أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

] لافطألا تابجاو نامعن نمحرلا دبع .د :ةمجرت دزامروأ قلاخلا مساب ًادغ ...موي لك يوشتسد ب مكهوجوو مكيدايأ اولسغا .سمشلا قرشت نأ لبق شارفلا نم اوضما .فيظن ِءاب وأ اوحنما ةسردملا يف .مكتابجاوب اورشاب كانهو ةسردملا ىلإ وبهذا ددحملا تقولا يف نسم مكنوفرصي امدنع ةيتالقعب اوفرصتتل مكناسلو مكبولق امك هيلع اوملس هنوفرعت ديج ناسنإب نوقتلتو سوردلا نم نوبهذت امدنع .ةسردملا .تاداشرإلا بسحو ينالقع لكشب اهوذفنف مكتصح نم يتلا ةيلزنملا لامعألا امأ .يغبني » .نيقناخ نيظاشغم اونوكت ال .مرتحمو ٍديِج لكشب مهعم اولماعت ؛تاناويحلاو ةمداخلا .نيديج نيبيط اونوكو مكمامأ اوعض .مكيدايأ اولسغأ اوفعاض ...اولكو مكرعش اوطشم .ءاملاب مكيدايأ اولسغا يغبني مكتاملك اوسلجأ .>...< اوديعأ ةسردملا ىلإ اوبهذا رورس لكبو اوبهذا :ةسردملا نورداغت امدنع .ةديج حئاصن مكيطعأس دالوألا اهيأ .!ءاحصأ اونوكو طلكإ

دححأب متييقتلا اذإ .ةيسئام >...<وًارئاط بلك اولعزت الو اوبرضت ال .ميقتسم يرط يف .هيلع اوملس مارتحابو يغبني امك هوّيح مكنورمأي ام لك .ٍةعاطو مارتحا ةفقو مكيدلاو مامأ اوفق امدنع ءاوسلجت ال سولجلاب نذإلا اوقلتت م اماط .تاييلعتلا بسحو ةيئالقعب هوذفن هب تآواي اولوقو تارم ةعبرأو اوضبنا يلاتلا مويلا يف .ءوده اومان .سمشلا قورش لبق طاشنب يغبني امك تارم عبسو يوشتش :د ب مكهوجوو مكيديأ ديج لكشب اولسغا تارم ثالث مكضرعي ال يك ملعملا اولِعْرُت نأ نم اوزرتحا .ركابلا حابصلا يف >...< فيظنلا ءاملاب عيضي ءاسملا يف راهنلا يف ةسردملا ىلإ بهذي ال يذلا نأل .يساقلا مالكلاو باقعلل ]. .روتسادلاو دبرهلاو ءاكحلا مامأ نولثمتس رمعلا نم نيرشعلا نوغلبت امدنع متنأ امأ .مكيلإ نورظنيس سانلا .نوعيطتست الف حيحص لكشب اوبيجت نأ مكنم نوبلطيس .ضرألا يف نورظنتسف روتساد نبا ديشمج نبا يجد شروخ نبا يجماتسُر روتساد ٌبتاكلا ّصنلا حسن .يجداسآ ٌدِبْرِه نبا يجيساماج تاروتسادلا ةنسلا نسبا روياش ٌدبرحلا يراسوان ةنيدم نكاس لبق نم تاملكلا هذه تهتنا ةلالس نم يجدابارهاش روتسادلا نبا يجسواك روتسادلا نبا يجدابارهاش روتسادلا نبا يجرهيج ونام نبا يجيساماج روتسادلل نبا يجداسآ دبرحلا نبا يجيساماج روتساد نبا ديشمج نبا يجباراد نبا يجدالإ .روتسادلا ةقفاومب 854

لصألا نم ةخسنلا تبتُك نبا يجدشمج نبا يجد شروخ نبا ماتسُر روتسادلا دامرادنافسيإ رهش نم راداييد موي ف .ةيدتهلا 1100 ]. نبا ديشروخ روتسادلا نيا ماتسُر ديرملا روتسادلا نبا ةنيدم يف يجنوديرف نبأ يجداسآ نبا ىجيساماج روتساد نبا ىجدشمج روتسادلا ةئيشمب نكيل .اذه نيدلا دبع لجأ نم يلصي هعد ] .!!ينسايادزاملا بيطلا نيدلل سدقملا رّرافلا 555

