساقلا ةايحلا طورش جلاعت ةيعقاو تاياور اتبتك امهاتلكو ؛يآ- غنويك اًصصقو تاياور كلذك اتبتك .ينابايلا لالتحالا ةرتف يف يداعلا يروكلل ةنمضتملا رظنلا ةهجو ّنكل ءصاخ وحن ىلع ةهجو تنبت ىرخأ ةبتاك .ةيوسن لاكشألا نم لكش يأب نكت مل نبت :اباتك يف ةوضع تناك ؛ تبتك .ةيوسنلاب اهمازتلا روصت ةيعادبإلا اهتاباتكو » )اكل )اكذ 4058

بتكت ىرخألا اهصصق يفو ءيروكلا عمتجملا يف ةلمرأ تالكشم جلاعت تايوق تايصخش اهءاسن نإ :لاقي .ةنيعم تالكشم نهتهجاو ءاسن نع ىلع نلبقي الو نإ-كوأ مإ تناك .هدض طاشنب نحفاكي لب ءوه امك عمتجملا يبلس وحن .نهتيسفنل )ًمهف ةرهظم رعشلا نم ةيديلقت لاكشأ يف تالماعلا تارعاشلا نم ددع اًضيأ كانه ناكو .؟''ثدحأ لاكشأ ىلإ ةفاضإ ءيروكلا ءوحنلا اذه ىلع دوجولا ىلإ تابتاكلا نم مهم ددع روهظ نم مغرلا ىلع دقف .دلبلل ةيبدألا ةايحلا نم امهم اًءزج نهفصوب فارتعالا ىلع نلصحو لكل ةايحلا ةوسق نروصف .هيف نشع يذلا عمتجملا ريياعم نمض نلمع ام ّنكل .نهلامعأ يف ةنمضتم بحلاو ةلادعلا ميقو ءءاسنلاو لاجرلا نم قزأم مهف هيفو هعم نكمي يذلا ءيجولويديألا راطإلا وه نهصقني ناك .يعامتجالا نهعوضخ ىلإ هراسم عبتتو ةيئاسنلا نهتايصخش ينابايلا عمقلا ةرتف يف ءاسنلا 1919» اًيركسعو اًيسايس :كوأ-غنوي كراب تلاق اك .تالاضنلا هذه يف ءاسنلا تكراشو ءاّعم دض اهفقوم يف ةيجهنم رثكأ اهروتسد نّمضتو كراب ليلحت ءيضي .هئذابم نم أدبم اهرابتعاب ءءاسنلاو لاجرلا نيب ةاواسملا )اكاممص 459

ةينيدلا تاريثأتلاو ميلعتلا رثأ هراهظإب كلذو ءريثكلا ةيئاسنلا تامظنملل تادئاقلا تناكو ءتايحيسم تاوضعلا عيمج تناك /راذآ لوأ ةكرح نمز لولحب ةسينكلا يف ةيدايق ةربخ ىلع نلصح ءاسن تايريشبت تالماعو تالعمو تابلاط ْنك تاكراشملا مظعم ةيلعافب تارهاظملا يف نكراشي مل نهو ؛فراصملا يف تافظومو تاضرممو .اًضيأ ىرخأ ةمعاد تاطاشن نمظنو لب .ءبسحو » ةيلوصألا ميلعتلا لالخ نم نيباج ءالوأ .تاهبج ةدع ىلع ةمواقملا يف ءاسنلا ميلعت ىلإ ةجاحلا تناك .عمتجملا ثيدحت نلواحو سرادملا يف تايتفلا دادعأ تدادزاف .تاينيرشعلا يف ديازتم لوبقب ىظحت يفو 71931". ضهانملا يطارقميدلا لاضنلا يف تاطشان تايروكلا ءاسنلا ترمتسا ءاّيناث ةينطو ؛ةلاعف ةكراشم لب ءايروك خيرات يف ةلوزعم ةبعل دعت مل ةكرحلا يف ءاسنلا ةكراشم ءاثلاث ءكانهو تاالغتسملا تالماعلا نيب ةديدج ةيضيرحت ةدعاق تروطت ذإ .ةيكارتشالا نأشنأ .نوينابايلا اهكلمي يتلا عيراشملاو تاعانصلا يف اًديدش الالغتسا تمتها يتلاو يكارتشالا هجوتلا تاذ ةيئاسنلا ةينواعتلا ناسوشت ةيعمج كلت تناك ؛دلبلا نم ةفلتخم قطانم يف اعرف )صورلع )صو,غ )صورع 460

