النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

.يكارتشالا رمتؤملا بزح يف ةطشان تناكو 21942 ماع يف .دنهلا ءاحنأ عيمج يف نييناطيربلا دض فنعلا لامعأ يف تطرخناو بزحلا ىلإ تمضناو .فنعلا ةيضق لوح يدناغ عم تمدطصا ؛ 1952. ةيروثلا ةيموقلاو ءاسنلا ةسايس ىثبت يذلا تدجو دقف .فينعلاو يروثلا لمعلا يف ةيلاضن رثكأ ةسايس تعبتا ةيدنه ةيموق تاعامج باجنبلاو لاغنبلا يف ةصاخو( دنهلا لخاد ةطيشن تاعامجلا كلت تناك .هميظنتو معدلا دشح نم تنكمت ثيح نهنيب نم عم اتلمع ناتللا ,يديمس سينغأو )يور .ن .م ةجوز( يور نيليفيإ .نيلربو كرويوين يف ىفنملا يف دونها نييروثلا اماك يجياكيبب طاسوألا يف ةيدنه ةأرما رهشأ نييحالصإلا نم يابموب يف ةيرث ةرسأ نم تردحت ؛ابوروأ يف ةيروثلا ناك يذلا ءاماك يجمتسر تجوزت تحبصأو يف ينطولا رمتؤملا ةبزح تاسلج ترضحف ؛ةيموقلا ةسايسلا يف ةطشان 222

كانهو اهبطخ تبذج .يدنه يروث يموق وهو ءامرافانشيرك ريثأت تحت تعقو يف كانه تيقبو ؛يار تابجال الال يدنحلا يموقلا لقتعا امدنع :ةلئاق نييناطيربلا ةعطاقم ىلإ تعدو ةيدوبعلا نوشيعت متنك اذإ ... ديجملا دنحلا يضاوب ينغتلا عفن ام اوميقأو ءاوجرخا ؟عوضخلا ىلع مكمغري يذلا ام ... ؟مويلا اًعيمج انملكت اذإ .دحتن انوعد ... لالقتسالا لظ يف ةاواسملاو ةيرحلا نأ بجي نوصحلاو نوجسلا نم مكف يار تابجال لثم ةعاجشب !ءاقدصألا اهمأ ... ؟اًعيمج اننجس وأ انليحرت نم اونكمتي نأ لبق اونبي ربع اهلك ةيدادبتسالا ةرادإلا اوفقوأو .مكسفنأل مارتحالا اورهظأ 2. ةيكارتشالا رمتؤم ىلإ يناطيربلا دفولا يف ةوضع اماك تناك تعفرو :ةبسانملا هذه يف فطاوعلاب اًبوبشم اًباطخ تقلأو .يدنهلا ينطولا ملعلا اًدج راضو اًيلمع يئراك يناطيربلا مكحلا رارمتسا نأ كش ال ملاعلا ءاحنأ عيمج يف ةيرح لا قاشع ىلع يغبني .ايلعلا دونها حلاصمب ... ةيدوبعلا نم يرشبلا سنجلا سمح ريرحت لجأ نم نواعتلا 2. .ايوروأ يف يدنهلا يروثلا طاشنلا روحم اماك تحبصأ ؛سيراب يف ‏)١ل 55-6 :1983 56173513102) 69 :1983 511025]808) 223

