أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

رايتخالا ٌتحننم تنأ ءادزاماروهآ اي حورلا ةمكحو روثلا قلاخ ءضرألا يماح تنأ .عارب سيل وه نم وأ يعارلا ىلع دمتعت نأ تدارأ اذإ تراتخا قحلا يمحي لداع ديسك هتراتخا هل سيلف هقوت مغر ءادزام اي عارب سيل نمو .رّيخلا لقعلا ْ .ةرّيخلا ةلاسرلا يف بيصن حور تقلخ ثيحو اهب ناسنإلا سراهيل لاعفألاو تايلكلا راكفألا تقلخو .دسجلا يف اهتخفنو ةايحلا . 'ةرحلا هتدارإب هناهيإ يتيامرآ به ذئدنع .هلقعو هبلق بسح لك كلذو .ىرخألا ولت ةدحاو ةددرتملا حاورألا ةدجنل ًابنذ ءرملا بكترا اذإو ,باقعلا لانت نأ دبالف ةينالع مأ ةيفخخ ادزاماروهآ اي كنويعب اذه لك كردت كنأ .ةريبك ةرافك هسفنل بلطي نأ دبالف ًاريغص .ةرينملا اشآ لالخ نم لثم ءايشأ يرجتو ثدحت نأ ءايشألا هذهل نكمي فيك ءاروهآ اي َكلأسأ نإ بذكلا دابعل ةددحملا كلتو .حلاصلا ناسنإلل ةددحملا قيثاوملل ةقفاوملا تابجاولا .؟باسحلا موي لحي امدنع نوكتس فيك يذلا ريرشلا ناسنإلل بذكلا ةكلم ققحيل ىعسي يذلا ءازج ام ءاروهآ اي ٌكلأسأو وأ ناويحلل ٌىذأ يأ ببسي مل هنأ مغر .ناسنإلل ةريرش احور تناك ”وينياماركنأ" ةرمدملا حورلا ىتح هنأ كلذ ء يساسا لكشب ةرحلا ةدارإلا ةنايد ةيتشدارزلا تناك هرييغتلا ىلع ةرداق ريغ ةريرش ٌهدام تراصو ةعرسب اهنم تعزتنا دق ةيرحلا هذه نأ حيحصو .ةعيبطلاب سيلو ءرايتخالاب ناسنإلا راصو :ةريطخ ةيمهأ ردقلا ذختا ةيئاقروزلا مايق عم .ادزاماروهآ تاقولخم ىلإ ةدارإلا ةيرح تكرت لقألا ىلع نكل 66

» يه امف ءاشآ لالخ نم دالبلا وأ ميلقإلا وأ تيبلا ىلع هترطيس طسبي اهلالخ نم يتلا .؟لاعفألا هذه لهاجلاو ةفرعملاب قطني ٌميكحلا عد ؟بذكلا ةديقع ٌريصن مأ اشآ ُريصن :مظعأ اههّيأ .رّيخلا لقعلاب انمّلعُم ادزاماروهآ اي ّتنأ ْنكتلو ,عادخلا نع فكي بلهجت امبنأل بذكلل ةعبات ميلاعت وأ تاملك ىلإ عمتسي مكنم دحاو يأ اوعدت ال .!حالسلاب مكنع اهوعفدا .دالبلاو ةقطنملا ,ةريشعلا .تيبلا ىلإ بارخلاو سؤبلا كاذ ءاروهآ اي ميكحلا ةايحلا يفاش ىلإ يغصن نأ ءاشآ فرع يذلل يغصن نأ بجي لالخ نم نيبناجلا الكل تآفاكملا حنُُم امدنعو .ادزام اي ةجهوتملا كران نوكيسف ريرشلا راصنأ امأ .يهبلا دجملا هل نوكيس حلاصلا ناسنإلا عياشي نم لك ايمكسفنأل هنوبلجت ام اذه .ليوعلاو ءيدرلا ماعطلا مالظلا ءسؤبلا مهبيصن .مكلامعأ لالخ نم رشلا يرصانم ةقلطملا هتدايس لضفب حنميس لعفلاو حورلاب ادزاماروهآل ًاقيدص نوكي يذلا .وناموهاق عمو ارتاشخ عمو ءاشآ عمو كلذب هنإ ؛هلقعب اهكردأ ناسنإك هرصبتملا كردملا ناسنإلل ةحضاو ءايشألا هذه نأ عفنأ ادزاماروهآ اي نوكيسو .هلاعفأو هتاملكب ةرّيسخلا ةدايسلاو اشآ دناسسي .ٌكل 672

