أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

ئراقلا انأ .صنلا اذه خسن يذلا نابارهيم متسُر مسا ركذي ليبن دصقب ةكرابملا تاباتكلا هذه .هتخسن دق ورسوخ - ياك نابارهيم ةيفاع يف يننإ يضرألا ملاعلا اذه يف .ريخلاب يمسا ركذي هعد هؤرقيس يذلا كلذ نيب عيفر ناكم ىلع لصحأس رخآ ملاع ىلإ دسجلا لاقتنا دنعو ليبن ناسنإ دسجلا .يضرألا ملاعلا اذه يف ةديقعلا دالوأ نيب نم ًادحاو تنك ةقهارملا ةرتف يف .نيريدقلا ]. بيصن نم نكتلف كالهلا امأ .ةئيسلا تاقولخملا » كلملا ةدعاسمب هرشنو نيينسايادزاملا نيحلاصلا نينمؤملل رهاطلا نيدلا اذه لمح يذلا .دايدنابس و ررازو بساتشيف نم خسن يذلا ءورسوخ ياك نابارهيم يتشدارزلا يناريإلا نهاكلا مسا ريخلاب ركذن يا ماع يف ]. 569

كامان زاريف ادرآ ] يتشدارزلا جارعملاو ءارسإلا نايموست رابمأ روثرأ ةيسورلا ىلإ ةيولهيلا نم همجرت نمحرلا دبع ليلخ . د ةيبرعلا ىلإ ةيسورلا نم هلقنو :ةمدقم ٌدعُيو ءيداليملا رشاعلا - عساتلا نرقلا يف ناريإ يف "حلاصلا زاريف نع باتك" فلأ نييتشدارزلا نيب سيل ٌةءارقو ًاراشتنا رثكألا ةيتشدارزلا بادآلا نم باتكلا اذه .ابروأو ايسآ يف ةفلتخملا بهاذملاو تانايدلا راصنأ نيبو لب ءطقف نيرصاعملا » | ةدارف نمكتو .مجارتلاو ماتهالا اذه لك ءارو عفادلا تناك ديرفلا هعوضوم ةيزم .هتطاسب يف باتكلا عوضوم ةنايدب مهناويإ اوددجي يكل ىلعألا يتشدارزلا يتونهكلا عمجملا ءاضعأ عمتجا » عاتجالا اذه يفاورّرقو .داليملا لبق ىلإ هولسريل ٌةنامأو ًاحالصو ًاقدص رثكألا نوكي ثيحب مهنيب نم ًادحاو ًانهاك باختتا عقو .مهنيد جهنل ةيقيقحلا تاريسفتلا لجأل .ةيوايسلا ةهآلا ىلإ .يورخألا يحورلا ملاعلا ثيح ءرخآلا ملاعلا ىلإ هتلحر لبق قدصلا رابتخال ضرعت يذلا سوقطب ماق مث نمو .ىذأ يأب بيصي نأ نود تارم ثالث هدسج يف حمرلا اوزرغ مونلا ءانثأ .قيمع مون يف طغ اهدعبو ءامواهلا برشو ةضورفملا تاولصلاو ةراهطلا 210

ةقفارمب منهجلاو ةنجلا روزتف ءرخآلا ملاعلا يف ةلحرب موقت ثيح ؛هدسج زاريف حور قراقُ هتاوخأ موقت زاريف حور ةلوج ءانثأ يفو ةريرشلا حاورألا درطل ةسدقملا ىقرلاو تاولصلاب هدسج ةسارحب ةنهكلا يقابو هتاجوزو نم دسجلا لخدت مث نمو هتلحر يف هآر اًمع ةنهكلل ديدج عامتجا يف زاريف يكحيو ؛همون نم زاريف ظقيتسيف .ديدج ملاعلا يف ةرّيخ لاعفأب تماق يتلا ةحلاصلا حاورألا ءازجو ةنجلا نع هتياكح باقعو منهجلا فصول ةيقابلا ءازجألا تسركو ؛ةلحرلا هذه ةياور ثلث لغشت يويندلا .مئارجو اياطخ نم تفرتقا )ب نيمثآلا حاورأ ظعولاو لايخلا نع دعتبي باتكلا نأ الإ ءرخآلا ملاعلاب قلعتملا هعوضوم نم مغرلاب ببسب نيبنذملا حاورأ باقع نع طيسبو فثكم لكشب نينمؤملل يوريو .فسلفتلاو .ةيقالخألاو ةينيدلا اياصولل اهقرخ جارعملاو ءارسإلا يف صخألابو هب ناهتسي ال ًارثأ كرت يذلا ءًايناسنإ ًاثرإ دَعُي صنلا اذه .يتناد ل "ةيمهلإلا ايديموكلا" و "يرعملل" نارفغلا ةلاسرو يمالسإلا