اهيس الو نييباهرإ نويناطيربلا امهربيتعا نيذللا ءراكرافاس ريفو ءامرافانشيرك ةيناطيربلا ةنيفسلا نم ايليسرم ئطاش ىلإ راكرافاس حبس امدنع .نييوضوفو تاطلسلا ىلإ ةيسنرفلا ةطرشلا هتداعأو راسيلا تدشحو ءاسنرف يف تاجاجتحا اماك يجياكيبب تمّظن نع اًضيأ ةلوؤسم اماك تناك .يلودلا نوناقلل قرخلا اذه دض ىبسرفلا » اًريرقت تدعأو ءاماك ريثأت ىلإ ةيناطيربلا تارباخملا تهّبنت .دنهلا ىلإ نابّرهتو ةيروثلا ةكرحلا يف تافورعملا تاميعزلا نم ةدحاو ‏ اهنإ هيف لوقت 2. يف تلشف نأ دعب ءدنهلا يف اهكالمأ ايناطيرب رداصت نأ اًنجافم سيل ءاذكه نكل .بناجأو دونه 'نييباهرإ' عم اهتالاصتا ببسب اماك اسنرف اهملست نأ » ةباقر تحت ءاهب تارثأتم نبنأ نع غلبأ نمم :تاريثك تايسراب تاباش تيقب يهو ماع يف سيراب ىلإ تءاج دق تناك .يجوروان ياباداد لدتعملا يموقلا ةديفح رمتؤملا اماك عم ةقحاللا تاونسلا ينو .”*"لسكورب يف دقع يذلا لوألا يرصملا ينطولا .يدنهلا ينطولا رمتؤملا بزح يف ةطشان تناك تارتفلا يف يحافكلاو يفنعلا طاشنلا يف ءاسنلا تطرخنا ءاًضيأ دنهلا يف )اكانالكع )اكانااكه )ةلقمه:/انأثإل 224

تناك يتلا ينارودوشت يفيدالاراس .يفيد راهو ؛روكذلا نييروثلا معدتو ءيتيماس ديرهوس ةمظنم عم لمعت تعلدنا تناك جتني عنصم نع ةلوؤسم ءاّماع رشع ةعبس رمعلا نم ةغلابلا ,نيج يتابور غنيس تاغاهب يباجنبلا يروثلا ىدل ناكو .لبانقلا عنصل ةيئايميكلا داوملا اغرودو رانلا تقلطأو نم ةعومجم تماق ميظنتو .نهبيردتو تايروثلا ءاسنلا دينجتب **”اغناس يرتئاشت تابلاطلا تارايسلا ةدايقو .تاجاردلا بوكر يف سورد ءاطعإو » يتلا .تود انابلاك ةعومجملا هذه تاوضع نيب نم ناكو .راوثلل ملسُ مث ببسب ةايحلا ىدم تدعبأو .تلقتعا يتلاو ءاّيروكذ اًيز يدترت اًبلاغ تناك يتيربو ؛ ةكس يفظوم يدان ىلع ةراغ ةدايق دعب ناديملا يف اهفتح تيقل يتلا راديداو يتناس نيتريغص نيتباش اًضيأ ةعومجملا تمضو نجسلاب هيلع مكحو ءاليماك ةعطاقم يضاق ىلع رانلا اتقلطأ لاغنبلا مكاح ىلع رانلا تقلطأ يتلا ساد انيب اًضيأ كانه ناكو ؛ةايحلا ىدم اتبوغ ساد الاكو ؛تنجسو تمهلتسا .اتوكلاك يف لبانقلا لقنتل نيرفاسم ةليلد اهنأب رهاظتت تناك يتلا ينطولا رمتؤملا بزح يف ميعزلا نم تابلاطلا ةطبار يف تاريثك تاوضع ] 225

نييسيئرلا نييكارتشالا ةداقلا دحأ ناك يذلا ءزوب اردناشت ساهبوس يدنمهلا قرش بونج يف مث ءايناملأ يف ءسسأ يذلاو ءاسنلا ىلإ اًصاخ ءادن زوب هّجو .نييناطيربلا ةبراحمل اًيدنه اًينطو اًشيج ءايسآ يسناج ةكلم جوف“ اهامس ةيئاسن ايشيليم لكشو .بيقن بقل تلان يتلا لاغاس يمشكال ةدايقب ناكو ىلإ نهادحإ تناكو ؛ يتلاو نم يعويشلا بزحلل ماعلا نيمألا ءيشوج .ش .ب نم اًقحال تجوزت تاديهشلا كئلوأ لوحتت ل' ءيعويشلا بزحلا بسحو نهطابحإ ببسب الإ باهرإلا ىلإ ةيداعلا ةيموقلا ةسايسلا نم تايباهرإلا ىلإ نهوحت لثم دقو ؛رمتؤملا بزح اهعبتا يتلا نواعتلا مدع تاكرح يف يشوج .ش .ب بتك .***يبسايسلا 'جضنلا“ نم ىلعأ ةلحرم ةيعويشلا نأ ينعي اهتصق أرقت نأ" ,غنوغاتيشت ةراغ نع هتجوز تايركذ ىلع اًقلعم ةيبلغألا تحبصأ فيكو ؛ افيضم '"نييعويش تاينيثالثلا يف نييباهرإلا ءانجسلاو نالقتعملا نم ىمظعلا يه' ةيعويشلاو 25. ةيعويشلا ةكرحلا يف ءاسنلا يف يدنهلا ىعويشلا بزحلا يف تاطشان تاديدع تايرخأ ءاسن تناك 0) »0) 226

