النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

ىضوفلا ىلإ ادوقي نأ )هنأش نم نيذللا ةينانألاو ةيسنجلا تاذلملا يف ساهغنالا »)””. ةسراملا تروطو »: امدنع اهدلاو ةعاط :اهيلع بجاو مهتعاطو ءاّماقم اهنم ىلعأ )ًماد روكذلاف نيح اهنبا ةعاطو » .يلزنملا لاجملا يف ةدايقلا ىلوتت نأب اهتطلس سرامت نأ ةأرملاب ضرتفي ناك نوكت نأ :ةجودزم ةأرملا نع ةيسويشوفنوكلا ةروصلا تناك ءاذكه ىوتسم ىلع .هتاذ نآلا يف ةلوؤسمو ةيوق نوكت نأو ةايحلا ىوتسم ىلع امأ ؛ةلضاف ةروصلا تربتعا »'**. قلطي نأو .ةجوز نم رثكأ لجرلل نوكي نأ نكمملا نم ناك اذكه قوقح نم تامورحم ءاسنلا تناك نكل .ديدج نم جوزتي نأو ناك ذإ ؛ةيقالخألا ةماقتسالا مساب ءاسنلل ةمراص نيناوق تعضو .ةلثامت ىلع نمسقي نأو ءفورظلا فلتخم تحت نهتفع ىلع نظفاحي نأ نهنم اًبولطم »» ةفاضإلاب لمعلا يف داهتجالاو دسجلا ةيبذاجو مالكلا ةلقب ةلثمتملا ةنيعملا لئاضفلا ىلإ » 2**. 0) 0) )يمااأ 356

نيب ةوجف كانه تناك ناك -نابهرلا ةقبط :ىلإ يديلقتلا عمتجملا يف مسقنملا- ءاسنلل يقبطلا عضولا »- ...ةقبط لك تناك ذإ .نهتناكم ددحي ام اًيلاغ ناك ام وهو ءصاخ ةايح بولسأو ةنيعم ةنهمب ةنورقم ... لمعلا ميسقت ليدعتب كلذو نيب لعافتلا ناك .ةرسألا يف ةصاخلا نهعقاومو ءاصقإلا رادقمو يف ددحي ام وه ةيدسجلاو ةيجولويديألاو ةيداصتقالا عوضنخلا تايلآ عمتجملا يف ءاسنلا اهنم يناعت يتلا ةرطيسلاو عوضخلا ةجرد ةياهنلا .؟*ةةرسألا يفو ديلقتلا يّدحت ىلع ةنميهلا نم ءيشب ةيسويشوفنوكلا ايجولويديألا تعتمت نيح يف كلذ ناكو نع نوح نم تايدحت هجاوت تناك اهنإف ءنيصلا يف ركفلا تناك .اهسفن ةكرحلل ةضيرعلا ريياعملا نمض ةيفالخ طاقنب اًنايحأ لجتي ؛نيسرادلا-نيفظوملا نيب ءاسنلا عوضوم لوح ةرركتم تالاجس كانه » ؛ديدج نم نجوزتيل ةيلام زفاوح لمارألا ءاطعإ نع ةرم ءاسنلا جاوز ةفاقثلا هيف تعسوت يذلا 14-15 :1980 01 0) )!نلوملاذو 357

