أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

لهألا نم ةقالعلا يف .نأشلا باحصأ عم كنتقالع يف ركشلا راهظإ عم ًاليبن ْنُك نيركاشلا عمو .لمعلا ىلع ٌرباثو يأرلا عامجإو مهعم قافتالا وه لضفألا نإف نيمكاحلل ةبسنلابو .لعفلا وه لضفألا راهظإو نسحلا كولسلا وه لضفألا مدخلاو نيسوؤرملل .مه ريخلاو ةعفنملا ينمتو دنع بسح نيريرشلاو مهعرو بسح نيعرولا ةفرعم وه لضفألا نع عانتمالا وه لضفألا ناكم لك يفو ًايئاد .نيريرشلا خيبوتو نيعرولا ةأفاكمو .مهرش ركذتو ريكفتلا وه لضفألا موي لك ينو .ىوقتلا لامعأ زاجنإ ىلع ةبظاوملاو مثإلا باكترا ةفرعم وه لضفألا نإف يزخلا .كتاذ لك قوف وه كسامتلاو بجاولا ذيفنت نكل ءلداعو ةجردلا سفنب حيحص كلذ لك ورسم ياك مقي مل ول ءودبي ام ىلع هنأ ثيح فالآ ةثالثلا هذه ةرتف لالخ هنإف .تسيشتيشت ةريحب دنع ةياهن يف ةدح ىلع ءاج مهنم لك سناشيوسو حخامراديشوا و راديشوا اهيف ءاج يتلا ةنس ىلع و ًاروز ًائيمي نوفلي نيذلا كئلوأ ىلع يضقيو ةيضرألا ةايحلا مظني يك ةنس فلأ لك ثسعبلا نككمملا ريغ نم راصألو يف ةدعاسملا ميدقتل كيلإ يتأتل ريخلا لامعأ ةدايز ىلع ًابظاوم ْنُك .يئاهنلا ديسجتلاو يف ريخلا نأ ىلإ ًارظن ءايندلا هذه يف هجو ىلع ىعسي نم ىدل رسحتت حورلا نأ ثيح .كلذل يف ًارطضم نوكتس كنأل ةريبكلا ةورثلاو ةداعسلا لجأ نم ىقبتسم ةياهنلا يف كنأل ,ةطلسلا ىلع ْلَّرعت ال .ءيبث لك كرت ىلع 1537

يف كدعاست نل داجمألا نأل ةماعد نوكتس ةياهنلا يف هنأل ةقيرعلا ةلالسلاو ككرديس فاطملا ةياهن يف هنأل ةايحلا ىلع ُلّوعت ال .ةيتاذلا رثآملا وأ لامعألا ىلع ةمئاق ىلع طقستس » ءرابجلا مارهافو .ريخلا حيرو ءشوارس لداعلا ةدعاسمب حورلا ناف عبارلا مويلا رجف ينو لاعفأو تشيزانو تشيزيف نيطايشلاو رشلا حيرو ىلإ لصتس ةيومدلا ةبغر يفو ال مهف .عبشلا نوفرعي لداعلا هيلع فرشي يذلا نازيملا دنعو ونشار و شوارس و رهيم طسوتب ديق ولو نيمثآلا وأ نيح اصلل ءاوس هاجتا يأب اهحيزي ال يذلا ؛ةيوامس نيزاوم ىلع ونشار قداس اوناك ءاوس لكلا عم لدعب لماعتي ثيح ءررضلاب ركفي الو ضرعي هدجت رسجلا اذه ىلع عرولا حور رمت امدنعو .نيعيضو ًاسانأ اوناك وأ ًاماكح رثآملا لكو .شوارس لداعلا ةدعاسمب ةفاك نم لضفأو لمجأ يه ةاتف ةئيه ىلع هئاقلل جرخت عرولل دوعت يتلا ةرّيخلا لامعألاو يف ىرأ ملانأف ىتفلا اهيأ كنا ثيح !ةرّبخلا ةديقعلاو ةبيطلا رثآملاو ةبيطلا ثيداحألاو ةبيطلا راكفألا بحاص .ةهلآلا ٌتدبعو كلذ نع ٌتعنتما نيطايشلا ةدابع ايندلا يف تدهاش امدنع ًاديج ًاصخش ناهأو بضغأو قرسو سانلا بلسو داهطضالا نع ٌتعنتما دق كنإف هتورث ىلع ىلوتسا يمارجإ ٍلكشبو 138