حلاصلا زاريف نع باتك هلإلا مساب ىحوأ يذلا .ةنس ةثامثالث ةدمل هيف كشلل سانلا ضرعتي ملو ٌتلسرأ نيدلا اذهب كشلا ىلع ّسانلا ةنوعلملاو ةرذقلا رشلا حور ربجتل مث نم كلم لتقف ءاهيف بعرلا رشنو اهبهنب موقيل ناريإ ىلإ 'ردنسكلا رصم يف ميقملا يمورلا ردنسكلا لفاسلا يمورلاو دوقحلا ؛نوعلملا يتلا ةنيدم يف تظفوحو نم ريثكلا ًاضيأ لتق وهو .”"ةباتكلا ةعلق" ب .ناكاياي ريشدرأ اهيف دلو ثيح ءرخطصا اهتايصخشو ناريإ ءامكحو ةيتشدارزلا راصنأ ”ةدباوملا .ةفورعملا نوداعُي اوراصو مث نمو .ميحجلا لخدو ”كلهأ هسفن ردنسكلا نكلو ءاذه هلمع ةجيتن ضعبلا مهضعب .كلملا دوجو مدعل هلإلا دوجوب سانلا ٌكاشو .ناريإ ناكس نيب عازنلاو ماصخلا أدب نويناريإلا ىمس .قرشلا ىلع هتلمح لبق )م . ق ."نيمورلا" ب نيينانويلا كلملا اهنم رفو ؛ةلجد رهن ىلع "ليماكفاك" ةكرعم يف م . ق .نييركسملا هداوق دحأ دي ىلع لتق هنكلو ءثلاثلا اراد يئاريإلا .يكلملا فيشرألا اهيف ظفوح :ةباتكلا ةعلق سيئر :ًايفرح( دبوم امأ .ةلودلا يف وأ ةعطاقملا ؛ةنيدملا يف ةيتشدارزلا ةعامجلا ةرادإ بصنم سرامف )سوجملا .م . ق 512

ةفلتخملا بهاذملا ملاعلا يف ترهظ ذئدنعو .نيدلا رومأب فراعلا نهاكلاو دئاقلا :مكاحلا .ىضوفلاو كشلا »' داق .نيدترملاو نيرفاكلل مكاحملا تايلمع نزحو رّسحتف رصنلا ران دبعم يف عامتجا ىلإ اوعد ذئدنع .رمألا اذهل نيدلا ةنهكو سوجملا ضعب :ليوط ٍلادج دعب يتآلا اوررق هيف ثيح ءامسلا ملاع نم ًارابخأ انل بلجيل رسخآلا ملاعلا ىلإ اندحأ لاسرإل ةقيرط داجيإ بجي سدقملا زبخلا سوقط ءانتاولص تناك اذإ ايف نيرصاعملا سانلا فرعيلو ءيحورلا :ةسلابألا ىلإ مأ ةهمآلا ىلإ لصت ةراهطلاو لاستغالا ديلاقتو ةينيدلا انديشانأ ء 4. ران دبعم ىلإ سانلا لك اوعد رمألا اذه لوح يحورلا عمجملا ءاضعأ قفتا نأ دعبو نيدلابو هلإلاب عيمجلا نم رثكأ اونمآ نيذلا لاجر عبس مهنيب نم اوراتخا ."يابنراف" ءالؤمل ليق .مهلاعفأو مهتاملك ,مهراكفأ يف ًاقدصو ًاصالخإ رثكألا اوناكو نوكيو عبس نيب نم ٌةثالث اوراتخاو ةعبسلا لاجرلا ءالؤه سلج .”"روياش خيف" ب ًاضيأ بقل يذلا ةقطارهلا عم هلادج يف يقيقحلا نيدلا نع عفاد يذلا يناثلا روباش رصاعمو لوألا يتشدارزلا نهاكلا :ادبسارام نبا دابرودأ ناك اذإف .هبذك وأ همالك قدص ىلع نهربي يكل ملكتملا هل ضرعت ؛ميدق ديلقت وه روهصملا ساحنلا بص ديلقت . قحلا نيد ءادعأو .هردص ىلع روهصملا ساحنلا بص ةبرجت هلمحت مدع ةجيتن !روف كلهيق ابذاك ناك اذإ امأ .ىذأب بيصي نل ًاقداص نيبراحملل بسائشوغ ران ىلإ ةفاضإلاب ؛ةنهكلا ةنف عبتت يهو ةيتشدارزلا يف اليجبت رثكألا ناربنلا ىدحإ :يابتراف ران .نيعرازملا ةئف عبتت يتلا هرهيم - نزروبو . اتسِقأ صوصنل هحرشب فرع يذلا لوألا ورسخ نمز يف روهشملا دبوملا مسا :روباش خيف 5813

