النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

تدافتساو ؛ميلعتلا ةنهم يف ءاسنلا رصح يذلا ينابسإلا نوناقلا لطبأو يف نلجسف روثعلا نكمملا نم ناك ةينالديص لوقت اىو .ةلهس نكت مل ةيلمعلا نأ ريغ .**'ةضرمم :انوزلأ لخدت نأ نسحتسملا نم ناك اذإ ام لوح يه نيضراعم ءاًضيأ ءاسنو ءلاجر كانه ناك ءىرخأ نادلب يف لاحلا ةثونألاو تيبلل اًدج ةيذؤم نوكتس اهنأ ةجح تحت ءاسنلا ضعب نكل .ةسدقم ةربتعملا ةينيبيليفلا ديلاقتلا نم اهريغلو نم مغرلا ىلع ءاكيرمأ يفو انه ةينهملا سرادملا نحتجا تاعاجشلا 2*. ءاسنلا تايرخأ ءاسن تعبت ام ناعرس .ةينيبيليف ةيعماج ةجيرخ ةكراشملاب تاينيبيليفلا ةبغر تريثأ :ةيمتح ةجيتن اذه ميلعتلا راشتنال تناك حاجنب نلضان ىلع اهضرف دق ينابسإلا يندملا نوناقلا ناك يتلا دويقلا ضعب ةلازإ لجأ نم قيقحتل نهدوهج نكل نوناق ليدعتل نهدوهج حجنت ملو نأ نود ةلماك ةيندم قوقحب عتمتت نأ ةجوزتملا ةأرملا عيطتست ثيحب ءةرسألا 50 :1951 1/600028-603208) )مادممه 339

تهجوو اهنأ كلذ ءاهلامعأ عيمج ىلع اهجوز ةقفاوم ىلع لوصح ا ىلإ رطضت عفن يكيرمألا ريثأتلا نكل .ةلئاعلا رارقتسا يف كلذ رثؤيس :ةداتعملا ةجحلاب ةضبق نم ءاسنلا اًررحم ءاّمومع ءاسنلاو لاجرلا نيب تاقالعلا ريرحت يف اّلعف .قباس تقو يف نهدوجو مكح يذلا يروكذلا عشجلا باختنالا قح لجأ نم لاضنلا اًثمز ةيباختنالا قوقحلا ىلع ءاسنلا لوصح لجأ نم لاضنلا دتما لاجرلا لوصح نم دوقع ةثالث دعب يأ تمظن يتلا اياضقلا ىدحإ -اًضيأ- ةلمحلا هذه تناكو .باختنالا قح ىلع صئاصخ نم اًريثك فشكت اهنأل -اًضيأ- ةمهم يهو ؛اهلوح نهسفنأ ءاسنلا .تاينيبيليفلا تالاضن نسّرك دوعيو .ىكيرمألا لالتحالا دعب ةرشابم تسسأ امدنع نويسبيسنوك تناك .ةينيبيليفلا ةيوسنلا ةيعمجلا سكيليف نويسبيسنوك عمتجملا يف ةأرملا ةناكم نع ةثدحتم ءالينام يف ةماع ةرظانم يف تكراش دق ءاسنلل ليهأتلاو ميلعتلا نأ نع اوعفاد نيذلا نيثدحتملا تلجاسو ؛ينيبيليفلا تاضرمملاو تال زتخملا نهمل تابسانم نهلعج ىلع نيروصقم انوكي نأ بجي ةضهانملا ةطبارلا نم ؛نراو كسيف هابتنا نويسبيسنوك تتفل .تاملعملاو .يئاسن يسايس بزح ليكشتب اهعانقإ لواح يذلا ءنطسوب يف ةيلايربمولل ىتلا ةصاخلا اهتيعمج تلكشو ءاهناوأل ةقباس ةركفلا تربتعا سكيليف نكل ْ 5) 200

