أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

» نأ عيطتسي مهدحأ نأ ةجردل ءًادج ًالظم ميحجلا ناكو ءًادج قيضو فيِ رثب لثم قيمع هفيخت هجرت ىضقي ."ٌديحو انأ" :رّكفيو ءفوقولا مثآلا عطتسي مل ناكملا قيضل .لفسألا وحن هفرغتو ». ءأيقتت يهو قهاش لبج ولعب ضعبلا اهضعب قوف ناكم لك يف نيمثآلا حاورأ تمكارت .بذعنتتو كولت ٌتيهذف نم تجرخو هربد نم تلخد دق ةيرجش ىعفأك ناسنإ حور ٌتيأر ثيح كلذ نم دعبأ ام نفور لبتلا تاجات هتييعلاارولا كماحوو مقالا جعل هفرتقا يذلا بنذلا نمث هحور عفدت نآلاو ءلاجرلل هسفن مّدق يذلا يطوللا مثآلا حور هذه ». اما :ٌتلأسف 2. ملو اهسفن ىلع ظفاحت مل يتلا ةأرملا » '. ثيح ؛نيمدقلا صمخأ ىتح سأرلا نم هدلج ََملُس دقو ناسنإلا حور ُثيأر مث ْ ءازجلا اذه هحور عفدتل دسمجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام :ُتلأس .توملا اذهب ًاريثك بذعت ءانثأ هتجوز ٌعّماج يذلا مثآلا حور هذه » دنع طقف اهديلو عاضرإب اهل اوحمسو :نيرخآلا ىلإ ثدحتلاو ماعطلا ريضحت نم اهوعنم كلذكو .نمؤملاو راشلا هايملا .ةرورضلا 585

فصنو رشع ةسمخ لثامت مثآ لعف لك ءازج اوذخ .ةيويندلا ةايحلا يف ضيحلا ةرتف »'. رعش جني ناك ."!تومأ انأ" :شطعلاو عوجلا نم قعزي وهو ناسنإلا حور ُتيأر .ديلا ةحارب همف ٌبرضيو مدلا ٌُبرشي ليبنلا باجأف دادروه تابنو ءام ةيويندلا هتايح يف قوذت يذلا مثآلا حور هذه# :رودآ هلإلاو شوارس هفارتقا ءانثأ زبخلا سّدقُي مو هلإلا ةملكب قطني ل ؛ديلاقتلا قفو ال ٌلكَأو رّئرَت دادرومأو ». :ٌتلأس .اهدسج لاذنألا مَهتلاو ءاهردص نم ميحجلا يف ةقلعم ةأرملا حور ُتيأر هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ لجرل اهدسج تططعأو ةيويندلا ةايحلا يف اهجوز ٌثكرت يتلا ةمثآلا حور هذه ». مهتاَنَجَو .مهمادقأ لاذنألا َمِهَّنلا ثيح ءاسنلاو لاجرلا ضعب حاورأ ٌتيأر نيو سانلا ءالؤه َبنذأ َّمب سانلا كئلوأ حاورأ هذه لاعفأب اوماقو ». هدوفنلا نم ةيمك عفد وأ .ةرّيخلا لاعفألاب مايقلا ردقُتو ؛ةقرتقملا منارجلا نع ضيوعتلا ةبسن ؛مانراج شورس لثم :روبانات .اهديدحت لوح صوصنلا تفلتخا ثيح .سجن نئاك وإ ةدام يراعلا مدقلا تمل اذإ لاح يف يحلا مسجلا سيئدت بنجتل يه ءاذح ةدرفب يشملا ةئيطخ .ةيتشدارزلا ةنايدلا ىلإ ءامتنالا زمر :سدقملا مازحلا .ةيتشدارزلا يف ةسدقم تّدَع يتلا ضرألا سيندت يف ببسي آفقاو لوبتلا .ناميرهأ دعاسمو ريصن ىلإ ايدارإ ال لوحتي دزامروأ تاقولخم سندُم 8586