ىلع تقدصتو هتلبقتسا ءأجلم هل تمدقف هنأ ٌتدهاش امدنعو .فيرش بولسأب ةورث ٌتبسكو .ةديعب وأ ةبيرق نكامأ نم ءاج نم نسمع َتدعتبا كنإف ةبذاك تاداهش ميدقتو ةوشرلا ميدقتو يتلا ةبيطلا َكرئآمو ةبيطلا َكتاملكو ةبيطلا َكلامعأ انأ . .ًاصلخمو ًاقداص كثيدح ناكو كلذ نع تحبصأ يننإف ةمرتحم تنك نإ يننأ ثيح ءاهتدجوأو اهب ٌتقطنو اهب تركف تنأ » ». رطعأ اهنأ ؛ةرطع حيرب يقتلت اهنإف ًاديعب انه نم ريست ًادبأ اهفداصأ ل يتلا حيرلا هذهام حورلا ًابيجم شوارس لداعلا دري اهدنع عرولا دعصي ىلوألا ةوطخلاب اهدعب ءاهس ىلإ ةثلاثلا ةوطخلابو ةفاك جرختو .ماعلا ريخلل يدبألا روتلا ءامس ىلإ لصي ةعبارلا ةوطخلابو ءبيطلا لمعلا بعرملا ءريطخلا ملاعلا كلذ نم تئج فيك" :هلأستو هلابقتسال نييدنابسارهامالاو ةهلآلا بيطلا ركفلا بحاص ىتفلا اهيأ تنأ نم ؟يمحملاو نمآلا ملاعلا اذه ىلإ ريرشلاو هلإلا لوقي اهدنع .ةرطنملا قيرطلا هذه ربع ءاج لاغ دسجب ناك اع لوزعم هنإ هولأست ال :دزامروا كلذ نم هحور حاترتل "ميرازويخديام" تيز يأ هوسلجأو .ىرخألا نيطايشلاو داخيفتسا نم تجن دقو لايل ثالث يف لضفأ مهل نومدقي نيعرولا ةأرملاو لجرلا توم دعب مولعم وه امك" شكرزم شرع ىلع شرع ىلع مهودعقيو "ميرازويخديام" تيز اهتمدقم يفو .ةيوامسلا ةحلالا عم ميعن يف دبألا ىلإو ًامود نوميقي مهنأ ثيح 159

:يكبتو مثآلا اذه سأر لوح مايأ ةثالث ةدمل موحت هحور ناف مثآلا تومي امدنعو هفرتقا بنذ لك ىري ةثالثلا مايألا هذه ينو ةبعرم لئاسوب مثآلا حور طبريو شرازيف يناطيشلا يتأي عبارلا مويلا ينو .ايندلا هذه يف لداعلا هجوي اهدنعو حور ىلع شرازيف ناطيشلا ضبقي كلذ دعب .بونذلا اهباكترال مثآلا حورل مهتلا ونشار لسوتتو ال اهتالسوتو اهعارص نأ ىلإ ًارظنو ءركذي لمأ الب نكلو ةايحلا لجأل عراصتو ةدشب شرازيف نيطايشلا اهرجي اهتدعاسمل يتأي ال نيطايشلا نم الو ءايقتألا نم دحأ الو .يدجت لوقتو هلابقتسال تايرخألا تايتفلا هبشت ال ةاتف جرخت اهدنعو .ميحجلا عاق ىلإ بضغب عشبأو أوسأ ةاتف ايندلا يف ًادبأ َرأ مل انأف ءِتنأ نم ةريرشلا راكفألا تاذ كنإف ةخآلا ةدابع َتيأر امدنع هنأل !مثآلا ناهيإلاو ةريرشلا لامعألاو ةريرشلا ثيداحألاو ميدقت بجاولا نم هنأ تيأر امدنع ىتحو .نجلاو نيطايشلا َتعبتاو ةدابعلا نع تدعتبا كنإف ةبيرق ىتح وأ ةديعب نكامأ نم ءاج نمل نوعلا ميدقتو ءديج صخش لابقتساو أجلملا نم هنأ َتيأر امدنعو .بابلا ههجوب َتقلغأ لب ءاياطعلا هل مدقت لو هترقحو هتخبو مالك لوقو ةلداع تاداهشب ءالدإلاو ةوشر ذخا مدعو لداع مكح رادصإ بجاولا ٌتلقو ةبذاك تاداهش َتمدقو ًابذاك ًايكح ٌتردصأو كلذ نع َتفرحنا كنإف ء.حيرص اهب ٌتركف يتلا ةريرشلا ٌكلاعفأو ٌتنك ناو .ًامارتحا لقأ ٌتحبصأ كببسب يننإف ةمرتحم ريغ ُتنك ناف ءاهتعدتباو اهتلقو يننإف ًائيند ًاناكم ٌتلغش دق تنك نإو هرثكأ ةعيضو ٌتحبصأ كببسب يننإف ةعيضو ». ءامس ىلإ ةيناثلا ةوطخلابو .ثيبخلا ركفلا ءامس ىلإ مثآلا دعصي ىلوألا ةوطخلاب اهدعب مامأ رهظي ةعبارلا ةوطخلابو .ثيبخلا لمعلا ءامس ىلإ ةثلاثلا ةوطخلابو 20060