والاك افوناليف اروب تسسأف ٍ؛اًضيأ طاشنلا ىلع تايرخأ ءاسن تزفُح يف ءاسنلا قح يسيئرلا اهفده ناكو ؛نهتيضقل لاجرلا معد نم ءيش بسكل ةيفاك نهلامعأ تناك .عارتقالا يف باختنالا قوقح ءاسنلا حنم ىلإ ىعسي نوناق باونلا سلجم ىلع ضرعف اًديدج اًمحَز ةيقلتم ءاهدوهج تعبات ةيعمجلا نكل .حجني مل هنكل ةلجم لوأ يهو نم تلضان دقو .ءاسنلا يف رثؤت يتلا رومألاو اياضقلل لماكلاب ةسركم ةيلحم » :اهنم ددع لوأ يف حوضوب اهفادهأ نع تربعو نع عافدلا سيركتو .اًضيأ اًيسايسو لب ءطقف اًيعاتجا ال ءءاسنلا قوقح قيقحتل ةعاجشب لمعلاو لئاسملا يف طيشن .رودب مايقلاو ءىوقألا سنجلا ءانبأ عم نهتاواسم .***اندلب ةموكح ةرادإ يف رثؤت يتلا ناتنثا .تاك ناهباشت يراك ةيكيرمألا امه ءءاسنلل عارتقالا قحب تابلاطملا نم ةيئاسن ةمظنم سيسأتل امهدوهج لضفأ اتلذب ذإ .سيوكاج اتيلأ .د ةيدنلوه لاو ىلع ءاقتلالا يف ةدرفنملا تامظنملا عانقإ يف اتقفخأ نقو ةءاضلا ةفين يع اهمسلا نظم كاسسأ نيت ةرداسي قلل كلذ نم مغرلا ىلعو ؛يئاسنلا الينام يدان حبصتل -دعب » 5) 2341

تضرع ينيبيليفلا باونلا سلجم يف عارتقالا قح ءاسنلا حنم ىلإ ىعست نيناوق ةعبرأ ىلع ءاهريرمت ناضل اًيفاك نكي مل كارحلا نأ ريغ نوناقل ءاهنيح ماعلا يكيرمألا مكاحلا .نوسيراه سيسنارف معد نم مغرلا اترهظ ءوالاكو سكيليف لثم .**”نوناقلا نع عافدلل ةيعيرشتلا ةئيحلا مامأ » ءاذكه .ىطسولا تاقبطلا ىلإ اًساسأ نيمتني اهتاوضع تناكو ءالينام ىلع يدان يف تايرخأ تاوضعو سكيليف نويسبيسنوك تعد دعب دعب .اهفادهأ قيقحتل ةوقلا نم يفكي ام كلمت نكت مل ةكرحلا نأ نهكاردإ اهتارارق دحأ ناكو قح ءاسنلا حنمب بلاطت ةيعيرشتلا ةئيهلا ىلإ ةضيرع ميدقت ةيسيئرلا ةئيطا مامأ ىرخأ ةرم ةيضقلا تضرع ؛تاطاشنلا كلت ةجيتن .**'عارتقالا ةيعيرشتلا ةئيهلا ىلإ هتلاسر يف ماعلا مكاحلا نلعأو رزجلا ءاسنل عارتقالا قح حنم ىلإ ... ايدج وعدأ ينإ نكل ؛ قح ءاسنلا حنمل دعب اًدعتسم نكي مل ءلاجر نم هتمرب فلؤملا .*”*عارتقالا تناكو .لاضنلل تامضنملا دادعأ تدادزا ءءاسنلا نيب ميلعتلا راشتنا عم 5) 5) 5) 3242

