أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

تاينمأ ةفاك امأ ءدحأ نم ءيش ذخأ هنكمي ال ظفلا نأل لهاجلا نم ًاءوس لقأ وه ظفلا طقف هنا فورعملا نم هنإف لهاجلا كلذل ةبسنلاب ]». دراموياك نم ًاءدب اوشاع نيذلا رشبلا نأ دجن اذامل' :لقعلا حور ميكحلا لأس اوناك بساتشيف ةرصايقلا رصيق ىتح ًاماكحو ةرصايق يدادشبلا كتشوه و اوناك نيذلا كنلوأ هيلع زاح ءىيبش رثكأو اوناك نيذلا كئلوأ صوصخلا هجو ىلع مهنيب نم نأ ًاضيأ لصحيو ؟ةحلآلل نيدحاج تلصح ةعفنم ريخ يأو مهنم لك قلخ ريمخ يألف .نيمثآو ةنوخو ًادج نيدحاج 1. نأ ثيح رداقلا نافروز وه نمزلا ددحمو ررقمو ءاضقلا ثيح .هلوصح بجي ام هل صصخ نمل ينأي رمع لك يف ثيح .لجألا ليوط مكاحلاو يأ .لصح دق دزامروا تاقولخمل هسفن مَّلَسو روزرأ لق ًالوأ يهو .ةعفنملا كلت تناك دراموياك نم اذكهو ءاسنلاو لاجرلا حاورأ ةفاكو رشبلا ةفاك نأ يهو ةعفنملا كلت تناك ؛ًايناث .ناميرهأل تقلخو تنوكت دق ًاضيأ نداعملا نأ وه ءأثلاث .هدسج نم تلصح دق ثعبلا يف نيكراشملا ناطيشلا ءازجأ ةثالث نم هنإ يهو ةعفنملا كلت تناك يدادشيلا كئشوه نمو .هدسج نم .ةعفنملا كلت تناك ةماقلا ليوط بورومخات نمو » يذلا ديشمج نمو .ةعداخلا حورلا كلت اهتفخأ دق تناك يتلا ةباتكلل قرط عبس رهظأو تانئاكل دولخلا سسأ دق ةعفتملا كلت تناك خنافيف نبالا ةديج اياعر هتزوحب ناك وأ لصحيس امدنع ثيح ءأجلم 13

تاقولخملاو رشبلا بلغأ ىنفيس اتسفألا يف فورعم وه )ى ناسوكرام لباو ثدحيس أجلملا اذه باب دراكميإ حتفيس اهدنع .دزامروا برلل ةدئاعلا ىرخألا تانئاكلاو اذه نم دزامروا برلا تانئاكو تاقولخم نم اهريغو يشاوملا ناعطقو رشبلا جرخيسو بذاكلا نايرهأ فوج نم هنأ يف نمكت هنأ يف بلجت نيعللا كسناروت غايسارفو بسارافيب كاهدجأ نمو .ليف نم ًالدب نيطايشلل ًافورخ مدق حورلا اهتحنمل غايسارفو بسارافيبل حنمت ملول ةطلسلا نا يف تلجت يتلا ةعفنملا تناك .بضغلا ناطيشل ةنيعللا ةريرشلا ثعبلا موي ىتح درتست نا ليحتسي هنإف بضغلا ناطيشل ةطلسلا تلصو نإف ةليثم تناك اهنأ يف ةعفنملا تلجت نوديرف نمو .ةيدسج ال ةطلسلا نأل يئاهنلا ديسجتلاو .ًادج )ثآ ناك يذلا بسارافيب كاهادجأ طبرو ةحبذمل نم ةعفتملاو .خارينافخ رافشيك نم مهدرطو نيطايشلا نم ريثكلا ًاضيأ لتق دقف نم وهو دسحلا ببسب جداريإ التق نيذللا زوتو ملاسب ظفتحا هنأ يف تلجت رخيشتسونام اهدادرتسا نم راغرافشاداب نكمت غايسارف اهيلع ىلوتسا دق ناك يتلا ضرألا نمو .هفلس غايسارف نأ ثيح يسناياك ةريحب عيسوت يف تلجت هنم ةعفنملاو رخاشناريإ كلمل اهّمضو ةرادإ بحاصو ةآلل ًاركاش ناك هنأ يه دافاك ياك نم ةعفنملاو .ءاملا اهنم بحسو عجارت يعافأ لتق نم نكمت هنأ تناك ماس نم ةعفنملاو .نييديناياكلا ةلالس تناك هنمو ةديج ناطيشو كاماك ريطو فرادناغ ءاملا ناطيشو .نيريثك ءادعأ نم ملاعلا ىلع ظفاحو ةميقلاو ةريبكلا رثآم ا نم ريثكب ماق هنأ امك .ءارحصلا نمو .ديسجتلا الو ثعبلا نوكي نلف ءادعألا ءالؤه نم دحاو ولو يقب ول هنأ ظحال .ةددعتملا رثآملا نم ريثكلا زجنأ دقو شوفايس قلخ هدسج نم نأ يف ةعفنملا تلجت سوفاك .زيدغناك ءانبو ورسخ ياك داليم يف ةعفنملا تناك شوفايس نمو 714

