أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

14 ] ًاظفاح نييارقلا ًامّدقم ءًاعرضتم .انهاك ءادّجمت ءامركلا نودلاخلا اهيأ اي مكيلإ يناس لجأ نمو ؛هنوقحتست يذلا ليجبتلاو مكنابرق لجأ نم يتآس ءأدشنمو ًالّئرم .مكلضفب فارتعالا .يتايح يف ةرهدزملا مَعَّنلا لكو ءيدسج محل يحدق نيس افلا نيدازلبلا نم برقا نأ يف برقتأو هتقو يف ناواه نم ءاهتاقوأ يف سوقطلا ماظن دايسأ لك نم كلذك برقتأ نأو .اموتنازو ايسيف نم .تشدارز ميلاعتل ًاعبات .راتخمو ]. .راتخمو .يلإ ملكتي وتار :راتواز .هتفرعمو هتسادق .هتماقتسا نم ملكتي وتار اوعد ًاذإ :راتواز 147

15 ] نيدلاخلا ديشانأ نع نيجتانلا رورسلاو ءانثلا نم ءاياصولا نم برقتأ نأ يف بغرأ ةكرب عم نابرقلا مهل مدقأو .همساب ليمجلا ةدشانم يف بغرأ .بيطلا ينسايادزاملا ناييإلل ةّقحلا تاولصلا عم يف مهئامسأب مهلّجبأو ءيدمرسلا اروهآ اهفرعي يتلا يحئادمو ينيبارقب مهيلإ مدقتأ .يتاولص زيزعلاو سدقملا ,محرألا ادزاماروهآ نابرق لجأ نم ءانه ًارضاح شوارس نكيلف .ًادبأو ًالزأ .هتماقتسا نم ملكتي وتار اوعد :يل بيجتسي اذكه ءراتوازلا ءراتخملا .هتف رعمو هتسادق 148

16 ] ادزاماروهآ دبعن ءبير نودو قدصب اهعفرن يتلا تاملكلاو راتوازلا عم مدقملا اننابرقب ىلع لجبُو ءروطتت نينمؤملا نكاسم لعجي يذلا ميحرلا ميظعلا دازايلا لجبُت .حيحص وحن .سدقم يوامس دازاي لك تشدارز لجبُت ءبير نودو قدصب اهعفرن يتلا تاملكلاو راتوازلا عم مدقملا اننابرقب تْشدارز يشافارفو ءسدقم يضرأ دازاي ٌلكو ءسدقملا سوقطلا ماظن ديس اماتيبس .هدقتعمو هناي هّنيد .تشدارز ٍتاملك لجبُتو .سدقملا اماتيبس .عئارلا ,قلأتلا ادزاماروهآ قلاخلل ةسّدقملاو ةيلزألا َةَقحلا ةميدقلا ةفرعملا لجبُت .تاتريمأو تاتيفروه ادزام اهقلخ يتلا ةسدقملا هايملا ءادزاماروهآ نب ّرانلا ءادزاماروهآ قلاخلا دبعن .ةيشاملا ةرذب لمحي يذلا ٌرمقلا .ةكرابملا ةّبلا ٍتاذ نياكلا حور لجبتو لدعألا ونشار ٌكرابلا شوارس .ةعساولا يعارملا اذ ارثيم ءادزاماروهآ اهقلاخ دبعن نامار ءاروهآ اهحنم يتلا رصنلا ًةبرض ءءامحرلا ِءايلوألا يئافارف ؛ّيوطبلاو ٌحلاصلاو .ةكرابملا ةبها تاذ ةرفاولا حايرلاو ءارتسافه لجبت .داتشرأ .ةكرحلا ةيتاذ ,ةيهانتماللا َموجنلا ّيخسلا ارثيم 149

يهو ؛رورسلاو اضرلا تاومألا حاورأ اهيف دجت يتلا ةعئارلا ةماقتسالا لامعأ لجبُ .' نيعئارلا نيعطاسلا ءايلوألا يئافارف تاتابنلاو ؛قفدتت هايملا لعجي يذلا امواهلا ءبيلحلا عم امواحلا نابرق نم ًالك لجبُت هريجيو اكيرياي عداخملا كلذ يداعُيو مزهيو .توملاب ءيلملا مثآلا ةيغاطلا امشيآل نيهملا دقحلا يداعيو ءالؤهو .نيسدقملا ًءامحرلا :نييورخألاو نييوامسلا ءنييضرألا نييدازايلا ديس اي ءادزاماروهآ اي كدبعن .سوقطلا يبحمو ؛ةحصلاب نيعتمتملا لاجرلاو ناعطقلا ىنْكُس ناكم .)دنزاب( ريسفتلا ريسفتب ناعتسي نأ مزنف ؛)دنز( لا يفو .ىلصألا صنلا يف الكلم عطقملا ناك ثيح 150

