النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

اهتخأ ترادأو ,ىرخأ ندمو اتركاجو غنارامس يف اهاركذل اًيركت سرادم نأب ينيتراك نويسينودنإلا مّرك .كلذك .لاغيت يف ينيتراك ةسردم هانيدراك وتبيج يموقلا معز .مويلا ىتح اهاركذب لفتحُي ةمهم ةيموق ةلطب اهنم اولعج ىرت نأ ناك اهملح نأ بتكو مسا باجعإو مارتحاب دروأ يننإ .:؟*)ةيسينودنإلا ةيوسنلا وحن قيرطلا تحتف يتلا ... ينيتراك .أ .ر ىظحت ةيصخش سيل ريكفتلا تارايت تسكع اهرظن تاهجو نم ةعونتملا رهاظملا نأ يف كش كانه :زتريغ ديردليه تبتك امك .تافاقثلا مادص اهدّلو يتلا ةريثكلا قالخألا عم قفاوتلا نيب ءاًراركتو اًرارم ؛ينيتراك تحجرأت راكفألا عمو اهدلاو ةلابن عمو ءاليتسو لوك نافل ةيلاكيدارلا ةيكارتشالا اهتلثم يتلا ةيفوصلا ةيناحورلا عمو لك ىلإ ةدودشم اهنأ هيف سحت تناك يذلا هتاذ تقولا يفو .اهمأ هب اهلماع يذلا صاقتنالا نم زازئمشالاب اًضيأ رعشت تناك ءاهنم نم ريثكلا تنعت نمو اوناك نيذلاو ءمهتظاظفو مهب تقتلا نيذلا نييدنلوملا صاخشألا نمو ءاعيفر اًبيذهت نيبذهملا نييواجلا ةسايك دض مهتريقع نوعفري » نييواجلا نيحالفلا ضرمو رقف نمو 0) 205

نيسحتل ةيحورلا نيبارقلاو ةالصلا ىلع نودمتعي اوناك نيذلا 7*5. ةيموقلا ومن عساتلا نرقلا رخاوأ يف ايسينودنإ يف ةأرملا اياضقب يلوألا يعولا ءاج دقتنت ةأرما لوأ تناك يتلا اياضقلا تناك .ثانإلا ميلعت لجأ نم ةلمحب موقتو » لاجملا يفو نمو .تيوصتلا قح اميسالو .ءاسنلل ةيطارقميدلا قوقحلا يه ىيسايسلا يف اًحاحلإ رثكألا ةيضقلا تاجوزلا ددعت ةيضق حبصتس ءاياضقلا د نيب حبصأ .لالقتسالا دعب ام ةبقح ىلإ دتمتسو جاوزلا نع يبرغلا يحيسملا جذومنلاب هلادبتساو تاجوزلا ددعت ىلع ءاضقلا » تاعازنلا نم ديدعل ةيضرأ ةيضقلا هذه تلكش( ؛ءاسنلا ريرحتل اكحمو لب نكمي ال ايسينودنإ يف يموقلا يعولا ومن عم ةقالعلاب الإ ةيحالصإلا ةكرحلا هذه مهف ءاسنلا ةكرح تكباشت .نيرشعلا نرقلا علطمو رشع عساتلا نرقلا رخاوأ يف اهتارايت عم ةعونتم قرطب تلعافتو .ةيكارتشالاو مالسإلاو ةيموقلا ايسالو ءايحإلا لجأ نم ةكرحلا نإف .ىرخأ ةيويسآ نادلب يف لاحلا يه اكو دنعو ؛ايسينودنإ يف ةيسايسلا تامظنملا روهظ تقبس يفاقثلاو ينيدلا 6) 306