ّنك انيب ءءاسنلا لوح لاجسلا رمتسا ءرشع سداسلا نرقلا يف ةيرضحلا تاياورلا يف فطاعتب نرّوصو .ديازتم وحن ىلع ةباتكلاو ةءارقلا نملعتي ول وه ءيمسر فظوم بتك ليلد وهو اًطسو اًمقوم ناوك ول رهظأ .ءاسنلل يقالخألا كولسلا لوح راشتنالا عساو نهتناكم نيسني دق ايلعلا ةقبطلا ءاسن نأ نم اًقلق سكع :ءاسنلا عم اًفطاعتم .هرظن تاهجو يف اًيلاربيل ناك .هسفن تقولا يف ؛هنكل راهظإ ىلإ اعد هنإف ءءاسنلا ةينود ضارتفا ىلع هءارآ ماقأ هنأ نم مغرلا ىلعو عافتراو لافطألا لتقو لمارألا راحتنا ركنتساو ءنمل بجاولا مارتحالا ىلعو .بطلا اهيس الو 4*5. لوح لاجسلا يف نوسرادلا رمتسا ءاًضيأ غنيشت ةلالس مكح ءانثأ يف اى( رشع نماثلا نرقلا يف ةيضق نهميلعت ةلأسم تحبصأو ءءاسنلا رود نشت تدكأ ميلعت لوح باتك عيمجتب تماق ةسراد يهو :ةيعامتجالا نهتقبط نكت امهم ءاسنلا ميلعت نكمملا نم نأ ال نم كانه سيلو ؛هميلعت نكمي ال ملاعلا يف دحأ كانه سيل قلعتي نيح الإ نيلمهم نوكن ال اذالف نهتيبرت أدبت ىتح ةلوفطلا نرداغي نأ ام ذإ ؟تايتفلاب رمألا نوجرخي نيذلا نايتفلا لثم نسل .ءاسنلا ءايحأ يف اًقيمع نهتيامحو نيملعملا عيجشت نم نوديفتسي نيذلاو ؛جراخلا يف ملعمب اوقحتليل )الوملاذو 358

**“رمألا يف ام لك اذهو ءروهملا ريضحتو زيرطتلا لوح لاجسلا بناوج ضعب اًضيأ ةرتفلا كلتل يعادبإلا نفلا روصي نيب تاقالعلا ,نوسرادلا ناونع لمحت غنيشت وو ةياورلا بتك ءافطاعتم اًريوصت تاملعتمللا تاجوزلاو جاوزألا ةأرما عوضوم جلاعت يهو .رشع نماثلا نرقلا تاينيعبرأ يف ترشنو ءوزت ةعوضوملا ةريهشلا تسيل اًبوهوم اًرعاش -فاطملا ةياهم يف- جوزتت اهنكل ىلع ءوضلا طلستو نماثلا نرقلا ةياهن دنع .***ميلعتلا نم ةبعشتملا عاونألا ىلع ةبترتملا بقاوعلا حرص يذلا( غنيشت هيوسه غناشت نيب ميلعتلا لوح شاقنلا فنؤتسا ءرشع تاعضاوتم ّنكي نأ ءاسنلا ميلعت بجي هنأ » ذإ ؛ءاسنلا لوح ةيسويشوفنوكلا راكفألا نم ريثكلا ىدحت يذلا دييقت ضراعو ءءاسنلاو لاجرلا نيب كاكتحالا يف ةيرح ا نم ديزملا نع عفاد 11 » )اتلوملاذو ةينامث نم فلؤم تالاقملا نم طمن وهو غنم يتلالس رصع يف ةيروطاربمإلا تاناحتمالا زايتجا ديري نم ىلع ناك ؛ءازجأ اهل يفي ناك تاناستمالا لهو .عونلا اذه ةباتك نقتي نأ نيصلا يف غنيكو ] 8) )هةماكم 259

.ليدعت ىلإ جاتحت .نيكنار تلاق )ى لاثملا نع اًظوحلم اًدعب ةديعب تايطارقتسرألا ءاسنلل ةيلعفلا ةايحلا تناك لاجملا تيفوت( ب غنابل نيفت تلسرأ :كايصفلاو ترقلا يف نكراشو غنوك تناكو ءبارطضالا نمز يف غنم ةرسأ ةدناسمل تاوق عباسلا نرقلا تاينيعبس يف نايصعلا ةرتف يف ةسايسلا يف ةطشان نشت وس نينرقلا يف تابتاكلاو تانانفلاو تارعاشلا ترهدزا تناك يتلا نيصلا نم قطانملا كلت يف امهيس الو ءرشع نماثلاو رشع عباسلا .*””ةيلاع اهيف ميلعتلا تايوتسم » ىلع اًنايحأ ققحتو نرقلا يف تمدُق يتلاو يز يدترت تناك يتلا ءنالوم ةبراحملا نع رودت يتلا كلت يه ءسداسلا ىلع ةيروطاربمإلا تاوقلا تداقو ةياهنلا يف تئفوكو -ءارمح ا ةفرغلا ملح- ىرخأ ةيبعش ةياور يفو .اهتيوه فشكت نأ نود ناتلطب تلخت ءرشع نماثلا نرقلا تاينيعست يف نيشت هيوسه واست اهبتك ناك ثيح ىلإ اًضيأ ءاسنلا تمضناو .لزنملاب ةديقملا ةايحلا ةوسق نع رخآ اليدب كلذ الو ءينيصلا عمتجملا حمالم نم اًحملم تناك يتلا ةيرسلا تايعمجلا ضعب كئلوأو نهضعب .'ةلوقصم تاواره' نهنأب تافورعم ّنك تادئاق نحبصأ يتاوللا ©) 3060