دنع تناك يتلا مانصألا ميدحتو غايسارف لتق يف ةعفنملا تناك ورسخ ياك نمو ةدعاسمب يئاهنلا ديسجتلاو ثعبلا مويل قفوملا زاجنالاو زيدغناك ءانبو تسشيتين ةريحب ةطلسلا ميظنتب ماق هنأ يف ةعفنملا تناك بسارخول ياك نمو قنتعا امدعبو .مهتتشو دوهيلا مزهو ةيدوهيلا ميلاسرج مدهو ةهآلل ًاركاش ناكو ءاديج يف ةعفنملا تناك بساتشيف نمو ؛هدسج نم بساتشيف ياك قلخ ةملك ةفاكو رانلاو هايملا ةئدهتو ءاضرإ ءنجلاو نيطايشلا ثثج ميطحتو ميدبت .دزامروا قلاخلا تابغرلاب نيريدجلا ؛نيقحتسملا نيبيطلا رشبلل لمألا ماهإ :ةيضرألاو ةيوارسلا ةهلآلا » ». ؟عرسألا وه نمو ؟ىوقألا وه نمو ؟ربصألا وه نم# :لقعلا حور ميكا لأس ». بقار ةنس فالآ ةعست لاوط هنا ثيح ؛ربصألا وه دزامروا برلا .هيلع ضقي مل هربصو هلدع نم ًاقالطنا هنأ كلذ ىلع دزو نيمثآلا حاورأ امأ .دعسألا يمه راريألا حاورأ .عرسألا وه لعفلا .ىوقألا يه تاوامسلا ». ةيانعلاو فارشإلا تحت هعضو بجي يذلا وه نم ». مهعضو بجي نم مه رانلاو يشاوملاو ةجوزلاو دشارلا ريغ لفطلا ». ». لقعلابو ». 115

نييراحملاو ةنهكلا تابجاو دارفنا ىلع يهام 1. » تارارقلا ذيفنتو .ةهآلل تاولصلا ءادأو ةهآلا ةدابع ىلع بجي اكو ديجلا فارشإلاو رشبلا غيلبتو فونلا نم صلختلاو ةنجلا ىلإ دوقي يذلا قيرطلا نايبتو .ناسحإلاو ريخلا لامعأ نع ةظفاحملاو مهضرأو مهدلب ةيامحو ءادعألا مزه يف وه نيبراحملا بجاو .ميحجلا مامأ نوعلا ميدقتو يضارألا ةعارزو ةحالف يف يهف نيحالفلا ةمهم امأ .ةئداهو ةنمآ اهيلع ». 1. » .ًالداع ًارجأ هيلع اوبلطي نأو ماّتهابو ًاديج هب اوموقي نأ هنوفرعي يذلا لمعلا كلذ امأو اذه ماق اذإف .ًالطاعو ًاهوشم هلمع نوكيسف هسراميو لمعلا فرعي ال نم نأ لصحي ثيح .؛همثإ ساسأ ريصيس هنإف لمعلاب صخشلا دلو ؛:ةجوز 1. .ًايضار هبعشو ًانمآ هدلب ىلع ةظفاحملا ىلع رداقلا ريغ مكاحلا كلذ عابتألل ًاعيفشالو ًاقيدص سيل دعاسي ال نم وه أوسألا بيرقلا .هب ةقثلا نكمي ال نم وه أوسألا قيدصلا ال نم وه أوسألا دلولا .مالسب اهتعم شيعلا نكمي ال نم يه أوسألا ةجوزلا .قيضلا دنع مالسو ءاخرب اهيف شيسعلا نكمي ال يلا يه أوسألا دلبلا ». 116

