النسوية والقومية في العالم الثالث – كوماري جاباواردينا

.لبق نم ةيناريإ نكت مل ناريإ يف ةأرملا نأ ول اك .وهللاو ظحلا ةلق ىوس لغش اهل نكي مل .لزعنم نكر يف تومتو شيعت تناك نوكت نأ الإ مايألا كلت يف ةأرملا لاح هيلع تناك يذلا امو .ةأرملا هتنكس املثم نورق ىدم ىلع مالظلا دحأ نكسي مل .'*'اهب يَحْض ملثم قافنلا دبعم يف دحأب ٌحضْي م يف رثؤت يتلاو يف ةيناريإ ةسراد تقّلع ذإ .ديعبلا ىدملا ىلع ةيبلس جئاتن ةيعامتجالا تاداعلا ماع ةياغل نوناقلا اذه يشحولا ذيفنتلا ناك :باجحلا ميرجت لوح اهتباتك نوريثك كشيو ءاقحال باجحلل ةديؤملا لعفلا ةدر بابسأ دحأ يتلا ريبادتلا نإ تفاضأو ."بيجحتلل اًديفم اًجبن عيرشتلا ناك اذإ هيف نآلا :تارييغتلا ضعب ؛كلذ عم .تلخدأ هاش اضر دهع يف تذختا ءايلعلا ةقبطلا لخاد تاجوزلا ددعت يف يلعف ضافخنا ثدح » ءاسن يف تاهجوتلا هذه ترثأ .ةأرملل روجأملا لمعلا يف عافتراو نلصحي مل ءكلذ عم نهنكل نهمدقت ّنكل .'؟*نمزلا نم دقع لالخ اًظوحلم ناك .ةتحب ةيزاوجرب ةينيدم ةرهاظ ءيولهب ةلالس دهع يف 8) )اكعم لع 154

» » ةيعجرلا نم ةرتفل قيرطلا تذختا .كلذ عمو .يولبم اضر دمحم هاشلا هدلوو ناخ اضر هاشلا دهع يف ءاسنلل تيوصتلا .قح هاشلا حنم اًببس تاجوزلا ددعت .قالطلا يف عورشلل صرفلا نم اًديزم ءاسنلا حنمو قوقحب الإ نعتمتي ءاسنلا هيف نكت مل عضو يف .تيوصتلا قح ىتح نكل ىلوألا نهتبرجت تناك .تايناريإلا ءاسنلا ةيبلغأل ريثكلا نعي مل تناكو ؛ةريصق ريرحت" ريبادت نيب طبرلا ىدأ )ى ءاّيقبط ةزيحتم ةيلاتلا ةرتفلا تاحالصإ ةأرملا عضو يف روهدتلا نم ديزم ىلإ يبعشلا ريغ يعمقلا هاشلا ماظنو 'ةأرملا 1979. 155

سماخلا لصفلا .ناتسناخغفأ يف ةأرملا ريرحت تالواحم 157

» اهنيب نمو قرطلا عطاقت ىلع ينارغجلا اهعقوم ببسب .نورق ىدم ىلع لاتق ةحاس .دنهلاو طسوألا قرشلاو ىطسولا ايسآ نيب نكل اهتيوه ديكأت ةيناغفألا لئابقلا تلواح نأ رشع نماثلا نرقلا ىتح ثدحي مل حلاصم دي ىلع تقيعأ ةيلمعلا كلت ّنكل .ينطولا اهالقتسا ةماقإو ةصاخلا » ءاهتعرو ةفلتخملا ةيلبقلا تاعامجلا ىوقلا كلت تعجش ذإ .ىرخأ ةهج نم ايس الو .مهئالكو معدل .دنه ا يف نييناطيربلا بناج نم نم ديدعلا ديحوت يف حجن نأ دعب ءعضولا اذهل اًدح ناخ هللا نامأ عضو لوأ دحأ ناك م .ةيجراخلاو ةيلخادلا اهنوؤش يف ماتلا ناتسناغفأ لالقتسا نالعإ وه هلايعأ .ةوقلاب هلاطبإ اولواحو ءاذه لالقتسالا نالعإب ءادعس نويناطيربلا نكي لالقتسا لوبق ىلع اومغرأو .يدنبلوار ف تعقٌو يتلا مالسلا تاقافتا بجومب ناتسناغفأ ثيدحت ةيلمع يف ناخ هللا نامأ رشاب ءايكرتو رصم يف لصح املثمو 159