نارراز يراغدايأ ] نامعن نمحرلا دبع .د :ةمجرت نينمؤملا لكل رمعلا لوطو ةيفاعلاو ةبيطلا ةداعسلا ٍلأفو دزامروأ قلخلا مساب .اذه ُبتكُي مهلجأل ءيش لك لبق كللملا قنتعا امدنع .تقولا كلذ يف ّبتُك ُرِراَز ةروطسأ .رهاطلا ينسايادزاملا نيدلا اذه هئالمزو هتأرماو هناوخإو هدالوأ عم بساتشيف هتأرماو هتوخأو هدالوأ عم بساتشيف كلملا نأ بساجرآ نويهلا مكاح ملع اهنيح .رهاطلا ينسايادزاملا نيدلا اذه دزامروأ نم لبق .اهنيح ًاقيمع ًامغ هدنع راثأ ام اذهو عم رازاخ نبا تساقغانو رحاسلا شفارديف :ًالّسُر رهش نارإ ىلإ لسرأ وهاهو .تاوقلا ةوفص نم ًافلأ نيرشع لاقو رصقلل ةيلخادلا فرغلا ىلإ ًاعرسم يكلملا طالبلا سيئر بساماج لخد ذئدعب ال ناذللا ,نويملا مكاح .ءبساجرآ دنع نم نالوسر رضح دقل :بساتشيف كلملل .امههنم نسحأ نويحلا ةكلمم لك يف دجوي ًافلأ نورشع مهعمو كللملا ىلإ انولخدأ 2. ». .ةلاسرلا اومّلسو بساتشيف كلملل اينحناو الخد 556

توصبو هيلجر ىلع فقو .ةلاسرلا أرق يوق :ةلاسرلا يف َبتُك ] اوعنتمت مل اذإ .ينسايادزاملا رهاطلا نيدلا اذه دزامروأ نم مُثْلبَق .مكتلالج .مكنأ ٌتعمتتا .اذه ببسب انل ةساعتو ةريبك ةراسخ نوكت !برلف هنع سفن يف انعم اوقبتو رهاطلا نيدلا اذه نع اولختت نأ ًابحتسم مكتلالج ىري ول نكل نمًاريثك ىرخأل ةنس نم مكيطعنس اهدنعو ؛كلمك مكمدخنس اهدنع :وأ ]. مجهنس اهنيحف ؛نيدلا سفن يف انئاكرش اوقبت ملو نيدلا اذه نع اولختتت مل اذإو يذو لجرأ عبرأ يذ لك رسأنو ؛هقرحنسف سبايلا امأ هلك جزاطلا لكأنس ؛مكيلع ». .تاملكلا هذه بساتشيف كلملا عمس امدنع ًاريثك رّدكت لخد ءَسْكَي دق كلملا نأ .رصقلل ةيلخادلا فرغلا ىلإ ًاعرسم ءاشنإ ىلع ٌفرشأس ينإف ؛مكتلالجل ًابحتسم ىءارتي ول ». ."!ةلاسرلا ىلع باوجلا باطخ أشنأ :اذكه باوجلا باطخ ءاشنإب َرَمَأ زِراز مادقملا عاجشلا دئاقلا كلذو ] !ةيحت 52537