نأ ثيحب ام ًاقولحم ملاعلا يف دزامروا قلاخلا قلخ له 1. ». ددع مكو ءاينغأ مهرابتعا بجاولا رشبلا ددع مك ». نوعتمتي نيذلا كئلوأ ءآلوأ :ءاينغأ مهرابتعا بجي سانلا ءالؤه » نيذسلا كئلوأ ًاسماخ ءًاقيدص ءاضقلا مهل دعي مهتماقتسا بسب نيذلا كتلوأ ءاعبار نيذلا كئلوأ ًاسداس مهئارث نيذلا كئلوأ ءًاعباس .ةماقتسالا نع مجان اناث .مهيدل لقع ال نم كئلوأ ءًلوأ :ءارقف مهرابتعا بجيف سانلا ءالؤه امأ كنوأ ءاعبار .عادخو بعرو فوخب نوشيعي نيذلا كئلوأ ءًاثلاث ءءاحصألا ريغ كئلوأ ءًاسداس ؛ممل ًاقيدص ءاضقلا ٌدعُي ال نيذلا كئلوأ ءًاسماخ ءمهسفنأ تاداس اوسيل نيذلا ءًاعباس ». .؟؟مثإ لقثأ ام( :لقعلا حور ميكحلا لأس .ىضوفلا وه ةأطو ماثآلا رثكأ ناف رشبلا اهفرتقي يتلا ماثآلا نيب نم يف لخملا ءاعبار ًايقتسم ًاصخش لتقي يذلا كلذ ءًاثلاث .ىضوفلا مثإ يف نوكمهنملا ران نمؤي نم ءًاعسات ريصي نمو هب ظافتحالل اهيلع لصح ام قفني نم ءرشاع ءاهقانتعاب بغريو لمعي ال نم ءرشع يناث .بذكلا دناسي يذلا كلذ 117

ءرشع عبار » نسم رشسع عسات .دقعلاب ّلخِي نم ءرشع نماث يداحلا ؛نيرخآلل وهام ىلع ءاليتسالل فنعلا مدختسي نم ءنورشع ثلاثلا ,مثي نم ,نورشعلاو يناثلا تاجوز ىلإ بهذي نم ءنورشعلاو عبارلا لوقي نم ؛نورشعلاو سداسلا ؛ليمجلا ناركن رهظي نم .نورشعلاو سماخلا .تابيرغ نم بكتري نم ماق ديج لمع ىلع فسأي نم .؛أام صخشل هب 1. عبار ليمجلا نافرع ثلاث ,ةماقتسالا ءأيناث ءلبنلا لكل ًاقيدص نوكت نأو نيبيطلا سانلل ريخلا لعف ةرورض كاردإ ءًاسماخ يف ديج وهام لكو ضرألا ىلعو ءاسلا يف ام نأ نم ًاقثاو نوكت نأ ءًاسداس .صخش وه داضتو رش وه ام لك ناب ةقثلا ءاعباس .دزامروا قلاخلا نم وه ضرألا ىلعو ءامسلا غلبي اعسات تامازتلا ذفني نم ءأرشاع .حورلل هتبحم نم ًاقالطنا مدلا ةبارق نم جوزتي يذلا كلذ ةنجلا » يذلا كلذ ءرشع عبار ءصخش لك ةراهمو ةعاربل نسحملا وأ بحملا كلذ ءرشع ثلاث ةبحم ىنمتي نم ال نم ءرشع عباس ءدسحلاو رشلا هراكفأ نم درطي نم ءرشع سداس ال نم ءرشع عسات 118

» » » ةيلوؤسمبو ءرانلاو ةنجلا دوجوب كشي ال نم ءنورشعلاو سماخلا ةميمتلا نع فكلا ,نورشعلاو سداسلا هرانلا يف باذعلاو ةنجلا يف ميعنلابو حورلا داشرإلاو حصنلا مدقيو ريخلا لعفي نم .نورشعلاو عباسلا ء رارشألل ًاودعو نيبيطلا سانلل ًاقيدص ٌدعُي نم .نورشعلاو نماثلا ,نيرخآلل يريخلا ءارتفاو ًابذك لوقي ال نم ,نوثالثلا » » ». وأ ةيضرألا تاريخا نوعزوي 1. ىلع تاريمخلا ةفاك دزامروا برلا عزوي ناسحإلاو ربلا نم ًاقالطنا مجان اذهف تاريخلا ىلع ًايئاد اولصحي مل نإ نكل .نيبيطلا ريغو نيبيطلا سانلاو تاقولخملا تاومسلا يفو ». وه نم ؟هراكفأ يف ًابيط لقأ هيدل نم ؟ثيدح لضفأ وه امو ؟هعبطب ةنامأ رثكألا وه نمو ؟لقعلاب لمكألا وه نمو ؟ةوقلاب ٌةرهش رثكألا وه نم وهام ؟ًاقوثوم هرابتعا بجي نم ؟هراكفأ يف ًاحرف لقألا وه نم ؟ةقادصلا يف أوسألا يأ عم هكالتما بجي ال يذلا ءيشلا وه امو ؟ام صخش عم هكالتما بجي يذلا ءينلا وه نم ؟هركش بجاولا وه نمو رثكأ هب ركفن نأ بجي يذلا ءيشلا وه ام ؟ناك صخش ] ْ