.*”؟ةيئاسنلا ةكرحلل يبعشلا يعولا ةدايزل مظنت تارضاحمو تاءاقل تناكو ةكرحلا تادئاق تررق .يروكلا عضولل ةنيعملا صئاصنخلا ةجيتن ءاسنلل ةيداصتقالا فورظلا ىلع بصني نأ بجي نهطاشن زيكرت نأ ةيئاسنلا اهمسا يف تايروكلا ءاسنلا رظن ةهجو :ةكرحلا تارتوت تسكع دقو يعانصلا روطتلا نإف تاملعتملا ءاسنلا عيطتست يتلا نيدايملا نم دحي ايروك يف ضفخنملا لالقتسالا قيقحت هيف نكمي يذلا مويلاف ءاذكهو .اهيف لمعلا اندلب نإف قوقح لثم نم اًئيش ليختن نأ ىتح عيطتسن ال نحنو ؛هتدايس دقف 015, اهلمع يف ةيئاسنلا ةكرحلا ترمتسا .ينابايلا لالتحالا ةياهنو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن ىتح ةصالخ ةيسويشوفنوك ميف ةموظنم يذ يديلقت عمتجم ىلع رخآ الاثم ايروك ربتعت ثيدحت لواح دقو ءايزكرم اًحملم لاجرلل هيف ءاسنلا عوضخ ناك ءاسنلا ةاواسم نأ ءاّيلمع نكي مل نإ اًيرظن اذهل ةعفادلا ةوقلا نم ءزج ءاج .ةثادحلا هوجو نم اًيساسأ اًهجو لكشت )طو 5)

نأب يمانتملا يعولاو ةناقتلاو ةيملعلا ةفرعملا راشتنا نكل ؛برغلا نم رييغتلا ايدأ يف تاريغتلا تناكو .اهليوحت اًضيأ بجي ةيعاتجالا ةمألا ىنب نأب ةعانقلا ىلإ .لوحتلا اذه يف اًيساسأ اًرصنع ءاسنلاو لاجرلا نيب ةقالعلا طحم )ةيبرغلا ةفرعملا( كاهوس تناك .تاضقانت نود ةيلمعلا هذه رجت مل ةسردم نكل ؛لماكلاب اطوبق نع ةيركفلا سرادملا ىدحإ تعفادو ءباجعإ ةيداملا عفانملا جمدت نأ تلواح تفضأ .ةيقرشلا تافسلفلا نم ةقتشملا ميقلا ةموظنم عم ةيبرغلا ةفرعملل وحن ىلع ءابباشم اًيجولويديأ اًعباط ةيحالفلا كاه غنود ةروث ىلع ةكرحلا هذه الب ؛هنمض ءاسنلاو يروكلا عمتجملا روطت رثأت .نيصلا يف غنيبيات ةكرحل ءام ةيملعلا ةفرعملا راشتنا نأ حضاولا نم نكل يتلا .كش عضوم هيلع عضوت 462

رشع ثلاثلا لصفلا نابايلا يف ةيوسنلا يدحت 063

تآ لابجلا هيف كرحتت يذلا مويلا ْنِإ .هيف نوكشي نيرخآلا ّنكل .كلذ لوقأ لبجلا دقري طقف ةدحاو ةهرب يضاملا يف » .كلذ قدصت ال دق كنكل .هدحو اذهم قث ءلجرلا اهمأ هآ .نكرحتيو 617)1942-1878 رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف نابايلا يف يوسنلا يعولا ومن جزتما تالوحتلابو دلبلا ههجاو يذلا يجراخلا يدحتلاب نيرشعلا نرقلا لئاوأو حاجنب نابايلا تمواق .تاونسلا كلت يف تلصح يتلا ةيساسألا ةيلخادلا عراصت نأ اهيلع ناك نكل ءاّرشابم اًرامعتسا اهرامعتسا ىلإ ةفداحلا دوهجلا لك كلذو اهانب حالصإبو ءيداصتقالا ومنلاو عيرسلا عينصتلا ىلع ةمئاق ةسايس ينبتب .ةفلؤمو ةيوسن ةدئارو ةيعامتجا ةحلصم ؛لدجلل ةريثمو ةروهشم ةيناباي ةرعاش ] 465