اًمزلمو اًيوبعت الماع هرابتعاب مالسإلل ثاعبنا كانه ناك ءنرقلا فطعنم نيحالفلا نيب اًراصنأ هل دجو دقو وموتوأ يدوب » ناك .ءابطأ ةدع اهيسسؤم نيب ناكو .ةثادحلا عم ةيديلقتلا ميقلا قيفوت ىلع ءاّيموكح اًفظوم .ينيتراك راكفأب اًبجعم ناكو ءيرامعتسالا مكحلل يوق دقان ىلإ لوحت مث سيود تسنرإو وروتناويد راجح يك عم كارتشالاب سسأ يذلا زيدنإلا بزح ؛ايسينودنإل ماتلا لالقتسالاب بلاطو ءيرصنع ريغ اًيلاكيدار اًفقوم ذختا .ادنل وه ىلإ بزحلا اذه ةداق دعبأ ام ناعرس نكل اهانعمو( اوسيس نامات ةكرح وروتناويد راجح يك سسأ كلذكو فييكت ىلإ فدهت تناك يميلعت حالصإ ةكرح يهو اهسفن ىرخأ ةعومجم تمظن .ميلعتلا يف ةثيدحلا تارايتلا عم ةيواجلا ةفاقثلا مساب ةديدج ةيموق ةيعمج اهتفصب تعفادو ةيدنلوم ا نم الدب .ثيدحلا يف ةمدختسملا .يلاثملا فدهلا كلذ وحن ةكرحلا نم اًءزج كلذ رابتعاب هقاتفلا اواج ةيعمج يف نيلماع ءاضعأ نييلاكيدارلا نييواجلا نم ريثكلا ناك تنسمأت .غنودناب عرفل اًسيئر ءاّبلاط اهنيح ناك يذلا ءونراكوس ناكو ماع يف اهنم ريثكلا عمتجا .ىرخأ قطانمو ةرطموس يف ةهباشم تاعومجم ىلع لمعلاب بابشلا دهعت ثيح ءاتركاج يف دقُع ». 307

مالسإلا ةكرش وه ةيموقلا ةكرحلا يف زرابلا يمالسإلا نوكملا ناك دق ةمظنملا هذه تناك ينيصلا يراجتلا عسوتلا اومواقي نأ اودارأ نييواج راجت ةيعمج نم تروطت تحت ؛ يفو .بناجأ ماكح هيلع رطيسي بعشل ةدحولا زمر وأ ةيداصتقا ةكرح درجم تسيل نويلصألا ناكسلا اهفرعي مل يتلا ةلادعلا نع ثحبت ةكرح اًضيأ لب نمب :ةفلتخملا ةيعاتجالا تاقبطلا نيب ةعرسب ةكرحلا ترشتنا ددع نأ هعم تعدا ٌدح ىلإ ةكرش فده ناك عم ؛دواعتلا مدع » تضفر اهنكل ةمزتلم رصانع لوخدب اًيلمع حمس ام وهو .ةيزكرملا ةمظنملاب فارتعالا .ةيلحملا عورفلا ىلإ ةيكارتشالاو ةيسكراملا راكفألاب ةيعمجلا نم -اًصوصخ- ةيموقلا ةكرحلا يف يكارتشالا هاجتالا ءاج اًلصأ تفلأتو اهنكل ,تييلفينس كيردنه اهسسؤم مهيف نمب » رثكأ ءارآلا يف مداصت ) امها 45-6 :1972 ©1©699) 308

ةكرحلا حبصت نأ نوفاخي اوناك نيذلا ةكرش نم نويسكراملا جرخ ناعرسو .يسينودنإلا يعويشلا بزحلا اوسسأو رداوكلا بيردتب اوؤدبو ةكرحلا ةحيصنب افختسم .ءبزحلا لواح زكرمو نجسلا ةيعويشلا تادحولا تمجاه .ةروثب مايقلا مهنكل .اًضيأ ىرخألا ندملا ضعب يف تاضافتنا تثدحو ءاتركاج يف فتاحلا دقو .”'”تاركسعملا ىلإ يعويشلا بزحلا دّرمت قحسو مالسإلا ةكرش عجارت دهم ةيموقلا نم لاكشأ ىلع مئاق ةكرحلا نم ديدج عونل قيرطلا يسينودنإلا »290. ءايسينودنإ يف مّلعت يذلا ونراكوس لثم نييموق ةديدجلا ةمظنملا تمض ناك .ادنلوه يف اوسرد نيذلا نيسّيسملا بالطلا نم ديدج ليج ىلإ ةفاضإلاب اًرئأتم هدلاو ناك .)يلاب نم( ةّيلاب مأو يواج ةسردم ملعم نبا ونراكوس دونها نييموقلا ةداقلا نيب ةيبعشلاب ىظحت تناك يتلا يف ةيدنلوه اب يوناثلا هميلعت ونراكوس ىقلت .ةرتفلا كلت يف نييكناليرسلاو وهو » علطاو ... من اًثراق حبصأ يفو ... ةيسكراملاو ةيبافلاو ةينوسرفيجلا ةيطارقميدلا ... ىلع ديازتم سامحب ةيرحلا لجأ نم ةينطولا تالاضنلا :ناعوضوم هبذتجا 6) 6) 86 :1972 ©1899) 309