ناميرهأب هيبشلا وه نمو ؟نييدنابسارهامالا و دزامرواب ًاهيبش هتيمست نكمي 1. الو بضخلا عمقي نأ هنكمي بضغي امدنع وه ةوقلاب ةرهش رثكألا رثكألاو .هحور ذاقنإ عيطتسي نم وه لقعلاب لمكألا .هسفن ضّوريو مثإلا هسفنب قحلي ثدحتي يذلا صخشلا وه ثيدح لضفأ .ةعيرذ وأ بذك يأ هيدل سيل نم هعبطب ةنامأ مقتنملا وه ةقادصلا يف صخش أوسأ ءريرشلا صخشلا هراكفأ يف ةبيط لقأ نم وه هبلقب ةرهش سانلا رثكأ ,دساحلا صخشلا راكفأ وه حرف لقأ .ةيعاوط ةماقتسالا لع هسفن بذبيو يحور وه ام لكب كسمتيو يويند وه ام لك كرتي رارشألاو نيطايشلاو ناميرهأ نم هيتأي يذلا ىذألاو رشلا لمتحي ربصلا وه ةرادج رثكألا صخشلا وه ًاقوثوم هرابتعا نكمي ال كلذو .لاكشألا نم لكش يأب هحور بذعي الو مالسلا وه ام صخش عم هكالتما بجي ام .سانلا مامأ هيدل ءايح الو ةهلآلا فاخي ال يذلا ءايشألا يه هذه .ءادعلاو ماقتنالا وه ناك صخش يأ عم هكالتما بجي ال امو بحلاو راكفألا :كتافرصتو كشيداحأو كرطاوخ يف ثدحتلا دنع اهكالتما بجاولا ةثالثلا ةأرملا :نيدهاشمك مهذخأ بجيال ةثالثلا ءالؤه .ةبيطلا لاعفألاو ةبيطلا تالكلاو ةبيطلا ةجوزلا :ًامدخو نيعيطم اونوكي نأ بجي صاخشألا ءالؤه نأ بجي ناسنإلاو .زجاعلا بيرقللو روتسدللو .هديسلو همأو هيبأل لفطلا ءاهجوزل ال .اهركشو ةههآلا لوح رثكأ ريكفتلا بجوتي .نيملعملاو ماكحلاو ةداسلل ًاعيطم نوكي الو لدعب مكحي يذلا يضاقلا .اهركذتو اهب ريكفتلا ًائاد بجيو حورلا خيبوت ًاقالطإ زوجي مكحيال يذلا يضاقلاو ». امو ًارون رثكألا ام ؟ءيش نخيسأ وه امو ءيبش دربأ وه ام ءيشلا ام ؟ يذلا ءيشلا ام ؟هبلس دحأل نكمي ال يذلا ءيشلا ام ؟هنم عبشي نأ دحأل نكمي ال يذلا 260

