النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

نعضي الأب ءاسنلا واشت يوب ناف دشان ءزيمملا باتكلا اذه ماتخ يفو ماظنلا ىلع معدلا يف ندمتعي الأو يميلعتلا ماظنلا لالخ نم رييغتلا يف نهلامآ ةوعد تناك ةلاسر يهو -لمعلا يف نطرخني نأ لب :بتك ذإ .خيراتلا ىرجم ريغتس يتلا تاكرحلا ىلإ نممضني يك ءاسنلل نأ وأ ءرهنلا ىلإ زفقلا نم يفاختو يأ ىلإ كب لصي نل اذهف يميلعتلا ماظنلا ىلع اّلامآ نقلعت ال ,تاوخألا اهتيأ ... ناكم ريغ اهلبقتسمف ؛ةرسألا ىلع ندمتعت الو .اًمامت نفع هّنِإ ؛نهارلا نوديريو نكئاكذ ةيوقتل ةديحولاو ةيقيقحلا ةقيرطلا نإ .اًضيأ هيف كءاقبإ ةيسدحلا نكتفرعم ىلع ندمتعت نأب حاتجت يتلا ةيتاعلا جاومألاو ةديدجلا حيرلا ىلإ نكتريصب ذافن ىلعو .”””ملاعلا تاعوبطملاو ةيئاسنلا تاظنملا ئجافملا عافترالا وه يف ذإ .ءاسنلا اياضقب ةمتهملا تالجملاو بتكلاو ةيئاسنلا تايعمجلا يف )الان اهاقلأ يتلا ةملكلا يف ءواشت يوب ناف دهشتسا .ءاسنلا لمع ثاحبأ ةيعمج ايناطيربو نيصلاو نابايلا يف ةيئاسنلا تاكرحلا نم ةلثمأب نيتاقوأ ءاضق مدع نلع تايمانتيفلا ءاسنلا ثحو 378 :1976 ,:1/3) 421

تاللاضنلا ىلإ نممضني نأ ىلع لب ءبسحف قرولا بعل يفو خبطملا يف .نع ثدحتت يتلا ءبتكلا نم ضيف رهظ ناودعلا نمواق نيصلاو ايروك يف ءاسن نعو تاريهش تايمانتيف تالطب ايسور نم تاعاجش تالطب ثالث نع ينيص باتك مجرت اذكه ؛ يبنجألا : اًسح ءاسنلل ينبت نأ ةيقرشلا ةليضفلا ريياعم نمض ةديدج ةينهم تاراهم ةطساوب يتاذلا روطتلاب :نهدوزتل ويه يف تايتفلل اًقوفص تأشنأو غنووف ماد تباج .ةكايحلاو زقلا دود ةيبرت لثم لخدلا ديلوت تاراهم ضعبب يف ءاسنلا نم ةريغص تاعومجم دعاستو ناويشت ون وول ون ةيئاسنلا ةعبطملا تناك اًباتك رشع ةتس تردصأ دق تناك .”"'ةأرملا اياضق نع ثيدحلا نأدب دق ّنك ءاسن نم موجهلل لدتعملا غنووف ماد فقوم ضّرعت جاتنإلا ىلع ديدشتلل تادقان ّنكو لمحت يتلا ةلئاعلا نلصوتي تايرخأو يه تناك دويقلاو ةبترملا تاجيزلاو دحاو بناج نم ةفعلا نإ لوقي يذلا يأرلا ىلإ تاعاطلا اًيخيرات ًاليلحت نام ون يبن نارت تبتكو تقولا ىلإ يئادبلا عمتجملا مايأ نم ةأرملا داهطضا نع يسكرام ىوتحمب )التر )ةلا 122