دعب يهو تلمرت يتلا يغناد ياتاشوأ نهنيب نم .تاينيثالثلاو تاينيرشعلا تجوزت نأب ىرخأ ةرم لمارألا جاوز دض يديلقتلا يأرلا تّدحتف 1927 مضخ يف .تاضرمملا اهب تماق ةيجاجتحا لامعأ يف تكراشو 1929» يف تدعاسو هجو ىلع ءاسنلا ميظنت نم بر ءاسنلا تقوط كيتكت ». بارضإ يف ةطيشن تناك ءىرخأ ةيعويش ةلضانم يه روب يابيتافراب » ةبيطخ دعب ىرخأ ةيعويش ةمّظنم ءيناس يشكانيم .<*'جيسنلا لامعل ةمظنمو ةيوق ةيبعش نم عون وهو » بارضإ نع ةّبتاك نع تابرضملا تالماعلا دهشم ناك نأ ىتح ... ةريبك ةجض ثدحأ يذلا رمألا .مايألا كلت يف اًردان اًرمأ لمعلا ... تابرضملا ءاسنلا ىريل بهذ ... يكداهب .س .ن ريهشلا يتاراهملا يئاورلا ©) 0) 227

يناس يشكانيم تدافتسا . ةرمجلا ناونعب دحاو لصف نم ةيحرسم بتكو » يف عوبسألا ثداوح لوانتت يتلا تاشاقنلا نيب ىنغت ديشانألا تناك ثيح 2”2. 1945-1939), ءانثأ يف يثاغإلا لمعلا ينو يموقلا حافكلا يف تاطشان تايعويشلا تناك .دنهلا موّمعل يئاسنلا رمتؤملا ةمظنم عم اًنايحأ نواعتلاب ةرادص يف ناك ميلقإلا نأ ذإ ؛ةصاخ ةروصب تاطشان لاغنبلا ءاسن تناكو ريرحت لجأ نم لاغنبلا يف ةيوق ةكرح تماق » ةيسايسلا تاعامجلا فلتخم نم ءاسنلا تعمتجا .نامادنأ رزج يف مهونجسو هيف نوكت دحّتم يئاسن ميظنت ءانبل ةلواحم لوأ" :كارحلا اذه يف لاغنبلا يف 2. ةئبعتل تابلاطلا ةنجل دنهلا مومعل ةبلطلا داحتا سسأ معدلا ءاجو تدقع ىهو ثيح( جديربماك يف اهجرخت دعب اًرخؤم تداع دق تناك ةطشان ةيعويش :ونكل عامتجا ركذتست يهو .)دونهلا ةبلطلا داحتا رس ةنيمأ تناك فرطتملا هجولا ىوس نكت مل يتلا ةيشافلا رطخ نع نمل تيكح 0) 6) 228