17 ] [10-1]. انايرف وهاف ران ءيزرب -اهكنافاس ران لّجبن !ادزاماروهآ نب اي رجألا اذ دازايلا ءاهككناس -ايريان لّجبنو ءاتشينيبس ران ءاتشيزاف ران ءاتشيزافروأ ران َنبا رانلا ًاضيأ لّجبنو ءادزام اهقلخ يتلاو ءتويبلا ةديس يه يتلا رانلا كلتو .يكلملا .نارينلا ّلكو ءسدقملا سوقطلا ماظن ديس ادزاماروهآ ءادزام اهقلخ يتلا ةسدقملا هايملا ّلك ءادزام اهقلخن يتلا ءىلضفلا ,ةرهاطلا هايملا لّجبن .ادزام اهقلخ يتلا ةسدقملا تاتابنلا لك .قيرعلا هّلصأو لابجلا ّلكو ءادزام هقلخ يذلاو ؛ةسادقلاب ٌمطاسلا انيراد يشوأ لبج لّجبن ..ادزام هقلخ يذلا رفاولا دجملاو ءادزام اهقلخ يتلا ةسادقلاب ةعطاسلا .حلاصلا ]. .سوقطلا ماظن ٍدايسأ ةمظع رثكألا لئابقلا خويش لكو ٍديس يشافارف ءٍءايلوألا يشافارف .حلاصلا ليبنلا ميركلا يشافارف دّجمنو لّجبن .!نيسدقملا نيدازابلا ّلكو ؛ميلقإلا مكاحو 151

18 !ادزام اي .دولخلا حنما ]. 19 تشاي - ناكاي ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت ةيحلا تانئاكلا قلاخو سدقألا حورلا ادزاماروهآ ءامسلا لبق يلاهب تقطن يتلا .ةملكلا كلت يه ام !ادزاماروهآ اي !حئاصلا اهأ ةسلابألاو .حلاصلا جوزلا لبقو ءادزاماروهآ نبا رانلا .تاتابنلا ,راقبألا .صضرألا ءءاملا ». ايكل اهب تقطن يتلا ,ةصاخلا ايريافانوهآ ةالص تناك هذه :ادزاماروهآ لاق ادزاماروهآ نبا ٍرانلا هذه ٌلكو .اشآ روذب نم ادزام اهقلخ يتلا تاريخلا شيوشت الب أر قُت يهو .ةصاخلا يتالص ءايرياف -انوهآ يه هذه !اماتيبس تشدارز اي نودب ًاضيأ أرقُت يتلاو .ىرخألا ةنانطلا مينارتلا تائم يتلا .ىرخألا ةنانطلا مينارتلا تارشع .تاوفهلاو شيوشتلا عم أرقت 152