نحن ؛نيدلا سفن يف مكءاكرش ىقبن نلو رهاطلا نيدلا اذه نع ىلختن نل ءآلوأ .هنع لختن نلو رهاطلا نيدلا اذه دزامروأ نم انملتسا .توملا ىلع مكعم براحتنس رهش دعب نحن -ًايناث ةيلاع لابج ال كانه دجوي ال ثيح .ةيتشدارزلا افراملا يفو ٍءاضيبلا ٍةلْغَّدلا يف كانه ةنصحألا نإف ةدتمملا ةلْهََّسلا ضرألا كلت ىلع نكل ؛ ]. .مكارتس نحنو اننورتس متنأو ءانه نم نحن يتأنل ."!برلا ديب ةسلابألا برضنس فيك مكيرتس نحنو تسافختانو شفارديفرحاسلا !نيب ؛ةلاسرلا ىلع متخلا يكلملا ناويدلا سيئر عضو .بساتشيف كلملل اينحناو ةلاسرلا املتسا نأ دعب ارداغ رازاخ نبا .لابجلا ممق ىلع نارينلا لاعشإب رمآ سوجملا ادعام هنأب ءلسرلا لك اوربخأو رشعلا زواجتي لجر لك نإف 1 ام دحأ يتأي مل اذإو بساتشيف كلملا رصق ىلإ رهش لالخ لكلا يتأيل ءيش لك اولعفا 4. لك .مهاهو .بساتشسيف رصق مامأ لسرلا لبق نم َْبْما بعشلا لك رضح اهنيح .قاوبألا يف نوخفنيو ريمازملا ىلع نوفزعيو لوبطلا نوقدي نيبراحملا ىلع نوبراحمملاو ناسرفلاو ةليفلا وبكار مدقتو ؛كرحتلاب ترُِأ دما لاترأو .ةيلاتقلا تابرعلا نم ريشكلاو ؛ :وأ ]. 555

تاومسلا ىلإ تافاتهلا تعفترا ثيح .ًأركسعم رهاش - نارإ شويج لاترأ تماقأ .منهج ىلإ اهادص تلصوو هايم اهيف نوركعي وحن ىلع ًاقيضم نوقشي اهنوكلسي يتلا قيرطلا لوط ىلعو .لماك ٍرهش لالخ ءاملا اذه برش نكمي ال ثيحب للعالإ اه ًاشاشعأ دجت ال رويطلا ىتح ؛راهنلا ءوض اهيف بيغي موي نيسمخ ةياغل ], .ليللاو راهنلا نيب زيمي نأ ءرملا عيطتسي ال ناخدلاو رابغلا ببسبو .ميخلا نويناريإلا بصنيل ». دّدبت ؛ميخلا اوبصن نويناريإلاو ,ةميخ بصنو ةيبرحلا ةبرعلا نم زِراز لزن اهدنع .ءامسلا يف رمقلاو موجنلا تدبو اوقلع لبح لك ىلعو ءًالبح .ًاييهذ ًاسرج :لاقو بساماج شهاديب هيلإ اعدو .ٌميكحو علطم .نطف كنأ .بساماج اي فرعأ انأ" مككو ضرألا ىلع طقست تارطقلا نم مك مايأ ةرشع رطملا لطهي امدنع فرعت تنأ .رحبلا يف طقست اهنم حتفتت اهنم ةيأ .حابصلا يف اهراهزأ حتفتت اهنم ةيأو .ةرطاملا ريغ نم ةرطاملا ةميغلا ًاضيأ فرعتو نمو يبساتشييفلا شيجلل ةرابجلا ةكرعملا كلت يف ًادغ ثدحيس اذام ًاضيأ فرعتو 1. 559

تنك وأ ًاتيم ينتدلو اهتيل وأ ,يمأ يندلت مل ينتيل .هوأ متلأس املاط ْنَكل ءلاؤسلا اذه لع مكتلالج حرطي ملول وأ ءرحبلا يف تعقوو ًارئاط .ةقيقحلا يورأ نأ ادع ىرخأ ةبغر يدنع دجوت الف دزامروأ نزافي ًافلاح اوقطناو ىنميلا مكدي اوّدم ًاذإ .مكتلالجل ًابحتسم ودبي ولو ٍلطبل .داحلاو عماللا يذالوفلا فيسلاب :زراَ مكيخأ ةايحبو ينسايادزاملا نيدلابو :ًالئاق امدنع نجسلا يف ٌكعضأ نل كلذك .توملاب َكيلع ٌمكحأ نل .برضلل كَضّرعأ ْنَل ». ةايحبو ٌكعضأ نل كلذكو توملاب ٌكيِلع ٌمكحأ نل .برضلل كَضّرَعَأ نل يننأ .يخأ زِراز 4. شيجلا اذه اودعبت نأ مكتلالجل ًابحتسم ودبي ولو ». ةميخلا نع رهاش - نارإل ميظعلا شيجلا كلذ لقنب بساتشيف كلملا اهنيح رمأف .قلطنملا مهسلا ىمرم ةفاسم رادقمب :بساماج شهاديب لاق ] .غولبلا نس لصي ملومنلا مدع ببسب وأ ينعي ةريثك تاهمأ رثك ةوخأ ,مهئانبأ نودقفيس رك ءابآ ءمهئابآ نودقفيس رثك ءانبأ ءاهئانبأ دقفتس .نهجاوزأ ندقفتس تاريثك تاجوز 53060