». ةيويندلا اهتايح يف تناهأ ينل ةأرملا حور هذه ». لاب ليبنلا باجأ مدختسي مل بارتلاب بوبحلاو ءاملاب ذيبنلا جزمو ». نم الدب فلخلاو مامألا نم ًاسيلبإ نوسمخ هَعَسَل يذلا قلعم ناسنإ حور ٌتيأر ءازجلا اذه هحور عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام يف ملظب مكح يذلا مثآلا حور هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ». بتذلا ام هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ اذل ». دسمجلا اذه ٌبنذأ مب مئآلا حور هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ تاناويحو مانغألا .راقبألا نم ريشكلا يعرش ريغ لكشب ةيويندلا هتايح يف لتق يذلا ». صخأ ىتح هسأر نم بيذعتلا راثآ هدسج ىلع ترهظ يذلا ناسنإ حور ٌُثيأر مبا :ٌتلأس .ةوسقب هصرقت تناك ثيح انه. > اه عج عن سعمجل .ذيبنلا سايق :شقوك 237

عمج يذلا مثآلا حور هذه اهسّدك لب ». لك لاذنألا َمَهَّنلا ثيح ."سوناقاد"ب ىمّسملا لوسك ناسنإ حور ُتيأر مث نمو شوارس ليبنلا باجأ هتاويح يف رّيخ لعف يأب طق ْمقي مل يذلا سونافاد لوسكلا حور هذه ». ». ةيويندلا اهتايح يف ْثَّصَف ينللا ةمثآلا حور هذه رانلاب تعفد ». باجأ ». يقاب امأ ءناسنإ سأر اهسأر هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ هحور تلخد اذهلو .ةيويندلا هتايح يف ةقطرحلا سرام يذلا مثآلا حور هذه# :رودآ .؟ىعفأ ةئيه ىلع منهجلا تمهتلا ثيح .منهجلا يف اهمادقأ نم ةقلعم ءاسنلاو لاجرلا ضعب حاورأ ُثيأر هذه دوعت ْنلا :ٌتلأسف ءىرخأ ةعينش تانئاكو براقعلا ءيعافألا مهداسجأ يف اوظفاحي مل سانأل دوعت حاورألا هذه ». » مثآلا حور هذه 568

عفدت اذهو ؛نيرخآلا سانلا داسجأو هدسجب رانلاو املا ةيويندلا هتايح يف سّْنَد يذلا ». هذه ْنلا :ُتلأسف ءرشبلا موحلو دولج ىلع ىَّدغت يذلا ناسنإ حور ُتيأر هتايح يف عفدي مل يذلا مثآلا حور هذه ». وهام ةيويندلا هتايح يف لاق يذلا مثآلا حور هذه ». راجحأب ةسلابألا هتفذقو ». هتايح يف مامحلل ًامود بهذ يذلا مثآلا حور هذه أنآ هنم جرخو ًاح اص مالا لخد وه .ضرألاو رانلا ءاملا دسفأو ةيويندلا ». نكلو ش تناكو عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام مل يذلا مثآلا حور هذه# :رودأ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ». :ٌتلأسف ؛نوحاط رجح اهسأر ىلعو اهيدهنب لبجلا ُترَّفَح يتلا ةأرما حور ُثيأر شوارس لييبنلا باجأ تماق امدنع اهلفط تلتق يتلا ءاهديلو ْتلتق يتلا ةمثآلا حور هذه :رودأ هلإلاو ». 589

». هتايح يف َريخلا ًابذك عمج يذلا مثآلا حور هذه ». اذه بنذأ َعب يف عشجب لاملا عمج يذلا مثآلا حور هذه ءادعألل لاملا اذه كرت ّمث نمو ». » هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ."؟حاورألا هذه ْنِل اودسفأ مه ةريثك ةلطاب ءارآو ةيذؤم دئاقع اورشنو ءرشلا نيناوق ىلإ ريخلا نيناوق نم هوُداق ءّبعشلا ."ضرألا ىلع ىطعأ ناسنإلا اذه ؛هلخاد نم بالكلاك ةسلابألا تّوَع يذلا ناسنإ حور ٌتيأر هنطب ؛هيمدق ءمثآلا ردص ُتضرُق لب زبخلا لكأت مل بالكلا نكلو .بالكلل ٌزبخلا 1. ماعط ةيويندلا هتايح يف َبَّلَس يذلا مثآلا حور هذه ». .مهثثجو رشبلا تافلخم ,ةنوفعلا ىلع الابج اوّرَج مهرودب مهو ,مهروهظ ىلع مهتبرضو هحور عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام نيذلا نيمثآلا حاورأ هذه شيعلا لئاسو سانلا نم اوبلس :حيحص ريغ لكشب ». 2530