روهظل ساسألا تالوحتلا كلت تعضو .ةسايسلا كلت بسانتل ةيلخادلا .ةيوسنلاو ةيطارقميدلا تاكرحلا نرقلا ذنم نييدنلوه لاو نييلاغتربلا راجتلا عم تالاصتا نيينابايلل ناك 1542» ماع يف مهتدرط ةينابايلا ةموكحلا نكل » نيسرادلا نم ددع ماّتها ةراثإ يف اوحجنو .يراجت زكرم ةماقإب مه حمسف ونابيش يلوصألا يسويشوفنوكلا ملاعلا ركذف نيزجاعلا ةرباربلا ىتح نم اوجتنتسي نأ ىلع ةردقلا اوكلتمي نأ نكمي ةينيصلا بتكلا ةءارق:نع ةسارد تحبصأ نيذلا ضعب لوحتو ءالو بق سرادلا بتك نع اًيسردم اًياتك ءاًبيبط حبصأ يذلا ةسردم لوأ حتتفا اًبلاط .؟'؟)اًساسأ ةيبطلا تاساردلاب نيمتهم( بناجألا ريثأت رصحل ةدمعتم اًدوهج **”)نغوشلا( ماكحلا لذب ' ةيريشبتلا تاطاشنلا طبضلو ةثعب تلخد امدنع . )ا؟ععمع )اكععمع ] 466

ديب تناك ىتلا عم ةراجتلل دلبلا حتفو نع اضرلا مدعو بناجألل يداعملا ماعلا يأرلا ديازت .ىرخأ ةيبروأ ىوق مكح ثيح ىتلا تلمشو راكفألا سابتقاو ىلعو رذحب تارييغتلا هذه عيمج تمدُق .برغلا نم ةيجولونكتلاو ةيملعلا عمتجملا نم ةيساسألا بناوجلا ىلع ظافحلا نكمي يكل .يجيردت وحن ثيدحتلا يف ةبغرلا نع رّبع ىلختلا ىلع بعشلا ديدجلا روطاربمإلا ٌثح نم ناكم لك يف ةفرعملا نع ثحبلاب ططخ عابتإ يف نم نابايلا تجرخ »””*. لمع ىلإ اًريشم ءرشع عساتلا نرقلا يف نابايلا يف ةفاضإ تاحالصإ ىلإ تدأ يتلا يجراخلا طغضلا اذهل ةيلخادلا تاباجتسالا ىلإ .ىجيام اماهوكوي ءانيم ةيكيرمألا ةيرحبلل ةعبات نفس عبرأ تلخد .برغلا عم تاقالعلا مامأ نابايلا حتف ىلع تانوغوشلا ثربجأو ] )طومزاءاكقع 4067

ةمزأ تراثأ ةيقب دض تاعافد ءانب ال ... اذه نّمضت ... اًعم ةيداصتقاو ةيسايس ام وهو - اًضيأ هليوحتو يلحملا عمتجملا ةئبعتو لب ءبسحو ملاعلا 7“. » تناك .ضراعم يأ عم حماست هيف ناك امو ءاّسدقم هيف روطاربمإلا ربتعا جذومنلا نّمأ ... ؛عمتجملل اًيقيقح اًساسأ ٍلئاعلا طمنلا وذ يمويشوفنوكلا يقالخألا » كهتنت ال يتلا ةسدقملا' ةلئاعلا سأر لثم عيمجلا قوف روطاربمإلا ثيح دّدش يذلا يميلعتلا ماظنلا ساسأ ايجولويديألا هذه تناك ءروطاربمإلا ىلإ يلئاعلا ءالولا لقن ىلإ ىعسو ريباعت تناكو ىلوألا دوقعلا ىتح ةينابايلا ةسايسلا تزّيم يتلا ءيموقلا بصعتلاو ةينطولا .رمألا اذهب ةطبترم ءنيرشعلا نرقلا نم يأر سكع ةمظنملا تبلاط دقو .لامعألا لاجرو ةيرضحلا ىطسولا تاقبطلاو نيفقثملا 1874: ماع يف الإ رقي مل يجيام روتسد نكل .ةينطو ةيعمجبو ةدودحم ةيباختنا قوقح حنمو بختتم باون سلجم ثادحإ اًنمضتم ال ءاّسدقم رمتسا روطاربمإلا بصنم نكل ؛ءارزو سلجم ماظنو روكذلل )الهلاذوكهرب )كواانلورب 468

