أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

ءانثأ مايأللو ءاهتيرارمتسا يف مايألا دايسأ ديجمتو ءاضرتسا ]» .مهديجمتو مهئاضرتساو مهميركت مهنابرق لجأ نمو نم يلإ ملكتي نهاكلا اوعد .الوأ نآلا نم يلإ ملكتي راتوازلا وه يذلا كلذ اوعد وهآلا رايتخا متي نيب .نآلا .ةفراعلا ةسدقملا هتماقتسا نم .نآلا نم يلإ ثدحتي وتارلا اوعد ًاذإ .نيدلا لجر بقل نوكي ىرخأ انايحأو ؛بيلحلاب جوزمملا امواهلا ريصع :راتواز .وتار ب اطبترم نوكي ابلاغ وهو .يحورلا ديسلا .كالملا :وهأ .كلام ءضاق ءمكاح بر ينعي امبرو 11

4 ] ناسرابلا اهتحئارب باطحألا ءامواحلا بارش ءامواهلا مّدقن ءارثيملاو .تاتاكلل ةعومسملا ةوالتلا ءاهتكربب ًةالصلا .اهنلعنو ‏ عيطملا سدقملا .خماشلا هلإلا ءادزاماروهآ رانل .نييسدقملا نييشاقارفلل .ديجمتلاو ءاضرتسالا ءميركتلا دزايملا ءامواهلا بواهلا مدقن .تاتريمأو تاتيفروهل ىَّمحللا .ةسادقلاب ٌمعفملا نامسرابلا راتوازلا ةكربلا لجأ نم ًةالصلا .غيلبلا حيصفلا ارثيمل ركشب مهتطلس نوسرامي نيذلا ءامركلا نيدلاخلل اهنلعُتو ءانتالافتحا عم اهمدقن دودعاسي نيذلا .ةرّكذملا ةيهولألا ًايئاد هناعطقب ! اجأ .نيسدقملل .اذكه هيف _ .نيسيدقلا ةدعاسم 116

.ةيوامسلا حورلاو ٍديجملا ؛عطاسلا ءادزاماروهآ قلاخلل ةصاخبو .هذه مدقن !لجأ ْ .ءامركلا ايسيفل .يهكنافاسل .ناواهه ديجمتلاو ءاضرتسالا ,ميركتلا يذ دازايلو ءنويعلا نم فالآلا تارشعو نذأ فلألاو :ةعساولا يعارملا يذ ارثيمل .هب قوطنملا مسالا ةماقتسالل ءاموتناز و وشف تادارف .ادزاماروهآ رانلو ءىلضفلا ةديسللو ءامويهادو اريق - تادارف .ادزام اهقلخ يتلا هايمللو مايسيف - تادارفلو نم ديدعلا نيجني يتاوللا ةوسنلل ؛نييسيدقلا نييشافارفلل ءاهيتورتسارازو يايجوه ةنسح ةوقلل لجأ نم .مهديجتو مهئاضرتسا نكاسم نودعاسي نيذلا ؛نيرصانلا .شوارسو ايناين ءايجيريب عم نيهاشوأل .ديازتت اهلعجتو نكاسملا دعاست يتلا داتشرآلو .لدعألا ونشارل ؛ يذلا ردبلاو قاحملل ؛لالهلل ؛ةينيدلا سوقطلا رهش دايسأل ةصاخب ءاهمدقنو اهنلعن مهئاضرتسا ؛مهريدقتو مهنابرق لجأ نم .مهديجمتو مرايديم ؛مرهتايا ,مهاشيتياب ريدقتلا ؛نابرقلا لجأ نم .ديجمتلاو ءاضرتسالا 117