:ةلئاق هب أزهتو هنم رخست نيطايشلاو .نيرخآلا نيطايشلا مامأو ةعداخلا ةريرشلا حورلا ةنجو نسف هنومدقي ماعط عظفأو خسوأ هل اورضحأ :ةلئاق نيطايشلا يدانت ةريرشلا حورلاف ,كمحرن ةراضلا ةمعطألا نم اهريغو براقعلاو يعافألا ٌمسو مسلا هل نومدقيف يف ميحجلا يف ءاقبلا هيلع يئاهنلا ديسجتلاو تاومألا ثعب ىتحو .ميحجلا يف ةدوجوملا ركذي ام الإ وه امو هلوانت بجاولا ماعطلا وه اذهو .ةفلتخملا هلاكشأب باقعلاو باذعلا .مدلاب ىلع ةظفاحملا صوصخب هنع ينتلأس ام وه اذه :ميكحلل قولخملا لقعلا حور لاق ىلإ ًاديج ىعساف .َتفرع دق تنأ اهو ». ءافولا ؟لقعلا مأ ركشلا ؟ ةقيقحلا مأ ةلابنلا لضفألا ام ». ءركشلا ةهآلل ,ةقيقحلا ملاعلا لماكلو .ةلاينلا وه لضفألا حورلل نيطايشلاو نايرهأ داعبإو دسجلا ةنيكّسل .ءافولا لامعألا ةفاكل ءلقعلا ناسنإلا دسجل ]». ». ثلاث ,مدلاب ءابرقألا جاوزو ةقيقحلا ايناث .ةلابتلا وه ريخ لمع ربكأ ميدقتو ةهآلا ةدابع ءاسماخ ». 4. .عرولاو حلاصلا اهيف شيعي يتلا كلت يه دعسألا ضرألا .ًالوأ » 76

يتلا كلت ءأسماخ ءابنورمعيو اهنوحلصتسي امدنع ةروجهملاو ةرعولا يضارألا عبار اهيف نودبعي يتلا كلت ءًاسداس ءأنماث .عرزّشو حلفُت امدنع ءارحصلا ضرألا ءًاعياس ءنويتشدارزلا اهنطقي يتلاو ةهآلا امدنع ءًاعسات يتلا ءًارشاع ‏.١ةطآلا ديجمتو ةدابع اهيف نوسراي .؟ضرأ سعتأ اهيأ نولتقي يتلا كلت ءايناث ميحجلا اهيف ميقأ يتلا يه ضرأ سعتأ ًالوأ » يتلا ءًاسداس ريرشلاو باذكلا اهيف نكسي يتلا ءاسماخ امدنع انماث ء اهيف لوحت امدنع ءًاعسات ». ددعامو فارعألا ام ؟ةنجلا نكامأ ددع مكو ةنجلا ام :لقعلا حور ميكحلا لأس ام ؟نوعفتني اممو ةنجلا يف ءايقتألا ريصم ام ؟ميحجلا نكامأ ددع امو ميحجلا ام ؟فارعألا فارعألا يف نيذلا كئلوأ ريصم امو ؟ميحجلا يف نيمثآلل 1. » يتلا ةيلبجلا ةنجلا ىتح سمشلا عقوم نم .ةثلاثلا ءسمشلا عقوم ىتح رمقلا عقوم نم .دزامروا قلاخلا اهيف ميقي يف راربألا .ريخلا لامعأ .ةثلاثلا :ةبيطلا تاملكلا نوسعفم ب ةذوُدؤي الو ةرتاتي الو هيلع فوعلال ثودلاخ نومرعأل ةنفبا ًائاد كلانهو .ةماهشلاو ةداعسلاو حرفلاب نورومغم 762