تناك يتلا ةيلوطبلا كراعملا نع نمل تيكحو .ةيلايربمإلا نم ا ا ءاسنلا عيمجل اًرخف ربتعت يتلا ”“ايرانويساب ال ةعئارلاو ةعاجشلا نم اهؤانب يرجي ناك يتلا ةديرفلا ةدحوملا ةهبجلا وه مهألا نكل ... .<”*يشافلا دملا فقول نيصلا ىلإ ابوروأ يف اًفلأ ةرتفلا كلت لالخ .تاباشلا نم ديدعل ماهإ ردصم تحبصأو نم مغرلا ىلع ؛ رطخ تاريثك تهجاوو ةميعز تلقتعا تلصاو يتلا يجرخوم ينايلاك اهتفلخف ؛ اتبوغ ساد الاماك ناهوم يعويشلا طشانلا نم اًمحال تجوزتو ْ يجرتاشت الاماك :راسيلا نم تاطشانلا ضعب تلكش نع عافدلل ةيئاسنلا ةطبارلا دير اليإو يترافاركاشت ونيرو لاغنبلل نابايلا فصق دعاس .لاغنبلا ءاحنأ عيمج يف ةعرسب تمن يتلا سفنلا .ءاوس دح ىلع اهئاسنلو دلبلل ءسفنلا نع عافدلا ىلإ ةجاحلا زاربإ يف لبانقلاب ةيرحلا نع عافدلاب قلعتت تاراعش سفنلا نع عافدلل ةيئاسنلا ةطبارلا تعفر لامعأ يف تطرخناو ةيسايس ةلضانم يهو تناك ذإ ] 0) 2) 229

ال اًدحاو يمايسلا لمعلاو يناسنإلا لمعلا حبصأ” :ةعاجملا ءانثأ يف ةثاغإلا نمز يف ةبيهرلا بعشلا مالآل دح عضو نكمي ال هنأ ءاسنلا نمّلع .أزجتي 2. ةكراشم ىلإ ليبس ىلع .يسايسلا كارحلاو يئاغإلا لمعلا يف تاقبطلا لك نم ءاسنلا 1943 سلجملا ىلإ ةملسمو ةيسودنه ةأرما .راعسألا عافترا ىلع جاجتحالاو ءاذغلاب ةبلاطملل نيب نهلافطأ نلمحي ام مهنربخي ءاتوكلاك روهمج نيعأ مامأ تاليزهو تاعئاج ةديرف ةريسملا تناك .ةسئابلا نهتنحم نع يدواطمالو ةطوغلا طبت ل: قئافلا ميظنتلل اًجذومن ءاهعون نم نم تناك .التاه اًريثأت ةرهاظملا هذه ترّثأ .ءيش لعف نييعويشلا تبلاط .اتوكلاك ةنيدم تبهلأ يتلا ةيئاسنلا ةيلاضنلا لامعألا لئاوأ » ءارزولا سيئر عّزو 29. اًيميلقإ اًرتؤم سفنلا نع عافدلل ةيئاسنلا ةطبارلا تدقع هيف تنلعأ رمتؤملا دقع امدنعو .ةوضع 031) 2) 230

يف ءزيكرتلا بصنا ةقافلا ّدح ىلإ نهعضو ردحنا يتاوللا ءاسنلا ليهأت ةداعإ ىلع ةياعرل زكارمو تازوعملل ةديدع رود تحتتفا .ةعاجملا ةرتف يف ةراعدلاو ةطشنأ عيسوت ىلإ ةوعدلا ءانثأ يف دير اليإ تركذ )ى ؛ةثاغإلاو لافطألا ةجيتن ةاناعملا مظعأ ... ءاسنلا تناع' :سفنلا نع عافدلل ةيئاسنلا ةطبارلا 2. ةصالخ دنهلا يف ةيسايسلا تالاضنلا يف ءاسنلا ةكراشم نع ةساردلا هذه مدقت نعو ضعب مهفل ةينغ ةدام اًمهف -ثلاثلا ملاعلا يف اًيجذومن- ةيئاسنلا تاكرحلا اهتهجاو يتلا تالكشملا ادب امل ةيرهوجلا ةظفاحملا ةعزنلا وه اًمشك رثكألا بناجلا ناك دقل .اًيخيرات » نم ءاسنلا دشحو ءاسنلا تقبأ وأ ةيروثلا لئادبلا حبصت مل .عمتجملاو ةرسألل ةيوينبلا دودحلا لخاد نم اًيساسأ اًءزج ةأرملا ةايح يف رثؤت يتلا ةيلاكيدارلا ةيعاتتجالا تارييغتلا لجأ نم ليوطلا حافكلا لحارم نم ةلحرم يأ يف ةيموقلا ةكرحلا بلاطم ررحتلا لجأ نم ةكرحلا لخاد يروث يوسن يعو أشني مو نهَّسَمت يتلا اياضقلا حرطل ةصرفلا يموقلا لاضنلا يف ءاسنلا منتغت مل .ينطولا امك 0) 231