» » ةيمانتيفلا ةيعاتجالا طورشلا اهسفن لجأ نمو لب ءطقف ةلئاعلا لجأ نم ايحت الأ ةأرملا ىلع بجي »”:”. نم ةرتف ىهو اعرذ نوقيضي نييسنرفلا ؛ةيعويشلا تاطاشتلا دايدزاو يموقلا ضوهنلا تاطلسلا نأل ةهبش راثم ةيئاسنلا تامظنملا تتاب ءاذكه .دقنلا نم عون يأب نع اًباتك نيرشع وحن رظحح 29 219 ملسلا ريكعت تاباتك ترظحو امدنعو .اهتاطاشن ءاسنلا لمع ثاحبأ ةيعمج تفقوأو ةيصخشب غنووف ماد تلدبتسا دادعإل ةفصو ؛ةيعاتجالا تاقيلعتلا مسق يف يداعلا يسيئرلا لاقملا نم الدب ةياعرب ةيوديلا فرحلل اًضرعم مظنت ةيعمجلا تناك .””'ةيمسر ةيسنرف ةلجم لوح نهسفنأ عيمجت تايلاكيدارلا ءاسنلا تداعأ اهمسا ةأرما اهترشن يتلا اهنيب نم 1981:231 1/3) 218-20 :1981 1/30) 003

تجلاعو ,فصنو تاونس سح ةديرجلا ترمتسا .تاحجان لامعأ تادئار عزوت تناك ءاهتيبعش ةورذ يفو ؛لدجلا تراثأو اهرشن ىلإ ةفاضإ .اهنوؤرقي ءاسنلاو لاجرلا ناكو ,عوبسألا يف اًددع ةزفحم ىلع تامجهللو ... ةديدجلا راكفألل ةرشانو ءاهرابتخال ةيضرأو » تحازنا ةفسلف ملعمو ميك يث نيوغن ةرعاشلا هيجوتب راسيلا ىلإ رثكأ ريرحتلا ةسايس 1934. تثدحت و ؛تايمدقتلا ءاسنلا نم لاجرلا فقوم كلذ يف اب رام فصي :داقتنالا كلذ اهيف جلوع يتلا ةقيرطلا هتعجش تاديدجلا ءاسنلا كئلوأ ىلع لعفلا در نكي مل ... ناف نات ون وف وف تميّتأ ... ماودلا ىلع اًيباجيِإ ةينالع نكراشي يتاوللا تايويحلا مسر زكرو نأب ةضرتفملا اهتبغر ىلع ةررحتملا ةيمانتيفلا ةأرملا نع يروتاكيراك جاوزلا جراخ ةيسنجلا تاقالعلاو ةرماقملا يف لاجرلل ةيواسم نوكت تاررحملا تناك طاشن نم رخست وأ نيدُت يتلا ... تالاقملا ىلع ليصفتلاب نددري 226 :1981 8/3) 424

لع ةيضقلا نرشني نك 6"””. ةروثلاو ءاسنلا يروثلا طاشنلا يف تايمانتيفلا ءاسنلا ةكراشمل يلاعلا ىوتسملا ناك دلبلا نأ كلذ .ةيخيرات لماوع ةدع ةجيتن ةيراسيلا ةيسايسلا ةكرحلاو دض ةحلسم ةمواقم تاكرح ندق ٍقتاوللا تالطبلا نم قيرع ديلقتب عتمتي » طاشنلا يف ءاسنلا رود ىلع ءوضلا طيلستل ديلقتلا اذه نم ءاهتيادب ذنم ةفاضإلاب .ءاسنلا داهطضاو يراعتسالا داهطضالا نيب طبرلا ربع يروثلا عم رشابم سامت ىلع تاينيثالثلاو تاينيرشعلا يف ةيموقلا تاكرحلا يف تاينيصلا تايروثلا جذومن ناكو .هنم يش وه .ةيروثلا ةكرح ا يف ءاسنلا ةئبعتب نيمتهم يف سرد دعاسم هفصوب نم ةديدع ءاحنأ رازو ء نوتلراك قدنف يف ةريصق ةرتف لمعو 1917. اوضع حبصأو ناك 227 :1981 8/3) 425