:نويملا ءالؤه نيب اهباحصأ نع ةئحاب ةعيرسلا نييناريإلا ةنصحأ يتأتس ةرثكب .مهدجت نل اهنكلو لقيو حرجيف يذ ممهدألا داوجلا كلذ ؛هداوج نوذخأي فيكو يف كبتشيو يتأي يذلا رازاخ نبا تسافخمان مهنأ فيك نسبا تسافختان ] .نيرخآلا كدالوأ نيب نم كدنع ىلغألا وهو حمر فصن لوطب ]». .ضرألا ىلع هشرع نم طقس اي' :ًالئاق بساماج مجاهي وهو ًافيس ىنميلا هديبو ءارجنخ ىرسيلا هديب ٌكسما .ًاباذك ناك كوبأو ةرحاس تناك كمأ نأل ءبعرلل ريثم رحاس نيدلابو دزامروأ نرافب فلحأ ملول نككل ,ققحتي نل .هب تنهكت ام لكو كتيمرو ءرجنخلاو فيسلا ». ةيناث اوعبرتتو ضرألا نم اوضهنت نأ ًابحتسم مكتلالجل ودبي الأ ». .هرظن عفري الو بساتشيف كلما ضهني ال نم اوضهنت نأ ًابحتسم مكتلالجل ىءارتي ول يشيج عم قلطنأس حابصلا يف ًادغ هنأل ,يناياكلا شرعلا ىلع ةيناث اوعبرتتو ضرألا ». .هرظن عفري الو بساتشيف كلما ضهني ال 561

الأ .يناياكلا شرعلا ىلع ةيناث اوعبرتتو ضرألا نم اوضهنت نأ ًابحتسم مكتلالجل ىءارتي ». .هرظن عفري الو بساتشيف كلملا ضهني ال نأ ًابحتسم مكتلالحل ىءارتي الأ قلطنأس حابصلا يف ًادغ هنأل ». .هرظن عفري الو بساتشيف كلملا ضهني ال اوضهنت نأ ًابحتسم مكتلالجل ىءارتي الأ فلحأو قلطنأس حابصلا يف ًادغ هنأل ؛يناياكلا شرعلا ىلع ةيناث اوعبرتتو ضرألا نم نويملا نم ًادحاو ًاّيح كرتأ نل مكتلالج ةايحبو ينسايادزاملا نيدلابو .دزامروأ نرافب ». شهاديب هيلإ اعد ةعلق ءانبب رمآس يننكلو ,بساماج اي تنأ نهكتت اك ثدحيلف ءانبب ينيب ءارمأو يتوخأو يئانبأ لك رمآو .ديدحلا نم اهءاوبأ نوكت ثيح ». ةيديدح باوبأ ءانيب رمأتو ةيساحن ةعلق ءانبب رمأت تنك اذإ( :بساماج شهاديب لاق ياك كلملا اهيأ يريثك ءادعأ اذكه نم ةكلمملا دودح ةيامح نم نكمتيس نم اهنيح ءبساتشيف .؟ددعلا ؛نويملا نم ًافلأ لسشقيو بهذيس يذلا 862

