النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

ديعتسن ىتح عمتجملا دض لضانن نأ بجي اننإف ... لمألا نم سانلا لضانت تنأو لتقت نأ ريثكب لضفألا نمل هنإ .هاندقف يذلا لمألا ىلع لتقُت نأ زرحي مل اذإ » » 7* ءاسنلا كارح تضمو ؛ةينطو تامظنم تانبلا سرادم تلكش ؛تاروشخملا عيزوتو ءاسنلا ىلع تارضاحم ءاقلإل تايتفلا نم تاعومجم ويام /رايأ يف ندملا يف تمظن يتلا ةيريهاجلا تارهاظملا يف ءاسنلا تكراش رصقلا مامأ نيجيب يف ةسردم ةأرما فلأ تمض ةصاخ ةرهاظم تمظنو تايعمج نيوكت ىلإ فلأ نم رثكأ نأ ةفاحصلا تركذ يف ». قوقحب ةبلاطملل نوتناك يف ةيميلقإلا ةيعمجلا ىلإ ةأرما ةثاعبس تراس 7 1 192» 5) 00) 358

قوقحو عارتقالا قحب ؛ كارحلا ناك .ءاسنلل رح ا جاوزلاو لمعلاب ةيواستملا قوقحلاو ميلعتلاو ثرإلا قح ءاسنلا حنمي ميلقإ لوأ نانوه حبصأو ءاًحجان عارتقالا قح لجأ نم يف ينطولا رمتؤملا ىقتلا امدنع نكل .**”*غنايجشتو غنودناوغ هعبتيل حرتقملا عارتق ةالا قح نإف .دلبلا لماكل روتسد دادعإل نيجيب يف .رمعلا نم نيرشعلاو ةسماخلا اوزواجت نمم نيملعتملا لاجرلا ىلع رصتقا » .ةحلسملا تاوقلا اهتقرف معدب تاجوزلا نايب اًديج الاثم ةقيثولا تصخخل .هتاذ نآلا يف نهريرحتبو ينطولا ريرحتلاب ءاسنلا مازتلا ىلع .ءامإ انلزام بلاطن نأ » ةئفاكتملا ريغ تايقافتالا ءاغلإو طورشو ةيشيعملا مهفورظ نيسحتو لامعلا دض ةيزييمتلا نيناوقلا ءاغلإو ةيمفو سرادلا سدر تاماب نات نع ادري كلذ ىف لع تناكو ءءاسنلاب ةصاخ بلاطم مدقيل :ءاسنلا ملاظمب ةمئاق اًبيرقت نهعضو نكيل ءصوصخلا هجو ىلع 96-7 :1980 010 0) 389

بجي .لاجرلل يذلا كاذل اًيواسم » .هسفن ميلعتلا ءاهالعأ ىتح ةيئادتبالا ةلحرملا فوفص ىندأ نم ةحوتفم نهملا عيمج نكتلو غليلو .نايبصلا )ىك تانبلا ثرتل .نهسفنأب نرتخيلو تاهمأو تابيط تاجوز تانئاك تايتفلا ديعي رخآ ماظن أشنيلو نوقرغي نيذلا كئلوأ ىلع اذج ةمراص تابوقع ضرفتل .ةيناسنإ تاجوز وأ مهتاجوز ةلماعم نوئيسي نم ىلعو ذاختا بجي .نهناذآ نوبقثي وأ ةحارتسالا ةرتف لجأ نم ميلعتلا ةنهم يفو لمعلا تاشرو يف ريبادت ةيلام ةنوعم عم وأ بتارلا يف ةراسخ نود لماوحلا ءاسنلل ةيرورضلا ةبيطخلا ةيبرت ةداعو تايظحملا ذاختاو تايتفلا دابعتسا غليل .ةصاخ ةيكريرطبلا ةلئاعلا ماظن لدبتسيل .ةراعدلاو ٍلبقتسملا اهجوز عم ةرسأ جوزتم يئانث لك لكشي ثيحب قباسلا يف حنمت تناك يتلا ةفيخسلا تافيرشتلا غلتل .ةلصفنم حمسميل .اهريغو ةيراكذتلا ساوقألا كلذ يف )ب- تافيفعلا ءاسنلل اًلوأ اهعم ميقي نأ ةلمرأ نم وأ ةباش نم جاوزلا مزتعي يذلا لجرلل نسل يتاوللا ءاسنلا حنمتل .اهفرعي نأب هل حمسي اهب يتاوللا تاباشلا ةيرح مرتحتلو .قالطلا قح نهجاوز يف تاديعس .:”جاوزلا ندري ال ©) 3230