32 ] كل ٌلسر نحن 1. لالخ نم ميباجأ ."انل تنأ نوكت فوسو ةسدقملا ةبيطلا ىوقتلا .ءيدرلا لقعلا روذب .مكلجبي نم لكو مكلك مكيفنتس يتلا مكلاوقأل ةضقانملا مكلامعأ يه كلذكو ءرورغلاو بذكلا روذبو .ضرألا يصاقأ ىلإ نودعبي كلذبو .اشآو ادزاماروهآ ةئيشم نع ةملكلاو لقعلا .رشبلا اهب اورمديل رارشألا نيبذاكلاو ةسلابألا مكمّلع يتلا ةريرشلا عاو تنأو ءاروهآ اي قئافلا كلقعب اهفرعت يتلاو ءاهب فرُع يتلا ةريثكلا ماثآلا كلت .اكارق عاطتس اشآ اي ِكتدايس يفو ادزام اي كتدايس يف .ناسنإ لك باوثل بلطي كل ًاريصن غدت ال .مهفلخ نوبنذملا ءالؤه هكرتي ام ادزاماروهآ اي كردملا َكنأ .رهصنملا ندعملا رابتخا دعب الإ ناسنإ اهلاني نل يتلا ةأفاكملا محل مهمعطأ سانلا يضري نأ لجأ نم تناهفيف نبا ايي فرعن نيمثآلا ءالؤه نيب نم .ادزام اي ءالؤه نع دعتبأس كلضفب .روثلا » ."قرشملا امين" يأ "يتياشه امي" يتسفألا همسا نم ةيولهبلاب اميّي مسا وه ديشمجو 68

باستكا نم عنميو .اشآ اي كيلإو ادزام اي كيلإ وكشأ يحور ميمص نم تاملكب .رّبخلا لقعلا نم لعج يذلا .حلاصلا ناسنإلا دض هحالس ٌرِهْشُيو ,يعارملا برخُت يذلا ديسلا اومرحي نأ ةوقب نوبغريو ةايحلا نورمدي نيذلا رارشألا نوبذاكلا مهنإ لقعلاو حلاصلا ناسنإلا نيب اوقرفي نأ نوّدويو .ادزام اي رّبخلا دض رشلاب ادزام أبنت دقف ,مهلامعأ لضفأ ءادأ نم سانلا نوعنميس مهتديقعب مهنألو امهارك لّضف مهلضفب نيذلاو .قحلا ىلع بذكلاو رشلا هتليبقو هوس دلل مو ةدبانلا نننلا قع ع طم اههارك نأ ابو .قحلا ةيؤر نم مهمرحيس يذلا كيبن ةلاسر ٍةرسح لكب نيكاب ءادزام اي ةايحلا ٌكيبن اوكلهيل مهاوقو مهتئيشم نييفاكلاو دسفملا امهارك نم لك َهَبو املاط هنأل دعبم بّذجنل روثلا حبذُي نأ بجي :لاقُي يكل ريرشلا بذاكلا ةدعاسم اودارأ مهنأل ». نيذلا كئلوأ لالخ نم نييفاكلاو نييناباراكلا عمتجم ٌرمديل ءاج ةليسولا كلتبو ىلإ مهنع ًاديعب .رّيخخلا لقعلا ماقم كالهاو بارخلاب ينددهب نم ىلع ةردقلا كلمت نم اي ادزاماروهآ اي تنأ ]. حبذي ناكو .هموق نيب محللا لكأ ةداع لخدأ هنأب همهتيو ءامّيي اهسسأ يتلا .ةوشنلاو حرفلاب روضحلا أدبو .ةلامثلا ىتح امواهلا برش هقفار ثيح .متعم ناكم يف ةميدقلا ةهلألل نابرفك تاناويحلا 69