بازحألا ءارآ عامجإ ىلإ ةبقاعتملا تاموكحلا تدنتسا دقو .هتمرح كهتنت :ىلع تسسُأ ةظفاحم ايجولويديأب تطبتراو » .يكريرطب ماظنو ءاسنلا عضو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف ةينابايلا ةيوسنلا نع ريبعتلا مهف بجي عضو ريغت ذإ .ةيخيراتلا تاريغتلا كلت قايس يف نيرشعلا نرقلا تايادبو ةقلاخلا ةحلإلا نع ةينابايلا ريطاسألا ْنأ كلذ .نورقلا ّرم ىلع نابايلا يف ءاسنلا ابر تنمضت .وساريتامأ سمشلا ةهلإ ةيماسلا ةحلإلاو .ىمانازيإ ةيروطسألا تايكاحلا نم ديدع ىلإ ةيخيراتلا تالجسلا ريشت رنا عمتجم حمالم ىضوفو ةيلهأ برح ةغلابلا اهتبيرق اهتفلخ دقو .ماظنلاو نوناقلا وكيميه ةكلملا تداعتسا نأ ىلإ نابايلا تمكح ةروطاربمإلا مكح متخ » .”رضاحلا انتقو ىتح رمتسا فرع وهو تالئاع دوعصو ةلودلا زاهج ةيوقت ؛وتويك يف ةمصاعلا تسسأ يف اًهم اًرود ءاسنلا تبعل .بدألاو نفلا يف ريبك قّوفت ةرتف اًضيأ تناكو رشابملا نهكاكتحا نأ غمو ؛ةيطارقتسرألا تاقبطلا يف لاجلا ملعو ةسايسلا )طوناوهم 469

ضعب نأ ىتح ّنكو ؛طالبلا نم تاديس ملقب تناك ةرتفلا كلت يف ةيبدألا لامعألا رهشأ بولسألا ربتعُت تناك يتلا ةيبدألا ةينيصلا نع ارت ةينابايلاب نبتكي اًمومع 1040-970), مدقأ نم ةدحاو اهرابتعاب ةرهش تققح يتلا ءيجنيج ةياكح ةفلؤم يهو اهيقلت نم مغرلا ىلع ءاهنأ اهتاركذم يف اهب ةليحلا ةعساو تناك اهنكل ؛ةينيصلا ملعتت مل .ءيشلا ضعب اًلماش اًيلعت ةريهش ىرخأ ةبتاك .اهتوخأ سورد ىلإ عمسلا قارتساب اهملعتت نأل يفكي نرقلا يف ةداسو تاركذم تبتك يتلا .نوغانوش- يبس يه ةرتفلا كلت نم دعب ايف مهلأ دقو .نابايلا يف ةيعادبإلا تاباتكلا نم اًريثك ةمئاقلا ةيعاتجالا نيناوقلا تلخدأ .يداليملا نماثلا نرقلا ءانثأ ينو تسسأ .وهيات نوناق ينبت لالخ نم نابايلا ىلإ ينيصلا ٍلئاعلا ماظنلا ىلع ايف ةيسويشوفنوكلا تادقتعملا تنبتو يوبألا ةلئاعلا ماظن نيناوقلا هذه قوقح وحن ةيزييمتلا فقاوملا اًضيأ تدسجو ؛ةيعيبطلا ءاسنلا ةينودب قلعتي اماك ةرتف يف ءاسنلا تداعتسا .قالطلاو جاوزلاو ةيكلملاب قلعتي ايف ءاسنلا يف ةمهم ةناكم ىلع نظفاحو روهظو قوقح هيف اب ءنهعقوم نهنادقف يف ابّبست ةيروكذلا ياروماسلا قالخأ 62. دهع 263). 000