متنك اذإ ٌمَضخأ نأ الإ يتدارإ دض '"كنام" لا اوطعت الف كلذ ين نوبغرت نويتشدارزلا اهيأ هيف نطقي ثيح ». "تاموه" تاملك عم ةرم لوأ هومرو عم ةثلاث ةرم هومرو .ةثالثلا تارملا لك يف زاريف حمرلا باصأو لك نمقأو .ةسدقملا صوصنلا لك ًابيغ نظفح يتلا ,تاوخأ تس زاريقل تناك ةاقلملا ةمهملا نع نعمس امدنع زاريف تاوخأ تنزحو تيكبو تبدن .ةضورفملا تاولصلا ال ةعبسلا نحنو .انل ديحولا خألا وهو تاوخأ ةعبس اننأل نويتشدارزلا اهيأ كلذ اولعفت فتقسلا طقسي دومعلا اذه دعبأ نإف ءديحو دومع ىلع دمتعي يذلا دحاولا فقسلا لكشن بلجيو ءانليعيو .ةايحلا انل نمضي هلإلا ةدعاسمب وهف ءانل ديحولا خألا وه نودبو اذهلو .تاومألا ملاع ىلإ يحلا ملاعلا اذه نم ناوألا لبق هنولسرت مكنأ .ريخلا انل ». :نهعور نم اوأدهو ةوسنلا كلت ىوكش ىلإ نويتشدارزلا عمتسا دجملا زاريقف بستكيس ةمهملا هذهب همايقبو هيدي ًاعضاو نييتشدارزلا مامأ زاريف فقو مث .تاوخألا تقفاو ةجحلا هذهبو :مهنم بلطو هردص ىلع نأ لبق يتدارإ نع حاصفإلاو ماعطلا لوانتو ». .ردخم تابن نم عون :كناب وأ كنام 514