33 ] نيب يضقيس لدعألا هلمعب يضاقلا نإف ةرضاحلا ةايخلا صخت يتلا نيناوقلل ًاقفو ةحلاطلاو ةحلاصلا هلامعأ نوكت يذلا نيبو ؛حلاطلا ناسنإلاو حلاصلا ناسنإلا .ةيواستم ريخلا ىلإ هعبات يده وأ .هاضر نوبسكيو ادزاماروهآ ةئيشم نوذفني ءالؤهك ًالاجر نإف نم وأ ةليبقلا نم ًادرف وأ لقعلاو قحلا ىعرم يف ةرخآلا يف نوكيس .داهتجاو دكب ةيشاملاب ينتعي هنأ وأ : خلا بذكلا ُدعبَأ نيئيسلا ةاعرلا ُدعبَأو >...< قيشاملا يعارم نع ةديدملا ةايحلا لانأ امدنعو . ادزاماروهآ نكسي ثيح .ةميقتسملا اشآ قرطو ؛رّيخلا لقعلا ةدايس :ءازجلا نوكيس كلذب روثلا ىعرأ فيك ملعتأو ءاشآ لالخ نم ةميقتسملا .اهب كتروشم ذخآو كارأ نأل دهاجأ ادزاماروهآ اي امهلجأل احلاص نوكي يذلا وه حلاصلا ناسنإلا .ملاعلا عم مالس يف شيعيو ؛عونقلاو ديعسلاو ميلسلا ناسنإلا وه ديجلا ناسنإلا يف ةايحلاف ‏٠ يداملا ملاعلا قيرط نع الإ حورلاب رفظلا نكمي ال .رارمتساب هسفن عتميو ةيدسج ةحصب عتمتي يذلا ءرارمتساب ملاعلاو ءاددجم حورلاو دسجلا اهيف دحتي ثيح .ثعبلا ةايحل ةمدقم ىهو .ءامسلا يف حورلا ةايحل ةمزاللا ةمدقملا يه ضرألا .ايدام نوكي نأ ىلع فكي نأ نود حورلا يف كراشي يداملا 70

!ةيئرمو ًةدسجم ءوناموهاف ءاشآ ءادزاماروهآ :ىلضفلا ميناقألا اهتيأ انه ىلإ يلاعت ةرهاظ ةليلجلا تابجاولا نكتلو ]. يحيبست تاملكو ءادزام اي كل اههجوأ يتدابعو هوناموهاف قيرط نع يلأمعأ ىلإ ٌثفتلا .تاتيفروهو تاتريمأ اي ةيدبألا يدؤي هرودب يذلا امهداحتا نع ةجتانلا ةكربلاو وناموهاف عم ادزام اي كلت كحور نأ .مهنم مئالملا وعلا ىلع لصحن نأ ىسع .اشآ ةطاسوب ءاخرلا ىلإ اي نوكتس يتلاو دجوت يتلاو .تدجو يتلا كلت ءاهكلمت يتلا .اشآ و ارتاشخ ءوناموهاق لالخ نم ةريخلا كتئيشم بسح اهمسقتس ادزام ] .ناسنإ لك ىزاجُي امدنع ىوقألا حورلا لالخ نمو لالخ نمو .ةأفاكملا ينحنما وناموهاق اروهآ اي كتوكلم يف ىهاضت ال ٍتاكرب يل تنمض اله .هيلإ مهدشرأو ّقحلا ٌرارشألا ْمّلَع سدقملا يتيامرآ ايو .ريخلا لقعلا ردقك ىلإ هتاملكو ءاشآ ىلإ هلاعفأو ادزاماروهآل ٍنابرقك هتايح تشدارز مدقي ذئنيح .ارتاشخو يتيامرآ 71