ىكزأو لضفأ دجوت ال يتلا روهزلا ةحئارل ًاليثم ًارطعو ًابيط يسن مهتداعسو مهتيؤرو مهريسو مهدعقمو .ةنجلا يف مهتايح نم نوقهزي ال مهو ءاهنم .دبألا ىلإو ائاد راربألاو نييدنابسارهامالاو رحلاو دربلا ادع امو :موجنلا عقومو ضرألا نيب .مهيلإ ةبسنلاب عمو .بذاكلا نايرهأ ىلإ هنودوقيو كاضر مدع ناك فيكا :نيلئاق هب نوؤزمبو هيلع نوكحضي نيطايشلاو ناميرهأو ثيح كمن الو رشلا هيف َكمّلعن يذلا ناكملا كلذ ,ملظملا ميحجلا ةيؤرو انتيؤرب تركف .ءالبلا نم ًاعاونأ هب نوقحليو هنوبقاعي اهدعبو رثكأ نم وه رحلا ثيح نمو مظعك نيمثآلا ةراضلا تاقولخملا ضرقت هيف يذلا ناكملا اذهو ةملظ هيفو ,نوعقيو نوفجري ». أشنأ فيك ؟تانئاكلاو تاقولخملا دزامروا قلخ فيك لهو ؟ناييرهأ و نجلاو نيطايشلا تقل فيك ؟لقعلا حورو نييدنابسارهامالا قلخو ». نم لقعلا حورو نييدئابسارهامالاو تاقولخملا دزامروا قلاخلا أشنا الب لأ الب ءيدبأ مربع ال دودحم اللا نمزلا نأل .دودحم اللا نامزلا ةكرب نم ؛يتاذلا هرون امأ .هتطلس فاعضإو هتزايح دحأل نكمي الو .دلاخ .هتاذدحب حضافلا مثإلا نم نيرخآلا ةرحسلاو نيطايشلا بجنأ دقف بذاكلا ناييرهأ ىنحو دودحم ال نمزب )ئاتش 10

هذه يضقنت امدنعو .رياغم لكشب فرصتتلا وأ رييغت دحأل نكمي ال ةدملا هذه ءاهتنا امأ :مشيخ لتقب شوارس عرولا موقيسو ناريرهأ ىلع ءاضقلا متيس ةنس فالآ ةعستلا ردقلاو ءاضقلاو ؛هعادخ دحأل نكمي ال يذلا لدعلا حورو دود اللا نمزلاو رهيم ناطيش ىلع ءاضقلا متيس فاطملا ةياهن يفو ناميرهأ تانئاكو تاقولخم ىلع نوضقيس .لخبلا .ةرم لوأ ةقولخم تناك بكاوكلا لضفب لصحي تاقولخملا نم اهريغو رشبلا ينبل لصحي يذلا رشلاو ريخلا لكف بناج ىلإ اتسفألا يف درو امك رشع انثالا جاربألا هذهو .رشع ىنثالا جاربألاو ةعبسلا ةفاك ةعبسلا بكاوكلا رصتنتو .نايرهأ بناج ىلإ يهف ىرخألا بكاوكلا امأ .دزامروا ةرشع ىنثالا جاربألا نأ ثيحب .مثإ لكو توملاب اهيلع مكحيو تانئاكلاو تاقولخملا الو ًادبأ رشلا لبقي الو ريخلا ىنمتي دزامروا .هب مكحنتو ملاعلا قلخت ةعبسلا بكاوكلاو دارأ نإ دزامرواف .هيلع قفاوي الو ريخلاب ًادبأ ركفي الو رشلا ىنمتي ناميرهأ .هيلع قفاوي تاقولخم ريغي نأ طقف عيطتسي دارأ نإ نايرهأو دزامروال نوكيس يئاهنلا رصنلا نأ ثيح امأ .دلاخلا سوفاكو نوديرفو اّيي دزامروا قلخ دقف غايسارفو سارافيب ريصني نأ نايرهأ ىنت ثيح مولعم وه امك كلذ لدب دقف نايرهأ فورعم وه امك كلذ ]. رافشيك ىلإ يق ءاملا جزم 1. 7064