ةسلابألا هيلع تمجه ثيح ٌالبج هعباصأو هيمدقب رفح يذلا ناسنإ حور ٌتيأر اذه بنذأ مب هتايح يف ٌلازأ يذلا مثآلا حور هذه ». ىلع هورّيُجَأو يديدح طشمب همسج نم محللا اوعطق يذلا ناسنإ حور ٌتيأر باجأ عافدب سانلا ةيويندلا هتايح يف دعو يذلا مثآلا حور هذه ». » مثآلا حور هذه بهي دوقعلاف ». ولعلا" وحن يناداقو يدي نم رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا يناذخأ مث نمو رسج تحت ةسلابألا نايرهأ يواكش انيلإ تلصو ثيح ؛ضرألا ىلع منهجلا ُثيأر ؛تافنيج ينباصأ .مهخارص عقو تحت ْتْيَْزا 'ةعبسلا ضرألا ماسقأ نأ يل ادبو ال نأ رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا ٌتوجرف بيحنلاو تاثألا هذه يعامس دنع بعرلا ». .منهجلا مالظ قمع رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا عم حلاصلا زاريف انأ ,ةعاجشب ٌتزتجا يلادبو .عاجوألاو مالآلاب ًائيلمو ءًاعيظف فيم أرِطَح دج ًاكلاح منهجا ٌتيأر قيمع هنأ ,ةيعيبطلا اهفورظب اهنم ةدحاو لك تزيمت يتلا ,ةيخانم قطانم عبس وأ 591

ملظملا منهجلا اذه يف ناخد يأب ٌترعش اعلا باطحأ لك ٌتقرح ول ثيحب ءًادج قيضنلا اذه يفو ءسَرَفلا ٍةَرْفُغ يف ٍةرعّشك ,نذألا يف ةريغص ٍنيعك ءًادج قيض وه .عيظفلا :اهدرفمب حور لك ثركفو .توص يأ مست مل ةناتنلا أ ». ءريرهمزلا ءجلثلا :ةفلتغ تابوقعل اوضرعت نيذلا سانلا حاورأ ًاضيأ ُتيأرو .ىرخأ تابوقع ىلإ ةفاضإ ءرطملا .ثورلا دّررلا ؛ةناتنلا ءراجحألا .ةبهتلملا رانلا ةرارح سانلا ءالؤه بنذأ َمب هذه » اودهشو ناتهبلاو بذكلاب اولاق ؛ةحالملل ةحلاصلا رابنألا ىلع ةدّيشملا روسجلا اولازأ » صاصقلاو باذعلا اذه ناعت نأ بجي اذهلو .ءدسحلاو بضغلا ؛ةوهشلا ». » حاورأ هذه ». نلعيو .ةنس فالأ ةعستب منهجلاو ةنجلا ةيرارمتسا ديدحت مت انه نمو ,نوكلا ثعبو ديدجت دعب . نامورلا ىلع نييناريإلا راصتنا 592

هذه دوعت ْنِمِل نيكي يتاوللا ةوسنلا كلت حاورأ هذه ». :ٌتلأسف يف لسغ يذلا مثآلا حور هذه ريت يفو ]. ءايهتلكأ مث نمو اهردص محلو دلج تخلسو َباجُأ .؟فيخُلا ءازجا اذه هحور عفدتل دسجلا اذه هفرتقا يذلا بنذلا ام اهديلو ةيويندلا اهتايح يف تكرت يتلا ةمثآلا حور هذه ."عوجلاو ةجاحلا ءانثأ يف يكبي يتلا ىنميلا همدق ءانثتساب قلَشو يندعم ٍرْذِق يف عضو يذلا ناسنإ حور ُتيَأر هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ قرطب .هتاجوز ريغ عدافض تلتقو تساد يتلا ىنميلا همدق ادعام .هدسج لك ٌبنذم ,ةعشجو ةعداخم .'ىرخأ ةيذؤم تانتاكو براقعلا ,يعافألا ,ناديدلا كلذكو ام ديدج نماوعلتباو اوطّوَعَت .هوطّوَخَت ام اوعلتبا نيذلا نيمثآلا حاورأ ٌتيأر هذه# :رودآ هلإلا شوارس ليبنلا باجأ ناهيإلا اولّجَبُي ل ءيحورلا ملاعلاب ةيويندلا مهتايح يف اونمؤي مل نيذلا نيمثآلا كئلوأ حاورأ داسجألا ثعبو ةرخآلا مويب ,منهجلا يسآمب .ةنجلا تاريخب اوكّكش ». يذلا بنذلا ام :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ 503