هذه رازو ةدهاعم ءارجإ لواحو ماعلا يمازلإلا دينجتلا تاحالصإلا كلت تلمش .ةيلخاد تاحالصإ ةدع حرتقا اذه يف ءانب يف ساسألا رجح يف ةرسألل اًنوناق رقأ ضعب لسرأو ىلع تاجوزلا ددعت رظحو .هتجوز ترهظو ؛يبوروألا سابللا ءادتراب مهرمأو يضقي موسرم ردصو .'"*لبقتسملا يف باجحلا نع ءاسنلا يلخت بوجوب .هفقاوم يف اًظفاحمو ةيلبق سسأ ىلع )ًظنم لظ يناغفألا عمتجملا نكل .مهتاطلس ست اهنأل ثيدحتلاو حالصإلا ةيلمع ةوقب لئابقلا ءامعز ضراع ةريتولا تدأ .هيفنو هللا نامأب ةحاطإلاو ةيلهأ برح بوشن نع رفسأ ام جئاتن ىلإ ةقلعتملا كلت لثم ؛يبوروألا يزلا هئادتراب نييديلقتلا هسفن هللا نامأ ظاغأ :مهل ةحلسأ سقط اهيف ىدأو ليقو ةرهس ناتسف ةيدترمو باجح نود نم رهظت تناك ةكلملا نأب رابخألا )!لجااذكهإن 160

امدنع .'**راهدنق لثم ةينيدلا زكارملا يف ءاّيوق اًشيج سسؤي مل هنأل ةلوهسب هللا نامأب حيطأ هاش ردان تناك يتلا ريبادتلا ءاغلإب » ىلع دّدّشو ءاّيمازلإ باجحلا ءادترا حبصأو ءتيوصتلا نم ءاسنلا تعنمو .''*ينوناقلا ماظنلا ىلع يلالملا ةطلس تديعأو ةرذح ةيمالسإلا نادلبلا ضعب نوكت نأ ىلإ ةيناغفألا ةبرجتلا لشف ىدأ دقل .ةأرملا عضو يف رثؤت يتلا تاحالصإلا يف )عرهوع,- زيالعع )!!ةاانلدرإب 161

دنهلا يف ةيموقلاو يعامتجالا حالصإلاو ءاسنلا 163

» .ملاظلا مرك ةجيتن اهتاقوعم نم تصّلخت نأ ءدلب وأ ةعامج وأ انتدارإ ضرفل يفكي اهب ءايوقأ حبصن ىتح ررحتت نل دنهلاو درجم ةجيتن ةلماك نهقوقح دنحلا ءاسن لانت نلو ءارتلكنإ ىلع نمتدارإ ضرفو ءاهلجأ نم حافكلا َنهيلع نّيعتي .لاجرلا مرك .حاجنلا نم ّنكمتي نأ لبق لاجرلا ىلع .دابآ هللا ةنيدم يف باطخ نم ءورب لال رهاوج 1928. » نيتكرح عم اقيثو اطابترا ةكرح مصفنت ال اًطابترا اتطبترا نيتكرحلا ّنكل .ةيديلقتلا ىنبلا حالصإل ةيعامتجا .ةثيدحو ةرح دنهلل روصت عم هارع يه ةيديلقتلا ىنبلا كلت اهيلع تماق يتلا ةينيدلا ةدعاقلا تناك نينرقلا يف .كلت وأ ةجردلا هذه ىلإ نع اهزيمت يتلا صئاصخلا ضعب ةيسودنهلل .داليملا لبق 'عبارلاو سماخلا يأ نم عبنت الو 165