34 ] اي.ريخلا ًةدايسو حلاو َدولخلا ادزام اي انحنمتس ةدابعلاو تايلكلاو لامعألا ةرفوب .ةيخسلا كتابه انحنمت نأ حمطن اروهآ يذلا .سدقملا ناسنإلا عفري يتيامرآ اتنيبس لامعأبو ءادزام اي رّيخلا كلقع ةطاسوب ] ]. تانئاكلا لكل لامكلا ققحت نأ ىسع ةبسانملا ةالصلا عم اشآلو كل ادزايملا نابرق مدقن ريخلا عنصت نم كنأل ادزام اي ةنمآ ميكحلا ناسنإلا ةأفاكم .رّيخلا لقعلا لالخ نم .رشبلل ةرهاظ ةجهب تاذ نوكت نأ لمأن ؛ةرابجو ةدعاو ءاشآ لالخ نم ةيوق اروهآ اي كران .هادي تفرتقا ام بسحب هبلط يف ّحلأ ام قيقحت يف ٌبغرأ .وناموهاقو اشآ ايو ءادزام اي كتوقو كتدايس نكتلف يبكترمو صوصنللاو ةسلابألا لك ٌذبنا مكل صلت يننألو !ءارقفلا اودناس ؛مكنم .ماثآلا يرذجلا ديدجتلا :ةمالعلا هذه ينوحنما !وناموهاف و اشآ ايو ادزام اي ةقيقحلا مكنألو .مكديجمتو مكتدابعب ًاحرف رثكأ انأو مكمامأ فقأل ةايحلا هذه ةفورعملا رّيخلا لقعلا تاثورومو دئاقع .مكدتاقعب اولاحأ نيذلا كئلوأ نوكيس له اهيأ كاوس ًادحأ فرعأ الف انأ امأ ؟كل نيصلخم نونوكيس له .انتيمح الهف قحلا 12

] نوكلمي ال نيذلا كئلوأ .ادزام اي كاياصو هرك لالخ نم >...< فيعضلا ]. كيديرم ىلع ةزيزعلا ىوقتلا كلت ,ةسدقملا ىوقتلا نوردزي نيذلا رارشألا كتلوأ نأ رفني قحلا نإف ءرّيخلا لقعلا يف مهتكراشم مدع لالخ نم اهنوردزي ءادزام اي ءامكحلا .بئذلا نم ةمنغلا رفنت اى مهنم وناموهاق لامعأب اوكسمتي نأ سانلا مّلع دق لك كلذكو ءاروهآ اي كينامأ لكل كردمو وه ميكح >...< اشآو .ادزام اي كتدايس تحت عقي نم 11 انّلعل ءادزام اي اهنع حصفأ ؟ةدابع مأ حيبست يهأ ؟كتئيشم يه امو ؟كرمأ وهام انلعل ةكرابملا رّيخلا لقعلا بورد قحلاب انمّلع .انل ردقلا اهصصخي رماوأ عمسن .اهكلسن هريعيس قحلا هدهم يذلا ءاروهآ اي هنع ينتثدح يذلا كاذ . رّيخلا لقعلا برد تنأ هتددح يذلا .ادزام اي نيذلا كتئلوأل ةيدسجلا ةايحلل رّبخلا لقعلا لمعب ادزام اي مّيقلا ءازجلا كاذ حنمتس ةمكحلا ةديقع يه اروهآ اي ةرّيخلا كتديقع .لماحلا ةرقبلاب نومتهيو ةيرقلا يف نوشيعي .قحلا لالخ نم ةيرقلا رهدزت اهم يتلا قح او رّيخلا لقعلا حيبست ةالص ينمّلع .كتدارإ قفو ةايحلا ددجت تنأ .اروهآ اي كتدايس لالخ نم 13