ءيشلا امو ؟هنع ضار صخش لك نوكي يذلا ءيلا ام ؟ناك نمث يأب هءارش نكمي ال دزامروا برلا هانمتي يذلا ديحولا ءينثلا ام ؟هنع ًايضار نوكي نأ دحأل نكمي ال يذلا ملاعلا ةياهن امو ؟رشبلا نسم بذاكلا نايرهأ هانمتي يذلا ديحولا ءىئلا امو رشبلا نم » دربألا وه مثآلا بلقو نخسألا وه ميقتسملا بلق ةرفو رثكألا وه ةهمآلا ةياحب لمألا يحورلا مدهو يضرألا ملاعلا ينبي يذلا ناسنإلا ةيابن نكمي ال ام وه ةعاربلاو كاردإلا .دحأ هنم عبشي ال ام ملعلا وأ ةفرعملا .ىودج الب يه نوكي يذلا وه لقعلا .نمث يأب هءارش نكمي ال ام وه ةريصبلاو لقعلا .هبلسي نأ دحأل ديحولا ءىشلا .صخش يأ هنع ىضري نأ نكمي ال ءانعلاو ةريجلا .هنع ضار صخش لك ىعسيسو يفلخ ريسي ينفرعي نمف ينوفرعا كلذ فرعي نم نأ ثيح وأ ةوق ةيأ كلانه نوكت نل صوصخلا هجو ىلع كلذلو هرورش فلخ ريسي نل لاجرلا ملاعلاو يويندلا ملاعلا صوصخب هنع لأست ام .ناهيرهأل صخشلا اذه نم ةدعاسم لثمتي ام وهو يحورلا ملاعلا ةياهن ينو .ءانفلاو توملا - يويندلا ملاعلا ةياهنب :يحورلا ةمات ةداعسو ًادولخ كلانه نوكيسو ةخوخيش كلانه نوكت نل فوس ميقتسملا حورب .نيحلاصلاو ةرربلا حاورأو نييدنابسارهامالاو ةههآلا عم دبألا ىلإو ًايئاد نوشيعيسو حورسلا كلتو ميحبلا يف دبألا ىلإو ًايئاد نوكتس نيمثآلا ةبقاعمو ماقتنالاو صاصقلاو ضرألا ىلع امك نسجلاو نيطايشلا نويع كلذكو ؛باقعلا نم صالخلا ىنمتتس ةمثآلا ». بعصأ وه ام ؟قيرط عظفأ وه ام ؟ناسنإ ىوقأ وه نم" :لقعلا حور ميكحلا لأس ام ؟رخآ ءيبث نم رثكأ ةقفشلا ريثي يذلا لمعلا وهام ؟طباورلا لضفأ يه ام ؟ةيلوؤسم ». 78

صوصخخلا هجو ىلعو ناطيشلا ةعراقم هنكمي يذلا ناسنإلا هنإ( :لقعلا حور باجأ .ةوهشلا .دقحلا ءلخبلا :يف ةلثمتملا ةسمخلا نيطايشلا ءالؤه بنجتي يذلا ناسنإلا كلذ يه ةيلوؤسم بعصأ :رافدناشت رسج زايتجا وه قيرط لضفأ .اضرلا مدعو ؛ددرتلا رثكأ يهو ةبطلا ءفسأتلاو ىسألا رثكأ ريثي ام وه نيعيضو سانأل هب نوموقي يذلا لمعلا :ةرورض ». ». هبش وه يناغلا عونلا ,ناسنإلا وه لوألا عونلا :عاونأ ةثالث رشبلا ىلع دزامروا ةردقب كشي ال نم وه ناسنإلا .ناطيشلا هبش وه ثلاثلا عونلا ام لكبو .يئاهنلا ديسجتلابو ثعبلا موي دوجوبو نينثالا نيذه نم وه ءيش لك ساسأ ناو ءامسلا يفو ضرألا ىلع لصحي ام رشو ريخ وه الو ؛ةينسايادزاملا ةنايدلا وهو ديحولا يفاصلا بيطلا نيدلا اذهب هناييإو نايرهأو دزامروا ةيداملا لامعألا ذفني نم وهف نوكت هنم جرخت يتلا رثآملاو لاعفألاو ناسنإ مسا هيدل نم وه فرعي ال وهو .نيمدقلا يئانث ناطيشلاب هيبش هرثآمو هلاعفأ لك يف اهدنع ةيلوؤسمب ًاقلطم ركفي الو رانلا الو ةنجلا الو مثإلا الو ربلا الو ءامسلا الو ضرألا ."حورلا نييدنابسارهامالاو دزامروا بيرقت ناكمإلاب فيك » ». ةيكزلا ةحئارلا تاذ ةنجلاو نييدنابسارهامالاو دزامروا برلا بيرقت نتنلاو ملظملا ميحجلا نم صلختلاو نيطايشلاو لاجدلا ناميرهأ قحسو ؛ةديعسلا ةايحلاو 732