» ةلقتسم تايعمج نلكشيو تاينيعست يف ءاضيبلا ستوللا ةروث مايأ يف اى ءءاسنلا نم لماكلاب ةفلؤم 5*. جراخلا نم ىربك تايدحت كانه تناك امدنع ءرشع عساتلا نرقلا يف الو نويعامتجالا نوحلصملاو نوفقثملا ىنبتو ءءاسنلا صوصخبب اهتادقتعم ايس 1792- ةليضفلل اًرايعم حرتقاو نيزور يل نم رخآ داح ذحت ءاجو .**”ةاواسملا مدق ىلع ءاسنلاو لاجرلا عضي ثيح تاديحولا ّنكو ؛ءاسنلا مهمكحتو ؛مهمادقأ دّيقتو هذه تربتعا دعب لوأ ءلؤاست عضوم نيسنجلا نيب يماسألا توافتلا تعضو يتلا ‏رهوج(١ نإ ةلئاقلا ةركفلا نع هسفن بتاكلا عفادو .***)رخآلا نود نيسنجلا نم يأل اًيرصح حّنمُي ال ضرألاو ءامسلا بارطضالا تارتف ءانثأ يف ةيئاسنلا تايعمجلا ترهظ كلذكو تاينيعست يف ءاسنلا روضح ناكو .ةلقتسم ةيئاسن تايعمج كانه تناك ء هذه تنلعأ .رشع عساتلا نرقلا فصتنم يف غنيبيات ةروث يف اًضيأ اًظوحلم ©) )طهماكأم 38 :1980 01 0) 361

ةيحيسملا راكفألا ديازت ىلإ ةدنتسملاو- ةميظعلا ةينيدلا-ةيسايسلا ةضافتنالا ؛ءاسنلاو لاجرلا نيب ةماتلا ةاواسملا -يديلقتلا ينيصلا ريكفتلا لوح ةفئازلا رظحو [112), لب تاياغلو .ةعيفر بصانم يلوتل ةيمسرلا تاناحتمالل مدقتلاب نمل حمسو غنوه ةدايق تحت شيجلا تادحو نم ةلصفنم ةدحو يف ءاسنلا تمظُن هيف تسسأ يذلا تقولا لولحب اهنم دحاو لك مضي ءاّيئاسن اًشيج نوعبرأ كانه ناك ,نيكنان يف ةمصاعلا لعفب تالئاع تناك كلت ىلإ دوعت ةيرولكلوف ةديصق فصت :ةرهاظلا كلت ةرتفلا وايجناوش غنوه نعبتي نأ ىلع تارداق ءاسنلا ؛فيسلاب بعللا ىلعو وايجناوش غنوه تدعأ ودعلاب تقلأو ءاهتاعافد 5*. ءءاسنلا ةكراشم صوصخب نيضماغ غنيبيات ةداق نم نوريثك ناك ءنكل ةروثلا ةميزه دعب ىتحو .يمويشوفنوكلا لاثمللا اوضرفي نأ اولواحو 40 :1980 011:©) 40 :1980 01©) 362