بارحم نم برقلاب -ًاناكم زاريف لجأل ةنهكلا راتخا رّطعَت .اديدج ًاأسابل ىدترا .هدسجو هسأر َلَسَغ كانه .ةوطخ نيثالث ةفاسمب رانلا ةالص ركذت ءزبخلا سّدق .هماعط لوانت مث نمو ساّدقلا لجأل ىلوألا سأكلا "ابساتشيف كنام"و ذيبنلا نم سوؤك ثالث ةنهكلا هل بكس مون يف طغ مث ةبيطلا لاعفألا لجأل ةثلاثلاو ةبيطلا تاملكلا لجأل ةيناثلا اومتمت رانلا بارحم دنع عبس .تاكلا اودشنأو ء .ةذبارهلاو ةدباوملا ءنييتشدارزلا عيمج عم اتسفأ ةءارقب زاريف دسج دنع اهوضق اهيلايلب مايأ .ناك ببس يأل 2 زاريف ضهن .ديدج نم دسجلا تلخدو عباسلا مويلا يف تداع تاوخأو ةنهكلا ىأر امدنع .ةغلاب ةداعسو ةريخ راكفأب ليمج ملح نم ظقيتسا هنأكو ان كيلا رستم اريك وجر ةناب ةحضب رغاو اضمن زاربق ةوعشناوزلاوزارف ملاع ىلإ تاومألا ملاع نم ةنوميملا كتدوع كرابنو !يتشدارزلا انلوسر اي ءزاريف .!ءايحألا ىلع جرتقأ هنأ ةيتشدارزلا ديلاقتلا قفو ءلاقيو .هتوعد رصانو تشدارز ىمح يذلا يديملا يرآلا كلملا وه :ابساتشيف ىقلت كانه ءرخآلا ملاعلا وحن تقلطنإو دسجلا هحور تقراف ءانثالا اذه يف .ةيتشدارزلا قنتعا اذإ ةئجلا تاذلم لكب عتمتسيس هنأب ادعو لبجلا عم قباطتي ”ىعرشلا )ولعلا( ومسلا" .يتشدارزلا ميقتسملا طارصلا وه ايديم يف عقي لبج( "زوربلا لبج ىلع عقتف ىرخألا ةيلهنلا امأ ؛"تاقنيج" رسج يتياهن ىدحإ هيلع عقت ثيح ءاراه يروطسألا .)نيوزقلا رحب بونجو ناريإ يلامش يف ءايلاح ناربإ ناتسدرك - 5/5

زاريف مدقت لابقتسالا اذه لثم ىأر امدنعو .زاريشل ةنهكلاو ةذبارخلا ىنحنا ةكرب مكلو .ثنييدنايسارهامألاو !تامززأ هللا نم مكل مالساا :لاقو مهايح ءمهوحن نمو ». قدصب انل يورا !ًاكرابم ْنُك !يتشدارزلا انلوسر ءزاريف اي كب ًالهسو ًالهأ ». .مهماعطإ بجي نيذلا ىعوجلاو ىشطعلا لوح نوكي لوألا يثيدح ». ءأدراب ًءام ؛ةيكز ةحئار وذ ًاذيذل ًاماعط هل اوبلج هزاهروأ ركش ةالصب هتاولص ىمنأو ؛دادرومأو دادروهل هركش نع ربع .ةيئافتحا ثيح ًايكذو ًافراع نأ فش ونا سم نيلزتعسا لوألا ةليللا ف دال بقلك ناطر ». .ادزاماروهأ هسقن وهو :دزامروأ جورلا عمو هعم نولكشي ثيح ءادزاماروها مهقلخ نيذلا نودلاخلا نوسدقملا ء)اتسقأ يف( اتنبيس -اشبمأ مه :نويدنايسارهامأ » تاقولخم دحأ نع لوؤسم مهنم دحاو لكو .)دولخلا( تاثريمأو )لامكلا ءاحصلا( تاتيقروه .)يهلإلا توربجلا ةطلس( ارئاشخ .تابنلا .ءاملا ؛نداعملا ءضرألا ءرانلا ,عيطقلا :ادزاماروهأ رهيم عم ةداع وهو .منهجلاو ةنجلا نع اهل فشكو ةيوامسلا اهتلحر يف زاريف حور قفار يذلا كالملا .”ةعاطلا" :شوارس .اهمكاحي مث نمو تاقنيج رسج ىلع ناسنإلا حور قفاري ونشارو .لزانملاو دباعملا نارين يماحو راذلا هلإ ؛)رانلا :ايقرح( :رودا -+ .يهلإلا ءاطعلا وأ دجملا :ونراقه .ةبتكلا ةنف ىلإ يصتنت ةيصخش ؛بتاك :ريباد 576