ةصاخ ةرهاظ ءاسنلا قوقحو عارتقالا قح لجأ نم كارحلا ناك نيح يف ءاسن نإف ىعانصلا بارطضالا نم ةرتفلا كلت يف تالضانم اًضيأ ّنك ةلماعلا ةقبطلا كلذ يف اب يف ريرحلا لماعم يف تالماعلا بارضإو ءمجنم لماع فلأ .””'تاينيصلا ءاسنلا هب موقت مهم يعانص بارضإ لوأ وهو ءاسن رشابملا ببسلا ناك .ريرحلل اًعنصم لمعلا نع تابرضملا ءاسنلا ةرهاظم تعفر ؛لمعلا تاعاس ددع ةدايز ةحارتسا مويبو روجألا ةدايزبو تاعاس نع تابرضملا نم تاريثكلا تلقتعاو ءبارضإلا قحس .نيعوبسأ لك نإف حتتفت ءاسنلا قوقح ةكرح نم ةديدج ةلحرم نإ »2””. تاينيثالثلاو تاينيرشعلا يف ةيروثلا تالاضنلاو ءاسنلا يتلا ؛ةيوسنلا ىلع ةيوقلا لعفلا ةدرو ثداوحلا ركذتسن نأ يرورضلا نم ةيموقلا شويجلا تناك ءارمأ نم دلبلا نم ءزج صيلخت يف حجن دق نييعويشلاو غناتنمويكلا فلاحتل ةسايس يف اًريغت تجتنأ فيرلاو ةنيدملا يف ةيروثلا تاحاجنلا نكل .برحلا ©) 0)) 3231

هئافلح ىلع بلقنا يذلا نييعويشلل ديدش عمقو ينيميلا حانجلا راصتنا ىلإ ريرم لاتق ىدأ .نييعويشلا تاداحتا تيفصو »”””. نيكنان يف كيش ياك غنايش ةدايقب ةموكح تميقأ » ةيحالفلا تالاضنلا ىلإ مهتاكيتكت اوريغو ءمهاوق عيمجت نويعويشلا داعأ ءارمحلا دعاوقلا هذه ةميزه دعبو ةدايقب تاحايتجالا تببست .يبرغلا لامشلا يف ةررحم قطانم اوماقأو ؛غنوت يست وام 1935 » ةموكح نيب نيينابايلا دض ينمض فلاحت ىلإ لصوتلا ىرج .نييعويشلاو نيكنان يف ةاواسملل اًريصن يعويشلا بزحلا ناك ةياحل ريبادت ذاختالو عارتقالا يف ءاسنلا قحلو ءاسنلاو لاجرلا نيب قوقحلا ماع يف بزحلل يئاسن عرف ئشنأ .ةيزييمتلا تاعيرشتلا ءاغلإو تالماعلا عبارلا ةكرح يف ةطشان تناك ةملعم يهو وي غنيج غنايش ةدايقب ثيح يف ةوضع تناك ءاسنلا ميظنت يف اًضيأ تطرخناو 0650) 2922