1921 اًطشان هسفن تقولا يف ناكو ةلاقم بتك ةثالثلا ةيركفلا تارايتلا عمج اهيفو .هيف ترثأ يتلا ناكر بزحلا ىلإ -دعب ةعومجملا هفصوب يسينودنإلا ينطولا بزحلا رهظ .يسينودنإلا ينطولا حنمو 1929 تراتخا .ونراكوس ةسائرب تاشقانملا ترجو ةفينعلا ينطولا بزحلا دئاق ةغل نم رطخلا ةرعشتسم تذختاف تلقتعاو .ةيرامعتسالا تاطلسلا تلخدت ءاهتاذ ةنسلا يفو مكح نوضغ يفو ودنيترابلا مساب هعيمجت ديعأو ءيسينودنإلا ينطولا بزحلا مسقنا .كلذ ؛نييموقلا تزواجت ثداوحلا نكل .هيلإ ونراكوس مضنا يذلا ىتح مهحارس قلطي ملو .ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةيادب 52-3 :1972 ©1©899) 88 :1978 15081 6) 310

ءاسنلا كارح ءاّيجيردت ءاسنلا ميلعت عسوت وحن نم ارودامو اواج يف ةيلحملا سرادملا يف تايتفلا دادعأ تعفتراف 5745 سرادملا يف نموادي تلصو .ىرخألا رزجلا ىلعو .اًقلا 71911::. اكيتراس يويد ةرتفلا كلت يف تايتفلا سرادم تادئار ىدحإ تناك 1904» تعفاد امك ؛تايتفلل سرادم عست تسسأ دق تناك 1912: » ةلآ تابراضو تايبتكم تالماعو تالباق ليهأت .هسفن تقولا يف نهملا عيمج ءراصتخاب ءنهريغو تاينئانجو لزانم تاربدمو ةبتاك ىتح تلظ يتلاو اًلوقعم اًددع كانه نأ ىسنن ال انوعد .لاجرلا ىلع ةرصتقم مويلا يأ نم ينهم بيردت يأ ىلع نلصحي مل يتاوللا تالماعلا نم لماعملا يف نهشيع ةمقل نبسكي نأ اًيلاح نهيلع بجيو .”””عرازملاو روهظ ىلإ ىدأ ميلعتلا راشتنا نإف ءاّئيطب ناك مدقتلا نأ نم مغرلا ىلع 8) 0) 311

ليبس ىلعف .ةعونتم ةيسايسو ةينيدو ةيعاتجا تاكرحب تاطبترم تاطشان ةأرملا( اكيدرام يرتوب ةمظنم تناك ومونأ يدوب ةكرح عم قفارتلاب تاونسلا يف ءءاسنلا تاطاشن يف عيرس ومن لصح اياضق ىلع ءوضلا تطلس يتلا ةيئاسنلا تالجملا نم اًريبك اًددع تلمشف يدان لثم ةيئاسنلا يداونلا تسسأو ». نم ةديدع ءازجأ يف ءاسنلا تأدب ؛ تناك .ةيموق وأ ةيميلقإ وأ ةينيد سسأ ىلع تاهيظنت يف ماظتنالاب دلبلا تمظتتاف اًيميلقإ امأ ؛ةيتناتستوربو ةيكيلوثئاكو ةملسم ةينيدلا تاعومجملا ءاغنيريو لوقت او .اساهانيملاو واباكغنانيملاو ساكولوملا قطانم يف ءاسنلا ءاسنلل ةطايخلا لثم تاراهمو لفطلا ةياعرو يتلا ةمهملا ةيضقلا نكل .تاديجلا تاهمألاو تاجوزلا راودأل نهدادعإل :تاجوزلا ددعت ةيضق يه ءاهيلع ءاسنلا تمسقنا نم ةمسقنم .ىرخألا ةهجلا نم كلذ .تاجوزلا ددعت :ةيزكرم ةيضق لوح اًساحو اًقيمع اًماسقنا ةناهإ تاجوزلا ددعت نأ تأر ةينيدلا ريغو ةيحيسملا تامظنملا نأ ةيئاسنلا تايظنملا امأ ؛طاشنب هدض تبراحو ءءاسنلل رفتغت اهيف حمسي يتلا طورشلا نيسحت يف الإ بغرت ملف ةيمالسإلا .*ةاهتاذ ةسسؤملا ءاغلإ يف سيلو .تاجوزلا ددعت لوصحب )الاناعماموو 312