528 ةينيسليف ةأرما لوأ نوزاغ-ازودنيم زاب تناك .ضيرحتلا يف ةيسيئر ةادأ يف يسركب زوفت ةينيبيليف لوأ اًضيأ تناكو قحب ةبلاطملا ةكرح يف اًدج ةطيشن تحبصأ كلذ دعبو .نيبيليفلا ةعماج .عارتقالا نلمعي ؛تايزاوجرب ءاسن دي ىلع عارتقالا قح لجأ نم لاضنلا أدب حافكلا لقن نم تنكمت تانطاوملا ةطبار نكل .ةيقبط دودح نمض نركفيو ىلع تاعمجتو ةماع تاعامتجا تمظن ذإ ةلمحلا هذه تناك .ةفاحصلا معد بسكل ةياعد ةلمح تقلطأو معاد ةفاحصلا نم ربكألا مسقلا ناك 473. 1933» قح ءاسنلا حنمي نوناق عورشم اًريخأ باونلا سلجم رّرم امدنع كلذو ناك .لاجرلا ىلع ةقبطملا اهتاذ ةيميلعتلا تالهؤملاب نهعتمت ةطيرش نكل نيبيليفلا تحنم » قح ءاسنلا حنم ليحي , ديدجلا روتسدلا غاص يذلا يروتسدلا رمتؤملاو ءاسنلل اًماع اًسلجم عارتقالا قحب تابلاطملا ءاسنلا تامظنم تلكشف .عارتقالا .رمتؤملا مامأ اهنيح ترهظ يتلا تاعومجملا فلتخم نم تاوضع مضي ةيضقلا أجرأ رمتؤملا نأ ريغ .نهبلطمل يروف لوبقب زوفلا نم ّنكمتي مل ءاذكه نم نيتنس نوضغ يف ءاتفتسالا ءارجإب رارق ذختاو .لبقتسملا يف ءاتفتسا ىلإ 5) 2343

ال ام تّوص اذإ عارتقالا قحب نعتمتي نأ بجي ءاسنلا نأبو ءروتسدلا ينبت .باجيإلاب ةأرما فلأ اًلوأ نزفف » له :انلاجر لأسأ .ىرخأ ةرماا :ءاتفتسالا نع هنالعإ ىدل الترم لاقو » ةباين اوثدحتي نأ اًئاد نكمي لاجرلا نأ ضرتفن نأ انل لدعلا نم لهو نإف تناك يتلا ءءاسنلا ىلع ةيروكذلا ةنميهلا فشكت لاجرلل سيئرلا ةدشانم .ةدتئاس لازتام ينطولا ىوتسملا ىلع ةياعد ةلمحب ءاسنلل ماعلا سلجملا ماق ؛كلذ دعب .عارتقالاب ءاسنلا قح ىلع ؛معناب تيوصتلاو ليجستلا ىلع ءاسنلا ضحل تارايزو تارضاحم نمظنو تلاجو .تاقصلملاو ةعاذإلا تاطحمو ةفاحصلا نمدختساو ءءاسنلا دشحل دلبلا يف تايرخأ تايوسنو والاكو سكيليف نويسبيسنوك فلأ اهرابتعاب ةجيتنلاب بحر ». عارتقالا قوقح ءاسنلا حنمي نوناق ّنس .*””لاجرلل يذلا هسفن ساسألا ىلع 5) 5) 2344

ةصالخ نهتلعجو » ىنبلاو ةرسألل ماعلا طمنلا يف كيكشتلا ىلإ نهعفدت مل نهتكراشم نإف ءاسنلا نأ ض رتفن نأ اًيقطنم ودبيو ؛يوناث رود ىلإ نيتدعبأ يتلا ةيعاتجالا ةينابسإلا ةفاقثلا نهيلع اهتضرف يتلا فقاوملا ّنطبتسا دق تاينيبيليفلا .ةيكيلوثاكلا ريرحتلا ةكرح تراس ةروصقم ةيئاسنلا ةكرحلا تتاب ؛هتاذ تقولا يفو ؛ةيفاص ةيروتسد تاونق يف زوفلا يف اًريخأ ءاسنلا تحجن .عارتقالا قح لثم اياضق ىلع ديعب دح ىلإ ةيعامتجالا قئاوعلا مظعم نم صلختلا يف اًضيأ نحجنو ةكرحلا نأ ىزغم يذل هنإو .نابسإلا بناج نم نهيلع ةضورفم تناك يتلا ةاواسملا قيقحت وحن اًساسأ ةهجوم ؛كيكشت عضوم عمتجملا يف عباتلا ءاسنلا عقوم نعضو نمخأ دبي مل .ةينوناقلا ةعيبط ةجيتن كلذ نوكي ابرو ,ىرخألا ةيويسآلا نادلبلا مظعم يف اك يف ميلعتلا دافأ ةلئاعلا نمض عباتلا نهرودب نهيعو ظقوي مل هنكل ماظنلا يف يوقلا ينيدلا زّيحتلا ةجيتن كلذ ناك ءىرخأ ةرمو ؟عمتجملاو .يميعتلا ؛ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ءانثأ يف ينابايلا لالتحالا نم تاونس ثالث دعب اهنكل ترمتسا كلذكو .اًيركسعو اًيداصتقا ءيكيرمألا ذوفنلا لاجم نمض تيقب .اكيرمأ يف تاروطتلاب ةرثأتم بعشلل ةيفاقثلا طانألاو ةيعاتجالا ىنبلا 345