عردلا لثم ةعانقلا حور اودلقتو لقعلا حور محل ًادنس رشبلا ذختا نأ ةلاحلا كلت يف نكمي ًاسوق ةبيطلا اياونلا حورو ردقلاو ءاضقلا حورو ًازيفافق دومصلا حودو .ًاععر ىضرلا حورو ءًارهس ةماهشلا حورو نايرهأ نم صلختلاو ةمهآلا ةيؤرو ةنجلا لوخد نكمي ةلاحلا هذه يف .عافدلا ةباثمب ». امو ملاعلا يف ءاملا بيكرت ام ؟ضرألاو ءامسلا تينب فيك ». ةركلا لخاد دوجوم وه امو ىقبت ام لكو هايملاو ضرألاو ءامسلا ةضييبلا هبشي امب ةنوكم دزامروا برلا اهقلخ !ىك ءامسلا .روفصعلا ةضيبب ركذي ةيضرألا ملاعلا يف هايملا لك .ةضيبلا فصتنم يف رافصلاب ةهيبش ءامسلا فصتتم يف ةدوجوم ضرألاو ثيحو خافاسرافشيك ىلإ هايملا يرجت سمشلا عفترت ثيح كانهو خازرأ رافشيك نم جرخت نإ .شاكراق رحب ىلإ دوعت كيتوب ةريحب نمو كيتوب ةريحب ىلإ هايملا يرجت سمشلا بيغت ين ةرتف لوطأ مكحتي ءاتشلا ناطيش نأ دجن زروبراخ لبج ىلع مويغلا دجاوتو ةماقإ نارهشو ءاتش رهشأ ةرشع جيفناريإ يف دجوت هنأ اتسفألا نم مولعم وه امكو ؛جيفنارإ ةدراب تاتابنلاو ةدراب ضرألاو ةدراب هايملا نوكت فيصلا يرهش لالخ ىتحو .فيص مهف نورخآلا مهؤادعأ امأ يعافألا نم ريثكلا جيفناريإ يف كلانه .مهودع وه ءاتشلاو ىرخألا قطانملاو نكامألا ةفاك نم لضفأ جيفناريإ قلخ دق دزامروا نأ مولعملا نم .ةلق مانغألاو راقبألا رامعأو ماع نوملأتيالو نوكيي الو نوبذكي ال مهو لكو صاخشأ ةرشع عبشي دحاو زبخ فيغر نأو .ةفيعض مهيلع لخبلا ناطيش ةطلسو وه مهدقتعمو حالصلاو ريخلا وه مهنوناق .لاجرلاو ءاسنلا ىدل لفط دلي ًاماع نيعبرأ تابوغ وه ». 063

وهامو ؟ميحجلا ىلإ مهدوقيو رشبلا نايرهأ عدخي مبا :لقعلا حور ميكحلا لأس 1. ةجاحلاو صقنلاو فارسإلا وه رشبلا هب نايرهأ عدخي ام رثكأ تاتقيو ». هدعُيو رشبلا ىلع ناييرهأ هسراري يذلا فنعلا وأ ةوقلا ام" :لقعلا حور ميكح لأس ». تاورث ةفاكو لفطلاو ةجوزلاو ةايحلا رشبلا نم ناييرهأ فطخي نأ اهكلهأو حورلا فطخ نإ نكلو ءام دحأل ىذألا ببس دق كلذب هنأ دعي ال وهف ملاعلا مزاللا ديحولا ءيشلا يه حورلا نأل كلذو ًايقيقح ًاررض قحلأ دق كلذب هنا ٌدعُي وهف ]». وه ام ؟ةورث ةيأ نم لضفأ ٌدعُي يذلا ءيشلا كلذ وه ام ». ًارصيق ديم وه ردقلاو ءاضقلاو .ةدحأل هنم بورهلا نكمي ال ام يه ةريرشلا حيرلاو ةريصبلا دجوتو لقعلا دجوي ناسنإلا مسج يف نيأ ». نوكي امدنعو ؛غامدلا وه ناسنإلا ةفطنو ةريصبلاو لقعلا ناكم صقني ةخوخيشلا ناسنإلا غلبي امدنعو .ةفطنلاو ةريصبلاو لقعلا ربكي ًاييلس غامدلا ةريصبلا فعضتو لقعلا هدنع فعضيس ةخوخيشلا نس غلب يذلا كلذف غامدلا اهدعبو ناسنإلا دي عباصأ غامد عم طلتخي ةيادبلا يف لقعلاف .هكاردإو هرصب فعضيو مدقلاك يهف .دسجلا ءاحنأ ةفاك يف وهف حورلا ناكم امأ ؟بلقلا يف هرقمو هتماقإ نوكتس .؟ءاذحلا يف 164

