أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

ةيناثلا ةعبطلا ةمدقم تفيضأو رييغت أرطو .يتسقألا قارشتسالا ملع يف هيلع فراعتم وه ام ىلع قفاوتيل "انساي" بيترت يف ديزم ىلإ جاتحت يتلا اهعيضاوم لكب ةطاحإلا عيطتسن نلو مل ةمخض ةعوسوم اتسفأ » ةعيبطلل اتسفأ ةيسدق يف ثحبلاو ءاتسفأ يف ةدراولا ةيفارغجلا تامولعملا نم ققحتلاو :نيتيدرُكلا نيتنايدلاو ةيتشدارزلا نيس ةنراقملا لاجم يف عسوتلاو ةموسوملا بتكلاو ةينانويلا ةفسلفلا يف اتسفأ ريثأت ةساردو ."قحلا لهأ" و "ةيديزيلا" ضرألا ةيديم ىلع ناهربلل ةيخيرات ةقيثوك اتسقأ ىلع لمعلا نكمي اى ؛ةيواسلاب .اهتاكسو مامأ فوقولاك.ثحبلاو ةساردلاب ةريدج اتسفأ يف عيضاوم كانه قبس امل ةفاضإ يف ةلغوملا ةرتفلا كلت يف يناسنإلا يعولل ةبسنلاب ًامامت ةديدج تناك يتلا ةيماسلا ميقلا .رشبلاب يتسفألا هلإلا ةقالعو .ةدابعلا ةجردل لمعلا ةيسدقو .قدصلاك مدقلا يف مهاس نم لكو ءاتسفأ ةخسن ىنتقا نم لك ركشأ نأ الإ ينعسي ال ةياهنلا يف .اهعيزوتو اهرشن 28.2.08 نمحرلا دبع ليلخ .د 49

50

ءايضلا فاشتكال نيعوطتم انك اذإ ةدلاخ سمش ىلع فسألا ٌميف نكل .فيرخلا لح ؛ ». وبمار رثرآ 00 اتسفأ ةيتشدارزلا ةنايدلل 51

لوألا كْمَنلا اضاف

54

ةمدقم نمحرلا دبع ليلخ .د ةدابعلا ءليجبتلا ] .نيتيتسفألا نم ةفلؤم ةينيد تاولصو مينارت ةعومجم نمضتت يتلا ةيتسفألا بتكلا مهأ نم ةيتشدارزلا تادابعلا ساسأ وهو ]. تسرأ يتلا .هسفن تشدارز يبنلا ديشانأ يهو ءانسايلا يف ةنيمثلا ةرهوجلا :تاعومجم سمخ يف ًادحوم اديشن رشع ةعبس نم فلأتتو 28 -34]. 43 - 46]. 47 -50]. 51]. أصل اش خد53 ]. نيبام .ةيناثلاو ىلوألا ةعومجملا :ةيلاتلا تاولصلا ًاضيأ 12]. 55

54]. 56]. 58]. 9 -11]. 19 -21]. 57]. ةلغوملا تاككلا ةجهلب ةملك .مدقلا يف 56

98 تق 28 ] 29-28] نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت ادزام وحن يدي ًأطساب ِلَّصُأ رورس لكب .هتزهج ام لك ًالوأ !ةرّبخلا حورلا لبقتل .ةاترآ عم .,روثلا حورو !ميكحلا مكاحلا اهيأ !ادزام .قدصبي وناموهاق مدخأ انأ .حاورألا ملاعو ,ءايشألا اع ٍنْيَماعلا ةيده ينحنما !فرصتي نأ لداعلل يغبني امك .ءيش لك ينحنما اترآ ليجبت لجأ نم !عيطقلا حور اي !وناموهاف .اترآ عم ادزامل دِشَنَأو .ٌكتمكح دّجمأ نيب ماث حوضوب )تشدارز ديشانا ةعومجم وهو( تاّكلا يف ,فئاظولا تعزوت .)ادزاماروهأ( اهب دصقُي :ةرّيخلا حورلا ادزاماروهأ نيب ةدحولا نإف ءىرخأ ةهج نمو ءاثرأ دنع لمعلا ءوناموهاق دنع ركفلا ءادزاماروهأ دنع ةملكلا ءيولعلا ثولاثلا نم ٌعون ىرخأ انايحأو ءامهنيب ةدحولاو يهامتلا نم ٌعون ظخالُي ثيح ءارارم ةرمضم )سدقلا جورلا( ةرّيخلا حورلاو .ةيدزاماروهألا تايلجتلا ىدحإ دعت لاوحألا لك يفو .هنع ضيفت يتلا ءادزاماروهأ تاقولخم ىدحإك وأ ؛يزاوتلا ةتسلا ةكئالملل اسينر ناكو .تاتاكلا تشدارزل ىحوأ يذلا وهو .عيطقلا حور كلذك ينعيو .بيطلا ركفلا :وناموهاق .اترآ هيلع تمدقت مث نمو )نيدلاخلا نيسدقملا( ميهافملا نم يهو .ةلادعلا .قدصلا .اترآ قيرط نع ماعلا مكحي ادزاماروهأف .)بذكلا 57