نوبرقتي نيذلا يف ةسورغملا ءلضفلا ةماقتسالا تالافتحا مهلجأ نم ماقت نيذلا ,ناواه نم رثكأ مهئاضرتسا ؛مهريدقت .مهنابرق لجأ نم .مهديجمتو موجنللو يوتحي يذلا رمقلل ,ديجملا ؛عطاسلا ايرتشيت مجنلل هوينياماتنيبس تاقولخم يه يتلا ارثيمل ءادزاماروهآ ٍنيع اهمدقنو ءلجأ :مهديجمتو مهئاضرتسا ءمهريدقت مهئاضرتسا .مهديجمتو كنابرق لجأ نم ريدقتلا ؛نابرقلا لجأ نم :ةرهاطلا هايمللو ,كديجمتو كئاضرتسا .ادزام اهقلخ يتلا تاتابنلا لكلو ءادزام اهقلخ يتلا هايملا لكل .ديجمتلاو ءاضرتسالا لصألل نييتشدارزلا ٍنوناق .انسايادزام ةنايدل ميدقلا قلأتملاو عطاسلا ءادزام هقلخ يذلا انيراد -يشوأ لبجل ةصاخب اهمدقنو اهنلعن ةييطلا ةدابعللو ءادزام اهقلخ يتلا نيذللا ريخلاو دجملل .بيطلا تاتسارلو .ادزام امههقلخ .ةعّورملا هتمكحل هذه ةيتاذ .ًاروكذو ًاثانإ 118

روهشلا ,مايألا دايسأل ءاهتاذب ٍةماقتسالا ؛ةخعاشلا اشآل ةصاخب اهمدقنو اهنلعن » .مهديجتو مهئاضرتسا مهريدقت يشافارفلو .ءيرجلا حمرلا يذ ؛ليلجلا نباي.رانلا اهتيأ ,ِكل اهمدقنو اهنلعن .سدملا اماتيبس تشدارزلو ,نيسدقملا .تنأ كديجمتو كئاضرتسا .كريدقت قيرعلا ٍثارتلا يسدقمل .ةمداقلا ةلئاعلا يسّدقم لجأ نم ؛نيبضرألاو نييوارسلا نيدلاخلا لّجبن .اتشيهاف اشآ لجأ نم .ديجمتلاو ءاضرتسالا .حيحص لكشب لكلاب نومكحتيو .حيحص لكشب نومكحي نيذلا ءامركلا اهتمدخ نست ىفالاو هنن كدلا تاقولخملا نك جركلا لجأ نم ةفورعم اق اذكم نمضألا ]'. يلع سيوب يرام اهمجرتتو ». 119

5 37] 6 ] لكشب نومكحي نيذلا نيبيطلا نيدلاخلا سدقنو ءادزاماروهآ قلاخلا دبعن اننيبارقب .ميوق وحن ىلع ءيش لكب نوف رصتيو سدقنو مسالا اذ دازايو .ارتساقه نامار سدقن امك ,قوطنملا نبا رانلا ءىلضفلا ةماقتسالا سدقن ءاموتناز ءوشف تادارف ءنيوتييار سدقن اننيبارقب .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأو ادزاماروهآ كلملا كلذو ءٌّسدقملا يسوقطلا ماظن ّديس امويهاد و اريف - تادارف رهاطلا ءاملا سّدقنو .ادزام هقلخ ام لكو نْيَسدقملا ةينيدلا سوقطلا ماظن يّديس اياكيبيأو ميرتورتسيإ سدقن اننيبارقب » » » مهماع نم ًاعورش مهب ةيانعلا متي ثيح .دالوألا نم ربكألا ددعلا بجني يذلا صخشلا ىلإ ماع لك ةيخس احنم كلملا لسرأو اوملع :يدمحملا ثيدحلا عم اذه نراق( قدصلا لوقو سوفلا مادختساو ليخلا بوكر ناديم يف نيرشع ماعلا ىتح سماخلا .)ليخلا بوكرو ةحابسلاو ةبامرلا مكدالوأ 120