ةمسقنم اناكو ءىطسولا ةقبطلا نم ءاسن ةنميه تحت امهالك ناكو » ددعت اياضق يف ال ءاّرذح يحالصإلا هاجتالا ناك .)هتارمتؤم اورضحو » نهضعب رثأت دقو ةيعامتجالا تالكشملا لايح ةنداهم لقأ اًفقوم نذختا اذكهو .ةيكارتشالاب .ةلماعلا ةقبطلا ءاسن لمشتل نهتام تايعمجلا داحتا لكشتل وحن ةوطخلا هذهل ةيعيبطلا ةجيتنلا تناكو .ةيسينودنإلا ةينطولاو ةيسايسلا نيب ام اتركاج يف لوألا تايسينودنإلا ءاسنلا رمتؤم دقع يه .ةيئاسن ةمظنم وتنوكوس نهنيب نم ناكو ةجوز( يدراووسو نيتاجوسو .)وجوجديماورتساس يلع يموقلا ةقيقش تاونسلا يف اك ءتشقون يتلا اياضقلا تناك ؛)وروتناويد راجح يك نيناوقو ميلعتلا اًديدحتو ءوموبسو وجوجديماورتساس امه يفرعلا نوناقلا لظ يف ءاسنلل ينوناقلا عضولا امهيف الوانت رمتؤملا مامأ نيباطخ ددع ةدايزب قلعتي رارق :تارارق ةثالث ىلع رمتؤملا قفاو دقو .مالسإلاو جاوزلا نيح -اًيرابجإ- سئارعلل حرشُت نأب قلعتي رارقو نيفظوملا لمارأل ةدعاسملا ميدقتب قلعتي رارقو 22 .مألا ديعب لافتحالل اًموي ربمسيد /لوألا نوناك 213

داحتا نيعمأ .ءاسنلا قوقح لجأ نم ةلمحلا ترمتساف روهال يف دقعنا يذلا تايويسآلا ءاسنلا رمتؤم ىلإ تابودنم داحتالا لسرأو .تاجوزلا ددعت دض رارق ذْخحُتا تيح طارخنا مدع ىلع ديكوتلا ىرج اياضق تريثأ كلذ عم ؛ةسايسلا يف ةيسينودنإلا ةيئاسنلا تايعمجلا داحتا اًرنأ ايكرت يف ةيوسنلا تاكرح ا نأ ةقيقح ىلع دكأ نيح كلت يف ةيموقلا ةكرحلا حاجن يف اًريثك تمهسأ دنهلاو ناريإو نيصلاو اهمازتلا يف ةدودحمو اًيقبط ةديقم تلظ داحتالا تاطاشن نكل هابتنالا ضعب يلوأو .ةرهشلا نم ديزملا ةيموقلا راكفألا تبستكا » »”*”. اتركاج يف ةيسينودنإلا ةيئاسنلا تايعمجلا داحتال يناثلا رمتؤملا دقع لمعلاو ثب ىلع تايسينودنإلا تثُحو ؛ةينيدلا لئاسملا يف ةيدايحلاو ,يعامتجالا تاهمأ ءاسنلا ةناكم عفرو ردق نم طحلا نود عضولا اذه نيسحتل ماع دادعت ماقرأ نأو ةصاخ ءءاسنلا ةيمأ وحم ةيضق تشقون امك ةءارقلا ةبسن تناك .ءاسنلا نيب رطخلاب ةرذنم ةيمأ تالدعم تفشك 0) )الالأ علموه 314