ءامسلا يف اهارن يتلا موجنلا هذه لاعفأو ماهم يه ام ». ايرتشيت يهو ىلوألا ةمجنلا ءامسلا يف يتلا موجنلا نيب نم ةيمهألاو ةرهشلا تاذو لضفألا يهو ءاملا دعي يتلا ةمجنلا هذهو .سويريس ريس ىلع فقوتي ملاعلا ريخو راهدزالا لكو ءربكألا ةدايز ىلع لمعت تابنلا اهرهوج يتلا ةمجنلاو رانلاو هايملا ميقف ربعم يف تعضو اهنأل تارمملا هذه نع فطعنت نجلاو ةرحسلاو نيطايشلا نأ دجن كلذبو زروبرخ لبج ةعومجم .قرطلا هذبهب لالخإلاو موجنلاو رمقلاو سمشلا قرط زايتجا ىلع ةرداق ريغ قيعت يك ميحجلا رباعم ىلع تدنسأ ةحلاص حور تاومسلا نوضراعي نيذلا يف نمكت موجنلا كلت ةعومجمل ةيساسألا ةمهملاو .ميحجلا لوح نوكرحتيو موجنلاو ينثالا موجنلا ءالؤه ناف اذكهو ةمزاللا اهتكرح يف رشع ينثالا جاربألا ةدناسمو معد لبج ىلع غزبت امدنع موجن ةعومجم لكو .ربكألا بدلا ةوقو ةدعاسمب كرحتت رشع الو دعت ال يتلا ىرخألا موجنلا امأ .ةياحلا هنم بلطتو ربكألا بدلا ىلع دنتست زروبرخ ةفاكل هنأ رابتعا ىلع ؛ةيويندلا حاورألا ةيمست اهيلع قلطي هنإف اهتيؤر نكمي يتلا ىصحت دزامروا قلاخلا ملاعلا يف اهدجوأ يتلا ةدولوملا ريغو ةدولوملا ءاوس تانئاكلاو تاقولخملا ملاعلا ةرانإ ىلع لمعت ًاساسأ يهف رمقلاو سمشلا ةكرح امأ .هحور لكشت دسج لكل فيصلاو ةنسلاو رهشلاو مويلل ةقيقدلا ةاعارملاو .ءيش لك ومنو ةدالولا ىلع دعاستو هتزايحو هتيؤرو هتفرعم رشبلا ىلع بجي امم رخآ باسح لكو فيرخلاو عيبرلاو ءاتشلاو ». 1655

نمو ؟ًاديعس هرابتعا نكمي يذلا يرثلا كلذ وه نم ». » ». فيرشتلا غلبي قمحألاو لهاجلاو لوسكلا نأ لصحي اذامل ."؟زوعو ةاناعمو ةريبك ةنحم يف ودبيف ديجلاو لقاعلا روقولا ناسنإلا امأ ريبكلا ءارثلاو هلسك ناف قمحألاو لهاجلاو لوسكلا كلذل ًاقيدص ردقلا راص نإ" :لقعلا حور باجأ ردقلا راص نإو .فطللاب ةهيبش هتقامحو ةمكحلاب اهيبش هلهجو هراقوو هتقامحو لهجلا ىلإ لوحتت هتمكح ناف لقاعلاو ديجلاو روقولا كلذل اودع ». يذلا ريخلا ىلع اهركشو ةهآلا ةدابع بسانملا نم فيك 2. ةديقعلل ةقباطم نوكت يتلا كلت يه ديج لكشب ةهآلا ةدابع” :لقعلا حور باجأ بجوتيو .ةهلآلاب ناهيإلاو ةماقتسالاو فطللا اهساسأ يتلاو ؛ةصلاخلا ةبيطلا ةينسايادزاملا اضرلا ىلع اهركشو ةهآلاب ركفتلا ًايئاد بجيو ءأريثكو ًاليلق اهنم ءاج ام ىلع ةطآلا ركش بجيف نيطايشلاو ناميرهأ نع ةمجانلا باعصلا تلحو ىذألا ّلح ول ىتحو .راهدزالاو نأ نكمي ىذأ لكو ءاهركش يف لالقإلا مدعو ةهلآلا لاعفأب ًاقئاو نوكي نأ ناسنإلا ىلع تاذلل ةعفنملاو ريخلا ينمت بجي الو :نيطايشلاو ناميرهأ داهطضال بسن نأ بجي لصحي ىلع فطعي نأ ناسنإلا اذه ىلعو .رخآ صخش يأب ررضلاو ىذألا قاحلإ باسح ىلع ًابظاوم نوكي نأ هيلعو .ةدابعلاو ريخلا لامعأ ىلع بظاويو ىعسي نأو ؛دزامروا تاقولخت امأو ءريخلا ىوس رشبلل لعفت ال ةهّآلا نأب ًادبأ كشي الأ هيلعو .رانلاو ءاملاب هتياعر يف مدع وه مدنلاو ةبوتلاب قلعتي ام امأ .رشلا ىوس رشبلل لعفت الف نيطايشلاو ناميرهأ اذه ىلعف ةظاظفو دانعو ةلاهج نع ةئيطخ باكترا مت ناو 756

