أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

] ًادشنمو لثم َرأ مل يذلا ناسنإلا اهيأ تنأ نم ». دوذي يذلا امواه .تشدارز اي دوجوم انأ يف ينرصعاو !اماتيبس اي ىنعمجا .ًاديعب ًاديعب توملا عفدي نم ». ةيأو ؟يداملا ملاعلل كَّدعأ ناسنإ لوأ ناك نم !سدقملا امواه اي 1. هؤازج اذهو نيب قرشملاو ؛ةيشاملاب يرثلا ,ميظعلا ريغ ؛هتكلمت يف نيدلاخ تاناويحلاو سانلا لعجو .سانلا نيب سمشلاك نيدولوملا ». ةجيتن دسح الو تومال انعم نباللاو بألاك ًايرهاظ ودبي ناكو ء.هرمع نم ةسماخلا يف ناك .ةسلابألا تاعزن .تنافهاشيف نبا .اضيأ ةيدركلا ةغللا يف )ضيبألا( ينعت ءريعشلا بوبحو بيلحلا عم طخ روصعملا بارشلاو ؛)نواهلا( ةقدملا يف اهوسره مث نمو امدنع ةهنآلا نأب لوقت يتلا .سفنلل دولخلا حنمي ءابارش ةرثانتملا هدمج ءالشأ نم تزهج امواهلا تنتق هركذيو ؛قرشملا ْيأ ؛)يتياشيهلا( ب اتسّقِإ هيمستو ؛)يبهذلا رصعلا( نمز يف نييئاريإلا يماحو كلمو يعار :اسيي ةلالسلا نم لطب وهو .)سمشلا حور( ةيدركلا ةغللا يف ينعيو :لاقي ثيح )لناوألا ؛ةمدقملا يف ؛ماما( ةيدركلا ةغللا يف يملاعلا نافوطلا يأ ؛ةينوكلا ةثراكلا ءانثأ ذقنملا رود ةيتشدارزلا ريطاسألا يف بعل اميّيو .)لئاوألا لاق .نآرقلاو ةاروتلا يف جونو ؛ةيلبابلا ريطاسألا يف ميتشبانتوأ لثم .دبصعلا 131

هل تناك ىودج ةيأو !؟امواه اي يداملا ملاعلل كّدعأ يذلا يناثلا ناسنإلا ناك نمو ». يناثلا ناسنإلا ناك ايقتآ همس ًانبا كلذب قزر دقف ءداودج هذهو هؤازج اذهو .يداملا ملاعلا لجأل ينَّدَعَأ يذلا .لاطبألا ةليبق نم - انوتيارت تسلا نويعلاو ةثالثلا سوؤرلا اذ ,كاهدزأ ] ."' ةنمؤملا تانئاكلا لتقيو هل تناك ىودج ةيأو !؟امواه اي يداملا ملاعلا لجأل كّدعأ يذلا ثلاثلا ناك نمو .؟ءازج يأو نيب لضفألا ءاتيرت .هاودج هذهو هؤازج اذهو .يداملا ملاعلل ينّدعأ يذلا .ثلاثلا ناسنإلا ناك نييوماسلا » .>...< ةاورهلا عفار ةماقلا ليوط ّىتف رخآلاو ضيفتو ردت يف راهنلا فصتنم يف ًاماعط اهرهظ ىلع ايساسريك خبط دقو ,ةرفصلا عقاف ايش ابساسريك عجارت .ٌراجلا ءاملا قفدو هتحت نم تماق اهنأ الإ ."”ًافئاخ عاجشلا ىودج ةيأو !؟قداصلا امواه اي يداملا ملاعلل كدعأ يذلا عبارلا ناسنإلا ناك نمو .تشايلا يف ايفرح رركتي اضيأ عطقملا اذه .تشايلا يف رركتب اضيأ عطقملا اذهو 132