نم ًافلأ ». نيب نمو .ركسعملا نم يتأيس نويهلا نم مك يل لق نآلاو ». عجري نلو ». ىلإ هلسريو ءرانلاب هينيع قرحي .هنذأو هلجر .هدي عطقيس .دايدنابس لطبلا هرسأيو نم تيأر اذام ثّدحو ءانه نم بهذا ». نيع ةرق يتلا يتجوز ,رهاطلا ينسايادزاملا نيدلا اذه نع عجارتأ نلف نولتقّيس ءأتنبو ًانبا نيثالث اهنم دلو ». .فلأ 100 .فلأ عقاولا رودآ رانلا هلإ لثم .ةعاجشب ةكرعملا دوقي ًارشع لتقي هنإف هفيس عفري امدنع .هدعاسم حيرلا حبصي يذلاو ءبصقلا نم لغد يف ًاعئاج نوكي امدنع امأ .نويهلا نم رشع دحأ لتقي هنإف هعجري امدنعو .نويهلا مد ةيؤر يف حرفي هنإف ًاشطعو نويهلا نم مكنم نم ناتسرراز هجوزأ يكل زراز مادقملا ءعاجشلا دئاقلا كلذ لتقيو ءزِراز زرابيو بهذي .نويحلا ةكلمب لك يف اهنم لبنأو لمجأ دجوت ال يتلا يتنب 563

نل هنإف .ءاسملا ىتح ًايح رراز يقب ول هنأل .نويهلا ةكلمم لك ىلع ًاشهاديب ٌةبصنأو ». ». يذلا حمرلا كلذ ذخأيو .داوحجلا شفارديف ٌرحاسلا يطتمي و ءناصحلا هل نوجرسي هذخأي .مثآلا ءاملا يف عضوو ءمسلاو دقحلاب َلِقّصو رساجتي الف ةعاجشب لتاقي رراز نأ فيك ديعب نم ىريو .رراز مامأ جورخلا ىلع مازحلا ىلعأ يف .هرهظ يف رراز بيصيو برتقيو عربم .فلخلا نم .ءافخب وهو .ًاضرأ هحرطيو هبلق قرتخي .هلفسأو .ناعجشلا لاجرلا تاحيصو ماهسلا تاعقرف سرخت ءاهنيح » .لساوبلا لاجرلا تاحيصو ماهسلا تاعقرق يلإ لصت ال ًايلاح هنأل دجوت ال يتلا يتنب .ياموه هجوزأل ررازل رأثيو بهذي لاطبألا اهيأ مكنم نم نكل » ]». » ءارمأو نييناريإلا لاتق ىرأو .قلطنأ يكل .يل ناصحلا اوجرسأ كلذ يورأ مث نمو ءأتيم وأ ًايح يبأ رراز مادقملا ءعاجشلا دئاقلا ىرأو ءبساتشيف ». فيك فرعت الو .دعب ماهسلا سملت مل كعباصأو نولوقي فوس اهدنع .رراز ىتح اولتق مهمأل ,كولتقيو ,نويهلا كوتغابي نأ فاخأ ». 564

ناصحلا رافتسايل اوطعت نأ بساتشيف كلملا ٌرمأ ». وحن ناصحلا قلطيو .رافتساب هيطتميف .ناصحلا كلذ جرسي نأ سئاسلا رمأي .ًاتيم مادقملا عاجشلا هابأ ىري ثيح ] اهيأ !هاترسحاو ؟كاوق ٌكدقفأ نم ةلدقفأ نم :وأ .؟ دقاف ناسنإ لشم نآلا يمرمو .ليبن بصنملو تاورثلا كدسج سادُتو .حيرلا ببسب ءائعش تراص كتيحلو كرعش ءطقف كسفن ٌليخت ؟نآلا لعفأ نأ لع بجي اذام نكل .كتبقر ىلع رابغلا ّظحو نلف كنبقر نع رابغلا حسمأو ؛كسأر قناعأ تأدبو ؛ناصحلا نم تلزن اذإ ينأل .ديدج نم ناصحخلا ءاطتما عيطتسأ نولوقي فوس ءاهدنع .ىتح تنأ كولتق مهمأل .يهنبا رافتساب انلتقو نارإ دئاق زراز انلتق دق اه يذلا نيحلا كلذ ىتح ودعلا برضيو مامألا وحن ناصحلا رافتساب قلطي ذئدعب حلاصل يرجي لاتقلا نأ تددجوو تبهذ .بساتشيف ءارمألو نييناريإلا » ."يبأ لجأل ماقتنالاو باهذلاب يلاوحمساو ». 1 565