غنايش نع لورك تركذ .*”*ياهغنش يف غبتلاو ريرحلا عناصم يف تالماعلا يف هنأ ىلع عارصلا روصتت ةكرح يف لبقتسم يأ ىرت نكت مل :اهنأ وي غنيج ةيدرفلا ةداعسلا لجأ نم يعسلا وأ لاجرلا دض ءاسنلا عارص لوألا ماقملا » رييغت نود ءاسنلا قوقح نأ دكؤتل ءكلذ نم دعبأ تضمو نبنأ ,تاعرقتسملا ةدقتنم وي غنيج غنايش تبتك .ىنعم الب تناك يعامتجا ةكرحلا- ةيقيقحلا ةيسايسلا ةكرحلا يف ةكراشملل ةعاجشلاب ءاسنلا قوقح لجأ نم ةكرحلل يساسألا بلطتملا يهو -ةيروثلا ةينطولا ءاسنلا عم تافقثملا ءاسنلا جامدنا ىلإ ةجاحلا ىلع تددشو 505. يف وكسوم يف ةرود وي غنيج غنايش تعبتا بزحلا ىلوأ ءاسن ماظتناب لسرأو يف ةيروثلا تاكرحلاو ةكرحلاو تلمع .تالطعلا ءانثأ يف مدقي يركسعلا بيردتلا ضعب ناكو ؛ةيئاسنلا اياضقلا يف ةرودلا هذه نرضح يتاوللا تاينيصلا تابلاطلا رهشأ نم تاريثك .غناشت ياست ءوي غنيج غنايش ىلإ ةفاضإ ؛نهنيب ناكو .نهتدوع ىدل ةيئاسنلا شيجلا يف يمايسلا مسقلا ىلإ اقحال مضنتلو تالماعلا مظنتل تداع يتلا فصتتنم يفةينيصلا ةأرملا ةلجمل ةررحم تلمع يتلا نايإ يب نشتو 5) 00) 253

نس تاي نص ةعماج تمدق تاينيص ءاسن اهيف تكراش » ويشت نيشت غناشت تلوتو 71931':. غنوس ةدايقب اًلعاف اًيئاسن اًعرف يموقلا غناتتمويكلا بزحل ناك كلذك يذلا بزحلا يف يئاسنلا عرفلا تسأرت يتلا غني غنينغن غنينغنايش اوهو غنيل غنيشت تارارق تذختا .لمعلا نيناوقو ميلعتلاو ءاسنلا لمعو ءاسنلل ةيواستملا قوقحلاب قلعتت يعويشلا بزحلاو غناتتمويكلا بزح نيب يخيراتلا فلاحتلا عقو امدنع ةكرحلا حنم يئاسنلا مسقلا يف اًعم نيبزحلا نم تاطشان تلمع .ةيوق ةعفاد ةوق ةيئاسنلا نم نماثلا يف ةأرملا مويب تالافتحا تميقأو .ءاسنلا ةئبعتو تادايقلا بيردتل ةأرما فلأ .*”*لافتحالا يف يف ايس الو دالبلا ررحت تناك يتلا قرف ءنيصلا نم ىطسولاو ةيلامشلا ءازجألا يف نييميلقإلا برحلا ءارمأ نم تيرجأ .نهسييستو ةقطنملا يف ءاسنلا ةئبعتل شويجلا عم رفاست ؛ءءاسنلا نم 1926 )طموه )ط ©) 3924

قحو تارهاعلاو تامداخلا ةيامحو قالطلا قوقح تنلعأ ثيح .وكناه ىف .*”ءاسنلل لمعلا تاعاس ددع ضفحختو 1927 كلذ الت امو يعويشلا بزحلاو .كيش ياك غنايش ةدايقب نإ لب .يئاسنلا مسقلا قيزمت دنع رمألا فقي مل .ةيلهأ برح نم ماسقنلا يف نمب .نهنم فالآلا تلتقو ءافده نحبصأ رعشلا تاريصق تاطشانلا .وي غنيج غنايش ةيعويشلا كلذ ناتسايس وحن ناتزياتم ناتسايس تعبتا ,ثداوحلا هذه تبقعأ ىتلا ةرتفلا يف .كيش ياك غناشت ةدايقب غناتنمويكلا ةرطيسل ةعضاخلا قطانملا يف ءءاسنلا تلخدأ حمسو باهذ عم( نيفرطلا ةقفاوم ىلع ءانب قالطلاو جاوزلا يف رايتخالا ةيرحب ةيكلملا قوقحو ةيندملاو ةيسايسلا قوقحلابو )بألا ىلإ ءانبألا ىلع ةياصولا ةيرضحلا ةيزاوجربلا ةحلصمل اًساسأ تاحالصإلا هذه تناك .ءاسنلل غناتنمويكلا ماظنل اًيسنج ةزيحتملاو ةيعجرلا صئاصخلا نكل .ءاينغألاو نلعأ يذلا ءيركذلا قوفتلاو ةيكريرطبلا ايجولويديألا يف ىلجتتس تناك يهو ةعاطإو يفشقتلا يتاذلا طابضنالا ىلع زكر ءديدج يمويشوفنوك ءايحإ جماربب تاينيرشعلا يف ةركبملا غناتنمويكلا تاساينم تلدبتساو 2) 205