ينذعأ يذلا دِلُو .َّتنأ وه ءأنبا كلذب قزر دقف ؛هاودج هذهو هؤازج اذهو .اروهآل دباعو -انوهآ .هقباس نم ىوقأ داشنإب ةرم لك يفو ,تارم عبرأ ءراعشألا نيب لصاوفلا عم )”ايراف ىلع نيحورلا تاقولخم رصنأو عرسأ ءطشنأ ءدشأ .ىوقأ ٌتنكو .ةيرشب ةئيه يف ضرألا ]». حيحص قولخت ءامواه ٌديج ٌقولخم ءامواه ٌدّيخ ءامواه ٌلجبم :تشدارز لاق ذئدنع هّلكأيل .ةجزاط ناصغأب ”قورب ]. ًةدحولا .ةحصلا ءّرصنلا ةوقلا ةمكحلاو ءيتملك ٌتعضو رفصألا اهيأ كيف ٌتعضو .ةفلتخملا ِءارآلا ّلك كلذكو ,كدسج لكل ةناتملاو ٌراهدزالا .جوردلا ًارحادو دسحلا ًارهاق رونلا يف ةيرحب َيْتملا ٌميطتسأل ٌّيوقلا كلت » لجرألا تاذ بائذلاو نيلجرلا يوذ رارشألا .رداهلاو لقنتملا ؛عيرسلا ؛ةعساولا ةهبجلا يذ شيجلاو ءعبرألا لك يف رينم ملاع لجأ نم توملا دعبم لكل ةحصلا لجأ نم كل يلصأ !ٍتوملا ّدعبم ءامواه اي يناثلا فاوطلا دنعو .ناكم .ءامدقلا نييرألل يروطسألا نطولا :داق - انابر .* ةيمهأ اهلو )...لضفألا هنإلا لثم( :ةيلاتلا تاملكلاب أدبتو .نييتشدارزلا دنع ةمبصع .تابف مسا :قور ءامواهلا بارش رصع لجأل تابنلا قوس لوح فاوطلا اهنم ؛لاعفألا ضعب امواهلا ريضحت سقط ءانثأ نهاكلا نم بمن .)تشاي - موه( نم 1]33

ةديدم ةايح لجأ نم كل يلصأ !ِتوملا ٌدعبم ءامواه اي ثلاثلا فاوطلا دنعو .دسجلا .حورلل .ًايوق ًارُح ضرألا ىلع وطخأل كل يلصأ !ٍتوملا َدعبم ءامواه اي عبارلا فاوطلا دنع يلصأ !توملا ّدعبم ءامواه اي سماخلا فاوطلا دنع .جوردلاو دسحلا ًارهاقو ًاديعس .جوردلاو دسحلا ًارهاق ,ةكرعملا يف ًارصتنم ضرألا ىلع يشمأل كل ًاقَّبسُم قراسلا ظحالتل كل يلصأ !توملا ٌدعبم ءامواه اي سداسلا فاوطلا دنع .ًاقبسُم مهظحالي انّربغ غدت الو .بئذلاو ىلع نيرداقلل امواحلا حنمي .لويخلا نودوقي نيذلل ةواسقلاو ةوقلا امواه معنُي نوسردي نيذلل ةمكحلاو ّدجملا امواه حنمي .ةحلاص ةلالسو نيقرشم ًالافطأ باجنإلا ]. ًاجوز نمل امواه حنمي .جاوز نود ةليوط ةرتف نسلج يتاللا تاوارذعلل امواه .لبقتسملا يف هل يصيس ًاريكح ايقيقح يتأي نل لك ُتِدْخّيس .”)يتشيفأ مابأ ]. كل دجملا !امواه .ةيصخشلا كتوق لضفب :ةيرُحب اكلم ٌتحبصأ .كل دجملا لأست .ةحيحص تايلكب ةلئسأ ةديقعلا حاورأ لبق نم عونصملا :موجنلاب نيزملا ءقرشملا 'مازحلا ادزام كل مَّدَق سدقملا صنلا تاوصأو تاهلك لجأل لبجلا ةمق ىلع هب مِّرحم تنأو .ةينسايادزاملا ءا؟ يماحو .اموس .اطخ بتاكلا اهأرق بلغألا ىلعو هةميدقلا ةغيصلا ىف تاملكلا هذه لثمب تأدب يتلا .يدنهلا )يديفافراهنأ( ةءارق ىلإ ةراشإ هذه 134