وأ ةههآلا ةدارإب طقف رصخآ راش يك ىلإ راقشيك نم لاقتنالا نكمي قارب ديدح نم ةنوكم يهف ءاسلا امأ .لصحي نأ كلذ نكمي ال الإو نيطايشلا ةدارإب ». نيب ». نايرهأ نأل » قلخلاو دزامرواف .بيط ىلإ هليوحت نكمي ال ثيبخلا قلخلاو ءرش ىلإ لوحتي نأ نكمي ال بيطلا الف ةئيبخلا هتعيبط ببسب نايرهأ امأ هبذكو ثبخ يأ ىلع قفاوي ال ةبيطلا هتعيبط ببسب ]». ». ال يتلا ةقاذحلاو ءالقع هرابتعا زوجي ال ةبيط هيف سيل يذلا لقعلا ». ةميقتسم ةيحورلا لامعألا نأ ديدحت ىرجأ اذاملا :لقعلا حور ميكحلا لأس ». لامعألا لثم ًاضيأ ةميقتسم قلخلا ةيادب يف ةيويندلا لامعألا تناك قلخ دنع تانئاكلاو تاقولخملا هذه يف ريخ لك دجوأ دزامروا قلاخلاو .ةيحورلا دزامروا لبق نم اهيلع قفاوم ًاضيأ يهو رشع ينثالا جاربألا كلتو رمقلاو سمشلا بكاوكلا كلت نايرهأ دجوأ اهدعب .ةريدجو ةميقتسم اهلعجو سمشلا ةضراعمل دزامروا تاقولخم ىلع ءاليتسالاو ريخلا كلذ ىلع ءاضقلل ةعبسلا دزامروا تاقولخمل جاربألا هببت يذلا ريخلا اذه لك نمو .رشع ينثالا جاربألاو رمقلاو رارشألاو نجلاو نيطايشلا ةوق زيزعتل همدقتو هيلع ردقت ام ىلع يلوتست بكاوكلا هذه نإف 1/05

ةفاك عم دزامروا برلا نأ ثيحب ةميقتسم اهرابتعا ىلع ةيحورلا لامعألا امأ .رشبلا نم ناميرهأ فرشب نولتاقيو مهب ىذألا قاحلإ نكمي ال نيعينص نييدنابسا رهامالاو ةهآلا وه رثكأ ريخ لامعأ هيدل يذلا صخشلا ناكمف .رشبلا حاورأ نم نولأسي امك :نيطايشلاو كلذ ناكمو ."ميحجلا ىلإ هقيرطف رثكأ بونذلا هيدل يذلا ] نم ريثكلا نولذبي الو نوملعتي اولاز ام رشبلا امأ ,ةراهم لكبو لثمألا لكشلاب بردتم 1. ريخلا لامعأب نوموقي اوناك امدنعف ؛ءاكح اوناك قلخلا ةيادب يف رشبلا ملو ءماثآلا ءاقل ةبوقعلاو ريخلا لامعأ ءاقل ءازجلا اوأر مهنيعأ مأب مهدأف بونذلا نوفرتقيو ةبوقعلاو ريخلا لامعأ ءاقل ءازجلا بذاكلا ناميرهأ ىفخأ اهدعب .رشبلا نع مثإ يأ ردصي ةبذاكلا حورلا هتدجوأ يذلا رشلا لك نم :اتسفألا يف دو ام قفو اذهو :صخألا ىلعو لقثألاو أوسألا يه ءايشأ ةعبرأ ىفخأ دزامروا تاقولخمل ةنوعلملا يف رشن ببسلا اذهو لك ناف رئآملاو ريخلا لامعأل رشبلا ةفرعم مدعل ًارظنو .ةريرش دئاقعو ةريثك ًانايدأ ملاعلا ةنايدلا هذه لضفب هنأو ةديج ةنايد يه اهب نمؤيو اهفرعي يتلا ةنايدلا نأ ربتعا صخش لضفب يذلاو ةيئانثتسا دزامروا قلاخلا ةملك يف يهو ةميقتسمو ةحلاص ةديقع بتكيس ةقوثوملا ةفرعملا ةيحورلا لامعألا ةفاك حضاوو موهفم لكشب حرش يذلا اماتيبس ةلالس نم تشدارز نم اهلالخ نم نكمي ىرخأ ةديقع دجوي ال ثيح .ةرّيخلا انسايادزاملا ةديقع نم ةيويندلاو فارحنا نم ًاقالطناو .مهفلاو حوضولا اذه لثمب ةيويندلاو ةيحورلا لامعألا حرش تاملكلاو ». 106