' ,يعويشلا بزحلا يف هتالاجس لالخ تارمعتسملا ةيضق ىلع رارمتساب زكري »: »: دعب ةيضق نع عفاد دفو يف اًوضع هنم يش وه حبصأ .”'*ملسلا رمتؤم يف مانتيف نم لاضنلا تارتف عم ابوروأو اكيرمأ يف هنم يش وه تاونس تنمازت يف ةيعويشلا تاكرحلا يف تازراب ءاسن روهظو نهرظن تاهجو ضراعيس نم تناك .تاينيرشعلا يف ”””نرتنموكلا تاعامتجا ينو يعويشلا بزحلا يف باصتغا نع نمظني نأ اسنرف يف ءاسنلا دشان اهيفو ؛نييسنرفلا دي ىلع تايمانتيفلا ءاسنلا .يف اسنرف هنم يش وه رداغ .**”مانتيف يف تادهطضملا ءاسنلا ةدناسمل ةلمح 1924. دعب يف شاع *'”يذوب بهار ٌّيز يف اًركنتم دناليات بابشلا ةيعمج نورخآ نويروثو هنم يش وه مّظن 1360) ةيملاعلا برحلا يف ةرصتنملا لودلا نيب اسنرف يف دقع يذلا ملسلا رمتؤم ] ] 47 :1975 86,95080) 3 1) 006

ةعومجملا حبصتس تناكو .يسكرام راطإ يف ةيموق مهتاسايس تناك .دعب ةيعاولا رصانعلاو نيديلقتلا نيحالفلا ةثبعت :مهطاشن نم ىلوألا ةلحرملا 1926» اهيف دكأ تاينيرشعلا رخاوأ ةرتف تن .*؛ةةروثلا دوقي يك يمكرام بزح ىلإ ةجاحلا ديازتم يموق ضوه ةرتف -ايسينودنإو اكناليرسو دنهلا يف امك- مانتيف يف ةلق نم مغرلا ىلع تّمع ةيديدحلا ككسلاو تنمسإلاو طفنلا تاعاطق يف تابارضإلا نم ةجوم :؛ةتاعانصلا نم اهريغو جيسنلاو طاطملاو يفو جراخلا يف ةيروثلا ةيمانتيفلا تاعومجملا نيب طبار اًضيأ كانه ناك مّدق نيب ةاواسملا قيقحت تنمضت طاقن رشع نم اًجيانرب هليكشت ىدل برحلا ليكشت يرورضلا نم نأ بزحلا ربتعا اذلو » ةدمل ةعوفدم ةمومأ ةزاجإو ددعتو يرسقلا جاوزلا ءاهنإو ءءاسنلل ةرطخلا لامعألا ءاهنإو ةيضقب يعويشلا بزحلا ماهتها نإ .”“ءاردزاب ءاسنلا ةلماعمو تاجوزلا :لوألا ماعلا هعامتجا يف هانبت يذلا لمعلا جمانرب نم حضاو ءاسنلا 8) 3 1) 8) 427

ليزيو .ةيزاوجربلا تايرظنلا اهحرطت يتلا يف ةكراشملا نم ءاسنلا نّكمي نأ هيلع بجي ؛هسفن تقولا يفو كلذ .مهم بجاو اذهو ؛نيحالفلاو لاعلل ةيروثلا تالاضنلا _ فارعألا دض لاضنلل يرورضلا نمف كلذل .طق نهسفنأ » نهيعو ظاقيإو ءافثكم اًيسايس اًفيقثت تاحالفلاو تالماعلا ءاطعإ ءاذكه .ةلماعلا ةقبطلا تامظنم ىلإ مامضنالا نم نهنيكمتو يقبطلا ىلإ دتمي نأ بجي لب 565 فلتخم نم يلاضنلا طاشنلا يف ةدايز تانيرشعلا رخاوأ تدهش ,كوه ياذ نيوغن سسأ مانتيف مساب ةيموق ةعومجم يارا طابت قواوزب عئاخ هينا ةعومجلا لع تنراخا علان ناد كررت نكل ؛نودرمتملا قحس .ةماع ةضافتنا ىلإ ضفي مل هنكل درمت علدنا ه يمانتيفلا يعويشلا بزحلا تداقو تلصح ثيح اوسسأو نم ديدعلا لتقو ؛ةكرحلا نويسنرفلا قحس .هنيت ىغن ةقطنم يف تاتييفوس غنوه ىلإ رف هنكل هايبايغ مادعإلاب هنم يش وه ىلع مكُح .اونجُس وأ )ة/ها 408