ُكلَم وه ةدئافلابو ةعتمل نم ًاريثك دسجلا حنمتل يذلا ,ناسنإلا كلذ .رارشألا سوؤر نم لّقعلا رداص ناسنإلا كلذ ؛ةعطاقملا هذه يف ةيرقلا هذه يف .فيرلا اذه يف .هلقع قحساو الو ينيعب ضرألا ىري هعدت الو هيديب ًايوق ال ؛هيمدقب ًايوق نوكي نأ ِهْعَدَن ال .انداسجأو انحاورأ ىلإ ءيسي يذلا كلذ اهمف نسم ليسي يتلا .نمؤملا دسج لتقتل مسلا ابوجو ىصقأ دحك رشع ةسماخلا نس هغولب درجمب ةيتشدارزلا ةديفعلا عابثأ نم ؛ىثنأ مأ ناك اركذ .درف لك ىلع بجي ءةرصاخلا مرحي نأ بجيف .سدقملا هلإلل ةيدوبعلا ديق وه اتشوك نأل. ا ينضوك( يشرك قمل مازخلا ءادنرا ايمارن » نفطلا قطترك نمو قاف قم هل امي لفطلا متم” لمي ةميكلا هذهل نيعملا .نهاكلا موقي تيح ؛مامحتسالا سوقطب فرعن تشدارز هلوسر قيرط نع هلإلا هلزنأ يذلا نيدلا .ميوفلا ؛لماكلا ءقحلا نيدلل ءانثلاو دجملا مظعأ لوأ يفو نهاكلا ةهجاوم يف ضرألا ىلع لفطلا سلجي ناميإلا ةداهش دعب ؛ةبوتلا ءاعد روضحلا ةيقبو مالغلاو نهاكلا ولتي مث ءلفطلا يدي نيب !اردوس صيمقلا نهاكلا عضي ديلقتلا مسارم يف ةوطح دعاسي ةوالتلا ماتخ يفو ءالوسر تشدارزبو اهلإ ادزاماروهأب فارتعالا ءاعد ةوالتل رانلا مامأ نافقيو ءاعم ناضهني هناهنن- نيمك اذو ءاقيظن ءارهاط ءنوللا ضيبأ ءصلاخلا نطقلا نم نوكي نأ صيمقلا يف طرتشي .صيمقلا ءادترا ىلع لفطلا نهاك لامعأب ءولمم وه له :ةرم لك يف هسفن الئاس ءامئاد هيلإ رظنلا لفطلا ىلعو ؛ةحلاصلا لامعألا ىلإ زمري ريغص بيج ديلقت ةلاح يف امأ.هترشب ةسمالم صيمقلا نكمي ىتح .هتحت ءيش يأ ءادترا صيمفلا ديلقت ءانثأ لفطلل زوجي الو ؟ال مأ ةحئاسع .نهاكلا مايق ءانثأ يفو ءًءاسم تقولا ناك اذإ برغملا بوصو ءاحابص تقولا ناك اذإ ءقرشملا بوص لفطلا هجتيف اتشوكأ بجشو هلإلل حيبستو ديجمت هيفو :ثالثلا ناميإلا دعاوق ىلإ كلذب ؟ريشم ءتارم ثالث لفطلا طسو فلي .ضيبألا فوصلا نم مازحلا عنصي .هلامعاو ناطيمل نينثا نم ةنوكملا انساي لا ءازجأ ىلإ زمري اطيخ نيعبسو نينثا نن اتقوك فلات بيلا لمعلاو بيطلا لوقلا ءبيطلا ركح. ةدعاسملا دي ذمت نأ يبر اي كيلإ لسوتأ ب ءاعدلا يهتنيو 104 - 106). 135