لوألا :تاوطخ ثالث ُتوطخو ءرودآو شوارس ّيدي نم يناذخأف مث نمو ."تشراقوه" ةملك عم ةثلاثلاو "تهوه" ةملك عم ةيناثلا ."تاموه" ةملك عم .نيحلاصلل نيمأ سراحك دزامروأ هقلخ يذلا ميظعلا تاقنيج رسج ىلع يسفن ٌتدجو دسسلا سأر دنع ىلوألا ثالثلا مايألا يف سلجت يتلا ىتوملا حاورأ تدجو كانه نم ». ءودلاو ريخلا لك نم رثكأ ىلوألا ةثالثلا مايألا لالخ حورلا ىلع ءودحلاو ريخلا طببم ىضرو ًاءوده رثكأ نوكت ناسنإلا لثم حورلاو .ةيويندلا اهتايح لك لالخ امهتأر ناذللا .ةيضرألا اهتايح يف طق كلذب رعشت مل يتلا ًةداعسو حئاورلا تاوذ تاتابنلا نيب لوجتتلل حلاصلا حور قلطنت ثالثلا يلايللا ءاضقنا دعب ةمسنلا هذه به .اهتفرع يتلا كلت نيب نم لضفألا اهنأب دقتعت يتلا حئاورلا نيدهن تاذ .ءافيه ؛ةعئار ةاتف ةمسنلا هذه ٌعبتت .هلإلا دنع نم .ءبونجلا نم ةرطعلا تّرت ةاتفلا هذه :ةباّذجو ةئداه تارظن تاذ ءرينم دسجو ةليوط عباصأو نيتبصتنم .حلاصلا ناسنإلا نايإ دسجت يهو .ةرّيخلا لايعألا طسو كلامج لثمب هاتف طق ّرأ مل ؟تنأ ْنملو ِتنأ نم قداصلا » هايملا تدق .ةبيرقلا وأ ةديعبلا نكامألا نم ًءاوس ناكم يف ةسلاج تنك .ًةميقو ًالامجو ًالالجإ رثكأ ينتلعجف .ةمّيقو ةليمج ةليلج ُثنك ٌةمركم رثكأ ينتلعج ٌكنكل ةمّّركُم تنكو ٌةرهش رثكأ ناكم يف ينتسلجأ كنكل .روهشم اهبأ كتوم دعي كنوسّدقيس .ةبيطلا كلاعفأو ةبيطلا كتاملك ًاريثك دزامروأ ُدبعي يذلا نأل .هعم كئيدحو دزامروأل ةريثكلا كتدابع ببسب حلاصلا ». 577

رودآو شوارس نيهلإلا نوعبو وياق .لداعلا ونشار ةنايدلا دجم ةيامح تحتو الماك ملاعلا لعجت يتلا ؛ةداتشا ثميظعلا مربب أ بيطلا ونشار زاريف انأ ُتيأر مث نمو .نيمثآلاو نيحلاصلا لامعأ َنَّزَو ثيح .يبهذ رفصأ نازيم هيديبو لداعلا » » » ةرحسلا » ةسلابألاو نايرهأ دوجو مدعب ؛نييدنايسارهامألا و هلإلا دوجوب :منهجلا ين رشلا » ». رصانلا ليبنلا ُتلأسف ءاعم رشبلا ضعب حاورأ هيف ُثيأر ثيح شوارم ليبنلا باجأف ."؟انه فقت اذاملو حاورألا هذه ام" :رودآ هلإلاو شوارس هذه .ثعبلا موي ىتح انه حاورألا هذه فقتسو ”رهطّلاِب ناكملا اذه ىمسُيا :رودآو ضرألا ىلع َءايحألا بأ .ةريرشلاو ةرّيخلا مهلامعأ ىواستت نيذلا سانلا كئلوأ حاورأ هلاعفأ ديزت يذلا ناسنإلا نأل ءىسألاو عشجلا تقو يف ةريخألا لاعفألا نم اورفني الأب يف ىقبيسف هماثآ ديزت يذلاو .حايرلا هلإ :وياق .رصنلاو برحلا هلإ , يتسفألا انكارترق هسفن وه :مرهب .ملاعلا لامكو ةراهطلاو ةلادعلا ةهنإ ؛داتشرأ ةيتسقألا ةهلإلا يهو :داتشأ ةنهاب ةايح ؛:ةريرشلاو ةرّيخلا مهلامعأ ىواستت نيذلا سانلا هيف شيعي ثيح .نزحلاو ةداعسلا نم ولخت .هبونذ نع )ةرافك( ضيوعتك دوقنلا نم ةيمك وأ ةرافكلا ةبسن :ماتراج - شورس 5168