ًاناسل تكلتما ءاهديسسو اهجوز ةيويندلا اهتايح يف تمصاخ يتلا ةمثآلا حور هذه اهجوز بغر امدنع شارفلا هتمساقم نع تعنتما ؛ةعاطلا مدع ترهظأ ». بنذلا ام 1. ةيويندلا اهتايح يف تلهاجت يتلا ةمثآلا حور هذه ». اهسأر دلج ٌتْحَّلَسَو عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام 4. نم ةيويندلا اهتايح يف ُتلَبَح يتلا ةمثآلا حور هذه ءاكب عمست اهنأكو اهل ودبت تابوقعلاو مالآلا هذه ببسبو ءاهديلو ثلتقو بيرغ لجر يمه .روهصملا ساحنلا ىلع يرجت اهنوك ؛يرجلا يف ةبوعص دجت اهنكلو ,يرجتف ءاهديلو ال اهنكلو هدجت نأ ديرت ءاههجوو اهسأر نيكسلاب حرجت ءاهديلو يكبي فيك ًايئاد عمست ». اوزرغو ؛ةناتنلاو طاخملا يف ردصلا ىتح اوصاغ نيذلا رشبلا ضعب حاورأ ُثيأر .تاهمألاو ءابآلاب اودّجْنَدساو ,مهداسجأ نم ىرخأ ماسقأو مهمادقأ يف ةّداح لجانم ءازجلا اذه مهحاورأ عفدتل سانلا ءالؤه َبنذأ مبو اونزحأ نيذلا سانلا كئلوأ حاورأ هذه ». مهتلت تناك يعافألا نأل مههاوفأ نم مهاسل تزرب ءاسنو لاجر حاورأ ٌثيأر ٌباجأ 894

نيب اوقرفو ةميمنلا اوسرام نيذلا سانلا كئلوأ حاورأ هذه 1". ًالجنم هدي يف كسميو ؛منهجلا مالظ يف همدق نم قلعم وهو ناسنإ حور ٌتيأر هذه نما :ٌتلأس .ةيديدح ريماسم تّقُد هينيع يفو ». يف ةشلاثلا ةمكحملا داق يذلا لذنلا كلذ حور هذه: :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا َباجأف ملو ؛نازيملاو سايقلا .نزولا يف ّشغ ,ةمدخلا بجاو قفو ررقي ملو لعفي مل هنكلو ةنيدملا ». تعضو .منهجلا ىلإ ًةأرماو ةنجلا ىلإ ًالجر اوداق ثيح .لاجرو ٍءاسن حاورأ ُثيأر ةنجلا ىلإ نآلا كانودوقي اذاملف أعم انشع دقل » .رّيخلا لعفلاو ةرّيخلا ةملكلا .رّيخلا ركفلا قفو ةايحلا ٌتشعو ؛هنوجاتحي ام مهتيطعأو رايخألا ٍتنهأف ِتنأ امأ .ةرّخلا انسايادزام ةنايدب ٌتنمآو » :لجرلل ةأرملا تلاق يبايثب كل ةئيدُم ءيتيناحورو يحور .يدسج كتبهو مركلا ءريخلا ينملعت مل اذامل ؟كلت يلاعفأ ىلع ذئدنع ينبقاعتو ينبرضت مل اذاملف ». منسهجلا يف ةأرملا تضرعت اهمدن لضفبو .منهجلا تلخدف ةأرملا امأ نم لجرلا لج ةنجلا يفو .ىرخأ تابوقعل ضرعتت ملو .رّبخحلا نيدلا وحن اههجوي لو .حالصلا هتجوز مّلعي مل هنأل هسفن ءاهينيع يف ةيبشخ ديماوع تَقُذ ءاهيمدق ىدحإ نم تقلع ثيح .ةأرما حور ٌتيأر » 505