2 .”**ةئملا يف غنودناب يف دقع يذلاو ءداحتالل ثلاثلا رمتؤملا يف ةيسيئرلا ةيضقلا تناك ْ يف ةلأسملا هذه ترهظ .ءاسنلل باختنالا قح يه عفادو ءبعشلل اًسلجم نويدنلوملا سسأ امدنع ماع يف .عارتقالا يف ءاسنلا ىلح نع -ىودج الب- نييحالصإلا نم ددع ةيسينودنإ يف ةميقم ةيدنلوه ةأرما باختنا ىلع تاجاجتحا تلصح ةجيرخ يهو ءوسوتناس هفلأ ايرام بلاطم نع ةيضاختم ءبعشلا سلجم ىلإ ىف ةييرودلالا ةفانشلا تاسمنلا ةناعرب كااكز: ةديالا ف قوقكلا يك ءاسنلا حنمب حارتقا مق امدنع ءتاجاجتحالا نم ديزملا ىرج هذه تداقو .ةيدلبلا تيوصتلا قوقح تيوصتلا يف قحلا حنم ةياهنلا يفو ؛حارتقالا بحس ىلإ تاجاجتحالا .”**ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ءانثأ يف تايسينودنإلا ءاسنلل 177 امدنع كلذو » 1000 اياضق يف مواسي ال يلاكيدار جهن دمتعاو .ةأرما .يسايس ىوتحم عاتجالل ناك ؛ءاسنلا ميلعتو ةراعدلاو تاجوزلا ددعت لثم 5 1/6606-06) 6/) | -400 315

ةيضقلا ىلإ ماضنالا ىلع ءاسنلا هيف ثح اًباطخ ونراكوس هيف ىقلأ دقو يتلا ,ودغيدوغنيرب )ورتبيسوجوج( ينراوس عامتجالا تسأرت .ةيموقلا يرتسيإ ةكرح تسسأ راديس مساب ةديرج تقلطأو غنودناب يف )ةظقيلا ةأرملا اهانعمو( راديس .'"')ةظقيلا( ؛ةحوتفم ةيسايس ةكرح راديس يرتسيإ تحبصأ يف ةكراشملا ىلع تايسينودنإلا تثح تثحو ةبسانملا كلت يفو .ريهاجلا تاجايتحا يبلتل ميلعتلل ةينطو ةسايس ينبت ىلع ءملاعلا دادتما ىلع .ناكسلا نم ةئملا يف » صقن نم نوناعي ال .ةيرح نم ةمورحملا نادلبلا يف ,مهنكل .نزحم بيصن 2'*. ىسيئرلا هعوضوم ناكو ظحالن نأ نييويسآلا ةداقلا نم ريثكلاك وهف .ةيوسنلا ةكرحلا عيجشت يف ونراكوس رود ضّرعتو نييموقلل ةمهملا اياضقلا ىدحإ ناك يذلاو .ءاسنلا رود لوح رئادلا لدجلل ةيموقلا راديس يرتسيإ ةكرح ونراكو س :معد .ةيلايربمالا دض مهاضن يف هنأ ىتح راكفألا نم اجّيزم 516 6606-06/) 1) 5 -403 316

رّوصت اهيفو ؛ وحن نهجتيل"“ ءاسنلا ريرحت نكمي ثيحب ءاّيعامج اًئيظنت ةيلزنملا لامعألا ميظنت »*”*. ينطولا بزحلا ىلإ راديس يرتسيإ نم تاريثك تاوضع تمضنا راديس يرتسيإ ةكرح تناك اهذختا يتلا فقاوملا -اًضيأ- تضراعو » . 1931» 1931» ددعت ءاغلإ ىلإ وعدي رارق تا هيفو ءاتركاج يف لوألا اهرمتؤم تدقع » عوضومو ةيئاسنلا ةكرحلل ةيزكرم ةيضق تاجوزلا ددعت ةلأسم تحبصأ ماع يف ودغيدوغنيرب ينراوس تّدرو ماع يف » 22. قايس يف حالصإلا ةلواحمب لثمتملا داتعملا قزأملا يف ةلمحلا تعقو ددعت لوح تاينيثالثلا يف شاقنلاو ضيرحتلا ءوض ىلع .يرايعتسا نم ناك حنمو )الالعماصوو 0) 317