167 43 ] 43 - 45 نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم » ةورشلا ةبه يتيامرآ اي ينحنما .قحلا دناسأل .رّيخلا لقعلا ةايحو ةردقملا بغري يتلا ةداعسلا ءرملا لاني نأ ىسع ةداعسو رّيخلا لقعلا تاكرب لانيو ءسدقألا حورلا يذ ادزام ةيانع لالخ نم اهم .مايألا لك يف قحلا ةطاسوب ادزاماروهآ اهحنمي يتلا يف ةسادقلل ةميقتسملا قرطلا انمّلعي يذلا كلذ يذلا ملاعلا ىلإ يدؤت يتلا .ةقحلا قرطلا , ةيلقعلا ةايحلا كلت يفو ةيويندلا ةايحلا هذه .يماسلاو سدقملا ,ميكحلاو ذقنملا ادزاماروهآ هنكسي يوقك ادزام اي كيلع فرعتأس قحلاب كران جهوتت امدنعو وناموهاق ةوق ينيتأت امدنع .حلاصلاو بذاكلل اهتددح يتلا رادقألا كديب كسمت ذئدنع .سدقمكو امدنع » .هاغتبم قلخلا لصي امدنع كتمكح لالخ نم >...< نيبيطلل بيطلا ردقلاو 74

ٌةحلسم يتيامرآ نلعت ذئنيح ؟ادزام اي كناطلسو ةسدقملا كحور عم ينأتس ةياغ ةيأب كنلوأل كتدارإ نلعتف .قحلا لالخ نم رهدزت رشبلا لامعأ لعجت يتلا ءرّيخلا لقعلاب .مهعدخي نأ دحأل نكمي ال نيذلا .كتمكحب نومعني نيذلا نم ىلإو ؟نوكت نم 2. ريصن ينكل ءيتوق نم ّدح ىصقأب ريرشلا بذاكلل يقيقح ودع ,تشدارز انأ يحيدمب ةيهانتماللا ةدايسلل ةيلبقتسملا ءايشألا غلبأ ٍلعلو .حلاصلا ناسنإلل يوق ». نم ىلإ اذه هلاؤس ىلع ةباجإو كلمأ تمدام قحلاب ركفأس اهل يسيدقت ءانثأو .ةوقلا ». وه كم ًالاؤس نأل ديرت امنآلا انلأساف .يتيامرآ يتبحصبو ». له .كتاملكب ينمّلعو وناموهاق يناتأ امدنع ادزاماروهآ اي ًاسدقم كتفرع دقل .؟لضفألا ريخلا هنأ ينتربخأ ام رشنو لمعب ٌنزحلا يصالخإ يل بلجيس يتأت نأ ىلإ غرسأ ». ققحتل .يتبغر ةيهام فرعيل وناموهاف يناتأ امدنع ادزاماروهآ اي ًاسدقم كتفرع دقل يتلا لامعألا ةفرعمل ءاهقيقحت ىلع كمغري نأ دحأ عيطتسي ال يتلا .كتدايس تحت يل َفْشُك اك ءدجوي يذلا كرابملا دوجولا ماود نمضت 15

هئاقدصأل اهيطعي نأ عيطتسي يذلا ميكحلا ناسنإلا اهبلطي يتلا كتمكح تناك اذإ عم .كنوناق ءادعأ دض فقأ نأل يسفن ضّرحأسف .كرماوأ نوعيطي نيذلا ءالؤه لك تماصلا ركفلا ينمّلعو وناموهاف يناتأ امدنع ادزاماروهآ اي سدقمك كتفرع دقل مغأل ». ةايحلا بستكت نأ ىسع .ادزام اي سدقألا كحور هسفنل راتخي اروهآ اي تشدارز نأ ىسع .!مهارعأ بسحب وناموهاق ةطاسوب ّرشبلا يزاجت نأ 76