كلت تناكو :)كيش ياك غنايش ةجوز( غنيل ىم غنوس ةدايقب ةيديلقت لافطألا ةياعرو ةحصلاو يعامتجالا شاعنإلا لامعأ ىلع زكرت جماربلا .*'"يثاغإلا لمعلاو غنوس اهتخأ تناك كيش ياك غنايش ةديسلا ةكرح داقن دشأ ىدحإ .نس تاي نص ةافو دعب يراسيلا غناتنمويكلا ىلإ تمضنا يتلا اًريثك ترفاس تلمش عيضاوم نع ةريثك ربانم نم تملكتو :وكسوم يف تناك امدنع ديزي ام ريرحت يه نيصلا يف ةروثلل ةيسيئرلا تامهملا ىدحإ هبش ةيعاتجالا تاداعلاو راكفألا دويق نم ةأرما نويلم يتئام ىلع » ةايحلا يف الو دلبلا تاسسؤم يف ال ,يقيقح يروث رييغت يرجي نل 5. تعس يتلا ةديدجلا ةايحلا ةكرحل اهبجش يف :اًدج ةحيرص وذ هنإف ةيفيرلا ةايحلا يف ةيعاطقإلا اياقب لك لصأتسن نأ انل ىربك ةيمهأ كارش نم اهرّرحنو ةينيصلا ةيلقعلا رّهطن نأ بجي .ةيرضحلا يف اك ءايحإ نإ .يناقثلا انروطت قيعت يتلا ةيسويشوفنوكلا ايجولويديأ ماظنلاب مامتها ةئيه ىلع ةيفختم ةصلاخ ةيعجر وه ةيسويشوفنوكلا )ان الام 50) 2316

ةايحلا ةكرح يف ديدج وه ام ىلع روثعلا نكمي ال ... يعامتجالا 512. ةيعويشلا ةكرحلا اهب تماق يتلا يروثلا طاشنلا نم نيرشعلا تاونسلا يف » ماع يف .تعبتا يتلا ةيجيتارتسالا يه )ةنيخثلا ةعبرألا لابحلا( داهطضالا لاكشأ غنوت يبست وام فصو هب دهشتسا ام اًريثك يذلا .فطتقملا اذه ناك .نيصلا يف تاحالفلا ديقت ىتلا ةيعاطقالا »: 0 ... )ةينيدلا ةطلسلاو ةيرئاشعلا ةطلسلاو ةيسايسلا ةطلسلا 0 تاطلسلا هذه .)جوزلا ةطلس( لاجرلا ةنميط نعضخي نمنإف ديسجت يه -ةيركذلاو ةينيدلاو ةيرئاشعلاو ةيسايسلا- عبرألا لابحلا يهو امأ .نيحالفلا ايس الو نأل ؛ءارقفلا نيحالفلا نيب فعضأ ا)ّئاد تناك دقف ءجوزلا ةطلس لمعب مايقلل تارطضم نوكت مث نمو .ةلئاعلا نوؤشب ةقلعتملا تارارقلا يف ىلعأ ةطلسو ىلعأ ةملك نمل نإف ةكرحلا دوعص عم .. : نضوف دق ءاسلا لع لاجرلا ةيديه نساسأ 5) 357