يأ ؟لضفأ ثيرو يأو قيدص يأ ؟نمأأ ةيامح ةيأ .؟مهأ تاداعسلا ةفاك نم ةداعس ةيأ ؟نسحأ ةورث ةيأ ؟لضفأ وهلل قيدص لضفأ ؛ قيدص لضفأ -فيطللا قلخلا ةبحاصو ةديجلا ةجوزلاو اهب ظفتحيو فعاضتتو ةماقتساب تعمج يتلا بيطأو لضفأ ةورثلا كلت .حرملاو وهلل نامألاو ةحصلا يه -تاداعسلا ةفاك نم مهأ دعت يتلا ةداعسلاو ءربلاو ريخلا لامعأب ». ». ثيح ةهجومو ةميقتسم ًائاد هلامعأو هتالكو هراكفأ تناك نإ ناسنإ فعضأو رقفأ ىتح :ليق امأ .ايندلا هذه يف ريخو بيط لمع لك نم هتصح هل نوكي نأ ةلادعلا نمف ةهلآلا ةمدخل » هنم تقرس يذلا صخشلا كلذل دوعت ةرثأملا نأ رابتعا ىلع ةرثأم ريصي ال هعضو نإف هلامعأ ىقبتو فعاضتت اهنإف هدهجبو يوس قيرط نع عمج يذلا ناسنإلا ءارث امأ .هتورث ةطلسلل ةبسنلاب امأ .لضفألا اهرابتعا بجوتي اذل اهنم لضفأ الو .هتداعسو ةبيطلا ةرّيخلا قلاخلا نأ ثيح ًأشنأ دقف باذكلا نايرهأ امأ تاقولخملا ةيامح ناضل ةديجلا ةرادإلا أشنأ دق دزامروا ةنيدملا ناكس اهديؤي يتلا كلت يه ةديجلا ةرادإلاف .ةديجلا ةرادإلا ةمواقمل ةئيسلا ةرادإلا ] .ةهلآلا ةدابع سراسمت ءرانلاو ءاملا بجي اك معدت ةديقعل حورلا ىتحو دسجلا ملستو مهنع عفادت هريجت ةرادإلا نإف ةهآلا قيرط نع فرحني ناك يأ دجو نإ ىتحو .ةميقتسملا انسايادزام اهتزوح يف يتلا تاكلتمملا نمو .ةهلآلا قيرط ىلإ هديعتو هنضتحت ءاهيلإ ةدوعلا ىلع 167

ةديجلا ةرادإلا ىلع قلطت .حورلل عضخي دسجلا ةئيسلا ةرادإلا امأ .نييدنابسارهامألاو ةهآلا ةرادإل ةيواسملا ةرادإلا ةيمست عونلا اذه نم رهقلاو ملظلا اهيف دوسي يتلا سانألا عنمت مهوحن ةهجتم مهراكفأ لكو .ررضلا مهب ىحلتو ةبيطلا رثآملا ةسرامم نع نيبيطلا .ءارقفلا ىلع ءاضقلاو نيبيطلا سانألا خيبوتو رحدل تاورثلاو ضرألا تاريخ سيدكتل ». ءرشبلا هلوانتي يذلا ماعطلا نيب نم ماعط لضفأ وه ام 1. نأل ناضلا بيلح وه لضفألا ناسنإلل تقلخ يتلا ةمعطألا نم :لقعلا حور باجأ نم أشني ؛ماعطلا لوانت ىلع نيرداق اوريصي نأ ىلإ مألا نم دولوملا ناويحلاو ناسنإلا ومن لوانت نع رشبلا ىلختي امدنعو .بيلحلا ىلع لضفأ ةايح اوشيعي نأ مهنكميو وه )مكف زبخلل ةجاحب اوسيل اهدنعو ,ناضلا بيلح برش ىلع ملعتلاب أدبي مألا بيلح شفاد اديفو شفاداد ارفو خافاسو خازرا يف نوشيعي نيذلا رشبلا ماعط نأ فورعم نولوانتي الو راقبألاو مانغألا بيلح وه تشراجودرافو تشراب ورافو شفادادافو .نمآ لافطألل هباجنإو ىوقأو لضفأ هتحص نوكت بيلحلا برشي نمو .ًارخآ ًاماعط نمو .بوبحلا نيب درو اهمسا نأ اتسفألا يف فورعملا نمف ءلضفألا يه ةطنحلا بوبحو بجي هنإف ًازبخ كانه نكي مل نإ ثيح ‏٠ لضفألاو مهألا امه بنعلاو رمتلا ناف هكاوفلا فورعم وه امك رمخلل ةبسنلابو .ةسدقم ةهكاف بنعلاو رمتلاف .هكاوفلاب سقطلا مامتإ الو .ءبضغلا دنع رهظي لضافلا صخشلاف ءرمخلا قيرط نع قمحألاو بيطلا قلخلا رهظي يضفو يبهذ حمقب هيبش رمخلا برشي امدنع بيطلا قلخلا بحاص نأ حرشلل ةجاح هاهتاو :ةحص رثكأ ريصت هلاعفأو هتاملكو هراكفأو ءاقيرب دادزا عم وأ لقص املك يذلا لامعألاب همايق يف رثكأ ًابوؤد ريصيو 708