ةوقلا سدقن .ةنسلا لاوط تابارطضا نود مودت يتلا ةرقتسملا ةيلزنملا ةايحلا سدقنو لاروهآ اهحنم يتلاو ءرصنلا بلجت يتلا ةبرضلا سدقنو لكشلا ٌةنسح َةليلجلا ]. يذلا ءرصانلا .ديازتتو روطتت نكاسملا لعجي ماظن دايسأ .نيسدقملا سوقطلا مرهتايإ .مهاشيتياي .مهاشويديم .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ اياديمتايساماهو مرايديم ةروكذلا ةوق ٌتعاب نم نوبرقتي نيذلا نيثالثلاو ةثالثلا نيسدقملا سوقطلا ماظن ٍدايسأ لك سّدقن اننيبارقب سوقطلا مهسوفن يف ادزاماروهآ سرغ نيذلا .تشدارز اهدّدر يتلا رئاعشلاو موجنلا سدقنو ءنيسَّدقملا ,نيدلاخلا ,نيعاشلا ارثيمو اروهآ نم ًالك دبعن اننيبارقب ؛مطاسلا ادزاماروهآ .نيسدقملا نيبيطلا يشاقارفو ٌلضفأ .ادزام اهقلخ يتلا تاتابنلا ّلكو ءادزام اهقلخ يتلا ةسدقملا هايملا لكو ءادزام هقلخ ام » .ةبيطلا انسايادزام ةنايدل ميدقلا لصألاو ةسادقلاب معفملا ؛ديجملا دازاي سدقن .ادزام هعفر يذلا انيراد -يشوأ لبج سدقن ماظن دايسأ سدقن .ادزام اهقلخخ يتلا ةرفاولا ةعورلاب .ةسادقلاب ةمعفملا لابجلا لكو دلت يتلا ةليلجلاو ةيوقلا .ادزام امهقلخ نيذللا ريخلاو دجملا سّدقن لجأ .ةلصأتملا اهتوقب 121

كلذو ءسيدقلا .ةيوقلا ةمكحلا ٌةنعلو دازايلا اذه .قطانملا ديسو .هسفن ادزاماروهآ وه يذلا دايسأو ء .ةنسلاو رهشلا رصانلا ءليلجلا كرابملا شوارس لجبنو .نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ ءروطتت نكاسملا لعجيو يئشافارفو نيسدقملا نييشافارفلا سدقن .امواملا بارشو امواه سدقتن اننابرقب نباي رانلا اهتيأ ٍتنأ ِكسدقن .رطعلاو ء .ةسدقملا سوقطلا ماظن ديس اي ادزاماروهآ .رابخألا ءايوقألا نيبيطلا نييشافارفلا سدقن ناواه تقو يف ةينيدلا سوقطلا ماظن دايسأ لكو .نيسدقملا نييدازايلا لك سدقن ]. ]. .ريثكلا فرعي يذلا سدقملا وتار 122

7 لبق نم نيبارقلا ميدقت ] تاتيفروه ىلإ اذه محللا نابرق حنمأو مدقأ ءامركلا نيدلاخلاو ءادزاماروهآ ءاضرتسا لجأ نم ؛ةيدهلا عم نياكلا محو يذلا ءرصانلا .نكاسملا روطت يف ببستي يئافارف ءاضرتسا لجأ نم سدقمو لماك نابرق عم امواملا بارشو امواهلا مدقأ نباي رانلا اهتيأ ِكئاضرتسا لجأ نم ءهرطعملا بطحلا مدقأو ءاماتيبس تشدارز .ادزاماروهآ .ادزام اهقلخ يتلا ةرهاطلا هايملا ءاضرتسال سدقمو لماك نابرق عم امواه لا مدقأ اتاييناداه تابنو جزاطلا بيلحلا اذهو .ادزام اهقلخ يتلا هايملا ءاضرتسا لجأ نم سدقملاو لماكلا نابرقلا عم شعنملا نيدلاخلا ءاضرتسا لجأ نم ءسّدقم مازحب هطبر عم هراتوازلا عم نامسرابلا اذه مدقأ ةوالتلاو ةبيطلا لامعألا تاكربو ةسادقلا هذه نيسدقملا نييدازايلا ءاضرتسا لجأ نم سدقللاو لماكلا نابرقلا عم ءةالصلا .!اهتاذ حورلا اضر لجأ نمو ىلإو نذأ فلألاو ةعساولا يعارملا يذ ارثيم ىلإو .سوقطلا ماظن دايسأ ايسيف و يهكنافاس .ارتساقه نامار ىلإو .قوطنملا مسالا يذ دازايلا ىلإ .نويعلا نم فالآلا تائمو 123