ةأرملا هذه تبنذأ مبو ؛حورلا هذه ْنِِل كلت حور هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا ٌباجأ اهلعفب يهو ءءابرغ لاجر عم تمان اهنكلو ةيويندلا ةايحلا يف ةجوزتم تناك يتلا ةمثآلا ». هبشت تانئاك نهسوؤر ىلع ْثمَن ٍتاوللا ,نهمادقأ نم تاقلعم ءاسن حاورأ ُتيأر تألتماو .ةسلابألا ُّيَنَم اهنم جرخ مث نمو نهداسجأ لخدو نهحاورأ بذعتتل ةوسنلا ءالؤه تبنذأ مب تايثآلا كلت حاورأ هذه نع نعنتماو نهجاوزأ نذبن :ةيجوزلا تابجاولا ةيويندلا نهتايح يف َنمَلاخ يتاوللا ». ناديدلاو يعافألا تسند عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام لفاسلا حور هذه .ةمثآ ةيقبشب نيرخآلا تاجوز رشاع .ةطاوللا ةيويندلا هتايح يف ًامئاد سرام يذلا ». دسجلا اذه بنذأ مب حور هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا َباجأ .؛؟فيخملا ءازجلا اذه هحور عفدتل ضرأ رانلا .هايملاب ررضلا نقحلأو ءضيحلا ءانثأ يف نهداسجأ نظفحي مل يتاوللا تاثآلا نهمدب نسَّندو ءرمقلاو سمشلا ؛ءامسلا ىلإ نرظن ,دادرومأو دادروه .دامرادنابس ». مدلا نقعل بقاعت اذاملو حاورألا هذه دوعت نما :ٌتلأس .نهنويع يف ناديدلا تشعشعو ؛ةراذقلاو يتاوللا تامثآلا حاورأ هذه :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا ٌباجأ 506

نع نينمؤملا راظنأ نفّرَص اذه نهلعفبو ». ء.بلقلا يف زورغم نيكس عم .مهمادقأ ىدحإ نم نيقلعم سانأ حاورأ تير نيمنثآلا حاورأ هذه راسقبألا نم ريثكلا يعرش ريغ لكشبو ». تَرَقَب اه ورقب مهتحطن يتلا ناريشلا مادقأ تحت نييمرم سانأ حاورأ ُتيأر ». سوؤر اوطبر نيذلا نيمثآلا كئلوأ حاورأ هذه اهلمع اولغتساو ءرملا ءانثأ ءاملا ناريشلل اومدقي مل ». بالكلا تمهتلا .نهنانسأو نييدايأب نهدوبخ نعطق يتاوللا ءاسنلا حاورأ ٌتيأر اذاملو حاورألا هذه نملا :ُتلأس .رهصنملا ساحنلا نافوط يف تافقاو تناكو ؛نينوطب نيتايح يف يتاوللا تايئآلا حاورأ هذها :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ىلإ نأ جل ». مهمادقأ نم نيقلعمو ؛مهيايأو مهمادقأ .مهروهظ يف حورجب سانأ حاورأ ُتيأر بنذلا ام هلإلاو شوارس ليبنلا ٌباجأ يف اهولغتسا تحرج وأ ناريثلا تضرم امدنعو ءاهومعطي ملو ءاهتقاط قوف ًالامحأ اهولمح اذهل مهحاورأ ضرعتت اذشو ؛لمعلا نم اهوررحي ملو اهووادي مل .سانلا ءالؤه اهب متيم مل ». 807