كلذك ]. ركفلا ناكم ثيح ,"تاموه" وحن ,موجنلا جردم ىلع ىلوألا ةوطخلاب موقأ مثل .ةعطاسلا موجنلا لثم ًارون عشت يتلا مه نمو ناكملإ اذه وه اما :رودآو شوارس ٌتلأسف ,ريخلاو قارشإلا ». ناكملا اذه نكست يتلا حاورألا امأ ,موجنلا وحن جردم اذه اوكسمتي مل يف نيحلاص اوناك لب ءاهتدارإو ةيكلملا ةطلسلا رماوأل اوعضخي ملو ىبرقلا جاوز ديلقتب ."ىرخأ ةريخ لامعأ ةملكلا نكست ثيح ."تهوه" وحن ءرمقلا جردم وحن ةيناثلا ةوطخلاب ٌموقأو اذه وه ام هرمقلا جردم انه اوكسمتي لو ». كانه ىرأف ٌتلأسف .سمشلا رونك ًارون ٌلسرت ةيبهذ ٍةرّسَأ ىلع ةسلاج نينمؤملا حاورأو ًاريظع ًاجلث ليبنلا باجأف اودّلقت نيذلا سانأل دوعت حاورألا هذهو سمشلا جردم وه اذه" :رودآ هلإلاو شوارس ». انتلبقتسا ثيح :ةرينملاو ةدجاملا ءقِلَقلا ريرشلا ملاعلا نم مداقلا حلاصلا اهيأ تنأ نم" :ثفتهو انب ٌثبحرف ». 579

ًالهسو ًالهأ اهل ٌُثدجس عبسلا تاوذ باطحألا ةيويندلا ةايحلا يف ًامود كل ٌثبلج انأ !رودآ هلإلا اهيأ ». كباطحأ نم بكسنملا ءاملا ةريحُب كيرأل لاعت ةعمجتملا هايملا هذه ىلإ ٌرظنا" :لاقو ءاقرز هايم تاذ ةريبك ةريحب وحن ينّداقف ةنسلا تاوذ باطحألا نأ ْمْلعا نم رثكأ اهب ظفتحت امدنع يتلا ,تاونس عبسلا تاوذ باطحألا نم ًافافج رثكأ ةدحاولا ]. ؛"تاموه" تاملك عم يدي نم ينذخأ ؛يبهذلا هشرع نم ناموهاق ماق ذئدنع تشدارزو نييدنابسارهامألاو دزامروأ رقم وحن ينداقو .""تشرافوه" و "تهوه" ارتسافادسيا و ايساماج ءابساتشيف ياك نم ءايوقألا هراصنأو ءاماتيبس ةريشع نم دلاخلا .هرينملاو يهّبلا رظنملا اذه لثم طق َرأ ملو .تشدارز نبا ُبحرأ ناكملا اذه ىلإ برطضملا ملاعلا كاذ نم َتمدَق دقل !كب ًالهسو ًالهأو حلاصلا زاريف اي كب َرَقَم هنايرُل حلاصلا زاريف اوذخ# :رودآ هلإلاو شوارس لييبنلا ٌرمأو ». ُتيأر ثيح ءايساتشيف ياك ءاغبدوراز .قحلا ةنايدل نيرخآ رايخأ راصنأو ابساماج ءاراتشوشارف حاورألا هذه ْثَلَعَو ,عطاسلا ءامرُكلا حاورأ بكوم هيف ٌتيأر ثيح ءامرُكلا حاورأل حيدملا دزامروأ عفر ثيح .دلاخلا ناكملا اذه يف ةيقابلا حاورألا ىلع 5030