ءاسنلا نأ ىلإ حوضوب اهتبرجت تراشأو ناك ىتلا ةيعامتجالا ةينبلا يف ةمولظملا تاعومجملا ىدحإ نلكش يقبطلاو يسنجلا نهعضو نيسحتل ةكرح يف مهست نأ نكمملا نم .**"دحاو نآ يف ةروث ءانثأ يف ترج يتلا تاضافتنالا ىلإ ةيئاسنلا تادحولا تمضنا حوارتت يتاوللا تايتفلل ةمظنم كانه تناك ذإ ؛”قرزلا حيباصملا' مساب ةفورعم 45. اًلاكشأ تاينيصلا ءاسنلا تركتبا ةيديلقتلا فارعألل نهضفر نع ريبعتلل يبلسلا جاجتحالا نم ىرخأ ةينوتناكلا قطانملا يف جاوزلا ةمواقم ةكرح وه لاكشألا كلت دحأ .ةرئاجلا ةعانص يف اًعم نعمتجي تالماعلا ءاسنلا تناك ثيح ءرشع عساتلا نرقلا يف نرقلا لئاوأ ىتح ةنس ةئم وحن تدتما ىتلا- ةكرحلا تذختا .ريرحلا امأ ءجاوزلا دض ةحارصب فقتو ءءاسنلا مظنت تايوخأ لكش -نيرشعلا تايعمج .*””تاعومجم يف اعم نشعي ءاسنو تايتف مضت تايعمجلا كلتل فلتخملا ةايحلا بولسأو ةدرمتملا حورلا تلكش تايعمجلا تناك .ىعو نع اقرحنم كولسلا نم اًلكش ةيئادبلا ةيوسنلا تيقب اهنكل ©)‏ 0]) 10) 263

ةمهم ةوق نوكت نأ لدب بوره ا نم الكش تنّمأو ءضفرلا ىوتسم دنع 00 ؛ٍلئاعلا داهطضالا دض اًضيأ يبلسلا جاجتحالا كلذ لاكشأ دحأ ناك يلاعلا لدعملا تاب ذإ .لمارألا اًديدحتو ماعلا راحتنالا حبصأ يف اًبيرقت اًروهشم ىضاملا نرقلا يف تاباشلا تاينيصلا لمارألل يكيتاماردلا لوح اًيوق اًنايب لثم ءيتاسلا لثمو ... يسودن ا يتاسلا ديلقت ةرهش برغلا نيب ةيضق اًضيأ ءاسنلا راحتنا ةيضق حبصتس كلذكو .نيرشعلا نرقلا لئاوأ يف نيينيصلا تايوسنلاو نييلاكيدارلا ةيحالصإلا ةكرحلا ةدع يبنجألا ناودعلا ىلع لعفلا ةدر تذختا تادر ىدحإ تناك .نهنم فقاوملاو ءاسنلا عضوب ةلص تاذ ىرخأ لاكشأ ريوطتو ةيزاوجرب ةيطارقميد تاسسؤم سيسأت ةلواحم يه كلت لعفلا برغلاب نيحلصملا كئلوأ نم ريثك رثأت .يكلملا ماظنلا راطإ نمض ةيلامسأر تانيرادنام نيصلا صيلختب نيمتهم اوناك نيرخآ نييزاوجرب نييحالصإو تاباتكلا تحبصأ 1887» نوناقلاو ةسايسلا ملعو نيدلا نع بتك ةمجرتب يحيسملا بدألا ةيعمج تأدب تايالولا يف سردي ينيص بلاط لوأ وهو ©) )الالما؟ 364

فراعملا لاخدإ ةكرح .)انعضو نم ديدشتلا ءرشع عساتلا نرقلا تاينيعست يف ةيحالصإلا ةكرحلل زرابلا فقثملا ناك ملاع وهو سسأو حالصإلا راكفأل زكرم ىلإ تلّوحت يتلا ومناو ةيميداكأ أشنأو ءايسآو ةيلاشلا اكيرمأو ابوروأ يف اًريثك يووي غناك رفاس .يسايسلا بتكو .نييحالصإلا رظن تاهجو نع ترئع ةيموي ةفيحص » حالصإ نع عفادو لعفلاب يووي غناك مجاه فّيكي نأ )لواح( هنكل ءىنيصلا ىعاطقإلا عمتجملل ةيقوفلا ةينبلا ميكحلا اذه اًمدختسم رركتم وحن ىلع ءيووي غناك لسرأ » » ءانبو .””'يعانصلاو يعارزلا ميلعتلل سرادم ةيؤر وهو ؛ىسألا اياحض هيف عيمجلا عقي 5) 2365