أدبي هنإف رمخلا برشي امدنع ئيسلا قلخلا بحاص صخشلا امأ .رثآملا زاجنإو ةبيطلا نم طتلاو ةيرخسلاو دقحلا ًارهظم هقافر عم رجاشتيو ؛عيمجلا قوف هنا دقتعيو رخافتلاب سانلا وفص ركعيو همدخو هلامعو هلافطأو هتجوز نيبي وهف بحي هنإف لدتعم لكشب رمخلا لوانت دنع نكل .قاقشلا لخديو مالسلا بحسيو نيييطلا رمخلا نأل لضفأ ناسنإلا لعجي لادتعاب رمخلا لوانت نأل القاع ريصي نأ ناسنإ لك ىلع لكشب هلامعأ زجني هلعجي .ناسنإلا ثيدح نم نسحي ءعمسلاو رصبلا يوقي ركفلا دعاسي هحورل ةماقتسالاو هدسجل دجملا يتأي ببسلا اذهلو صقاونلا نم ريثكلا هيلع ودبتق لوبقملا دحلا قوف رمخلا برشي نم امأ .هل سانلا ةبحمو » ةدابعو ديجمتو تاولصلا سني ؛لمحتلاو ةوقلا للقي و دادروخ كلذب ناسنإلا بضغي ءاهب مايقلا هيلع بجوتملا لاعفألاو لاوقألا ذفني ال هؤاقدصأو هدالوأو هتجوزو وه رعشي ببسلا اذهو ىلإ لخدت ةناهإلاو هيلع بضخت ةهآلاو .هموصخو هءادعأ كلذل رسيو ؛ةساعتلاب هلهأو .هحور ىلإ مثإلاو هدسج سفنللو .ريرحلا وه دسجلل لضفألا نإف سانلا هيدتريو هكلتمي يذلا سابللا نمو ءاملا ةدعاسمب تبنتسيف نطقلا امأ ةراض تاقولخم نم عنصي ريرحلا نأل كلذو .نطقلا ». ». هحرف ناف كلذل ءابب حرفيو مثإلا ربع ةورثلا ىلع زاح يذلا كلذ" :لقعلا حور باجأ ». 1769

يتلا ةعبرألا ءايشألا هذه لوح ًاليلق رشبلا ركفي اذاملا :لقعلا حور يكل لأس توم ». ». ». ةصصخم صخش لك ةايح نأل توملا نم أوسأ بذكو بعرب ةايحلا » ». ». » ». ملاعلا مدهيو يويندلا ملاعلا رمعي يذلا ناسنإلا ةيابن ام ؟لوسكلا ةياهن امو 2. كلهيس يحورلا ملاعلا مدهيو يويندلا ملاعلا رمعي يذلا ناسنإلا رخاسلا امأ .ءاملا اهيلع طقسي امدنع ةيهتلملا رانلاك توملا دعب عبارلا مويلا يف باقعلا تقو ةفاك ثيح همثإ فعاضتي همف اهيف حتفي ةرم لك يفو .هحورل الو هدسجل دجم الف نيسيطلا سانلاب أزهب وهف .هيف ديج ءيش ىلع نوقبي ال ثيحب .هدسج يف شيعت نيطايشلا هباقعلو لك يف ءاردزاو ةيرخسب ناطيشلا اذه هقفاري رخاسلاو ؛نيطايشلل هنوملسي ميحجلا يف سيل حرفلا نم ريثكلا دلوت حورل ةبسنلاب رسجلا .هيلك نم توملاو رشلا ضرألا ىلع رهظي امدنع لب ماقتنالا نأل .ميحجلا يف نيرخآلا نيمثآلل ةبسنلاب هيلع وه امب لقثأ مقتنملا ناسنإلا كلذ 100