44 ] قيدصك ينملعي نأ كلثم ميكحل ىسع :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه يتأتلف .نوعلا انحنمت نأ ىسع قحلا لالخ نمو .وتاموهاق ةطاسوب انيلإ دوجولا ةيادب دنع ءازجلا ناك اذإ ايف :لوقلا ىنقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه اي ميمح قيدصك عيمجلا ىلإ ًانسحم نك .اهيلإ نوقوتي نيذلل ةسادقلا بلجيس لثمألا يوادت يتلا ةوقلاب هحور كسمتت يذلا .قحلاب سدقملا ناسنإلا اذه لجأل ادزام .نوكلا ْنَم ؟ءوشنلا ةيادب ذنم يحلل ًابأ ناك ْنَم :لوقلا ىنقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه ؟قاحملا ىلإ هب طبه ْنَمو جوألا ىلإ رمقلا عفر كاوس ْنَم ؟موجنلاو سمشلا راسم ددح .ادزام اي ديزملا ةفرعم ّدوأو ءامسسلا عفرو ضرألا عضو يذلا ْنَم :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه حيرلاب ةعرسلا طبر يذلا ْنَم ؟تاباغلاو ءاملا قلخ يذلا ْنَم ؟ًادبأ طقست ال يتلا .؟رتخلا ركفلا قلاخ ادزام ايوه ْنَم ؟مويغلاو ؟مالظلاو رونلا قلخ يذلا عدبملا ْنَم :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه ركذيل ؛ليللا ءرهظلا ءحبصلا قلخ يذلا ْنَم . ؟ةظقيلاو مونلا قلخ يذلا عدبملا ْنَم .؟هبجاوب ميكحلا ناسنإلا نودب ةقيقحلا وه هنلعأ ام لك له :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه .؟بيطلا ظحلا بلجت يتلا لماحلا ةرقبلا نملو 77

؟ةسدقملا ىوقتلا عم ةدايسلا قلخ ْنَم :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه حورك ادزام اي كيلع فرعتأل دهاجأ ينإ ؟هيبأل ًاعيطم نبالا ةمكحلاب لعج ْنَم .ءايشألا لكل قلاخك .سدقلا نم كتمكح فرعأ نأ ينتكمي فيك :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه وناموهاف نم اهاقلتأ يتلا يذلا ريخلا ةجهبب كراشت نأ يحورل فيكو ؟فعاضتي تنأ وه يذلا ةخسارلا ةدايسلا بر له :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه لكل ةنجلاو لامكلا حنصمي نأب هدوعوب يفّيَس وناموهاقو اشآ عم ميقت يذلا ادزام اي . ؟رصبتم ناسنإ ] امك يتديقع اوعاري نأ بجي له .قحلا عم رهدزي يلوه ام لك لعجي نأ بجي يذلاو .؟يميلاعت يف ةنلعملا كدوعو ءاغتبا ىوقتلا لامعأو تاملكب يغبني نيذلا كئلوأ ىلإ ىوقتلا دتمتس له :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه .ءادعلا حورب نيرخآلا ىلإ رظنأ نأ ةيادبلا ذنم ينترمأ دقل ؟كنيد نونلعيس ءالؤه نيب نم ثدحتأ نأ بجي نم عم :لوقلا ينقدصأق اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه يذلا وه بذاكلا له ؟ودعلا فيك ؟صالخلا نع يندعبي له هيلإ ٌتئدحت اذإ ؟هعم لماعتأ فيك ؟كتاولص ضراعي ؟ريرشك هب ركفأ ال نأ يننكمي ؟انسفنأ نع بذكلا دعبتس فيك :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه نوفلكي ال نيذلاو .؟ريخلا ركفلا عم رواشتلاب مهسفنأ 78

ىنإ ريرشلا بذاكلا ملسأ نأ يل فيك :لوقلا ينقدصأف ازوهآ اي هنع كلأسأ ام اذه نأو رارشألا نيب ًايظع ًاقاقش ببسي نأ ىسعو ؛كميلاعت تاملكب هرمديل .قحلا يديأ . ادزام اي ةوادعلاو باذعلا مهبيصي ينع اذه عفدتل ةوقلا كلمت تنك نإ :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه ًاقفو رصنلا حنمتس امهنم يأ ىلإف ةكرعملا يف ناشيجلا ىقالتي امدنع .قحلا لالخ نم .؟تابثب اهتمقأ يتلا ماكحألا كلتل ] حنمت نأ ىسع نوكلا يوادي يذلا يضاقلا ةسوململا دهاوشلاب يل ْدَّكأ ؟كميلاعتب .ادزام اي مهنع نوثحبي نيذلا لكل وناموهاف ةطاسوب ةعاطلا ادزام اي كلالخ نم يتياغ غلبأس له :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه عم تاتيفروه دحوتي يك ًارثؤم يوص نوكي نأ ىسعو .كعم نوكأ نأ يناسعو .كتئيشمل ًاقفو اشآ عم نادحتيو تاتريمأ ةطاسوب يتأفاكم ىلع لصحأس له :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه ريخلا ةبه ىلإ ةفاضإلاب ءادزام اي اهب ينتدعو يتلا ءلمجو ناصح عم سارفأ ةرشع اشآ .دولخلاو يطعي ال يذلل يلاحلا باقعلا وه ام :لوقلا ينقدصأف اروهآ اي هنع كلأسأ ام اذه .؟ةرخآلا يف هايقليس اب نافرعي ناذللا هدعوب يفي ال يذلل ,هقحتسي نم ًارجأ فيك اوري نأ سانلا نم بلطأ ينإ ؟ةرّيخ ةطلس تسرام نأ ةسلابألل قبس له روشلا نوبذعي نييقاكلا نأ فيكو .ةسلابألل ًايركت ةيشاملل ىذألا نوببسي نييناباراكلا .؟قحلا ةطاسوب ًاقباس ةرهدزملا يعارملا نوكلهي رارشألا فيكو 79