نهفصوب ةرسألا لخاد ءاسنلا رود ىلع ديكأتلا ديعأ' ؛رادموزام انيف لوقت يف ةلئاعلا تابلطتم عم اًجسنم نوكيل دتما وأ لك يف نكراشي نأ تايدنهلا ءاسنلا ىلع ناك نيح يف ءاذكه .””*ريغتم عمتجم ةلوبقم ةقيرطب كلذ نلعف نهنإف ءينطولا لالقتسالا لجأ نم ةكرحلا لحارم ةدئاسلا ايجولويديألا عم اًيشامتم ناك ام وهو :سييم تراشأ اكو .ةأرملا عضو نع لاضن يأل ةيكيتكت ةرورض يسايسلا لاضنلا يف ءاسنلا كارشإ نإ ىلع فقوتي نكل .رامعتسالا ةضهانم وأ ينطولا ريرحتلا لجأ نم ةيكريرطبلا ةرسألا تناك اذإ ام ةكرحلا كلتل ةيجيتارتسإلا فادهألا نأ ةقيقحف .ال مأ ةيساسألا ةيعامتجإلا ةدحولا اهرابتعاب ةكرح نمض ةدودحملا ةيكيتكتلا نهتفيظوب نلبق دق ٌنهسفنأ ءاسنلا نروطي مل نهنكل .لاضنلا يف ةزاتمم تاودأ نهنم تلعج .ةصاخلا نهح اصم لجأ نم يررحتلا نهلاضن لجأ نم ةيجيتارتسإ لاثمل نلثتما 2'”. تاعارصلا يف ةيلاضنلا ءاسنلا ةكراشم ىلع ةلثمألا نإ ءلاح ةيأ ىلع ةقبطلا تاجاجتحاو تابارضإلا يف نهتكراشم نع اًلضف يف اناغنيليت يف نيحالفلا تالاضن يف اًرراب اًرود نبعل تايدنحلا ءاسنلا نأ نيبت اهعيمج )ة/اد ل يتلا ةديسلا ءاهجوز ىوس ءيش يأ وأ دحأ يأ نع ةركف يأ كلمت ال يتلا يه ] )الاأ 232

ىلع ةيلامسأرلاو ةيلايربمإلل ةضهانملاو ةيطارقميدلا جاجتحالا تاكرح يذلا ءاسنلا نم يديلقتلا جذومنلا سكع ىلع .نمزلا نم ةليوط ةرتف ىدم رخآ ديلقت تايدنهلا ءاسنلل ناك دقف يعامتجالا رييغتلا لجأ نم تاكرحلا يف عاجشلا طاشنلاو ةيحافكلا نم .يمايسلاو 233

عباسلا لصفلا اكناليرس يف اهتيعبتو ةأرملا ريرحت 235

ةلئسألا نع انبجأو لصحت نأ ديرن انك اذإ اّرع رومناد دروللا لأس .ةمهلم ةقي .تيوصتلا قح ىلع عرازملا يف تايدنحلا تايليماتلا تالماعلا ءاسنلا عيمج عتمتت نأ ديرن .اًضيأ ءاسن نبنإ ."تيوصتلا قحب ةنحل ىلإ يئاسنلا دفولا ةسيئر ءافليس يد سينغأ 551927 تحبصأ امدنع ىلع اهعضوو ةأرملا رود ىلع رشؤم هنأ ىلع اذه ديكأتلو .ةاواسملاو ةيلالقتسالا ىلع موقي عضو » تناك يتلا ةيعامتجالا رورشلا نم ريثك نم ناعت مل اكناليرس يف ةأرملا نأو » ةيعونب نعتمتي نك ةثيدحلا اكناليرس يف ءاسنلا نأو ةباتكلاو ةءارقلا مّلعت لدعمف- ىرخألا ايسآ لود عن ةنراقم لضفأ ةايح 8) 237