تادابعلا نم ةعونتم ةعومجم نم تروطتو تأشن' اهننإو ءيهلإ يحو اهسرام ىتلا ةيديفلا ةنايدلا يف لوصأ تادابعلا هذه ضعبل .'**'تادقتعملاو نيب رخآلا اهضعب رهدزاو .دنهلا ىلإ يبرغلا لامشلا نم لئاوألا نورجاهملا .مّظنم نيد يف اًمجيردت تجمدناو ىف كلذ رع وييعتلا ءاج كلا )ةيديحوت ةنايدناضاسا ةينيؤذتملا تناك ظفاحي يذلا ونشيفو ,نوكلا قلخي يذلا امهارب :'*”ةلآلا ثولاث وأ يتروميرت اذه ناك .هلجأ ىضقنيو اطياب حبصي امدنع هرمدي يذلا افيشو .نفعتلاو ةايحلاو ةدالولا نم ةفلؤملا هترودب يعيبطلا ماظنلل اًساكعنا روصتلا ع اذه بناج ىلإ .قلطملل تايلجت اريتعا نيذللا ءافيش وأ انشيفل امإ اعابتأ .هللا صخشل ءالولا وأ '**ىتكاهبلا ةديقع تروطت ماجتالا ددحت صخشلا لامعأ نأ كلذ ءرملا ماق اذإف .سدقملا نوناقلا 158) :لوقت ةيسودنه ةديقع يهو امهارب :ةهلآلا يف ةدسجم ريمدتو ظفحو قلخ نم ثالثلا ةينوكلا فئاظولا نإ وأ ‏١ هراتخي )ىلعأ لثم وأ( هلإل ميلستلا لالخ نم متي صالخلا نأب داقتعالا ] يف يفخلا بيترتلا ىلإ ريشي حلطصم ماظنلا اذهل اقفو ريست يتلا ةايحلاو .تاقولخملا كولسو لصاوتلا وأ شيعلا يف ةحيحصلا ةقيرطلا امرادلا ينعت ايقالخأ .بيترتلاو سرادملاو ةيناحورلل ةبسنلاب .يناحورو ينيد موهفم نمض اًصوصخ حيحصلا ] 166

دنتسا .ةديج ةجيتنلا نوكت ءامرادلا نوناق هددحي يذلا وحنلا ىلع هبجاو ءادأب ايرتاشكلا :تاقبط عبرأ نم ةفلؤم ةينب ىلع ةيسودنهلل يعاتجالا ميظنتلا ؛)نيدلا لاجرو ةنهكلا ةقبط( ةمهاربلا ةمينرت حنمت .اردوشلاو يف كلذو :ريطاسألا ىدحإ ؟هومسق ءزج مك ىلإف ,ناسنإلا اومسق امدنع ؟هامدقو هاذخف ناك اذامو نوبراحملا عنص هيعارذ نمو .'"'اردوشلا دلو هيمدق نمو ءاشيفلا هاذخف راص نم ةفلتخم عاونأب ةطبترم ةفلتخم ةيعرف تاقبط تأشن ءرملا ءادأ ريتعاو جوازتلا عنم امك .حيحصلا لمعلل اًدارم اهيلإ يمتني يتلا ةقبطلا يف هبجاول لاقتنالا حبصأ لعج ةثارولا ىلع ديدشتلا نإ .اًدج اَدِّيقم ةيمرهلا ةينبلا نمض ىعامتجالا ءانسلا تناك دقق فيك يرظي ةرسألا تناك اكو :لوألا عمدجلا ةنحو ةرمألا سوقطلا نأل ةأرملا ةيحضت ةداع نأ ودبيو رك نيا هل اييدوي ذأ نكتب ال طولا ةينيدلا كانه نأل قرح ةداع تحبصأ دعب امهيف نكل ءىرخأ ةرم ةلمرألا جاوز ىلإ ريشي ام ريمازملا باتك اًضيأ ىمسيو ءاهمدقأو اهمهأ وهو ,.ةسدقملا سودتهلا بتك دحأ ] 8) 167