» .يئادن اوبلتو اورضحت نأ ءدحاو ءيشن ًاعيمج مكل يلصأو .وناموهاق ليبس يف يتايحب يحضأ نأل دعتسم داشنإلا تيب يف .اهّلك يلاعفأ لجأ نم ًالماك يقلخ ”اروهآ ُدِعيلف .قحلاب سانلا دوقأس اترآ قيرط نع ًايح ٌتمدامو .رانلا حور اي » ؟ادزام وحن قيرطلا يتيؤر نم مغرلاب .ريخلا وحن حونجلا ىلع ءادعألا ناسل ربت ِكتانعل .يتوق اترآ فعاضتلو يل ًايلج ْنك !وناموهاق .تشدارزل ةبيجع ةملك خنما !ادزام .رارشألا ءادعألا لك رهق ىلع ءأريخأ هدعاستل ةقيقح ا اهتيأ !اترآ .يلاعفأ لجأ نم ةيخسلا وناموهاف ةيده ينيحنما !”ايساتشيف دئاقلا َمادقأ يّبَثو ,يتيامرآ مأ اي ةوقلا ينيبه .كل نيعيطم لكلا ريصيل ءدشنُلا دعاس !ادزام !ادزام اي هآ رّيخلا ماظنلا اترآل لضفألاو ديلا قيدصلا .عاجشلا !ارتشوأ اشار لو .يل كتمحر زهظأ يف مهفيو .سالسلا رهشلاو عبارلا مويلا ىلع اهمسا قلطيو ,انايحأ ةدارإلا ىنعمب "يتيامرأ" ديشانألا .سيلبإلا )اًقيد( ويدل ةيداعملا ؛ةيناريإودنهلا ةهلآلا ةعومجمل يلبقلا مسالا وهو )يضاقلا ؛ديسلا ,كلملا( :اروها ءانيأ ضفر نأ دعب .هامحو هتوعد رصانو تشدارز يبنلا لبقتسا يذلا .بساتشك ينايكلا كلملا وه :ابساتشو وأ - ايساتشيف .هب قيلي اباوث هحنمي نأ ههلإ نم بلطيو ءاقومرم اناكم هيطعيو هديشانأ يف تشدارز هركذي اذل .هتنايد قانتعا هموق 58

.وناموهاق ركف ىلع نوظفاحي نيذلا سانلا كتلوأل كلذكو .وناموهاق عم اترآل سّركملا انحيدم بيصن نم رشْعب ىتح مكظيغن ال نحن .انتكلمم يماح اي ءانم نومأست مكلعجن نل !ادزام .وناموهاف ةبهو اترآ ةبه َمدخ نم اذه دعبو .مهتاينمأ ققحتتلف ادزام مهب فرتعا اذإو .حيدملا تاحاجن ىلإ لصأ يكل يتلاو ,مكل ةسركملا ,ةمجسنملا يناغألا يف .وناموهاف عم اترآ هجو ىلع رهدلا ىدم اهيف ٌتظفاح .تنأ ينحنما ؛كل ٌدشنَأ نأ !ادزام .ةيادبلا يف ةايح لا روهظ ةيفيك نع ؛ةمكحلا ةملك ةفش ىلإ ةفش نم ني ةجوز تناكو .اسمحت هراصنأ دشأ نم دعب اميف راص يذلا ؛ اهناب ةميظع ةءوبت اهريصم نع تعاش دقف كلذ مغرو ؛هل ادالوأ بجنت مل يتلا ءارتشوأاشارق تنب .لبقتسملا يف 59