دودح اهيف سيل »» ديدحلا ةرارم نيب مغانتلا قيقحت يف دعاست نأ اهنأش نم ةضهانم تناك يووي غناك راكفأ نأ نم مغرلا ىلع .تاعومجملاو تاقبطلا لثم ءرمألا هب ىهتنا دقف ,نويش ول لاق !ى » ». ةغالبلا نم ريثكب ءاسنلا داهطضا قوقحب عيمجلا عتمتي نأ ىلع موقت لبقتسملا نع غناك ةيؤر تناك .طخسلاو ديدجتلل لباق دقع جاوزلاو ملظ نع ال .ةبطاق ءاسنلا نعو لب ءبسحف تاينيصلا ءاسنلا ةيعيبطلا ملاظملا نع اًرّيعم خرصأ نأ :ةمهم نآلا ىقت داع ىلع عقت ةبغر نآلا يدنع .يضاملا يف ءاسنلا نم لئاه ددع اهنم ىناع يتلا قرخلا نم اذه نمر ىف ةأرما ةريلم ةنادإت كفتة انآ :ةيداو يدع ال يتلا دادعألل ققحأ نأ :ديدش قوت نآلا يدنعو .باذعلا رحب يف ميظعلا عمتجملاو ةاواسملا ةداعس لبقتسملا ءاسن نم اهروصت نكمي 62*. تأدب :ةيبرغلا ةفاقثلل ضّرعتلاو يركفلا لادجلا نم ةرتفلا كلت يف ةثادحلا ىلع ةمالع هفصوب 5) 366

نأ ةرخؤم يف ريزنخلا ليذ لثم ةريفض ىلع اوقبي نأو مهرعش لاجرلا صقي نم راعلل اًرمر ةريفضلا هذه تحبصأ ءرشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف .سأرلا .جراخلا ىلإ اورفاس نيذلا كئلوأ امهيس الو رئافضب نوظفتحي اوناك نيذلا نابايلا يف نيينيصلا بالطلا نم نويش ول ّرم لبج لثم بصتنت مهتاعبق تناك ثيحب فرعُيسف ءاهنودب نيصلا ىلإ اوداع اذإ مهنأ ... فرعي ناك هنأ عم .**”نولمتحم نويروث مهنأ تأدب يهو .نييديلقتلا نيب اًديدش ءايتسا )ىرخأ ةيويسآ نادلب يف امك( تببس تاراشإ ءاسنلا ميلعت ةدشب اًديقم ءاسنلا ميلعت ناك دعاوقو ةيلزنملا تابجاولا ىوس نملعتي ّنكي ملف ؛نيصلا يف رمألا ةيادب يف ةيضق تحبصأ أزجتي ال اًءزج ءيعاتجالاو يركفلا ضوهنلل ةليسو هفصوب .ةيحالصإلا ةكرحلا نم لئاوأ تأدب نيرّشبم دي ىلع تايتفلل يبرغلا زارطلا ىلع )ًيلعت مدقت يتلا سرادملا يماع يف وبغنين يف نيتسردم لوأ تحتتفا ءاذكه :فئاوطلا فلتخم نم 5) 3267

ةئعبلاو ةيناطيربلا ةسينكلا نم يلسردلآ ةسنآلا يدي ىلع ىرخأ سرادم تحتتفاو .يلاوتلا ىلع 1853). ةسردم تادبعتسم تايتف اًدج ةريقفلا تالئاعلا اهدحو .عراشلا نم نطقتلا تالوستمو تاطيقلو ةمدقملا نيرّشبملا ىشر ريثأت تحت كلذو سرادملا تناك ال » ةموكحلا تنادأ 1919 نويلم ضعب تلخدو .تاعماجلا يف ءاسنلا تلبُق يف نايبصلل ةسردم ؛ نم نيينيصلا بالطلا نم ريثك بهذ .ةحيضف كلذب تاببسم ءاسغناشت باجعإ طحم تناك نابايلا نأل ةيوقو ةقيدحتلا .دلبلا ضيرحتلل زكارم تايتفلا سرادم تحبصأ فقوملا ةيؤر نكمي .بالطلل ىنطولا داحتالا ىلإ دعب ايف تمضناو 4 368