نأ ودبي .لمارألا جاوز مّرحو اهك ارافماياوس لفح يف امار تراتخا اهنأ ىلإ '”:اتيس ةصق يف ةراشإلا نم ودبي ,ةسراملا هذه تديق ةقحاللا تاروطتلا نكل .)يتاذلا رايتخالا لفح( نيحالصإلا ىلع ناك .ةيوبألا ةرطيسلاو ةقبطلل جوزلا رايتخا تعضخأو ةيقبطلاو ةيرئاعشلا تاسراملا هذه مظعم دض لاضنلا سودنه لا نييعامتجالا ال ءنكل .لصفلا اذه يف اًمحال اهل قرطتلا متيسو دعب ءاًيسودنه داع ام دنهلا ناكس نم -هب سأب ال- )ًسق نأ ىسنن نأ يغبني .مالسإلا قنتعا نأ يف باجنبلا -ناتسناكرتو ناتسناغفأ نم- ةيمالسإ تالالس تلتحا مظعم ناك نيسمحتم نيبراحمو سسألا تيسرأ لتحا امدنع ءرشع سداسلا نرقلا فصتنم يف يمالسإلا مكحلل ةيقيقحلا ارّيبك اًءزج تمض يتلا ةيلوغملا ةيروطاربمإلا ساسأ ىسرأو الكش لوغملا مكح لظ يف ةينيدلا ةسايسلا تذختا .ةيدنهلا ةراقلا هبش نم هفصوب دنهلا ىلع رطيسي نأ ليحتسملا نم ناك هنأ ''*ربكأ كردأ ذإ .اًلتخم ] ةيلوغملا ةلودلا سسؤم .ةيلامشلا دنهلا قطانم مظعم ىلع رطيسو هتايحل ةمجرت اهنمض ةمانرباب مساب ةيكرتلا ةغللاب هسفنل ةيتاذ ةريس بتك ] لوغملا نيطالس دحأ ناتسكابو دنهلا لامش ىلع رطيسق - ىلع دونهلا لماع ثيح 168

ىنبتف طيلخ داجيإب ركف هنأ ىتح نيدلا سودنه لا نم ةفلتخم حئارش تقنتعا .نيتنايدلا نيب ديدج يقيفوت هذه تلمش ءاًعوط هوقنتعا مهنم نيديدعلا نكل بصانملاو تازايتمالا ىلإ دوعت بابسأل هوقنتعا نيذلا كئلوأ ةريخألا ةئفلا ريغ ىلع ةضورفملا ةيزجلا بنجت نوديري نيذلا كتلوأو مهعضو نم صلختلا يف اوبغر نم ايندلا تاقبطلا دارفأ ضعبو كرتشملا شياعتلا نإف .تامداصملا ضعب نم مغرلا :ىلع .عمتجملا يف رئاجلا عمتجملاو ةيسودنهملا تاس ضعب ينبت ىلع مالسإلا مغرأ هسفن عمتجملا يف اذه رثأ كلذك .ةيرئاعشلا ةدابعلا لاكشأ ضعبو ةيقبطلا اهنمو لثم تاسرامم نكت مل ذإ .ام اًعون ةملسملا ةأرملا عضو يف يفاقثلا حقالتلا قيبطت نم مغرلا ىلع » عمتجملا ملاظم عيمج ىلإ ءاّمامت تايسودنهلا ءاسنلاك يف نويمالسإلا نوحلصملا لضانو نم ريثك دض .تاسرامملا كلت ةكرح يه دنه لا يف ةيوسنلا ةأشن يف ترثأ يتلا ىرخألا ةكرحلا تناك دوعي .هلينو ةيبرغلا ةيلايربمإلا نع ينطولا لالقتسالا ديكأتل حافكلا امدنع ءرشع عباسلاو رشع سدابسلا نينرقلا ىلإ دنهلا ىلع يبوروألا ناودعلا قطانملا يف ةيناطيربو ةيسنرفو ةيدنلوهو ةيلاغترب ةيراجت زكارم تسسأ يتلا ةيقرشلا دنهلا ةكرش لالخ نم دنهلا يف يناطيربلا لخدتلا ءاج .ةيلحاسلا ] 169