هسأر ىلع سبلي يذلا دحلملا '"؟وميشآ" وحن رفصألا اهيأ كحالس ُهَجو .نمؤملا دسج لتقي ىكل >...< دسج مطحي يكل ءاهقبطي ال هنكلو .نمؤملا مدقت يتلا ءاهتيناوهشب ةيذؤملا .ةهئاتلا ةرحاسلا وحن رفصألا امواه اي كحالس ُهِجو .حايرلا اهدراطت ةباحس لثم ةزتهملا اهحور وحن ميطحتل ىعست يتلا ءىوقلا نومدخي نيذلا لك وحن رفصألا امواه اي كحالس ُْهَجَو .نمؤملا دسج يأ ؛ةيدركلا يف 6911 ,يناودعلا هعقاد ليثمت وه 136

10 ] نسح ةدلاخ :ةمجرت اذه نم لعجيلف ءاهناكم بيطلا شوارس لحيلو !هل ًارقم ناكملا لخاد انه مالسلاو ةجهبلا رشنت نأ اهاسع ء ]. اي كايإ يسربب مث ]. دجمأو .لابجلا ممق ىلع ومنت كلعجت يتلا راطمألا دجمأو .كناصغأ رشتنت ثيح ةخغعاشلا لابجلا تابنلاب لماكلا طابترالا تاذ مألاك ةجتنلا ءًاديعب ةدتمملا .ةعساولا ضرألا هذه دجبأ ةعرسب ةرشتتملا ةيكزلا ةحئارلا ٌثاذ ثاتابنلا اهيف تبنت يتلا يضارألا دحمأ ءلجأ !سدقملا كلذ عمو .كيف اهرداصم دجت سوقطلا عيبانيو .ةماقتسالا نم عيباني ًاقح تنأ .ٌومنت نأ ىسع لضفب رثاكتتلف !يتاملك .رثكأ ًارصتنم نوكي هدجّمي يذلا ناسنإلا نإف دّجمُيو امواهلا ومني امنيب ةيفوتو ّلقأ كبارش ٌقوذتو ,فعضأ كٌديجمت ناك !امواه اي ففخأ ' كسره ناك امك .ًانكمم ةسلابألل ةبرض فلا .كايإ يسره :يأ ؛هب لوعقملا ىلإ ردصملا ةفاض- د.ه ‏٠. 137

روهشملا امواهلا بارشل ديجمتلاو ةقيقحلا تيقب .يناشلا ٍةايحلاب ةمعفملا امواه ةوق نكل .ىمدملا حمرلا اذ )نيبار( ٌةبحاصم يأت مومسلا لك .يفشي يكل امواه يتأي اذكه .امواه فطالي ًانونح ًانبا هبشت يتلا ةقادصلا بحطصت ىوقلا لك نيب نم .اهنم ًاضعب ينحنما !يفاشلا امواه اي ةيفاشلا لئاضفلا لك نيب نم اي كل ًاصلغ ًادجمم نوكأسو ءاهنم ًاضعب ينحنما ءرصتنم اهب تنأ يتلا ةرصتنملا ]. ةمق ىلع ًايكحو ًاعيرس رهاملا هلإلا كعرزو ءاريكحو ًاعيرس رهاملا هلإلا كقلخ دقل .يتياراه كتلمح دق ةليلجلا رويطلا نأب ةدعصألا ةفاك ىلعو راوغألا ىلإ ءلبجلا يف ةمق ىصقأ ىلإ ءروسنلا اهلصتت نأ نكمي ال يتلا ممقلا ىلإ .ضايبلا ةمئاد جلثلا ممق ىلإو » .يقتلا نمؤملا ماهإ لجأ نم قفدتي يفاشلا كبارش كلذ دعبو ءيبهذ نولب ومنت نآلا .يل ودعك فقي يذلا ركف ْمطحو ْبهرأ كلذل .نعاللا فده ْبِهْرَأ كلذل اهنأكو ةميظع ريقفلا ناسنإلا راكفأ لعجي هنأل ءامواهلل دجملا !امواه اي كل دجملا كيرشي يذلا ناسنإلل .لقعلاب ًاعتمت رثكأو هتلعج امم ًاراهدزا رثكأ هلعجأ ءلجأ ينشعني كشاعتنا غد هرطملا يف بيلحلا تارطق ىشالتت امك ةأجف ينم ىشالتت ال !سدقملا امواه اي كترضح يف يوق ريثأتب يلإ ينأي ُهَْعَد ,رثكأ ةبوذعو ةوقب ّيف يرسيو ٌةَبِه نوكي نأب ريدجلا دسجلا ,دسجلا اذه يمرأ ٌكلوحو !سوقطلا ةقيقح لماح اي ]38