29 ] :'روثلا حور مكل يلصت ؟اذام لجألو ؟ينقلخخ يذلا نم . فنعلاو دقحلا ينرهقي .يعارملا ٌبيِط يل لعجاف عار كاوس يل سيل ؟روثلا يمحي يذلا نم :اترآ روثلا ٌقلاخ لأسو .ةريرشلا امشيآ لامعأ عنمي يكل ًاضيأ هدعسأو ًاديج ىعرمو عيطقلا هبحاص خنما .يغبني امك هب متبي ًأدحأ فرعأ ال ,روثلا ىعري نأ عيطتسي ٌديس دجوي ال :ارآ تباجأ ». :ءىث لك نع ادزام فرعي ءرشبلاو ةفئازلا ةهآلا يضاملا يف اهذفن يتلا ططخلا نع .نوكيس ام ررقيس يذلا كاذ ءْنِطَق هنإ , لبقتسملا يف اهب نوموقيس يتلا كلت وأ .اروهآ ةدارإ ققحتتلف » .”وردلا ةيشاملا برم َمدخي ال يكل ةيشاملا ىواستت نايحألا ضعب يفو عفانلا ناويحلا قح يف بكترت ةميرج ربكأو كلذ دكؤي اممو وهف :ةيئادبلا تاعمتجملا يف اسينر ارود بعلو ,بصخلل ٌديسجت روثلاو .دحاو نأ يف ناسنإلاو روثلا قلخ ادزاماروهآ هلإلا نأ تاقتشمو ؛ةيدركلا ةغللاي مسالا سفن وهو ىلإ روثلا زمر كلذكو .)ةرقبلا حافل دعوم .)روثلاك يوق :الا/عا مسا تحت ةيتشدارزلا نم دوهيلا هراعتسا دقو ؛ةدبرعلاو بهنلا ءبضغلا ناطيشل مسا وهو ءبضغلا ةيتسؤألا ةغللاب :امشيأ .)ميذقلا دهعلا يف ةريرشلا حورلا( ايدامسأ يديلقتلا نيدلا بابرأ اهنأ امبو ؛ناميرهأ تاقولخم يه زورد .)ةقيقحلا( اترآ ل الضملا أدبملا وهو )بذكلا ءىضوفلا .رشلا( :ثورد .نيبارقك راقبألا اهل اومدقي الأو ؛ناكم يأ يف تادابعلا اهل اومدقي الأ هب نينمؤملا نم بلطي تشدارز نإف 60

:هحورب تاولصلا كردي يذلا ادزام لاق ذئدنع .اترآل ليثم دجوي ال تاومسلا يف الو ضرألا ىلع ال ». 'ارتنام- ةملكلا قلاخ و اترآ قيدص ءاروهآ انأ .فلعلا ٌفعاضتيو .ينولا قيدصلا ىلإ عيطقلا يِبَبَح ارتنام اي .ةيسدقب ّياياصو لّجِبُي ءضرألا يف دحأ دحاو كانه :رّيخلا لقعلل لوقي اترآ لثم ادزال صلخملا تشدارز هنإ .ةملكلا ِهّيِهَأ اذل ؟ٌرابغ دعو يذلا ءناسنإلا وأ ءزجاعلا ينمزلي له# :روثلا حور تخرص ». .اهتمظعو اترآ ةوق عيطقلا حنما !اروهآ اي .ّبيطلا ىوأملاو ةداعسلا » !؟تابهلا هذه لكل لوألا حناملاوهو هوناموهاق ل اترآ ًةوقادزام بهو اذإ 7 .اياطعلاب ,نيقحتسملا نحن ءانيلع اروهآ مركتيسف .ةذيوعتلا وأ يهلإلا باطخلا ء)ةسدقملا ةملكلا( ؛ارتتام ةينانويلا يف سوجملا ةملكو .نيدلا لجر وأ نهاكلا ينعيو وكام هلصأو ةملكلا هذه تقتشا اذهلو ؛ ةقلغم ةقبط اوناك مهو ءايديم ةيروطاربمإ يف نييمسر ةنهك سوجملا ناك دقف .مهمسا نم رحسلا ينعت يتلا ةيبروأودنهلا تاغللا يف » يتلا روصعلاو ينيمخألا رصعلا هتامسب ٌمستاو ءدحاو بكرم يف يديلقتلا ناميإلا عم ديدجلا يبنلا ميلاعت تفلاتق ءاهرشن ىلع اولمعو اذل ءرانلا دباعم ةمدخب سوجملا ءالؤه ماق دقف هلإلل يزمر ُديسجت اهنأل ةيتشدارزلا يف اسيدقت رصانعلا رثكأ تناك رانلا نأ امبو .هتنن يف ثثجلا عضو :يهو .ةيتشدارزلا ةنايدلا يف ةديدج رصانع ةثالث سوجملا لخدا .رانلا ةدبَع يأ ءسوجملا ب أطخ نويتشدارزلا فا .ةيداملا ةايحلاب اهطبرو ةيونثلا عيسوت ء يبرقلا جاوز ةسرامم ؛بالكلاو روستلا اهمهتلتل ءارعل 61