1932» داهطضالا اوززع مهنأل نييسنرفلا يمانتيفلا يعويشلا بزحلا جمانرب نادأ دق ةينيصلا دنهلا يف اًمدقت رثكألا تاوخألا ىه دلبلا يف ْ .:*”ةعانصلاو عرازملا يف تالماعلا ةئف نهزربأو اهغأ عمو ءاّيئادتبا اًيلعت ىلوألا تقلت .ياخ هنيم يث نيوغنو ايغن يث نيوغن يغن ةقطنم يف عناصملا تالماع نيب يسايس طاشنب تماق دقف اهيف ىرج يتلا ةيحالفلا ةضافتنالا اهيف تلصح يتلا ةقطنملا يهو ؛هنيت تكراشو » نيوغن تلقتعا : يمي ةفطلا تعش اكو .ةطلسلا نويسنرفلا داعتسا .تبذعو » زرحتو ©”. .امهم هنيت يغن ةقطنم يف ةيروثلا ةضافتنالا هذه يف ءاسنلا ماهسإ ناك لمحي ساّرك نلعأو ؛ةيعويشلا ةكرحلا ىلإ اًرقف رثكألا ءاسنلا نم ديدع مضنا ؛يروثلا حاجنلاب اًيمتح ةطبترم ةيسنجلا ةاواسملا نأ 8 1) )ة/اؤ 8) 8) 429

ذإ .ةضافتنالا هذه يف ءاسنلا طارخنا ىلع نويسنرف نوفظوم قّلع كلذك ةرهاظم اوقرفي نأ نويرامعتسا دونج لواح نيبايث علخب تايرخأ ءاسن ترشابف ... تاطشانلا ىدحإ بايث قيزمتب تاراعش نددري ّنهو .”””قيرطلا يف يعويشلا بزحلا ياخ هنيم يف نيوغن ؛ ترثأت .ةطيسب ةعئاب اهمأو رمع يف تيبلا تكرت نأ دعبو يش وه عم تبهذ اهتزجتحا كانهو .بيردتلا لجأ نم غنوك غنوه يف نريتنموكلا بتكم ىلإ هنم كانهو .نيصلا ىلإ تّرفو ءليحرتلا نم تصلمت اهنكل 1934 اًباطخ تقلأ داهطضالا ىلع دكؤتل ةرمعتسملا تاعمتجملا يف تاحالفلاو تالماعلا ءاسنلا هنم يناعت يذلا ريبكلا بازحألا نم تابودنملا نم ربكأ ددع دوجو مدعل عامتجالا خبوتلو ... نمب نيلرب قيرط نع مانتيف ىلإ اهتدوع ىدلو .اياكسبورك نينيل ةلمرأ مهيف تنّيعو )ةلا ‏)ا١/اد 030