عم ىقبي ماقتنالا نأل كلذو ؛ماقتنالا عم هيلع وه امم فخخا مثإ يأ عم لماعتلاف هعم ريسي ةلافس ساسأ نأ ةصلاخلا ةديقعلا تسيب دق هنأ ابو .ةمايقلا موي ىتح هقفاريو ناسنإلا موي ىتح مهقفارتس ثيح .جداريإ مهلتق يف ىجت نييناريإلا هاجت نييناروطلاو نييمورلا .ةمايقلا ل دزامروا قلاخلا نأ ايسيفألا نم فورعم ثيح ءًافرش ال سانلا رثكأ وهف لوسكلا امأو ءةقدص وأ ةبه يأ لوسكلا ءاطعإ زوجي ال ببسلا اذهو ءلوسكلا صخشلل بوبحلا قلخي هلوانتي يذلا ماعطلا نأل كلذو .هتفاضتسا زوجت الو ىوأملا هل ىطعي نأ زوجي ال امك ريصيي ؛ماعطلا هقاقحتسا مدعو هلسك ببسبو .قاقحتسا الو فرش الب هلوانتي ءلوسكلا نيمثآلا سانلاو نيبيطلا سانلا هاجت لدبتملا نئاسخلا نأ .ةملآ هحوزو اسيسح ةديسج ةمدخو تاولصلا ءادأو ةدابعلا هاجت كلذكو ةيوامسلاو ةيويندلا تاريخ هاجت لدبتملاو هتدابع نولبقي ام ًاليلق نييدنابسارهامالاو ةهآلا نأ دجن ةثالثلا بابسألا هذهلو .ةهنآلا سانلا ةنسلأ ىلعو .مهنم هوجري يذلا ريخلا نم ليلقلا الإ هل نومدقي الو ؛هتاولصو ةلق ناسنإلا اذه لشم ءاقدصأ .ةمثآ ريصتس هحورو فيرش ريغ أيئاد نوكيس نيبيطلا ,ةملآلل اهرخسي يتلا ةدابعلاو ناك يأل اهمّدقي يتلا تابلا لبقت ام ًاليلقو هميدقت ربع نوكيس ميحجلا يف هباقع .اهوجري يتلا ةدعاسملا ىبلت ام ًاليلق وأ ًاردان هنا امك ». ةيضرألا تاريخلا ةزايح ةبظاوملاو يعسلا ربع نكمب له" :لقعلا حور ميكحلا لأس 4. ريخلا كلذ امأ .يعسلاب هتزايح نكمي الف رّدقملا ريغ ريخلا كلذ هنإف ضرألا ىلع ًايدجم نكي مل نإ يعسلا نكل .يعسلا لضفب ةعرسب يتأي نأ نكميف رّدقملا ». لقعلا ةزايح لالخ نم ردقلاو ءاضقلا عم قباستلا نكمم له 4. 711

نم كلذ دنع ىتح رشلاب مأ ريخلاب ردقلاو ءاضقلا برتقا نإ ثيح ءردقلاو ءاضقلا عم قباستلا نكمملا ريغ .ًانابج عاجشلاو ًةعاجش رثكأ نابجلا ريصيو ًاريبخ يبغلاو ًابرطضم لقاعلا ىرت ببسب هيلإ لخدي ». له ةليضفلاو ريخلا لامعأ ةسراممو ةورثلا ةزايح ءاقلا :لقعلا حور ميكحلا لأس 1. ثيح .ردقلا وهف ] ةورشلا بلسيس ةعبسلا بكاوكلا ةوق رارشألا سانلل اهببيو لضفلا باحصأو نيبيطلا سانلا نم ىرخألا ةيضرألا تاريخلاو .؛ءارقحلاو .؟؟ءارقفلا ىنغأ نمو ءاينغألا رقفأ نم امأ .ام ءيش ةدايزل ىعسيو ؛هيدل امع يضارلا ريغلا وه ءاينغألا رقفأ ». أوسأ نم ؟بلقلا ىمعأ مأ نينيعلا ىمعأ أوسأ نم ». ام ءيش هاجت ةفرعملا هيدل تناك نإ ًارصبم هرابتعا بجي نينيعلا ىمعأ عالطالا ةعسو ةفرعملا هيدل نكت مل نإ ىمعألا نم أوسأ وهف رصبملا امأ .هنوملعي ام بعوتسي الو 112