- تادارف ىلإو ءسدقملا سوقطلا ماظن ديس نيوتبيار ىلإ سدقم .لماك نابرقب مدقتأ .ادزاماروهآ ران ىلإو اتشيهافاشآ ءاموتناز وشف ماظن دايسأ ءامويهادو اريق - تادارف ءنيرّروأ ىلإ سدقم ءلماك نابرقب مدقتأ .ادزام اهقلخ يتلا هايملاو يقايجوه - ابسيف - تادارف ةايحلا ديؤم ميرتورتسيإ ىلإ سدقم ةايحلا دالوألا نم ديدعلا نبجنت يتاوللا ءاسنلا .نيسيدقلا يئافارف ءاميتورتساراز ىلإو ةرصانلا ؛ةليلحلا ءلكشلا ةنسح ةوقلا ]. اينامن ايجيرب .لدعألا ونشار ءروطتت نكاسملا لعجي يذلا ءرصانلا ءسدقملا ءكرابملا شوارس .ديازتت اهلعبتو .نكاسملا دعاست يتلا داتشرأو لالهلا ءايهام :نيسدقملا سوقطلا ماظن دايسأ ىلإ سدقم .ليللا تتشي يذلا ردبلا قاحملا سوقطلا ماظن دايسأ ىلإ » 1 نم رثكأ نوبرقتي نيذلا نيثالثلاو ةثالثلا دايسألا لك ىلإ سدقم .تشدارز اهددرو ءادزام لبق نم اهرئاعش سرغ مت يتلا اشآ وملعم مهو .ناواه » رمقلا ىلإ ديجملا عطاسلا ايرتشيت مجنلا ىلإ ةعيرسلا ةنصحألا تاذ ةقلأتملا سمشلا ىلإ ؛ماعنألا ةرذب ىلع هئوض يف لمحي يذلا ىلإو .ديجملا .نيسيدقلا نييشافارفلا 124

لك ىلإو ءادزاماروهآ نب اي .ادزام اهقلخخ يتلا تاتابنلا لكو ىلإ ؛ةسلابألا دض َهَّنَسْلا ةلاّعفلا ةسدقملا ارتنام ىلإ سدقم لك ىلإ .سدقملا ادزام هقلخ يذلا انيراد يشوآ لبحلا ىلإ سدقم ءادزام هعنص يذلا رهاطلا يكلملا دجملا ىلإ ءادزام اهقلخ يتلا ؛ةسادقلاب ةعشملا لابجلا نيذللا ريخلاو دجملا ىلإو تاتسار ءستيرأ .يهوكناف يتسيش ءا يهوكناف يشآ ىلإ .ادزام ناسنإلا تاكرب لجأ نم ةيقتلا .ميكحلا ةنعل نويعب نكاسملا ءيعارملا ءقطانملا ءنكامألا هذه ىلإ ةسدقم .ةلماك ةالصب مدقتأ رمقلا ,ةسدقملا حايرلا ,ءامسلا كلت ءضرألا هذه ءاوس .ىثنأ مأ ًاركذ تناكأ ىلإ .لضفلا ةماقتسالا يه يتلا ىلإ .ناواه تقو يف سوقطلا دايسأ ,رجفلا يف مايألا دايسأ ىلإ .لوصفلا دايسأ ىلإو .ةنسلاو رهشلا دايسأ نياكلا محل ,تاتريمأ ,تاتيفروه نم لك ىلإ ءادزايم ىلإ سدقم وذ وهو ارثيم وه هدسج يذلا .قوطنملا مسالا يذ دازاي ينابرللو ؛ءيرجلا حمرلا .انسايادزام ةديقع هبكتري مرج ربكأو .دالوألا باجنا نيبو نهنيب كلذب لوحيو جاوزلا نع تايتفلا لصفي نأ وه ناسال 125