يف ةلوؤسم زربأ تحبصأ مث .نولوش -نوغياس يف بزحلا عرف رس ةنيمأ بزحلا ةدايق بتكم سيئر نم تجوزتو :نيرشعلا نرقلا تاينيعبرأ يف امهالك تام دقو .غنوف غنوه يل جراخلا يف 1941 21942”:. كانهو 5. ماع يف نرتنموكلا هحرتقا يذلا ةطلسلا نييعويشلاو نييكارتشالا نيب ةيبعشلا ةهبجلا فلاحت يلوتو يسايسلا خانملا يف تاريغت ىلإ اًوفع ةيسنرفلا ةيبعشلا ةهبجلا ةموكح تحنم بزحلا تطعأو .نوجسلا يف اوناك نيذلا نييمانتيفلا نييعويشلا نم ديدعل كانه ناك :يعويشلا طاشنلا دادزا ؛ ماق نم فالآلا تارشع .””*)بنج ىلإ اًبنج اًعم اوفقو يذلا نييمانتيفلاو نييسنرفلا لامعلا بزحلا تاطاشن يف اًدايدزا حوتفملا طاشنلا نم ةرتفلا هذه تدهش 1/35:1981:244) 1) 130) 431

بلاطملا امأ .ءاسنلا قوقح لمشيل دتما ام وهو .يواستملا رجألا تلمشف تالماعلا ءاسنلا صوصخب نويعويشلا اهعفر يتلا تامداخلل ةينوناقلا ةياحلاو ءنارهش اهتدم رجألا ةعوفدم ةمومأ ةزاجإو امأ ؛اًليل وأ مجانملا يف ةأرملا لمع دض نيناوق ذيفنتو ءتاعضرملاو تايلزنملا » مومعب ةقلعتملا بلاطملا امأ ؛تامدخلا عاطق يف لمع صرف ىلع لوصحلابو ةيرحو .” ”تاجوزلا ددعت ءاغلإو .تيوصتلا قحو ىلع دكؤت تارازق يعويشلا بزحلا ردصأ ناحل ليكشت بزحلا عورف نم بلطو نم اهريغو جيسنلا عناصم يف تالماعلا ءاسنلا ميظنتو اهيفو ةعاجشلا نكلتمي نأ ىلعو لامعلا ديع ةريسم تثدح طاشنلا نم ةرتفلا كلت لالخو نم اقالآ تّمض يتلا ةباش تقلأ ةريسملا هذه يفو ؛ةيركسع هبش ةقيرطب نرسي تالضانملا ءاسنلا نيب قرفت يتلا زجاوحلا ىلع يجيردتلا ءاضقلا »5”6. ماوعأ لالخ ءالج رثكأ نييسكراملا بناج نم ءاسنلا لوح شاقنلا ناك » فادهألا تضراعو )ةلاق )ة/لاذ 0132

لثم تايكارتشالا تايوسنلاب ابوروأ يف تايزاوجربلا تايوسنلل ةدودحملا تاردابم تحدتماو ءاياكسبوركو ياتنلوك اردناسكلأو نكتيز ارالك ةلئاعلا يف اًلالغتسا رثكألا ةعومجملا لاكشأب مامتهالا نم ديزم ءاليإ ىلع نويروثلا تح ءاذكهو ء .*””يلاسأرلاو يعاطقإلا داهطضالا ءاسنلا رود لوح نيدلجم نم ةسارد ترشُن ه نص ميك ووك ءاسن تائف لك طورشل اًيليصفت اًمصو لوألا دلجملا ىوتحا .يوه نافو يتلا ةيعامتجالا لئاسملاو ءايلعلا ةقبطلاو ةريغصلا ةيزاوجربلاو ةلماعلا ةقبطلا صقنو تاجوزلا ددعتو ءاغبلاو قالطلاو جاوزلا لثم تابر نإ :نينيل نم سابتقا صنلا يف مدختساو .يسنجلا عمقلاو ميلعتلا ظحالن نأ عتمملا نمو .ةلودلا نوؤش ةرادإ ىلع تارداق نكي نأ بجي لزانملا ةيسويشوفنوكلا لماعملا يف لمعلا نمضتي نأ ةيوقلا ةيدسجلا تاكرحلا نمضتيف ثيدحلاةو؛بضقلاو قوتلا ريباعتو )ةيولطملا ةئهاولا تايعضولا لباقم يف( نمضتي نأ بجي يف وأ يررحتلا لاضنلا ىلإ مامضنالاب سانلا عانقإ يف ءاوس ؛ءيرجلا مالكلا كولسلا ةمواقمو ةيرحلا لجأ نم لاضنلاب مازتلالا لب ء.عوضخلا ينعت الف 57. )ةلاد )ةلادعع 013