نأ عيطتست اهنأب رورغب دقتعت يتلا ةذوعشملا ةأرملل كلهملا غارفلا نم ةدشب أربتأ هذسب قلعتي اميف نيبم لالض يف اهنكلو ءامواه او رانلا نهاك نم ًالك ّيرغتو انّريحت امواهلا نابرق نم ئطاخ لكشب لكأتو تيبلا يف سلجت امدنعو .كلبت فوسو ةلأسملا .نيسدقم ًءانبأ اهحنمي نلو ءًادبأ نهاكلل أمأ اهلعجي نل كلذ نإف ةملكلا ىلإ ءريرشلا ال بيطلا ركفلا ىلإ يمتنأ ءيمتنأ ال ةسمخ ىلإو ,يمتنأ ةسمخ ىلإ ىلإو ٌمصألا نايصعلا ال ةعاطلا ىلإ .ءّيسلا ال بيطلا لمعلا ىلإ :ةّراضلا ال ةبيطلا .نيتقرتفم ٍناحورلا نوكتس ةياهنلا ىتحو ًادعاصف انه نم .ريرشلا ال سيّدقلا هقلخ يذلا امواه ٌبّيَط .ادزام هقلخ يذلا اموال دجملاف .تشدارز ملكت كلذ نع .ادزام نايدولا ىلع ُقِرَأ ينغدت ال .ةيبهذلا نابرقلا سأك ىلإ َكبكسأ ةيضفلا سأكلا نم .قوقشلاو .نمث هيهاضي ال يذلا حنمت ةقداصلا كسوقط تاملكو كميلاعت .يفشتو يذؤملا دقحلا نم يمحتو ءرصنلاو ةحصلا وه رونلاف اذملو ءرصنلا حنميو .تاككلا تالكب هلجبنو هدجمن .ماعطلا انل جتني وهف !هل ىعرملاو ماعطلا !هل رصنلا دّدجملا نياكلل دجملا .نكاسملا ديازت يف ببستي يذلا امواه سدقن سدقنو ءاهّتكّربو ءامواملا تاتابن لك سدقن 139

11 ] 12:11] نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت .بيطلا شوارس مهم ضيلف .ًادج يوقلا امواه تبب ءسدقملا تيبلا اذهل ةداعسلا حنمتلو دجبأو .نصغلا نهاكلا ذخأي امدنع !ميكحلا اهيأ ةملكلاب ةلوألا ًءريضحت ٌدحيأ .ناسنإلل ةكاتف ةوق نوكت هيف ثيح !ميكحلا اهمأ ةملكلاب ىرخألا تاريضحتلا ةيلاعلا لابجلا دحمأ .لابجلا ممق ىلع كدسجل ومنلا يطعت يتلا ٌراطمألاو َمويغلا ٌدجمأ !امواه اي تنأ ومنت ثيح يكلو .قداصلا امواه اي ةيلصألا كروذجل ةجتنملا ؛ةبحرلا :ةعساولا ٌضرألا ٌدجمأ » .!امواه اي لبجلا يف لَّجبُم ٌيدزام ٍلوطب تنأ ومنت ثيح .كطويخ لكبو ٌليلق امواه رصع نم يلق .ًارفظ رثكأ هلعجي هدجمي يذلا ناسنإلاو ءلّجمبملا امواه ومني ]”. موهفم نم بيرق وهو .يطيلقاريهلا - ينانويلا ريضحت نال ؛ىرخألا ةيسوقطلا مسارملا )ىرخألا تاريضحتلا( ب دصقيو .بارشلا ريضحت سوقطل ىلوالا مسارملا دصقي 1 ةعيبطلا رهاوظل ةيناسنإ فئاظو ءاطعإ يأ( ةينيفوبورتنألا تاقولخملا تسيل انه دوصقملا نكلو ‏١حشرلا( ضارمألاو )...دسحلاو بضغلاك( ةنطاخلا سيساحألا لب .)ةيناسنإ لاكشأ يف ةهلألا روصت وأ .)...حورجلا نم قارملا مدلا ءضيحلا 140