وأ :ةصاخلا ايريافانوهآ ةالص ركذتي نَم !اماتيبس تشدارز اي يداملا ملاعلا اذه يف ىلع صاخخ ليجبت هل نوكيسف اهّنَعُي وأ .عومسم توصب اهُدشنُي وأ ءآينهذ اهب قلطني ىلإ لضفأ ملاع ىلإ ملاع لضفأ نسم هحور لقنأس ادزاماروهآ انأو .رون لضفأو اشآ لضفأ ُلِفْمُيو ةصاخلا ايريافانوهآ ةالص ُلْثَي نم ءاماتيبس تشدارز اي يداملا ملاعلا اذه يف لضفألا ملاعلا نم هَحور . ادزاماروهآ انأ ءدرطأسف ءاهّسمح وأ ءاهّعبر ءاهّلث ءاهّمصن .ةعساولا ةيئانلا ضرألا هذه لثم ةعساو ةيئان ةقطنم ىلإ ضرألا ءِءاملا ءءامسلا قلخ لبق ةاضقلاو دايسألاب ٌرُكذت يتلا ةملكلا هذهب تقطن انأ يذ .حلاصلا جوزلا ٍداليم لبق ؛عسرألا مئاوقلا تاوذراقبألا قلخ لبق .نيدلاخلا نيسدقملا تاقولخت ةئيه لبقو ءسمشلا هذه قلخخ لبق ٍنيمدقلا ءنآلا دوجومو ؛حلاص قولخم لك نع يل 0 ءاهتقطنو ءاهتلق يتلا تاملكلا لك نم ًاريبعت يّوقي هذه هتادانمبو ءابب يداني يداملا ملاعلا لك نأ ةجردل ةميكح يهو .اهتنلعأو .تاسّندملا نم هسفن يمحيو .لضفلا اشآ ريكذتو نالعإ لجأل دوجوم لكل هذه يتملكب تقطن لك ادزاماروهآل ٌبسني ناك يضاقلاو ديسلا هيطعي يذلاب قطني .ءيش لك هيلإ ىزعُيو ءيش ّلك ولعي يذلا ميظعلا كلذ يف وه اذهبو .رّيخلا ركفلا نم مكحلا ثلثب قطنيس ةيويحلا ادزام تاريخكو .دوجولا لاعفأ قلخيو ركفلا دفنتسي مث ءرّبخلا ركفلل نلعمك قطنلا هيلإ وزعي ةيادبلا ىلإ وزعي !ادزام اي .اروهآ ةطلس هيلإ وزعيو !ادزام اي تاقولخملا هيلإ بسني مث ةلماك اهب قطن ةملك لكو .مكح سم .اماتيبسل فيلحك نيزحلا يعارلا كتطلس .ادزاماروهآ ةملك نوكت ]53

.اضفأ قلخ يذلا اذه قفانملا ذبن هنكلو الو انناوإ الو انتاملك الو انتادابع الو انباطخ الو انراكفأ قفتت نل ». ةزيمتم تاتار ةسمخو .ناولأ ةعبرأو ءاسدقم ًاثولاث .لامكلاب ؟ثولاثلا اذه وهام - .رّيخخلا لعفلاو ؟ناولألا هذه يه امو لجأل تابجاولا نوذفني نيذلا ءينهملا .يعارلا ,براحملا .ةنايدلا قيبطتب تارلا ينتعيو .رّيخلا ركفلاو ةرّيخلا ةملكلا يذ حلاصلا لجرلا .اشآ يف ةّيحلا تاقولخملا دادزت هلامعأ لضفبو .تشدارزو نادلبلا ,ةليبقلا يف ًاعبار ًاتار تشدارز ٌدعيو .ًايتشدارز أكلُم دعي ال ] .عبارلا .قداصلا لوألا ركفلا نع ؟ةرّيخْلا ةملكلا يه ام .ةسدقملا ارتنام .)اهكلام( اهبحاص وأ ؛)اهثار( اهل تادوجوملا لكو "كلام ؛مكاح ءبر" ينعيو .ديدحتلا بعص ىتشدارز موهفم - وتار 1.15 دلب يف امأ ءاهب صاخ وتار اهل ناك تشدارز ذوفنب نادلبلا ةيبلغأ تفرتعا امدنع ؛تقولا كلذ يف هنأ ينعي اذه دلو تشدارز نأ يأ .دلبلا اذهب تشدارز طبرت يتلا ةصاخلا ةقالعلا ىلع لدي اذهو دلبلا اذه وتار هسفن تشدارز ربتعاف اًكار ىه هذهو .نارهط يقرش - لامش نآلا عقت يتلا ةرصاعملا "ير" ةنيدم يهو )ةينانويلاب "يغار" يه ةيديملا اًكار( اكار يف .ايديم يف تشدارز سار طقسم ىلإ ريشي يذلا 154

؟رّبخلا لعفلا وهام .ديجمتلا عم ةرم لوأل اشآ تاقولخم يف ]. ؟اهب قطن نمل .يضرألا حلاصلا ؟ةقوطنملا ةمكحلا هذه ةعيبط امو - .ةدايسلا ةبحاص ؛ءلضفألا يه ؟ .هتدارإب مكحي ال يذلاو ءادج رّيخلا .حلاصلل .ًاسيدقتو ًاداشنإو ًاركذتو ًاعمس ايريافانوهآ لّجبن .ةصاخلا ايرياقانوهآ ةالص لجبن اشآ نم ادزاماروهآ فرع نيذلا ؛نييقيقحلا جاوزألاو تاجوزلا ءالؤه رّتقون اذكهو .ايريافانوهآ .ةدابعلا يف ةرّيخلا مهامعأ ركفلا "لالخ نم" اشآ "لالخ" نم حنمي يذلا .مكاحلا لثم ءلضفألا ديسلا لثم ». ]55