قوف ٌرمست يننلا ش .ًاعئار ناكملا يل ادب ةنايدب ةوقب اونمآو اوّلصو ايندلا ةايحلا يف مينارتلا اودشنأ نيذلا سانلا حاورأ ُثيأر بايث يف حاورأ وحن كلذ نم دعبأ تبهذو .تشدارزل دزامروأ اهمّلع يتلا انسايادزام لبجلا ةمق ةلاه يف مث نمو .ةعور رثكأ يل ْثدبف ادبو ؛مهل تابيرق ٍتايتف ىلع مهحاكي اودقع نيذلا سانلا كئلوأ حاورأ تيأر ةعطاسلا .ًاعئار رمألا اذه يل نيخلا :ةمظعلا ةحئار اهنم ُتحاف يتلا .نيحلاصلا كولملاو ماكلا حاورأ ُتيَأر يلادب ام اذهو ؛ةيبهذ ةيبرح بكارُم ىلع رينُم بكوم يف تراس امدنع رصنلاو دجملا ىلع بكوم يف ةرئاسلا .ًاعئار يل ادب ام اذهو ءرونلا نم لبج اوماق :ةرّبخ تاملك اولاق .ةرّيخ ًاراكفأ اورّكف نيذلا سانلا حاورأ ٌتيأر اهدعبو حاورألا كلت .دايسأك نمهجاوزأ نْلّجمَب ياوللا تاعبطملا ءاسنلا حاورأو .ةرّيخ لاعفأب :ٌتلأسف يف ٌنلجب ءاسن حاورأ هذه دزامروأ تاقولخم يقاب لكو منغلا ءرقبلا » » نع نعنتماو ةرّيخلا لامعألا يف ةرباثملا نيدْبأ ءانسايادزام نيدب نّمآو .ًاعئار يل ادب ام اذهو .ةرّيخلا دزامروأ تاقولخم يقابو تابن ءضرأ .ءام 551

نم لبج ىلع فّرْشُم ناكم يف ةيهلإلا سوقطلا يذفنمو ةنهكلا حاورأ ٌتيأر اهدعب ىللعو 'ةيذؤملا تانئاكلا نم ريثكلا اولتق سانأ حاورأ ٌثيأر !عئار اذه مك ٌتركفو ءرون تاتابنلا رّيخ ”ةطيسبلاو ةسّدقملا نارينلا ىايملا ريخب ٌعشت حاورألا هذه تناك ينارون لبج .ًادج ةعئار يل ُثدبو ٌثفقو ثيح ءرّيخو قرشُم رقم يف ةعئار بايثب نيعرازملا حاورأ ٌثيأر مث نمو .نافرعلاو ركشلا ءءانثلا ءدمحلا اهل عفرت .ناكملا اذه ًاعئار يلادبو ءًارّيخو ًاعساو ًاناكم نيعرازملا حاورأ ُتلْعَش ثيح ؛ماكحلاو دايسألا اومدخ ةيويندلا مهتايح يف نيذلا نييفرجلا حاورأ ٌتيأر ةاعّرلا حاورأ ٌتيأر .ًاعئار رقملا اذه يلادبو هرينُمو قرشم نم عيطقلا اومحو .مانغألاو راقبألا ةدايزو ةيبرت يف اومهاس ةيويندلا مهتايح يف نيذلا كلذكو بسانملا تقولا يف ءاملا هل اومدقو ] عيطقلا دايدزا يف اذهب اومهاس مهو .ًاعئار يلادب ام اذهو ؛ءودهو ةداعسب َريخلا سانلا اوحنمو .ةدئافلاو ثىلوألا ثالثلا مايألا يف ساّدقلا سوقطب اوماق نيذلا سانلا كئلوأ حاورأ ٌتيأر هةيئابلا جورألا قرف وت ميحاورأ تتاك ءرشلا حور اودرطو ةهلآلا اوسَّدق نيذلا .ًاعئار يل ادب ام اذهو ءاهسفن ءامسلا ةرّبخلا مهلامعأ ثغلبو دعاقملا هذه ىلع تعزوت » » .رشلا حور فعضُي هنوك !رّيخ المع تانئاكلا هذه لتق ُدعْيَو .لزانملا نارين يه ةطيسبلاو ؛دباعملا نارين يه ةسذدقملا نارينلا حورلا ةدعاسمل تاولصلا أرقت ثيح .رخآلا ملاعلا ىلإ جورخلا يف 552