؛ةيفير ةيئاسن تايعمج ميظنتب ةريثك نكامأ يف ءاسنلا تأدب ؛ةيحالفلا جوزلا ةطلس عزعزتت ثيح ءنهسوؤر نعفري نأ ةصرف نبتءاج ذإ نييعاطقإلا ماظنلاو ايجولويديألا لماك نإ ؛ةدحاو ةملكب .موي لك .”'”نيحالفلا ةطلس ومن عم نالقلقتي نييكريرطبلا يف ةيرضحلا ةلماعلا ةقبطلا ءاسنو نيحالفلا ءاسن ةئبعتل ةلواحم ترج ءرمحألا شيجلا عم نرفاسي تايواعدلا ءاسنلا تناك .ةقحاللا تاونسلا نلكشيو يتلاو ءاسنلل اًصاخ الصف كانه ناك اًبيردت نيقلت تايورق ءاسن مضي ناكو 1”. تغيص تلكّشو ؛جاوزلا يف نهتيرحو ءاسنلل يواستملا عضولاب فرتعت نيناوق صخلي .ةديدجلا نيناوقلا ذيفنتل بزحلا تامظنم عيمج يف ةيئاسن ماسقأ حور :ةديدجلا نيناوقلا ريغو ةيربرب ةسسؤم جاوزلا ربتعي امت ريثكب ربكأ ءءاسنلا امههلمحتت ناذللا » ءءاسنلاو لاجرلل يداصتقالا ررحتلا وحن ىلوألا ةوطخلاب اعوبتم )ةلاذ )طرومع 258

تاعطاقملا يف .ةرح اهلعجيو جاوزلا ةقالع يف رييغتب هعم يتأي نوكي نأ بجي .رح ساسأ ىلع نآلا جاوزلا دوقع يرجت ىغلي ءادعاصف نآلا نم .جاوز لكل يساسألا أدبملا رحلا رايتخالا ريبدت ىلع لهألا ةطلس كلذ يف اب .يعاطقإلا جاوزلا ماظن لك يف ءارشلاو عيبلا لاكشأ لكو هاركإلا ةسراممو .جاوزلا دوقع نحزري نلزام نهنإف يعاطقإلا رينلا نم نررحت ءاسنلا نأ عم ملو ةقلعتملا لئاسملا يف .كلذلو .لماك يداصتقا لالقتسا ىلع نلصحب ءزجلا عضوو ءءاسنلا حلاصم ةيامح يرورضلا نم حبصي ىلع قالطلا اهعبتتسي يتلا تايلوؤسملاو تامازتلالا نم ربكألا .”'"لاجرلا قتاع مامضنالا ىلعو يسايسلا لمعلا يف ةكراشملا ىلع ءاسنلا تعّجش تامظنملا كلت نم ريثك يف ءاسنلا ددع نأ ىتح 1934: يثلث نم رثكأ نأ ىتح دوهج تلذب .ءاسنلا نم ناك ةيئاسملا تارودلا ضعب يف ذيمالتلا ىلع ءاضقلا صق ةثالثلا رماوألا ةضراعم »"'*. 5) ©) 209

يشغنايج ةدعاق نع يلختلل رمحألا شيلا رطضا امدنع » ىلع ؛نمق ضيرمتلا تابجاوو يميلعتو يسايس لمعب ... بعتملا قيرطلا نم مغرلا ةيابن يف ءيعويشلا بزحلا لوصو ىدل لكش ةكرحلا ءانيب أدبو مادقألا دييقت ناك ثيح( ةفلختمو ةريقف تناك يتلا قطانملا يف ةيئاسنلا شيجلا ءاسنل ةيلوأ ةمواقم ترهظأ ىتلاو )اًعئاش لازيام لافطألا لتقو تاينواعتلاو ةلصفنملا ءاسنلا تاني كداسلا .يماظنلا نهيز يف رمحألا دوهجملا ىلإو يعامتجالا جاتنإلا ,لإو يمايسلا طاشنلا ىلإ تايورقلا ةيئاسنلا ىللعو تاباصعلا برح ىلع ةيئاسن ايشيليم نهتبردو .نيينابايلا دض يبرحلا ةيقبطلا تامظنملا ىلإ مامضنالا ىلع ءاسنلا تعجُّش اى .بيرختلاو سسجتلا .ةررحملا قطانملا يف عارتقالا قوقح نحنمو كلت نم ؛تاطشانو تادئاق تاسسؤم ةدع تبرد » .ةينيصلا ةيئاسنلا ةعماجلاو نم ةئبعتلا لمعل ... ءاسنلا تدعأ لمعلاو ةيجاتنإلا تالمحلا يف يدسجلا لمعلاو يركسعلا بيردتلا لالخ ». ماع يف ةأرملا موي يف تحتتفا يتلا قبس يتلا ءوش غنيشت غنيم هتجوزو غنيم غناو فارشإ تحت نيتنس ©) 000