ةدالو ىلع ققحت ام وهو ةصحاف ةرظن نأ ديب .يلامجإلا يموقلا جتانلا يف يبسنلا ضافخنالا نم مغرلا .ءاوس دح ىلع ثيدحلاو ميدقلا ؛يكناليرسلا عمتجملا يف ةأرملا ةناكم ىلع تشاع دقف .ةيعبتلا نم ةلاح يف يف نمهسأ ءاسن ىلع ةلثمألا نم اًددع ميدقلا اكناليرس خيرات مّدقي 2500 نم ةقحال تارتف يفو ؛ينيفوك يه » شويج تدات يتلا الاغوسو يتافاليلو يفيد اموسو يفيد الوينأ :لثم كولم تاهمأ ءاسنلا كلت سكعت ملو ؛مهتانب وأ مهتاجوز وأ ىرخأ ةمهم تايصخشو .ميدقلا يكناليرسلا عمتجملا يف ةأرملل دئاسلا عضولا تايئانثتسالا هبش فرط ىلع عقت ةريزج اهفصوب ناكسلا نوكتي ذإ .هتفاقثو هعمتجمو دلبلا ايفارغوميد يف تاجوم ةجيتن -ليماتلاو لاهنسلا امه- نيتيسيئر نيتينثإ نيتعومجم نم ] راجت اًضيأ رقتسا » سماخلا نرقلا يف عساو ّير ماظن ومنو لوقحلا نم ةعساش تاحاسم يف زرألا ةعارز نم نكم امث ةيذوبلا دباعملاو يطارقوريبلا زاهجلاو كولملا فّظو .رهدزم يعارز عمتجم 238

ةلودلا تناك .ةمدقتم ةراضحل ساسألا ليكشتل اًيفاك ناكو ماظن نم اًءزج ءاّدعاصف داليملا لبق عبارلا نرقلا وحن ذنم تبراحتو ءاّنايحأ تفلاحت ءاكناليرسو دنهلا نيب أمئاد ةقيثو تاقالع تماق ءاذكه .ىرخأ نايحأ يف ّدح ىلإ ةهباشتم ةأرملاب ةقلعتملا ايجولويديألاو ةيعامتجالا امههتمظنأ تناكو اّمأ ءلزنملا يف يسيئرلا ةأرملا رود ناك ةديحولا ةيعونلا ةزيملا نأ ريغ .ةرسألا يف روكذلل اًعضاخ اًرود تبعل يتلا ةيذوبلا دوجو رارمتسا يه ةيكناليرسلا ايجولويديألا يف » راهدزالا لصاو انيب نرقلا يف اكناليرس ىلإ ةيذوبلا تلخد .ىرخأ ةيويسآ نادلبو اكناليرس يف :كولملا اهقنتعا .ةدئاسلا ةنايدلا تحبصأ ام ناعرسو ء ايجولويديألا تتاب ىتح يف يزكرملا ةيذوبلا رود ءوض ىلع .مكاحلا ماظنلا ىلع ةيعرشلا يفضت يتلا دنع ءبسانملا نم نوكي دق .ةأرملا نم اهفتوم بناوج ضعب شاقن ةأرملاو ةيذوبلا هيف تلح يذلا تقولا يف دنهلا يف جناغلا لهس يف ةيذوبلا ترهظ ةراجت تحبصأ نيحو ةيراجت ةقبط دوجولل ترهظأو .داصتقالا نم اًهم اًءْرج ةيعارزلا ضئاوفلا تايكلملل قيرطلا حسفت ةيلبقلا ةيعامتجالا ىنبلا تناك امدنعو 239