20 20 - 27] نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم .وهاق مشآ ليوأت وأ دنز قحلا متشيهاف وهاف مشآ( :ادزاماروهآ ملكت ةيكلملا وزعي )ى ]. ةبيط يذ صخش لك ىلإ دجملا وزعت اهنإف .سدقم ءيش لك ىلإ لكلا وزعيو ء سيدقلا ىلإ ةماقتسالا وزعي اكو نودعاسي نيذلا لكو ء .ادزاماروهآ ةملك يه ءاهايبو ؛لماكلاب اهقطنو .ًاغالب ادزام عضو ؟ْنَم َعَلِبأ - .يويندلاو يوامسلا سدقملا كاذ ؟هغلبأ يذلا تافص يه ام - .يوزن نايغط نود مكحي هنكل نابرقلا مدقن .اتشيهافاشآ .نابرقلا ميدقت ءانثأ يف ًارهج اهلترنو اهولتن ءاهرهظتسنو ءاتشيهافاشآل 156

21 :)ماتاه ههْنَي( ليوأت يذلا كاذ ىتح نابرقلا مدقن ىلإ نابرقلا مدقن »! .سيدقلا تشدارز اهلاق يتلا انساي ةملك ةدابعلا دباعلا مدقي انه .اروهآل رمألا وه اى ادزامل انسايلا مدقيو دباعلا نلعي انه .ّسيعت نأ اهم َرَّدُق يتلا كلت نيب يه يتلا تانئاكلا عم اهمدقي هنأكو ةينابرقلا ىلع يتاوللا ثانإلا كئلوأل ةينابرقلا ةدابعلا مدقيو .انسايلا مالك لك لمشت لمج ثالث هذهو .نيدلاخلل ريدقتك يتيامرآ نهسوؤر ؟انسايلا هذه مدع نم ىلإ - .ءامركلا نيدلاخلا ىلإ قلطملا مكاحلا هحنمي نأ ىسع !ناك ًايأ صخشلا اذهل صالخلا :ادزام ملكت هيلعو ]. ؟باوجلا اذهب دقتعي نم .لبقتسملا يف دجوي فوس نم لكو ءدوجوم يلو لك ] ] .يلجلاو سدقملا تشايلاو )ماتاه ههْنَي( نم ءزجلا اذهل نابرقلا مدقن 57

22 ] تاكربلا عم مَّدقملا امواح ا ىلإ لوصولا يف بغرأ حدملابو هراتوازلل بحاصملا نابرقلاب عئارلاو قلأتملا ادزاماروهآ قلاخلا ةدابع لجأ نم ءاتاييناداه تابنو .ءامركلا نيدلاخلا كئلوأ لجأ نمو عم ممَّدقملا امواحلا ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستيو امواه لا هايم ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب .انابيناداه تابنو ؛محللاو .يديدحلا نواحلاو يرجحلا نواهلا ىلإو نم اهتقو يف ةالصلا يدؤأ نأو ناميإلا لامكو ءبلق رهظ نع ظوفحملا درسلا ىلإو ءتلصو يتلا تاكربلا لجأ لجأ نم ءاهتقو يف ةحجانلا ةالصلاو باطحألا ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ تاكرب ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب .ةسادقلا ةرذب ىلع يوتحت يتلاو ءادزام اهقلخ يتلا ةديجلا ءايشألا لك رانو !خماشلا ليبنلا سوقطلا ديس ادزاماروهآ .ال جزاطلا بيلحلاو ءامواملا ىلإ لوصولا يف بغرأ ؛ةسادقلاب عوفرملا يحيبستب .اتاييناداه تابتو اتابيناداه تابنو جزاطلا بيلحلا عم امواهلا يوتحت يتلا هايملا ىلإ لوصولا يف بغرأ .راتوازلا عم ةسادقلاب عوفرملا يحيبستب ءيديدحلاو يرجحلا نينواه ا ىلإو 155