نودجميو ؛هيف نوداني يذلا تيبلا كلذ يف ]. عيظفلا .ماس قدصو شاعتنا هبحصي امواحلا بارش نكلو ' . .مهجلاعت نمل ةيجالعلا لئاسولا نما !امواه .ةوادعلل كرهق لئاسو نم رثكأ ءرصنلا لئاسو مهحنما .نآلا نم كل ادجممو .كل اقيدص نوكأ نأ ديرأ .ةقيقحلا عم رّيخلا ديجمتلاب ةقادصلا ًايلاع هسفن ادزاماروهآ قلاخلا نّمث .َتنأ ٌعيرسلا يتلاخلا قولخم .ّتنأ ٌعيرسلا يتلاخلا ٌقولخم .ريخلا هلإلا ٌكشقن دقل .ةيلاعلا ' يتياراه ىلإ ريخلا هلإلا كبلج دقل .ةسدقملا ممقلا وحن .ًايلاع ٌكتعفر ةيلافتحالا رويطلاو .اهيلإ لوصولا رسنلا عيطتسي ال ثيح .موجنلا ىلإ لصت يتلا .ةقيحسلا نايدولاو باعشلا ىلع كتعزوو .ءاضيبلا يلاعألا ىلعو ,بورد نودب ممق ىلعو !امواه اي ةنكمملا لاكشألا لك نيب نمو .ًايبهذو ًايبيلح لوألا لكشلا ناك .ريخلا ركفلا ماهمإ ىلإ كاوق لك تعس .ءوسلاب قطني ركف لك لجأل ْبِعْل .ئيسلا لوقلاب ينيداعي ريرش ناسنإ لك ٌبعرتلو .ةينغ راكفأ ىلإ اهوحيف .ةفرعملا ةورذ غلبي هنأكو 8©/2 ارخأتمو ساسأ يف نمكت امبرو .)اتسفأ ىف نادوجوم نامساألاو( زاقفقلا يف سروبلا لابجو .ناتسدرك يف ةقهاشلا لابجلا وأ ناسكيجاط لابج يف شوكودنيك -ريماب لابج ىركذ ةيلاعلا اراه لابج نع روصنلا 14