45 ] نودوت نم اي متنأ ىسع .حضاو هنأل .هل مكمهف اولعجا ,مكلوقع يف اذه اوظحال .ريرشلا هنايإو دسافلا هناسلب ةيناثلا ةايحلا فّيزملا ملعملا رمدي ال نأ قفتت ال ». مل نيذلا كئلوأ .دوجولا ةيادبو ءايشألا نع ادزاماروهآ يل هتفشك ام نع ثدحتأ .دوجولا ةياهن يف مل ليولا نوكي ءاهتقطن وأ اهب ٌتركف اك ةملكلا هذه اوسراعي يذلا وه ادزام نأب اشآ لالخ نم تفرع دقل .ةايحلا هذه لضفألا وه ام نع ثدحتأ اروهآ نأو .ةرّيخلا ىوقتلا يه يتيامرآ هتنباو ,لاّعفلا وناموهاق وبأ وهو ةايحلا قلخ .هعادخ نكمي الو ظقي ثيح ءرشبلا هعمسي ءيش لضفأك سودقلا اهب ينربخأ يتلا ةملكلا كلت نع ثدحتأ ةطاسوب دولخلاو ريخلا نولانيس هل ةعاطلا نودؤيو يننوعمسي نيذلا ءالؤه ». اوعمسيلق ؛ءايحألا لكل ميحر هنألو .قحك هدجمأسو مظعألا وه يذلا نع ثدحتأ .رّيخخلا لقعلا ةطاسوب هل يلصأو لهتبأ هيلإ يذلا ءسدقم حورك ادزاماروهآ .هلقع ىوق ةطاسوب يل لضفألا وه ام هتمكحب ينمّلعي نأ هاسع نيذلا وأ ءاوشاع نيذلا وأ .نوشيعي نيذلا رشبلا هلانيس امو رّدقُي يزاجي يذلا وه بذاكلا حور ىقبتسو ءرورسلاو دولخلا حلاصلا ناسنإلا حور لانتسف .نوشيعيس .دبألا ىلإ باذعلا يف ريرشلا 50

نويعب ًاقح انيأر دق اننأل ديجمتلا مينارت هل مدقن نأ ىسع .ةرّخلا هلاوقأو هلامعأ ةكلمتو ةرّيخلا ادزاماروهآ ةكلمم ]. .نحملا وأ ريخلا امإ انحنمي هتثيشم بسح يذلا هرّيخلا ركفلاب انل هاضر نع ثحبتل يف اشآو وناموهاف داحتا لالخ نمو .انلاجرو انمئاب يذلا ادزاماروهآ ىعدّيو حورلا فراع وه ءانلجأ نم ىوقتلا ليتارتب هحيبستل ٌعستل نأو ؛هتوكلم يف انل نوكيس دولخلاو ريخلا نأب رّيخلا ركفلاو قحلا لالخ نم انَدَعو ». ٌريمض نوكيس .ادزاماروهآ اي بألاو خألاو قيدصلا نم ًالدب .هلزنم ديس سدقملا تنايشواس 8