ةقبطلاو ةيحالفلا ةقبطلا نم ءاسن تابلاطلا تناك .وكسوم يف تسرد نأ بزحلاو سيارب تحبو .ةئاسنلا ةكرتلاو ةحنعلاو هز كسعلا ةيرتلاو ءاسنلا نكل :ةرتفلا كلت يف اًظوحلم اًمدقت نزرحأ عم ةريبك ةجرد ىلإ ةقباطتم ةيميلعت براجتل ءاسنلا تضّرعت لا وا ملا :لاجرلل يتلا كلت » نمقي نأ ءاسنلا نم اًعقوتم ناك ءاّيرظن .لاجرلل يتلا اهتاذ راودألل لمع تامهم نرظتتي نأ :ةيلزنملا تابجاولا نع اًدج ةديعب فئاظوب ةعيلط نم اًءزج نهسفنأ نيري نأو ؛نمتويب نع اًديعب وأ جراخلا يف ةيديلقتلا ميقلا مج -اهت ةعساو ةيسايسو ةيداصتقاو ةيعاتجا ةكرح .”'"لمعلا ميسقتو ءاسنلاو لاجرلا نيب ةياعدلا ثبو .ةدئاسلا فقاوملا تاينيصلا ءاسنلا تدقتناو ءاّرشتنم لظ يسنجلا زرّيحتلا نإف ةحفصلا ةررحم تناك يتلا غنيل غنين ةريهشلا ةبتاكلا تبتك ف تالمأت نه نانيي يف ءاسنلا نأ نم مغرلا ىلع هنأ تفرتعا اهيفو لاجرلا ريياعمل تاعضاخ نلزامف ءنيصلا يف ىرخأ نكامأ نم لضفأ عضو يف ىلإ اهريغو ةيضقلا هذه نع ةلقتسملا ةيدقنلا غنيل غنيت ةباتك تدأ .ةجودزملا 7: )طولممع 5) 401

تجوت يتلا ةيروثلا تالاضنلاو برحلا نم ةقحاللا تاونسلا يف 21949 ريرحت عوضوم لوح ةريثك تاشاقن ترج .ةكرحلا ةعيلط يف ءاسنلا ترمتسا .ررحتم عمتجم يف ءاسنلا رودو ةيروثلا تالاضنلاو ةأرملا ةصالخ راهظإ يف نيصلا يف ةيروثلا ةكرحلا نم ةركبملا تاونسلل ةسارد ديفت .يمايسلا لاضنلا تانوكم نم اًيرهوج اًنوكم هفصوب ءءاسنلا لاضن ةيمهأ ءاسنلا ةيدوبع نيب لصفلا نكمي ال تاللاضنلا ديفتو .هيف اهسفن نيصلا تدجو يذلا يدوبعلا عضولاو 1911» 21911 تاوقو نيينابايلا نيدتعملاو برحلا ءارمأ نم ررحتلل ةيروثلا تالاضنلا يفو نأ راهظإ يف دعب جلاعت ةيبناج ةلأسم نكت ملو بعشلا ديقت يتلا ةنيخثلا لابح لا نم ةثالث عطقي نأ ءرملل نكمي ال .ةروثلا لبحلا ىلع يقبي نأو ىتح ةروثلا دعب ام ىلإ رظتنت نأ ةأرمال نكمي ال .كلذكو .ءاسنلا ديقي يذلا لكشت يتلا ثالثلا ةيديدحلا تاكبشلاب غنوت يست وام هيلإ راشأ ام رسكت ةأرملا ةلئاعو ينيصلا عمتجملا يأ( هنمض ءاسنلا سبحي يتلا ثلثملا صفقلا ةلأسم نوكي نأ نع دعبلا لك ديعبلا ءيوسنلا يعولا حبصأ .)اهجوز ةلئاعو ةسارد نم حوضوب ىري نأ نكمي اذهو ءيروثلا يعولا نم اًءزج .يروثلا لاضنلا تاونس يف ةينيصلا براجتلل 2002

رشع يداحلا لصفلا مانتيف يف تايحالصإلاو تايروثلا 403