!رفصألا امواه اي .ًايوقو ًايكح ءًاروهشم فراعلا كلذ حبصي ةفرعملا هذه ىلع فقت امدنع .ايح كثعبي يذلا كاذل بيلحلا بهوتو .رطملا راتوأ لثم ينع لصفننت ال .ًارثؤم نكي هْعَد ,مامألا ىلإ ىعسي كلْمَت عد .ليمجلا دسجلا ةبحاص اشآ نوكتس ءامواه سدقملا اهيأ كلوح امواهلا ىلع تطبه يتلاو >...< .نوسدقملا الو اهتلالس نم نيدلا لاجر رهظي نل .ةسمخ ىلإ يمتنأ الو .ةريرشلا ال .درمتلا ال ؛ةعاطلا ىلإ .ريرشلا ال .”بذكلا ال .قدصلا ىلإ .قيمعلا يحورلا ماسقنالا وه اذهو .وينياماركنأل ةدعاسملا ىوقلا مهأ نم يهو ؛ةرهاع ةناطيش :يهاز فنعب )طيشن بذكلا نوكي يذلا ضيرملا ناسنإلا وه ريرشلا ناسنإلاف ؛ةيتشدارزلا ةايحلا يف ايزخ رثكألا ءيشلا وه بذكلا ارشؤم نوكي نأو دبال يدسجلا ضرملا نأ اهيف ادب هنأ ٍدح ىلإ ؛ةيتشدارزلا يف ماكحإب نيلصتم سفنلاو دسجلا ناك .هدسج يف ملاعلا ىلإ بذكلا اهبلج ىولب هنأ ىلع نزحلا دعو ءناسنإلت ةيعيبطلا ةلاحلا ةعتملاو ةداعسلا دعُتو ءسفنلاب ضرم دوجو ىلع دعثو .ةرسمو ىقيسومو ةميرك اتايحو ايدام اراهدزا يعيبط لكشب بلطتي هنوك دسجلل ةيعيبطلا ةفصلا يه ةعتملاف .يداملا ناسنإلل نارهظملا امه سفنلاو دسجلا نأ كلذ ىلع ةوالع .ميلسلا نيدلا اهيلع قداصو اهتاذ يف ةلضاف ءايشالا هذه عيمج ةماقتسالاو ىنغلاو ءاخرلا زيزعتل ةقاش ادوهج لذبي نأ ءرملا ىلعو ءاعم يحورلا مدقتلاو يداملا راهزإلا كسامتي كلذك ءدحاولا .ةايحلا هذه عم ةلصتم ةرخآلا ةايحلاو ؛ةرخآلا ةايحلا عم ةلصتم ةايحلا هذه نأل ءاضيأ ةليضفلاو 142

12 ] اروهآل ًاريصن ةسلابألل ًاودع ءادزام ًادباع .مهل ًايلَصٌمو اتنيبس اشيمآ ًالّجبُم ءاترآ لماح :لضفأ ءيش لكو ءادزاماروهآ بيطلا ءريخلا ققحم ىلإ ديج ءيش لك وزعأ .ةطبغلاو ةرفولاب ٍءيلم ةيشاملا بنو ةقرس نع عنتمأ يل يه نكتلو .ةينسايادزاملا ىرقلا بلسو ءاذيإ نعو هذه ىلع ةيشاملا نوبري نيذلا سانلا كئلوأل ةايحلا ةيرحو كرحتلا ةيرح نمضأ نل .ةينسايادزاملا ىرقلاب سالفإلاو ىذألا قحلأ رشكألا ,ةسلابألا نم نيكاتفلا .مهلابعأو ةسلابألا نم أربتأ .تادوجوملا لك نيب نم ًامؤش رثكألا ءًاداسف رثكألا .ًابذك لاعفألا لاوقألا ءراكفألا .نيبرخملاو نيباذكلا عم نماضتلا نع عنتمأ .قالخألاو لك ملكت امدنعو ضعب عم تشدارزو ادزاماروهآ نم .ةرفولاو تاريخلا هذه دسجي هلإ هسفن تقولا يف وهو ‏٠ ةيهلإلا تاريخلا : امزيراه - ونرده 143