ررحتب ءاسنلا ررحت يوه نافو نص ميك ووك تطبر يناثلا دلجملا يف ةيزاوجربلاو ةيزاوجربلا ةقبطلا ءاسن دوهج ىلع اتينثأ دقو .ةلماعلا ريهاجلا رييغت نيلوأ دق ءاسنلا كئلوأ ْنإ اتلاق امهنكل نكل .يسايسلاو يداصتقالا لوحتلل اهنيلوأ يتلا كلت نم ربكأ ةيمهأ تاداعلا ةيبوروألا سبالملا ءادتراو تاجاردلا بوكر لثم تاداع يف تارييغت ىتح تاقبطلا تاجوز ةهبجلا نيتايناكمإ تاقبطلا عيمج نم ءاسنلا عّمجت نأ حارتقاب ةرتفلا كلت يف » وحمو ةيشافلا ةضهانم تالمح لثم اياضق لوح ةدحتم ةهبج يف نممضنيل 5. برحلا تبشن .اًفينع اًريغت يسايسلا خانملا ريغت .يشيف يف مهعم ةنواعتم ةموكح اوبصنو ءاسنرف ناملألا لتحاو اذه ناكو لقتعا .نيطشان نويروثلا ناك ثيح ءصاخ وحن ىلع بايج نيوغن وفو غنود ناف ناف مهيف نمب .مهضعب ٌرفو ءنويعويشلا ةداقلا ؛مانتيف لخاد حلسملا لاضنلا رمتسا .هنم يش وهب اولصتا ثيح نيصلا ىلإ يش وه نكمتو ؛ةررحم )نيكنوت( وب ياب ةقطنم تنلعأ ينبيلو 21942 قلطأو ءارهش رشع ةسمخ ةدم نجُسو )ةلاهمم 1981:241 1/3) 43

اولتحا نيذلا نيينابايلا دض مانتيف يف لاضنلا سأرتيل اهدعب هحارس نوينيصلا نييسنرفلاو نيينابايلا دض كلذ دعب ةيمانتيفلا ةيروثلا ةكرحلا تلتاق .دلبلا يف نمهسأو .ةددعتم تايوتسم ىلع هحاجن ةصالخ اهل قتشت نأ نم ,ىرخأ نادلب يف )ى اهنأل .ةيكارتشالا ةروثلا نم ةيلاتلا ةلحرملا يف لثملاب اهسفن دكؤت نأ نم تنكمت عاستاو ةيمألا وحو ميلعتلا راشتناو ثيدحتلا ةيلمع تمهسأ ةديدج تاقبط قلخو ءام ىوتسم ىلع ؛ءاسنلا رود لوح ةديدج راكفأ ريوطت يف .ةصاخ ةيداصتقا حلاصم تاذ ءاسنلا تنكمتو ررحتلا لجأ نم ةاواسملا مدق ىلع لاجرلا بناج ىلإ لاتقلا نم تايمانتيفلا » .هنيب مادم نهيف نمب تاقاط نييمانتيفلا عمتجملاو داصتقالا ءانب ةداعإ تاههم تكلهتسا يف لاجرلا عم ةاواسملا ءاسنلا تققح دض حضاولا زييمتلا دعي م .يعامتجالاو يداصتقالا نيلاجملا يفو ميلعتلا لاضن حجن اًروضح سكعنت ال ةاواسملا هذه نكل .هفادهأ قيقحت ف تايمانتيفلا ءاسنلا » 015

ىنبلاب كيكشتلا ةجرد ىلإ مانتيف يف ةيئاسنلا ةكرحلا ايجولويديأ روطنت مل .ءاسنلا ةيعبت دّيؤت ىتلا ةيوثنألا ةيناسنجلا راكفأ وأ ةيلئاعلا 016