» .ةيكريرطبلا ةيلاسأرلا تاعمتجملا زّيمي يذلا ةيعبتلا عضو يف نيقب نهنكل 2346

رشاعلا لصفلا نيصلا يف ةيروثلا تالاضنلاو ةيوسنلا 2317

ىندأ ةلزنم نم نهنكل ةماتلا ةاواسملا ىلع نلصحي نأ نكمي الو ءلاجرلا ةلزنم نم .طق مهعم سويش وفن وك لوصحلا ىلإ ةوقب نيعسي نأو نم ءيش لك بلطب رارمتسالا نهنكمي ال ءنهلالقتسا ىلع ينكل ءاسنلا حنمب كلذو ءانتويب يف أدبت نأ بجي ةروثلا نإ لوقأ .لاجرلا قوقحل ةيواسم اًقوقح 436)1907-1875 ةيوسنلا نيب تالصلا نع ةسوردم ةلاح لضفأ نيصلا لثمت ابر ةسارد مدقت .يروثلا رييغتلاو يعامتجالا بارطضالا تارتف يف ةيكارتشالاو ةبرجتلا اهب نيابتت يتلا بناوجلاو ءنيصلا يف يوسنلا طاشنلاو ةيوسنلا روطت تارشتتلاو ةديقملا سوردلا نم ةذعب ىرخألا ةادلبلا براغ نع ةعييفلا رودو ةيزاوجربلا ةيوسنلا دويق لثم نم اياضق ليلحتب نيمتهملا كئلوأل 5) 249

نيب طبارتلاو زجوم حسم اندميسو .ةنيعم تارتف يف ةيروثلا ةيوسنلاو ةيحالصإلا ةيوسنلا .مهفلا كلذ ةيفلخب اهل ةينيصلا ةمواقملاو نيصلا يف ةيلايربمإلا رثأل نيصلا تمكح يتلا ءوشنام ةلالس تناك ءرشع عساتلا نرقلا علطم عم يماع نيب تاضافتنا تعلدنا ذإ .اهطاطحنا ةروريس يف وشناملا ناكو » نفس تلغلغت .يبنجأ ؤطاوتب ومنلا يف ىلإ لوصو اهل ةدعاق واكام ةمدختسم تادروتسملا نم ةئملا يف نكل .ةينطقلاو ةيريرحلا تاجتنملاو فزخلاو ياشلاب ةروثلا تناك .ةيلايربمإلا حلاصملا ءافيإ نم نكمتت مل ةدودحملا ةراجتلا هذه نيصلا حتفب ةيبرغلا نادلبلا تبلاطو نيلغتسم ةيناودعلا مهبرح هدعب اميف ء 1842 تعقّو يتلا ةسمخ تحتفو ةفرعت تعنمو نم تادروتسملا ىلع ةئملا يف اب 2530