ءانثأ يفو تاءاقللاو تاثداحملا لك يف ةسلابألا عم لماعتلا نع عنتما تشدارز نآألو 'دزام دباعو يتشدارزلا انأ كلذك ءضعب )ههضعب عم تشدارزو ادزاماروهآ ملكت .ةسلابألا عم لماعتلا نع عنتمأ ةيشاملا قلاخ - ادزاماروهآ ٍناميإ /ارتشوأاشارف ٍناميإ ءابساتشيف يفاك ٍناميإ :تشدارز ناميإ .ادزامل يلصأ بهذملاو ناهيإلا اذهب َريخ .ركفلا ريخ ُدْجيَأ .ًاقداصو ًادّجمت يسفن لعأ ءادزام ًادباع ًايتشدارز يتفصب .لعفلا َّريخو :ةملكلا مظعألاو ,”يرسألا جاوزلا مّوقمو .حالسلا عزان نييروهآلا نيب نم عورألاو لضفألاو .لّجبملا ادزاب ناميإلا ديجمت وه اذهو .ادزاماروهآ اي ريخلا لكب فرتعأ .نييتشدارزلاو .تشدارز ةوعد رصانو ىمح يذلا ايساتشيف كلملا ءارزو دحأ :ارئشوأاشارف .تشدارز رهص ايساماجو ءتشدارز ةوعد يماح ايساتشيف كلملا راشتسم : ايساماج .نييناساسلا دهع يف ةددشتملا ةيتشدارزلا ةرتف يف صخألاب ءاحومسم براقألا نيب جاوزلا ناك 144

13 ] 18] نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم مكاح نم ةسدقملا ,ةكرابملا .انلمحت يتلا ةيلاعف دايسألا رثكأ ىلإ ءادزاماروهآ ران ٌبحم .يعاسملا ءِدّيسلا ,ناسنإلا ىلإ عرضتأ ةيشاملاب مهتيانع يف ةيلاعف رثكألاو طشنألا كئلوأ ,نيسدقملا لاجرلا ٍدايسأ ىلإ عرضتأو .”تابرعلا يقئاس رابك ينسايادزاملا ناميإلا مولع لضفب ةديقعلا يتباث .نكاسملا ران ةنهك رابك ىلإ عرضتأ وعدأو دايسألا ءالؤه ىلإ .مهنم ٍدحاو لك ٍديسو ضصرحألا َمكحألا ّلسرلا ءاننورصانيس نيذلا لسُرلا وعدأ ءانه ىلإ ءامركلا نيدلاخلا مهراكفأب َعورألاو نيبراحملاو تابرعلا يقئاسو ءرانلا ةنهك ىلإ .ينسايادزاملا ناهيإلا ىوق ىلإ عرضتأ .ضرألا يثراحو لب ,ةأرما وأ ناك الجر هلوقيو ءرملا لعفي اميف طقف هنع ربعي ال ةيصخشلا قلخ نكل .ةيتشدارزلا يف ةايحلا حلم وه لمعن -* ناسحإلاب دسحلا .ءافصلاب بضفلا .يضرلاب عشجلا ؛كوكشلاو ةنيسلا تابغرلا مهلوقعب اورهقي نأ سانلل دبالو .امه .قدصلاب بذكلاو .مالسلاب عازنلا ,ةظقيلاب ةجاحلا .تفسع . .ةيبرحلا تابرعلا ىلع مهو اولتاق نيذللا :رابكلا نوبراحملا مه :تابرعلا يقنس 145

] .اهّلك يتايح معنو يدسج محل .اتلعف اذكهو ءاتملكت اذكه ,ناحورلا تركف اذكه نم هجونو ءاياطعلا هذهب ٌكترضح يف عشخن ءاننيبارقب كدبعن ءانءانث كيلإ مدقن .انماثآب ًافارتعا ٌكيلإ انتاولص راهدزالل بيطلا نوناقلا كلذو .ىوقتلاو دبعن ؛ لضفأ مدقت يتلا تانئاكلا نيب نم هلجبن .اماتيبس تشدارز سيدقلا يشافارف لاجرلا لجبن اننإ .تادبعتملا كلتو ءادزاماروهآ هفرعي يذلا نابرقلا يف تادابعلا .نيسّدقملا ءاسنلاو ...ىلضفلا يه ةالصلا نإف ...وهآ هّوفتي .ءامركلا نيدلاخللاو .هب فارتعالاو ينسايادزاملا ناهيإلل ءانثلا لجأ نمو نيبارقلا مدقن .كرابملا وأ ميوقلا ناسنإلا مساب اضيأ ىمسي يذلا ؛لوألا ناسنإلا وهو 146