ةميدقلا ةفرعملا ىلإ .نامسرابلا لجأ نم نصغلا اذه ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب ىلع ةبظاوملاو ةرطعلا باطحألا ىلإ .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ لبق نم .ادزام اهقلخ يتلا ةرّيخلا ءايشألا لكو ءادزاماروهآ نب اي .رانلا اهتيأ تنأ كيلإ ارشثيمو .ارتساقه نامارو ؛ةعساولا يعارملا يذ نم ادزام اهحنم يتلاو ,لدعلاب ةفرعملا ءاضرتسا لجأ نم .ينسايادزاملا ناهيإلاو .سدقملا رّيخلا انسايادزام نيدو يتشدارزلا نوناقلاو ,ةسلابألا دض ّنَسمْلا .ةسدقملا ارتنام ءاضرتسا لجأ نم يتلا ةميدقلا ةفرعملا ءاضرتسا لجأ نم .رّيخلا انسايادزام نيدل قيرعلا لصألاو .نذألاب كردُت يتلاو ادزام اهدجوأ لبجو :نارينلا لك ءاضرتساو !ادزاماروهآ نب اي ْ .ادزام هقلخ يذلا ةسادقلاب قلأتملا انيراد - يشوأ نيسدقملا نييشافارفلا لجأ نمو مسالا يذ دازايلا ىلإو ةقيرعلا ةميدقلا ةفرعملا كلت ىلإ مهبسن ىزعي نيذلا .ءايوقألا .!قوطنملا 1059

23 .نيحلاصلا نييشافارفلا نم برقتلل تاولصلا تويبلا يشافارف ضرألا .ضاهجإلا نم ءاسنلا يعنامو ؛ماحرألا يف لافطألا .ةيشاملا نيدلاخلا كئلوأ يشافارف ىلإو ادزاماروهآ يشافارف ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب يشافارف ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستبو .نييوامسلا نييدازايلا يشافارفو .ءامركلا لك عم ءيتشدارزلا ارتشوأاشارف ىلإو ءايساتشيف يفاك ءاماتيبس تشدارز .نيرخآلا ءامدقلا يشافارف ًاتيم ناكأ ءاوس .ناكم لك يف سدقم لك يشافارف ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب وأ .لقحلا يف ميقت ةجضان ًةاتف وأ :ةجضان ريغ ٌةاتف وأ ةيقت ٌةأرما وأ ءضرألا هذه ىلع .تيبلا يف َندبعتت يتاوللاو تاعيطملا ىلإ ءنيقحاسلاو نينصصحملا ءايلوألا نييشافارفلا ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستب ىلإ لوصولا يف بغرأ يحيبستبو نييضرألا .!ىلضفلا ةماقتسالاو 160

24 ] عم ادزايملا عم هيدهن ءادزاماروهآ ىلإ هيدهن اننإف عوفرملا .جزاطلا بيلحلاو محللا يدهنو .ةسادقلاب عوفرملا اتاييناداه نصغو ةسادقلاب ىلع يوتحت يتلا ةبيطلا هايملا ىلإ هيدهم اننإف ىلإو ةبيطلا هايملا ىلإ امواهلا هايم يدهنو .يديدحلاو يرجحلا نينواحلا انسايادزاملا ءاهتاقوأ يف تاولصلا تاكرب ةرطعلا باطحألا .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ ةرذب ىلع يونحت يتلا ءايشألا نم ادزام هقلخ ام لكو !ادزاماروهآ نبا ءرانلا .ةماقتسالا ءامركلا نيدلاخلا نم .هّلك قلخلا ٍديس خماشلا ادزاماروهآ ران ‏١ .ءاضرتسالاو ريدقتلا ىلإ .ءاضرتسالاو ريدقتلا ,نابرقلا لجأ نم ءاماتيبس تشدارز سدقملا يئاقارف ىلإو مهنم تاومألا نيحلاصلا نييشافارفلاو .ةماقتسالا نوبحي نيذلا سانلا يشافارف نيذلاو ءاننودعاسيس نيذلا لسرلا كئلوأو .دعب اودلوي مل نيذلا كتلوأو ايحأل ع .ملاعلا حالصو مدقتو بيلخلاو محللاو ,ةسادقلا عم روثنملا نامسرابلاو راتوازلا عم ادزايملاو ءامواهلا يدب: -“ ءاتاييناداه تابنو 161

.يديدحلاو يرجحلا نينواحلا عم ءامواملا هايمو ءامواحلا ىلع يوتحت يتلا ةرّبخلا هايملاو ةرطعلا باطحألاو ىلع يوتحت يتلا ءايشألا نم ادزام هقلخ ام ٌّلكو ءادزاماروهآ نب اي ءرانلا اهتيأ كل .ةماقتساللا ةرذب ىلإ .حيحص وحن ىلع لكلاب نوفرصتيو .ىعألا ديسلل بيطلا ٌركفلا نومزتلي نم ءًائاد نيدعاسملاو ؛ًايئاد ءايحألا 162