30 ] نمحرلا دبع ليلخ.د :ةمجرت ةيطع بيليف .د :ةمجرت ةلهس هلامعأ نوكتسو .هتملك ولعتس .ادزام مالك ىلإ عمسلا نوخيصي نيذلل يباطخ حورلا ليجبت عوضوم وه هعوضومو .اروهآ يباطخ دجميس .لقاعلا ركفملل لانملا ريخلا ؛ءاهبلاب ًائيلم يباطخ نوكيسو .نيماسلا .قيربلاو يهف يتاملك يف راكفألا زايتما ىلع .داحلا عمسلابو مل .كدسجبو كب قلعتي رايتخالاف .ناسنإ لك هجوتس امك ءلضفألا راتختل كهجوتس .ةمكحلا نوكلمي نيذلا نم ملعتن نأ انيلع اذطو ةريرشلاو ةبّيَّطلا :امهنم لك ةعيبط نع 'نامأوتلا ناحورلا تنلعأ ءدبلا ذنم لمتحملا نمو .ةريرشلا حورلاو ةرّيخلا حورلا امهنأب ةيادبلا يف نافرعت اتناكو ؛امامت نابوهوم نامأوت امه ناتللا ناحورلا تناك ريخلا نيب مساحلا امهرايتخاب اموقي نأ امهنم بلطو ؛صاخلا هلقع نم نيحور قلخ دق ادزاماروهأ نأ اذه هلوقب دصق تشدارز نأ سدقلا حور نأ ةجرد ىلإ ًافرطتم رايتخالا اذه ناكو اذه نم جتنتسيو ."انسوفن ىتح لب ال ءانرئاعضو ءانلامعأو ءانلاوقأو ءانتارايتخاو ءانتدارإو ءانميلاعتو ءانراكفأ قفتتال” :اهودعل تلاق هةفرعملا يلك برلا نأ امب نكل ءرشلا ىرخألا حورلا تراتخاو ءريخلا لوألا حورلا تراتخا ثيح ؛نيحورلا عناص وه برلا نأ نيحورلا ىلع قوفت يذلا ميكحلا برلا وه تشدارز بر نأ امبو .ريرشلا لعفلا راتخت فوس نيحورلا ىدحإ نأ فرع دف هنأو دبال ميكحلا برلا تقباط ةقحاللا ةيتشدارزلا نإف كلذ عمو ءاقلطم اضفر ةرمدملا حورلا ضفرو طقف سدقلا حور عم شيلعتلا راتخا دقق لهف ؟نيمأوت اتناك ةرمدملا حورلاو سدقلا حور نأ نالعإلاب دصقي ناك يذلا ام يهو 212 ]. 62