ىدحإ نم منهجلا يف قلُع » كلذ حور هذه ٌردصأو ةوشرلا ذخأ هنكلو ». امل سكاعملا هاجتالا يفو ءاهدهنب ًايديدح ًالبج ترفح يتلا ةأرما حور ٌتيأر مث نمو ابرقتي نأ اعاطتسا لفطلا الو مألا ال نكلو همأ ىلإ هئاكب توص لصو ثيح ءازجلا اذه هحور عفدتل دسجلا هفرتقا يذلا بنذلا ام سيل تلبح يتلا ةمثآلا كلت حور هذه ». مهفونأ اوُشَح نيذلا نم كئلوأ حور هذه سيياقملاو نازوألا يف اوُشَغ مهنكلو ». تمهتلاو ءاهناسل عطقو اهناكم نم اهانيع تعلتقأ يتلا ةأرما حور ُثيأر مث نمو اهدسج يف اهتانسأ ٌثزرغ يهو .ىرخأ ةعينش ٌتانئاكو ناديدلا ,يعافألا .ٌبراقعلا اهخم شوارس ليبنلا باجأ ةذوعشلاو ةراعدلاب ةيويندلا اهتايح يف ترّكَف يتلا ةمثآلا كلت حور هذه ». يذلا بنذلا ام ًاناسل تكلتما يتلا ةمثآلا كلت حور هذه: :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا ّباجأ ». 508

ليبنلا َباجأ ًةيفخ ةيويندلا اهتايح يف محللا تلكأ يتلا ةمثآلا كلت حور هذه ». » هذها :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ». تارمج ىلع اهوعضّوو ءاهمف تعستا ,يندعم دلج ْثدترا يتلا ةأرما حور ٌتيأرو حور هذه اهنكلو ». امد :ٌتلأسف ءاهمف يف تلخدو اهدسج ىلع ىعفأ تفحز يتلا ةأرما حور ُثيأر شوارس ليبنلا باجأ ». اهدهنب ٌترفحو يديدح طشمب اههجوو اهدسج تعطق يتلا ةأرما حور ُثيأر حور هذه# :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا َباجأ بيلحلا طعت مل امدنع ءلخُبلا بنذ اهباكتراب ةيويندلا اهتايح يف تبنذأ يتلا ةلفاسلا كلت اهنكلو ."يلفطل بيلحلا يطعأل ًالبج نآلا ٌرفحأ" :تاقوألا لك يف حرصت نآلاو ءاهلفطل ». روذب ًامئاد طقسأو ةرجش ىلع همدق نم قلع يذلا ناسنإ حور ٌتيأر مث نمو يذلا بتذلا امه :ُتلأسف ءروذبلا هذهب هفنأو هينذأ ددمف اوّشَح ثيح :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ تاجوز ىلع ٌبذكو ىرغأ ؛ةيويندلا هتايح يف ٌّقسُفلا سرام يذلا ٌلذنلا كلذ حور هذه ». 599

نوكيي مهو فعضلا ببسب منهجلا يف اوعجطضا نيذلا سانلا حاورأ ًاضيأ ُتيأر ةيذؤملا تانئاكلا تغدلو ءٌرح لاو دربلا كلذكو نيديدشلا شطعلاو عوجلا ببسب ةّدحب ضرعتتل هوفرتقا يذلا بنذلا ام حاورأ هذه | شطعلا ؛عوجلا يف مهراصنأ عم اوّلظ ؛مركلاب اوزاتمي مل .نيقحتسملا رايخألا سانلل نورخآلا ثروو ءنآلا اوتام مه ءشطعلاو عوجلا رح او دربلا اولمحت ءيرُعلاو ». بنذلا ام :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا ٌباجأ فيلأتو بذكلا يف ًاريثك اوحجن ةيويندلا مهتايح يف نيذلا نيباذكلاو نيقفانملا حاورأ هذه ]». بنذلا ام هلإلاو شوارس ليبنلا َباجأ مكحلا يثطعتل ًابذاك ًايكح ردصأ يذلا عّرشُلا ,يفاقلا مثآلا كلذ حور هذه عشدلاو ىنغلا وحن هيعس ببسبو ؛نيبيجملاو نيلئاسلا وحن لدعلاو ريخلا يدي مل .)ةملاظ ةيساق ًاماكحأ بضغب ردصأ يذلا بنذلا ام :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ ». ةراح حير مهيلع تَّبَ ثيح هبكترا يذلا بنذلا ام :رودآ هلإلاو شوارس ليبنلا باجأ 900