نإف كلذ دعب ًأثإ بكتري مل نإو .نيبيطلا سانألاو ريتاسدلا مامأ مدنيو بوتي نأ مثآلا يأت امدنع ةفينعلاو ةيوقلا حيرلاب ًاهيبش .هدسج هنم صلختيس هبكترا يذلا مثإلا اذه ». ». ايبنأل رهيمو سمشلا لباقم فوقولا بجي تارم ثالث موي لك" :لقعلا حور باجأ دنع بارحملا ران وأ ماربب رانو رمقلا ديجمتو ةالصلا بجوتي كلذك .ضعب عم ناكرحتي بكتري برلا حمس ال لاح ينو .ًاركاش مهل نوكي نأو ءاسملاو ةريهظلا ينو رجفلا عوزب بالكلا .مانغألا ءرقبلا .يثاوملا رشيلاوأ كلذ نع مدنلاو ةبوتلا بجوتي هنإف دزامروا برلا تانئاكو تاقولخم نم اهريغو ماثآلا نم صلختللو دزامروا رانو رمقلاو رهيمو سمشلا مامأ ةبوتلاو عزجلا ين كامهالاو ». ملعلا دعي هنإف ًالهاج ًاصخش نوملعي امدنع اذاملا :لقعلا حور ميكحلا لأس 2. .'هراكفأ يف ًاييكح هنأ وأ ًاديج هلهج نأ ٌدعُب لهاجلا صخشلا نأل سانلل ًاقيدص ةئيبخلا تاعزنلا وذ ناسنإلا ٌدعُي ال اذاملا :لقعلا حور ميكحلا لأس ». باحصأ وأ نيقذاحلا سانلا ًامئاد فاخي قذاحلا ريغ ناسنإلا نأل سانلا نم يحتسيي ببسلا اذهو هنأل ». ». ناكم يهو ةحنام ةنزخو 7537

برلا اهقلخ دقف ملاعلا اذه يف راحبلا امأو .دزامروا برلا تاتئاكو تاقولخمل ةايحلا ». 4. » تاقولخملاو ةهآلا هجويو يمحيو أشنأو قلخ دزامروا قلاخلاو .دزامروا عم ٌثنكو ةريخخو توربجو ةفرعمو ةوقب ىرخأللا تانئاكلاو تاقولخملا ةفاكو ةيضرألاو ةيوامسلا ناكمإبو .لقعلا ةوقب هتيرذو نايرهأ ىلع ءاضقلا متيس ثعبلا ةيادب يفو .قولخملا لقعلا نأ مهنكمي يئاهنلا ديسجتو ثعبلاب نوموقي نيذلا كئلوأو ورسخ ياك عم سنايبشوس تامولعملاو ةيويندلا ةربخلاو ةفرعملاو .لقعلا ةوق ةدعاسمب لضفأ لكشب كلذ اولعفي نم بورهلا راربألا حاورأ نكمتتو .لقعلا لضفب حتي نمزلا لدبتو ةفرح لك يف فراعملاو رشبلل نكمي ضرألا ىلعو .لقعلا ةيامحو ةوق لضفب ةيلبجلا ةنجلاو ةنجلا لوخدو ميححجا يف ةفطنلا ىلع ةظفاحملاو .لقعلا ةوق ربع ٍريخ لكو ةرهشو ًاحرفو لضفأ ةايح اودجي نأ ىرخألا دزامروا برلا تانئاكو تاقولخم ةفاكو مانغألا ,راقبألا ,يشاوملا .ناسنإلا محر ءازجأ روطت ديدحتو ؛محرلا يف اهماعط لكشي ام راهظإو شطعلاو عوجلا نم تومت ال يك .لقعلا ةردق لضفب ةريبك ةوق حنمو ومن ءضرألا يف ءاملا حايزنا ءضرألا ةينب قلخو ديدحت ىرج لقعلا ةوق لضفبو ءانب نأ لبج قوف ءامسلاو تارافشيك ةعبس ضرأ روهظو ملاعلا لوح زروبرخ لبج نيوكتو ةسمخو تارابتهاك ةتسو رشع ىنثالا موجنلا ةعومجمو رمقلاو سمشلا ةكرحو ءزروبرخ بيطلا لعفلاو ةبيطلا ةملكلاو ةبيطلا راكفألل ًاناكم دعي يتلا ةنجلاو نائيدرافارف مايأ ضرألا ىلعو تاوامسلا ىلع قرطلاو ةنج لضفأ دعت يتلا ةيلبجلا ةنجلا ةرهش لماكو ةوق لضفب نكمي اى .لقعلا ةوق لضفب تقلخو ترّدق دق ًاعيمج اهلك رافدناشت رسجو ىلع اهباكسنا 768