] :لوقيو » ُبلجا نامزألا لك يفو ! ّدجملا مهسلا اهيأ تنأ ُبلجأ موي دعب ًاموي !رصنلا نع شف !ٌتوملا ءادعألل ريصأل يل نيديقم ءرهاش -نارإل شيلا اذه ةيارو ناصحلا اذه لعجا ». لعف املثم .ناريإ دئاق رراز كلذ وذ دلولا اذه وه نم كلذ لعف املثم .ةلاسبب اذكه لتاقي وهو لطب ُةَّدُعو لطب ناصح هلو 0 .ررازل رأثيو بساتشيف ةلئاع نم هنأ يل ودبي هنكل يتتبا .نويهلا ةكلم ءاحنأ لك يف اهنم لمجأ ةأرما دجوت ال يتلا ءهل ةجوز نلف ءاسملا ىتح ًايح دلولا اذه يقب اذإ هنأل ؛نويهلا ةكلمم لك ىلع ًاشهاديب ٌةبصنأو ». ىلإ ب هذأ يك 1). ذخأي هرحاسلا شفارديف هيطتميو ؛ةيديدح تاودحب ٌُرِراَز ناصح هل نورضحيو يف عضوو » .فلخملا نم ءافخب مجهيف 566

ناصحلا اذه نأل .مامألا نم علطأ !ريرشلا رحاسلا ابيأ عيطتسأ ال دئاقلا ». تاودحلا وذ دوسألا داوجلا عمس امدنع .ةرم .هديب هفقلتيف رافتساب امأ ,حمرلا شفارديف يمريو نم ًارهس جرخأو :حمرلا اذه كدي نم مرا ». هجر نم ًامهس جرخي .ضرألا ىلع طقسيف هرهظ ربع مهسلا جرخي .شفارديف بلق يف هزرغيو رراز ةدع لكو ئلآللاب عصرملا ءاذحلا كلذ سبلي .هقلطي مث نمو نبا دراك - غيمارغ هنانسأب كسمي يذلا ناكملا ىلإ لصي ىتح ءادعألا لتقيو .هيدي اتلكب لتاقيو راز ىلع ءاكبلاب نوأدبي رافتساب ميظعلا ٌسيحلاو ٌدراك -غيمارغ دهاشي امدنع نم نكمتت الو ,دعب ماهسلا سملت مل كعباصأ نأ ذإ ءانه ىلإ تيتأ اذاملا :نولوقيو .؟كسفن نع عافدلا نويهلا لوقيس ذئدنع .ىتح زراز اولتق مه:أل .كولتقيو نويهلا يتأي نأ انفوخ .اهنبا رافتساب انلتقو نبا دراك -غيمارغاي ةرفظملا ةيارلا هذه رصنلا كلل بلجتتلا :رافتساب ًدرف ». 507

يذلا ناكملا لصي ىتح ءادعألا لتقيو مامألا وحن هداوج رافتساب قلطي اهنيح .دايدنابس لسابلا لطبلا هيف لتاقي ةمق ىلإ هجوتي وحن .لهسلا وحن مهعقديو هيلتاقم نم .رافتساب وحن مهعفدي ؛دراك - غيمراغ مهمطحيف .دراك - غيمراغ مكاح .هدحو بساجرآ ادع نويملا نم ًايح ٌدحأ قبي مل ىتح ءليوط تقو ضمي مل .نويطا ىلإ هلسريو هرانلاب هنيع قرحيو .هنذأو هلجرو هدي عطقي يدي نم تيأر اذام ُْتَّّدحو انه نم ُبهذا يتتلا ». ] » نبا دراك - غيمارغ ءبساماج درافاشارفلاو .مهئارسأ اودّلَخ مهسفنأب نيذلا ءالؤه رونلا ةكلمم يف .ءارظعلا ةربابجلل ةعيفرلا نكامألا يه كلت :ةيئاهناللا :بتك هانابند نآل ."!هيلع ٌظفاحي داش نبا دازهش غدو ءّرصنلا ُبسكي داشلا اذه عد موي ىتح نينسلا فالآ لالخ .!ثعبلا 568