تالزانت ىلع ايسورو اكيجلبو اسنرفو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا كلذ يف ا تماق ذإ .ةيلايربمإلا ىوقلا ءاضرإل ةيفاك نكت مل تالزانتلا هذه نكل ةرطيسلا ءانثأ يف يناطيربلا ملعلا ةناهإ يه يف نييسنرفلا عم كراشتلابو ءىرخأ ةرم نيصلا ىلع موجهلاب اهيفو بجومب تال زانتلا نم ديزملا ميدقت ىلع اوربجأو ؛ىرخأ ةرم نوينيصلا مزه عّرُشو وهو مغرلا ىلع .نيصلا نم ةعساشلا ةيلخادلا ءازجألا ىلإ لغلغتلا نم مهنكم ام تاينيتسلا لئاوأ يف نيصلا ىلع ةيفاضإ تاراغ ترج تاوقلا تقرحأ .نيجيب يف ينيصلا روطاربمإلل يفيصلا رصقلا ةيناطيربلا دودحلا زواجت أدبم وه ناودعلا نم ديدجلا عونلا اذه ساسأ ناك نمُضو دالبلا لالغتسا لّهس ام ءاهيف بناجألا ءالكولاو نيرّشبملاو راجتلا دوجو تاينيعست لولح عم .ةئفاكتملا ريغ تايقافتالاو اسنرفو ايناطيرب :نيصلاب ةمتهملا لودلا تلمش ءرشع عساتلا نرقلا تاأدبو .ايسورو نابايلاو ايلاطيإو ايناملأو ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولاو طغضلا نم ديزم ةسراممب ءوشناملا ماظن فعض نم ةديفتسم دقع ىلع سورلا لصح 1900» ىدأ .نيينابايلل ةيعسوتلا تاحومطلا كلذب ةيدحتم ءاهيلإ ايروشنم تمض 351

1904- .ةقباسلا اهبساكم نع يلختلا ىلع ايسور تربجأو ىوقلا تاراغ ةحفاكم نع ةزجاع وشناملا ةلالس تناك ناودعلا مقافو .ىرخأ ةهج نم :ةلالسلا تالكشم يجراخلا ةروصو ةلالسلا ةبيه تيتفت يف دعاسو ؛مهفعض ناودعلا رهظأ تمقافتو عفدو ةيبرغلا ةيداصتقالا تاراغلاو 42. ءاهتدايس نيصلا ىلع تضرف يتلا تايقافتالا تفعضأ ىوقلا نيب دئاسلا عازنلا ناك ابر .اهتاذ ةينيصلا ةلودلا دوجو تددهو .لماكلاب اهقاحلإو نيصلا تيتفت عنم يذلا ديحولا وه ةيرامعتسالا نيب ذإ .ةدع الاكشأ يلحملا دادبتسالاو يجراخلا ناودعلا ةمواقم تذحت تناك ضرألا يكلام دض ةيحالفلا ةروثلا كلت هجتت مل .اهنيب زربألا غنيبيات ةروث ماظنو ةيسويشوفنوكلا ةيطارقتسرألا دضو لب ءطقف نييموكحلا نيفظوملاو » .غنيبيات يدرمتم ةميزه ىلع مهودعاس نيذلا بناجألل تالزانتلا نم اًديزم روهظ يف وشناملا ةموكح بناج نم ةيبرغلا حلاصملل مالستسالا اذه بّبست ضعب عفاد نمضتت ‏)١ 352

ةهجاوم نع نورخآ عفادو ؛يبرغلا ناودعلا اهب نوحفاكي ةيركسع ةوق ءانب تناكو .نيصلا تاعانص ريوطت ربع يأ اهب مّلعُي ةديدج سرادم كلذ يف اهب ؛ةديدع تاحالصإل تاروصت كانه ةيركسعلا قئارطلاو تادعملا لاخدإو ديدج أدبمو مكاحملا حالصإ ىلإ ةفاضإ ءينطو شيج دينجتو ةيبرغلا .ةيموكحلا رئاودلا يف فيظوتلل كلت نم ريثك ذيفنت حبصي نأ لبق ىتح ترهظ ةظفاحملا لعفلا ةدر نكل ةلواحم ,رومألا مامز *”'ةلمرألا ةروطاربمإلا تملتسا .اًنكمم تاحالصإلا .يبنجألا حايتجالا ةمواقمل يفكي )ب اًيوق هلعجو قباسلا مكحلا ةداعتسا صيلختل ةيبعش ةلواحم هذه ةظفاحملا لعفلا ةدر تقلطأ ىتلا لمشت ». .بناجأ لتقو » ةسايس تضرفو .ةرحلا ةراجتلا يف ةيزاوجربلاب اًضيأ يعاطقالا ماظنلل ةيلخادلا تاديدهتلا دحأ لجت نم ةيلحم ةقبط روطت ىلإ ىدأ ةيجراخلا ةراجتلا رثأ نأ كلذ .اًثيدح ةدعاصلا تناك كلذ ىلإ ةفاضإلاب ءنكل .يبنجألا لاملا سأر عم تالص تاذ راجتلا نومتيي اوناك نيذلا نييلحملا لامعألا داورو نييعانصلا نم ةعومجم كانه .)تاالل( وأ 8 -439 2533