ةكرش مامتها ناك ةيادبلا يف ىدعتت ةيميلقإ حلاصم اه نكت ملو ؛لوألا ماقملا يف اًيراجت ةيقرشلا دنهلا ءاقبإل ةيركسعلا ةوقلا نم تدافتسا اهنأ نم مغرلا ىلع *؟ىسالب يف لاغنبلا ٍباوت ىلع تاراصتنالا تدأ .ةحوتفم ةيراجتلا قرطلا ضارأ عوقو ىلإ ىلعو نو ريمكس كو ةولاقا ليف هل رخل ةيمجالا ةاسلا ىهرعتلا اهم ةيقرشلا دنا ةكرشل ةيراجتلا تاطاشنلا يعسوتلا وزغلا ىلع ةمئاق تاسايس تعبتاو .ةرطيسلاو ةرشابم ةقحلم امإ اًبيرقت اهلك دنحملا تحبصأ .تايالولا ءارمأ عم مهتافلاحت ربع ةرشابملا ريغ مهترطيس تحت وأ ماع يف باجنبلاو » تلكشو .اتوكلاك نم لامشلا ىلإ اًرتموليك فيالك تربور ةدايقب ةيناطيربلا ةيقرشلا دنهلا ةكرش تاوق اهيف ترصتناو 0 لاغنبلا ميلقا حبص أ ءاهتلت يتلا ىربكلا لوغملا ةيروطاربمإ عم ةدهاعملاو ةرطيسلا عسوتل ] كلملا هنيعي فارشإ سلجم ريدي نأ هتصالخ كرتتف ةيراجتلا نوؤشلاو تاقالعلا امأ ؛ةيقرشلا دنهلا ةكرشل ةيسايسلا تاقالعلا /بآ ماع ىتح ةيدنهلا-ةيناطيربلا نوؤشلا ىلع نميهي لظو ] 10

.يلاينولوك داصتقإل ةيتحتلا ةينبلا تسسأو يميلعت ماظن لخدأف » ماع يف اتوكلاك يف )اقحال ةيسائرلا ةعماجلا( ةيسودنه لا ةيلكلا تسسأ ثيح 7. قلخ يف ةموكحلا يف ةكراشملاو يزيلكنإلا ميلعتلا مهسي نأ اًعقوتم ناك ىراصق لذبن نأ بجي نيذلا نييالملا نيبو اننيب نيمجرتملا نم نوكت نأ نكمي ؛ةقبط ليكشتل اندهج قاعأ .'اًيأرو انوذ زيلكنإلا ءاّمد دونا صاخشألا نم ةقبط ؛مهمكحن لمعلا صرف ىقبت نأ بجي ؛لوألا :سامحب ةسايسلا هذه ينبت نالماع ميلعت رثؤي نأ لامتحا نم نويناطيربلا فوخت .مهترطيس ةيرارمتسا يف ليوطلا ىدملا ىلع اًبلس دونهلا .لقألا ىلع ايندلا ةيرادإلا بتارملا يف دونهلا فيظوت نم دب ال ناك هنأ ديب 5(‏ .يناطيرب رعاشو خرؤمو يسايس وه )م رياربف /طابش نم يناثلا يف يزيلكنإلا ناملربلا يف ذ هاقلأ يذلا هباطخب رهتشي :هيف ءاج يذلاو م » ةجردو اهدومع رسكب الإ اًيميلعت اًماظن لخدن نأ حرتقأ اذلو .يفاقثلاو يحورلا اهثارت وهو ءيرقفلا يبنجأ وه ام لك نأ نودقتعي دونهلا أدب ول هنأل مهتفاقثو مهسفنأل مهمارتحا نودقفيسف .اًمامت اهيلع نميهم ةمأ ءاونوكي نأ مهل ديرن ام نوحبصيشو يف .هسفن ماعلا يف ] 171