لجألو ةعارزلا راهدزا لجأل تاريبثو ةريثك ةينقأ اودَّذم مه .يعارملاو دلبلا :رئاشعلا ةمظع لكب تاتابنلاو هايملا .ًاعئار رمألا اذه يل ادبو ءركشلاو ةبيطلا تاينمتلا .حيدملا اه عفرت يهو وهزو .ةقئاف ةداعس يف يهو نينحتمملاو نيملعملا ,رئاشعلا رابك حاورأ رينُم رقم يف ُثيأرو » يف اريخ ءأقرشم :عئارلا يماسلا ملاعلا َكاذ ُثيأر اذكه .رونلا نم لبج ىلع بيهُم بكوم » .هنم عبشي نأ ٌدحأ عيطتسي ال يذلا ملاعلا نسخآ ناكم ىلإ كانه نم ٌتبهذو يدي نم رودآ هلإلاو ليبنلا شوارس ينذخأ مث مل حاورألا هذه ىدحإ :ةدلاخ حاورأ هيفو .هزواجت بعصلا نم أيظع ًارهخ ٌثيأر ثيح :ٌتلأس .رورس لكب هتزواجت تايرخألاو ةبوعصب هتزواجت اهادحإو ءرهنلا زواجت عطتست هلإلاو ليبنلا شوارس َباجأ ."؟نوبذعتي اذاملو سانلا ءالؤه مه نم ءرهنلا اذه ام نونزحي .نوبحتني مه .مهاتوم لع سانلا فرذت يتلا عومدلا ىوأم وه رهنلا اذه ميظعلا رهنلا زواجتت مل يتلا حاورألا .رهنلا اذه ألمت ينلا ءأينإ عومدلا نوفرذيو نوخرصي ريهنلا ةزواجتم ؛حاورألا امأ الو اونزحت ال ءاوبحتنت ال ًاغلاب ًاررض نوببسّتسف سكعلا متلعف نإف .ضرألا ىلع نوشيعت متم ام اثإ اوكبت .'مكاتوم حاورأل ةمج بعاصمو ةلاذرلا اه ُثرهظُأ يتلا نيمثآلا حاورأ ٌثيأرف ؛تاقنيج رسج ىلإ ديدج نم تدع ٌتلأسف ءابتايح لاوط هارت ملام ردقب .توملا دعب لوألا ةثالثلا مايألا يف رشلا نم ريثكلاو :رودآ هلإلاو شوارس لبيبنلا باجأف فقت .داسجألا تقراف ثيح .نكامألا كلت ىلإ ةسندم دوعت يتلا نيمثآلا حاورأ هذهاا 563

يأ ىلإ !دزامروأ قلاخلا اهيأ عيظفلا ملألاو نامرحلا ىلإ حاورألا كلت ضرعتتسو .هتايح لاوط ضرألا ىلع شاع يذلا ناسنإلا نامرحو ملأ نايزاوي نيد نم ./ ةيلامشلا ةهجلا نم به اهّلعلو دجت ثيح ؛ةيويندلا ةايحلا يف اهم اوقتلي مل يتلا ءاهسفن ةننلا حيرلا كلت نيتبكر تاذ نتنأو رذقأو عنشأ هبشت يتلا ةرهاعلا ّرأ ل .ناميرهأو دزامروأ تاقولخم نيب نم كلثم َرأ مل ؟ِتنأ ْنَم :مثآلا حور اهأست .نئاك :ةريرشلا ةثالثلا كلاعفأ انأ » عفري » رخفب مدقُي نمؤملا َتيأر امدنع .ةيزحم لاعفأب موقتو .ةبيرقلاو ةديعبلا نكامألا نم نيمداقلا .ءايقتألاو رايخألا سانلل ايادمهلاو اياطعلا ليبسلا رباعب ٍلابم ريغ تنك تنك ءطق يننومرتحي مل كببسبو .ةئيس يننأل يننومرتحي اونوكي مل .ههجوب بابلا تقلغأو لامشلا يف ٌشيعأ ُتنك ءًانزُح رثكأ ينتلعجف ةنيزح تنك ,ةحابق رثكأ ينتلعجف ةحيبق كتاملك كلذكو ةريرشلا كراكفأ ببسب لاهشلا نم دعبأ ةقطنم يف نكسأ ينتلعجف ». » ليبنلا يناذحأ اهدعب .ميحجلا يف طقست ةعبارلا ةوطخلا ءانثأ .ريرشلا لعفلا وحن ةثلاثلا » ,منهجلا كلذك هب دصقيو .ةسلابألا نم هدونج عم ناميرها رفم :لامشلا 584