اماتيبس تشدارز يشافارف ءاضرتسا لجأ نم امواه لا بارشو امواهلا ىلإ مدقتأو كئاضرتسا لجأ نم ءرطعملا بطحلا مّدقأ ءقوطنملا مسالا يذ دازايلا ىلإ سدقملا .حيصفلا مسالا يذ دازايلا ىلإو ءادزاماروهآ نبا ىلإ نيقحاسلا .ةلبقملا ةلئاعلا يوذ ىلإو نيبيطلا نييدازايلا لك ىلإ سوقطلا ماظن دايسأ لك ىلإ سدقم يه يتلا اشآل ريدقتلاو نابرقلا لجأ نم اوعمتجا نيذلا .اتشيهاف نيبارقلا يمّدقم يرجت نم اي !ادزاماروهآ اي ةسدقملا ةالصلاب كلذ كّلِصَي نأ ىسع ىنمتن نحنف ءانيٌّمُس دق نوكن نأ ىسع ءارئيم مسا نولتيو كنودشنّيو .كوحدام مهو .ادزاماروهآ اي يف لخدن نأ ىسعف ءكَسْفن انًببهو رّيح ا لقعلاو ملاعلا لجأ نمو ههَّلك اذه لجأ نم .دبألا ىلإ ةمكاحلا كتيامحو نمو ؛حيحص لكشب ةقوطتملا ةقداصلا ةملكلاو ءايريافانوهآ لجأ نم نابرقلا مدقن نمو هدازايلا يف ةدسجملا ميكحلا ةنعلو ؛تاكربلاو ةيقتلا نمو ؛ةكرابملا ةّبلا تاذ نياكلا محل لجأ نمو اهفرعي يتلا ةصلخملا تانئاكلاو ءرطعملا بطحلاو ءامواهلا بارشو امواهلا لجأ .ثانإلاو روكذلا لكو يذلا ءسدقملا وتار اوعدو .ّنإ ملكتي راتوازلا اوعد ءًاراتخم )وهآ( ٍنْوّك .هتماقتسا نم ثدحتي .ريثكلا فرعي 126

8 ] ةماقتسالا وحن هجتا اذإ ء .قدصلا ثيح ىلضفلا كرابملا نياكلا محل مدقأ .تاتريمآو تاتيفروه ءادزايل سَّدقم ءلماك نابرقب مدقتأ ايرياق -انوهآ ءادزاماروهآ ديجمت لجأ نم ديجمت .ةنصحملا ميكحلا ةنعل .كلت ةميحرلا .هتاملكب انيزجي نأ ىسع .تشدارزو سدقملا ارثيم ءامواحملا مكتماقتساب اهنوقحتست نم اي ءادزايملا هذه نم اولك !لاجرلا اهيأ .مكقدصو » ًاقاوت اونوكت نأ نوديرت له !راتوازلا اهمأ ايو ؛تاتابنلاو هايملا اهتيأ اي .ًاحعاستم شيعلل .رحسلا ملعت ىلع اودعاست نأو .كلذك .هلاهتبا تاملكب مزتلي ال ؛لهتبي امدنع .ذوعشملا ةملكب دقتعي وهو .ملكتي ناسنإلا ُحنما كتاقولخم ذقنم كنألو !ادزاماروهآ اي كتطلُس ىلع ظفاحت نأ ىسع يتلا ةرهاطلاو ةسدقملا !ىوقلا لك نم رشلا غزنا .ةماقتسالا ةرذب ىلع يوتحت ». 127

ىسع .ةرحلا تارايخلا لك نم ٌريرشلا ًادّرجم .ةوقلا يف ًاقلطم سدقملا نوكي نأ ىسع نأو .!ةبغر ةيأ و ةوق ةيأ نود ًارصاحم نوكي ةنايدلا هذه عابتأ ىلع سيل ميلاقألاو ىرقلا ؛نكاسملا ٌرابك ءتشدارز انأ ثحأ فوس متاملكو مهراكفأب اهعابتا ىلع مهئحأ يل ًاقفوو لب ءُبسحف اروهآ ةنايد يه يتلا .'مهلاعفأو نم يلصأو كرابأو ,سدقملا ناسنإلل يلكلا دوجولا دجمو ةيرح لجأ نم يلصأ انأ .!ريرشلل يلكلا دوجولا يزخو عمق لجأ .ريدقتلاو نابرقلا لجأ نم .راتخملا .راتخملا وهآ هتفصب وتارلا لثم ًالوأو يلإ ملكتي راتوازلا .هتفرعمو هتسادقو هتماقتسا نم ملكتي وتارلا اوعد ». 128