عورشملا كلذ ةيمالسإلا تايعمجلا عيمج تضراع .قالطلا قوقح ءاسنلا ضعبو ةريبكلا ةيموقلا بازحألا عيمج هتربتعاو نكل تاحرتقملا كلت تمعد ءراديس يرتسيإ لثم ةيح ةيضقلا تلظ ةيديلقتلا تاعومجملا نيب كراعملا ترمتساو .ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ام ةرتف يف ةيحالصإلاو اهدعب امو برحلا تاوئس اوغلأو ةرادإلا رييستب مهتبغر ةجيتن نكل ءنويدنلوه لا اهأشنأ يتلا ةيليثمتلا ةزهجألا تمسقنا .اهيلإ مامضنالا ىلع نييموقلا اوعجش مهنإف » تناك ةينابايلا ةياغلا نأ ريغ .ةيرس ةمواقم تايظنم نوئشني نورخآ ذخأ ايف .يبرحلا اهدوهجم يف سانلا نواعت ىلع لوصحلا يف رصحنت لالقتساب ءونراكوس ةدايقب ءنويموقلا بلاط اودكؤي نأ نويدنلوملا لواح عانقإ ىلإ اوعسو ؛ةيسامولبدلاو ةيركسعلا لئاسولا مادختساب مهتدايس لخدتلاو نم -ةياهنلا يف- ايسينودنإ ىلع ةدايسلا تلقتنا تقفتا مث ىلإ ايسينودنإ ةيروهمج ترهظو ءمكحلا نم يودحو عون ىلع رزجلا عيمج 1950. 315

ةكرحلا تناك ذإ .ءاسنلا ةكرحل ةيدج ةسكن ينابايلا لالتحالا ناك يف الإ طرخنت مل يتلا ””ياكنيجوف ةكرح يه اهب اوحمس يتلا ةديحولا ةيأ ىلعو .ةيمألا وحم زكارمو ةينواعتلا خباطملا رييستك يعامتجالا لمعلا 1945. نلكشف .خبطلا زكارمو تادايع نمظنو » هدعب ءايسينودنإ ءاسن رمتؤم وه ؛يناوك يف ءاضعأ ةعومج نيعبرأو اسمح تناك .يناوكب اًراصتخا فورعملا تايعمج اهضعبو قوقحب يناوك بلاط .ةفلتخم نهم يف نلمعي ءاسن كلذ يف اهب تاعومجملا كلت دوهج ةجيتن تناك عارتقا قوقح .ءاسلل ةيواتتم تبلاط ذإ .جاوزلا نيناوق وه ةيئاسنلا تايظنملا هيف تطشن رخآ ناديم جاوزلا يف نيفرطلا نيب ةاواسملاب فرتعت تضراع ةددشتملا ةملسملا تاعامجلا نكل .تاجوزلا ددعت يهنتو تايسينودنإلا طابحإ ناكف ةكرح لا لاح ناسل 1955: 406 0) 2319

لصحي مل يذلا دلبلا ءسنوت نأ .فحصلا يف دسحب أرقن اننإ ناكس لثم عنمب كلذو جاوز رظحو قيلطتلا ةطلس نم جوزلا نامرحو تاجوزلا ددعت 5*. ىتح نكل .جاوزلل دحوم نوناق ّنس نأ حمست لجرلا ةنايد تناك اذإ .تاجوزلا ددعتب حمسي ناك نوناقلا اذه عيطتسي هنأ تبثأ اذإو كلذ ىلع ةقفاوم ةجوزلا تناكو .ءتاجوزلا ددعتب ةدع جوزتي نأ عيطتسي هنإف .نوناقلا اذه بجومب تاجوز ةصالخ تناك مالسإلا ميقو ةيلاربيللا ةيطارقميدلا لثمب ةيادبلا يف ةطورشم اهتيجولويديأ مهأ حبصتل عافدلا ىلع ةيئاسنلا ةكرحلل ىلوألا دوهجلا ترصتقا ءاذكه .تقولا رورم عم ىوتسم ىلإ قرت ملو .تاجوزلا ددعتك تاباتك ضعب نأ عم ءاهدقنو يديلقتلا عمتجملل ةيكريرطبلا ةينبلا مييقت .ةأرملا-لجرلا تاقالع ةيمهأ مهف ىلإ ريشت ينيتراك لالقتسا لجأ نم لاضنلا يف اًهم اًرود ةيئاسنلا تاكرحلا تبعل لخدتلا هجو يف ةلقتسملا ةلودلا رارقتسا لجأ نم عارصلا يفو ايسينودنإ 0) 2320