تاملكلا كلذكو ءرهاط ريغ ركفو ءرهاط ركف ؛ ] يف حيحصو ؛ئطاخ ريغ نيبيطلا ءامكحلا ْمكُح .رارشألا اهفرعي الو ءاهب حرضملا .كلت وأ حورلا هذهب قلعتي ناك ثيحف .ملاعلا هنمضتي ام لكو .ًائاد ةريخلا حورلا تقفار دقف ٌةسادقلا امأو .ةساجنلا ترهظ ءرشلا يف نكست ينتلا ٌراصنأ ةراهطلاب ىذتحا ءادزايب مهناهيإبو .ةرهاطلا لامعألا تراتخاف ةخسارلا ءامسلا .”ةقداصلا اروهآ لامعأ اوركفتي مل .مهب اوعي نيذلاو ؛ةسلابألا ٌراصنأ ,نيراتخملا نيب نم ّقحلا رتخي مل ] .ملاعلا اذهل ةهجاوملا ةعينشلا تابغرلا لك ةاسمجألا يتيامرآ ٌثحنمو .ةراهطلاو ةرّخلا ةمكحلا عم ُهطْلّسلا اروهآ ىلإ ْثأجلو امدنع .ةرم لوأ لثم .دبألا ىلإ اذكه .قلخلا ةيلمعب رمأي .ادزام اي :ةرّبخلا ةمكحلاو ةطلسلا كل ىقبتس رارشألا باقع نمز نيحي امدنع ]. اتنيبس نأ .انايحأ ادزاماروها عم قباطتت تاّكلا يفو ؛ةبيطلا ةهلالا ىلع قلطت ةيمست يهو اهنأ ىلع ةيهلإلا ةعيبطلا ىلإ رظني ناكو ءاضيأ ةحصلاو ءامنلاو ةرفولا ىنعت تشدارزل ةبسنلاب ةيسدقلاف :ةميركو ةسدقم يه ءايشأو ثدحتي ناك اذإ اميف وأ ضرألا ىلع انه اسوملم اعضو دصقي وه له مزجلا بعصلا نم تشدارز ملكتي امدنعف ءرخآلا ملاعلا ؟ةرخآلا ةايح لاوحأ نع ينعي وينياماركنأو )رشلا هنإ( ناميرهأ عم قباطتي وهو ءماع لكشب همسا دروي لب .همساب وينياماركنأ يداني ال تاكلا .ملاعلا يف رّيخ ءيش لكو )اترأ( ةقيقحلاو ادزاماروهأ ودع ؛)ةريرشلا حورلا( ايفرح ةيتشدارزلا زّيم ام وهو ؛هتايح يف ناسنإلا هسرامي يذلا رايتخالا كاذ ءرشلاو ريخلا نيب رايتخالا ةيرحل يلصأ جذومن اذه .تانايدلا نم اهريغ نع 63

انّوقتلف ءادزاماروهآ انّوقيلف ء شيعت ثيح .كانه ٌةمئاد ةماقإ هل نوكتس ءانه ًايكح نوكي يذلاو .ةسادقلا .!ةمكحلا .بيطلا تيصلا اوبستكا نيذلا ءالؤه نيب .راهدزالا نع رشلا فقوتي ذئنيح .قحلاو ؛ميكحلا برلاو رّبخلا لقعلل كرابملا رقتسملا يف .ةدوعوملا ةأفاكملا نوتجّيس » ...يقتلل صالخلاو ةحصلا ؛ريرشلل باذعلا لوطو ةاناعملا .لضفألا وحن اذه دعب لكلا هجتي فوسف .ةنجلا يأ

31 31 - 34 نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم اهنكلو .ادزامل نيصلخملا كئلوأ َرسُت كيلإ ينآ فوس كلذل ؛نايعلل ًاحضاو سيل نينثالا نيب رايتخالل لثمألا ليبسلا نأل .قحلل ًاقفو شيعن اناسع ءادزاماروهآ اشآ لالخ نم هتمّلع يذلاو ,رانلاو » .ءايحألا عيمج يدهأ كلذب ٍلعلو ةطلسلا دشنت له ءوناموهاف اي يل دشنت له .بذكلا رهقن اهتوقب اناسع يتلا ينربخأ .وناموهاق نم ٌملعتأو ينهذ يف هظفحأو ررقأل يردق اشآ اي يل يفشكا .كلذل .ادزاماروهآ اي نوكي نل اهنم يأو نوكيس اهنم يأ :ءايشألا هذه لكب ريخلل ةقداصلا قحلا تاملكب ملكتيو مَّلعُي نم لكل لضفألا بيصنلا نوكيس .هل دادزتس رّيبخلا لقعلاب ادزام ةطلس نأ ىتح دولخلاو اشآ قلخ يذلا وهو .رونلاب ةكرابملا تاومسلا ًالم ةيادبلا ذنم رّكف يذلا كاذ .وناموهاف اهكلميس ادزام اي حورلاب اهتعفر يتلا تاوامسلا كلتو .هتمكحب ٌتكردأو وناموهاف دلاو كنأبو ءريخألا .دوجولا لاعفأ مكحي يذلا ديسلا كنأبو ءاشآل يقيقحلا قلاخللا كنأب ينيعب 65