9 ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت تاينلا دست هلإ ًايناثو ءركسم يسقط بارش يف هلإك هسفن مدقي امواه .ةفلتخملا انساي عطاقم يف ةعونتم اراودأ بعلي عقاولا يف هنكلو ناسنإ ةئيه بوعشلا رصع ىلإ لصيو ؛مدقلا يف لغوم يسقطلا همادختساو امواه ديلاقت هذهل قباطم هلإ داجيإ بعصلا نمو .يديفقلا اموسل لثامت يتسفألا امواه .ةيناريإودنهلا ةيسرافلا يف هسفن امواملا ِمَّدَقُيو .سرفلا دنع )دنه( )دنس(و ,اموه( )اموس( تراص كلذل لقع ذخأت يتلا .ةزكشنلا ىرتخألا تافلاجتلل اذن هتفصتي ةيئاريإلا - ةيدنما ديلاقتلا ناسنإلا مسج ىلع اموسلا /امواهلا ريثأت لعلو . هّلم ةيهاركلاو بضغلا لحيل :اديف يف لاقيو . هطيشنتو ناسنإلا يعو ريرحت يف ةيلعاف نم هل امل ءريدختلا وأ مي يونتلا هبشي نمؤملا مهلي اموسلا نأ يأ تاريثأت دحأ نأب فورابات ن.ف يسورلا ثحابلا دقتعيو .ةالصلا ءانثأ مينارتلا داشنإب يهامت يف يأ ,عوضوملاو تاذلا ,ناكملاو نامزلا نع تاروصتتلا رييغت يف نمكي ناك امواه نع لؤاستلا ىلإ وعديو امواملا جازتما دنع صخألابو ءاعم ءامسلاو ضرألا يف نوكي نأ اموالا نكمت ةيفيك اموال َنابرقلا َمَّدَق يذلا )راتواز( ٍنهاكلا ,نهاكلا /ولإلا ةيصخشب ائولاث هفصوب .اهّسْفن ٌنابرقلا )امواهلا( وهو ؛)هلإلا( .)ةيسورلا ةغللاب » .جالحلا .بع 129

.همادختسا بجشيو قيبضتل ةلشاف تاوطخ داتا ,ىلوألا اهلحارم يف دبأ ذختت ىل كلذ عمو 486-5221 سيدقتو مارتحا شعتنا دعب بارشو تابنك امواهب ينغتلاو ٌديجمتلا تشدارز ىلإ اهيف بِ ثيح ؛ .خلا ..."يداملا ملاعلا يف لضفألا" ."رحاسلا" "عئارلا" ب امواحلا بقلُيو .هلإو نييناساسلا مكح ةيادب ينو ءاهتيمهأ امواه ٌسوقط دقفت نييقولسلا رصع نم ًءادتباو ةيولهبلا صوصنلا يف .يئادبلا اهلكش يف ةيروطاربمإلا فارطأ يف طقف اهراثآ تيقب ةريزج يف ومني اهنارإ )هار( ملاعلا رهن فافض ىلع وأ لبق نم ةقولخملا .ةسلابألا نيذارحو عدافض نم )موه( يمحت يهف ادزاماروهآ .لابجلا يف تبنيو ءيبهذ وأ رفصأ نول وذ )اموس -امواه( ديفكيرو اتسفأ قفوو ف ؛يقيقحلا تابنلا عم يروطسألا تابنلا اذه قباطت ىدم لوح ةريثك تايضرف كانهو جنلخ ء ...اهريغ وأ دنوار نييناريإودنم ا ٌدادجأ هنم عنص يذلا يقيقحلا تابنلا ديدحت ًادج بعصلا نم نآلا و فالا رادم ىلع نييرآلا نييدنهلاو نييتسألا نييناريإلا دادجأ عزوت ببسب كلذو ءامواحلا ىلع ظافحللو .ةيتابنلاو ةيخانملاو ةيفارغجلا اهفورظ يف ةفلتخم ةعساو ضارأ يف نينسلا يف سقطلا اذهل حلصي تابن يأ داجيإب كلذو ءسدقملا بارشلا اوزهج ءمهسوقط .امواهلا سوقطل هباشملا لوعفملا ءاطعإ فدهب يف ناتسناغفأو ناريإو دنحلا لامش يف تبنت يتلا اردشيإ نويسرابلا نويتشدارزلا مدختتسي .اموالا بارش ريضحت 130