ةيزاوجربو ةيزاوجرب ةقبط تأشن ءرشع عساتلا نرقلا لئاوأ عم ءاذكه حالصإلا تاكرح اهنم حئارش تعر نويديلقتلا نويلاغنبلا اهيف بعل يتلا يموقلا ضيرحتلاو يفاقثلا ثعبلاو ةيبوروألا ريونتلا راكفأل نييلاغنبلا ميلعتلا ضّرع هم اًرود نويلاربيللاو قوقح ىلع تدكأ يتلاو ءرشع نماثلا نرقلا رخاوأ يف ةدئاس تناك يتلا رظن تاهجوب نويلاغنبلا رثأت .ءكلذك ؛دادبتسالا ةضراعمو ةتباثلا ناسنإلا قحلاو ةيناملربلا ةيليثمتلا ةموكحلاو يقفاوتلا مكحلا لوح نييسايسلا نيركفملا نم اّلوأ ليم سميج ركفب رثأت يذلا نويلاغنبلا فّرعتو 1809 ءاتوكلاك يف ةيسودنهلا ةيلكلا يف يويسآ-وروأ سردم وهو رودت تناك كولو نوكاب لامعأ ويزوريد رشن .لاغنبلا بالطلا نيب ةرمتسم تاشاقن اهيف ىلع هبالط عجشو ىوس ةطلس يأ لوبق مدعو سسؤمو ةيديلقتلا تمجاه يتلا ةاتفلا لاغنبلا مساب ةفورعملا ديلاقتلا دض درمتلا ةكرح يف 'فصاعلا دقعلا' لاوط هتافو دعب ةكرحلا ويزوريد ذيمالت عبات .ةينيدلا » كلذو ءاسنرف يف .'”*اتوكلاك يف ىنبم ىلع ناولألا ثلثم يسنرفلا ملعلا عفرب 21 :1972 ,13103 ) 17/2

ةمواقملا لاكشأ 200 زرحأو يسالب ةكرعم يف فيالك تربور ةدايقب لوألا ريبكلا مهراصتنا نويناطيربلا » ءروسيام ةنيدم كلم تثدح ؛يبنجألا مكحلا اوضراع نيذلا اتارهملا ءارمأ ةدايقب ةرركتم تامداصم تهتنا ءباجنبلا يف يف يدنهلا 'درمتلا' يف اهتورذ تغلب نييلايربمإلا دض ةمواقملا نكل .اهقاحلإب دونه دونج درمت امدنع أدب يذلا -ىلوألا لالقتسالا برح :تلمش دنهلا لامش يف ةعساو ةقطنم ىلإ دتما مث نمو » لشف لاضنلا نأ الإ .مهلقاعم نم ددع نم نييناطيربلا درط نم اونكمتو كالم نم ديدعلا هضراع كلذكو ا ءازجأ ىلإ دادتمالا يف نويناطيربلا قحس .نويناطيربلا مهنّيع نيذلا بئارضلا يعماجو يضارألا ترجف ؛ءاوس دح ىلع نيلتاقملاو نييندملا نم ةيشحوو ةدشب اومقتناو .درمتلا .ةريثك مادعإ تايلمع تذفنو نوناقلا لح ذإ ؛ةيقرشلا دنهلا ةكرش ةياهن درمتلا اذه جئاتن ىدحإ تناك .ةيناطيربلا ةموكحلل رشابملا مكحلا سّسأو ايجولويديأو ةفاقثو نيد ضرف ةلواحمو نيب يعامتجالاو ينيدلا حالصإلل تاكرح ةدع وصارب لثم- ةيحالصإلا تاكرحلا هذه تفده .نيملسملاو سودنهلا 1/3