تاهجو يف ومن ىلإ يضفت ةيوق ةيزكرم ةموكح دوجو ةرورض نع اوعفاد ذإ ؛مهرظن بناجألا نيدتعملاو نيقلطملا نييعاطقالا ماكحلا دض اوناكو ءاضعأ دوقي نأ ئجافملا نم نكي مل ءعضولا كلذك عضو يفو .هتاذ نآلا يف تاكرح عّججشتو ءالؤه ضعب ناك كلذكو .يعامتجالاو يسايسلاو يداصتقالا ضوهنلا .عمتجملا يف ةأرملا عضوو ءاسنلا ريرحت ةيضق اوعفر نم مه رصانعلا ءاسنلاو ةيسويشوفنوكلا يهو نرقلا يف اهنع رّبع نم لوأ سويشوفنوك ناك يتلا راكفألا نم ةعومجم ةيناسنإلا ئدابم ىلع ةيسويشوفنوكلا راكفألا تميقأ .داليملا لبق سماخلا يعامتجالا ماظنلا نيسحتو اًيقالخأ تاذلا فيقثت مّلعت تناكو .بحلاو نوكت نأ نويسويشوفنوكلا دارأ .يقالخألا دهجلا قيرط نع يسايسلاو ملاعلا شيعي نأو ءاديج اًيظنت ةمظنم ةلودلا نوكت نأو ب ةلئاعلا ضعب نم هب ناعتمتت ام عم اًمدق امهقيرط ناقشت اتناك ةيواتلاو ةيذوبلا نأل .عجارتلا تديعأ كلت يف .بعوتسيل را ةمظنأل ةيفسلفلا تادقتخملا ضعنب ءاّلوأ ؛ةيعاتجا ةسسؤم مهأ 354

درفلا نيب رسجلا لكشت اهنأل اّيناثو تدّدع :يتأي نهاكلاو مكاحلا نيب بجي ةجوزلاو جوزلا نيب انس رغصألاو ربكألا ةوخألا نيب ؛ةلصفنملا اههفئاظو ىلإ هابتنالا .بيطلا ءافولا دجوي نأ بجي ءاقدصألا نيب كلتو ناكو .ينيصلا عمتجملا يف ءاسنلا رود طورش تددح يتلا يه تاقالعلا لزنملا جراخ عقت جوزلا ةيلوؤسم نأ ينعي كلذ نأب نويسويشوفنوكلا لداج نيح يفو .هلخاد ةجوزلا ةيلوؤسمو وه ةجودزم ريياعم دوجو ءاسنلا نأو ءلاجرلا نأش نم ماعلا لاجملا نأ ينعي ناك ذإ .ءاسنلاو لاجرلل .اًرصح ةيلزنملا فئاظولاب تاديقم » اه /هعقوم كردي نأ صخش لك ىلع بجي هنأ ينعي ركذلل نأ ينعي كلذ ناك ءءاسنلاب رمألا قلعتي نيحو .عمتجملا يف حيحصلا ءامسلا دوست )مكف :ةينوك ريباعتب موهفملا اذه زيجأ دقو .ىثنألا ىلع ةيقبسألا هذه ىلع ةظفاحملا لجأ نمو .ةأرملا لجرلا دوسي ماعلا نيلاجملا نيب اًداح اًرييمت نويسويشوفنوكلا مس دييقت 355