:نيستنت يف ةيداع تانب ةسردم مامأ ةدئاق هتقلأ باطخ يف تايتفلل ديدجلا تامداخو اًماقم ىندأ نحن ءاّلاثو ؛انناهذأ دّيقُت ءّيناثو ؛انمادقأ دّيقت ءالوأ كفن اننإف 65*. لضفأب لتقتسم حافك نم ابلاغ تابتاكلا تناع .نهسفنأ ءاسنلا بناج نم ريدقت ...ناك يذلا مدقتملا ميلعتلا لجأ نم ىلإ لوصولا ينعي ناك ... ةبتاك يحبصت نآل اًقبسم اًطرش ... يدسمجلا ررحتلا ينعي ناك ءاومهف مهنأل ةوارضب نسلا رابك مواق .تيبلا دويق نم يسضنلاو حافك نأ ,مهسفنأ نيدرمتملا بابشلا نم ىتح ىلعأ حوضوب اهبر .**؟ميدقلا ماظنلا ةياهن ةيادب ىلع ةمالع ناك ميلعتلا لجأ نم ءاسنلا نأدبو هيلع نلصح يذلا ميلعتلا عم ءاسنلا ليغشت صرف تعسوت لامعأ تاديسو تابيبط نرصو روطت عم ءاسنلا تتاب لماعم يف ةصاخ نمدختسي ّنك ثيح .ريرحلاو جيسنلا ميدقلا ماظنلا دض ةروثلا اًيقيقح اًطابترا نيصلا يف ةيوسنلاو ءاسنلا ريرحت ةلأسم تطبترا 93 ,92 :1980 011 0) )ط ءنعمببعمكعع 369

ةدرو ةيلايربمإلل اًيدحت اهفصوب تأشن يتلا يف تدجو دق تايدحتلا كلت نأ نم مغرلا ىلع نكل .اهيلع ةيلحم لعف امكو :لورك تظحال :يه » رئاصمب ءاسنلا رئاصم طبرو يتلا ءاسنلا ةكرحلا اًعفد يطعتل ءىرخألا ةدهطضملا تاعومجملا رودلا ىلع يعامجو عساو قاطن ىلع جاجتحالاب ءاسنلا اهيف تأدب .*'”عمتجملاو ةرسألا يف ّنط نيصصخملا نييديلقتلا ةناكملاو ليلحتب نويحالصإلا أدب ءاّرشابم اًرامعتسا ةرمعتسم ىرخأ نادلب يف امك ترعش .مهتاعمتجم يف ءاسنلل ةيندتملا ةناكملاب كلذ طبربو يف مهدلب ىلع ةيمدقت نم طحت يتلا ةيعاتتجالا تاسرامملا ىلع موجه ىلإ كلذ مهداقو جراخلا ةميدق ةداع يهو دّيقت تايتفلا مادقأ تناك ثيح » .نهعوضخ ززعو ةيعمج لحم انلعجي ام كانه سيل » 2©) 300

ءاسنلا نأب لدج راد ّنكي نأو اًفاعض اًلافطأ نبجني نأ نهنأش نم مادقألا دييقت لعفب تاقاعملا .تايضرم ريغ تاهمأ ةدناسمب تيظحو يف تاييقملا تايبنجألا ءاسنلا عيجشتو نييلحملا نيفظوملاو نييحالصإلا ؛نيمدقلا دييقت دض اًرارق ةروطاربمإلا تردصأ دض تايعمج ىلإ نوديدع لاجر مضناو نأ نم مغرلا ىلع .ةديقم مادقأب ءاسن اوجوزتي الأ اومسقأو ةصاخ ةدوجوم تلظ دقف نلمعي اًيديلقت اهيف ءاسنلا نكت مل يتلا قطانملا يفو ءايلعلا تاقبطلا ءاسن نيب لب ةدئاقلا تقلأ .ديلقتلا نمّطحي ّنك يتاوللا ءاسنلا نم نهريغو تايوسنللو | ءايلعلا تاقبطلا نم تاريهشلا ءاسنلا نم ريثكلا نإف ليوط حافك يف لوألا ةوطخلاب نمق نهمادقأ دييقتب حامسلا نهضفر يف »*5*. ةرتفلا كلت يف برغلل ةضهانملاو ةيروهمجلاو ةيموقلا تاكرحلا تبذتجا دض برحلا يف ىوق يناث تدحتا نأ دعب يس الو ءىبمايسلا طاشنلا ىلإ ءاسنلا ةعطاقم ةكرح ىلإ ءاسنلا تمضنا يروهمجلا روعشلا ومن عمو .عراوشلا يف نرهاظتو تلوحت يتلا رهشأ تناك ثيح ؛نس تاي نص ةدايقب يروثلا فلاحتلا ىلإ -دعب اهيف- 0) 371