أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

19 ] ونراقه ديشن نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت هلإ ليجبتل سرك يذلا "تشاي -دايماز" ب ًايديلقت رشع عساتلا تشايلا اهيف فصوي ثيح .ءضرألل تسرك طقف ديشنلا ةيادب نأ ظحالن اننكلو ."ماز" ضرألا رودي مث نمو حنم ينعي هكالتما ثيح .ناريإ ىلع اكلم راص ةيادبل ًايلوأ ًاضرع ثدحلا اذه ُدعيو ىونراقه ناقفاري ناذللا لطبلاو هلإلا ديشنلا يف دجمُي ةمحلم يف ًارخؤم سكعنا يذلا سرافو ايديم ةقطنم يف نييقرشلا نييرآلا خيرات ."ةرصتخم همانهاش"ب ًانايحأ ديشنلا اذه ىمسُي اذهو ."همانهاش" ةدلاخلا يسودرفلا اتاداراب ةلالس ىلإ ونرافه ىزعُي ىرخألا ةهآلاو ادزاماروهآ قلاخلا دعب ةهلإلا شاكوراف رحب يف "ليحتسملا ونراشه" ىلع ظفاحتو ياك ةلالس نم كولم دعب ]. يف اهدجن "ساي -ناياك" ةيمستتو يضام ديشنلا اذه يف يساسألا عوضوملا ىقبي كلذ مغرو .ونراقه ب ًاطبترم ةيناريإلا يضارألا ريصم لبقتسمو يبنلاو ايساتشيف كلملا تشدارز يماح وه ونراقه كلتما يذلا ىوق ةميزهو .تاومألا تيب نم ميظعلا ثعبلا هتفاخ يف ديشنلا فصي .هسفن تشدارز 563

تشدارز روذب نم دلويس يذلا ونراقه ىلع ةريحب عم كش نودب قباطتت يتلا "فاسناك" ةريحب يف بيجع لكشب ةظوفحملا .ناتسيس يف "نوماه" ةيتشدارزلا دئاقعلل ةيساسألا صئاصخلا الّكش ذقنملا ىلع لكوتلاو ريشبتلا ةديقع دولوملل دوجسلل ايادهلا نيلماح قرشلا نم اومدق نيذلا ؛ثالثلا سوجملا نأ ًاثبع سيلو اوناك ذقنملا ةدالو ىلع ْتّلد يتلا ةمجن ءوضب نيدتهم .نييتشدارز ةنهك ] ونراقه ديشن كلذ .يتياراه ٌلبج ناك !اماتيبس تشدارز اي ضرألا ىلع بصتنا ليج لوأ نإ ناكو .قرشلا وحن هجتملاو هايم اب ةلستغمللا ضرألا ئطاوش لوط لع جلا ليخا لوط ىلع ًاضيأ ٌلتمملا لبجلا اذه لا .قرشلا وحن هجخماو هايملاب ةلستغملا ضرألا ئطاوش 1816211(/8 111201602 120106118 » رشع يداحلا .ا لاممتةسلكتمد ككطاقأم انموترت ددعرم .عبرألا لحم ممقو ةرابجلا ةيناثلا كولد .ا/ ةلعطعلةلعقع لحل ةصعطتتك . ثلا قللع ا فوطه - دئنردطقمو لخةعطتقما فلانا لبجو 564

اتوزأو - طوي عمقل ءآتوط ةمرنق فوررقال هدأ ءانرستصإلو -ا/ هتلطأمع 7/0101115118, 5 وعملا لظفتف-ك ناسنإلا ىطعأ يتلا تاعفترملا كلت عيمجو .لبخلا مسا امل .اماتيبس تشدارز اي نوعبرأو ةعبرأو ناتئمو لبج يفلأ غلبي يذلا ددعلا ىلإ دجملل .عّرملا ليلجلا دجملل ءاهب عمسُت نأ قحتست يتلا نيبارقا مّدقأ هدجمو هقلأتل » .حيحص لكشب ةقوطنملا تاملكلا ,ديمعتلا لاعفألا .ادزاماروهآ اهقلخ يتلا تانئاكلا هذه عيمجو : ماتاه هني ءادزام قولخم ونراشه يدينايكلا يوقلل ٌدجسن » » ءادزاماروهآل بستني يذلا .ةعئارو ةرّيخ .ةقرشمو ةمزاح » » » .دولخلا لح دقل ءاوتأيلو تاومألا مقيلف .تومتال ملاوع تحبصأو .بذكلا ملاوع لوزتل 565

.ثتأ ثيح نم كانه نم يفتختو .هدسجو هحور كلذكو >..< » ءادزام قولخ ونراقه يوقلا يدينايكلا ٌدجما ءادزام هقلخ يذلل دجسن نحن ءامواهلا نيبارق هل مّدقأو >... .ادزام هعنص يذلا عّورملا ليلجلا دجملل نيبارقلا مّدقن نوليوطلا .مهتابغر يبلت مهتارظن نيذلاو نوقلأتملا ءاتنييساشيما ىلإ دئاعلا كلذ .نونفي ال نيذلاو ,نوسدقملا نوليلجلا .ءايوقألا ءلمعلا زاجنإ يف نوعيرسلا مهركف نيذلا ءدحاو ٍلعف يفو .دحاو لوق .دحاو ٍركف يف اوعمتجا عبس مه نيذلا .ادزاماروهآ قلاخلا وه مهرمآو مهدلاو ؛هسفن وه مهلعقو ؛هسفن وه موق ؛هسفن وه ٍةبيط ٍتاملك يف نورّكفي .رّيخلا ريكفتلا يف مهضععب حور ريكفت نوربتي نيذلا .ديمعتلل كعفدت اهنأكو مشت هبورد يذلا نانوراك يف نوظفاحملاو نوماحلا .نوبقارملا .نولّكشملا ,نومكاحلا ,نوقلاخلا مه نيذلا .هذه ادزاماروهآ تاقولخمل وأ ًازوجع ناسنإلا هيف ريصي نل دولخلاو ةايحلا دوعيو تّيملا ٌضهني امدنع .ديازتيو ىيحيس لب ٌدحأ ىنفي نل .تومي .مهتبغر قفو ملاعلا ددجتيس كلهتس رّيخلا حّورلاب ةرهدزملا تاقولخملا .ءاقبلا يف تاقولخملا ربكت امدنع » .اهراغص نم فعض ةئامو يه كلهتس ...ونراقهل نيبارقلا مّدقأ هدحمو هقلأت لجأل 566

...ادزام هعنص يذلا عّورملا ليلجلا دجملل نيبارقلا مدقن 2-02 19]. ءريخلا حورلاب ةرهدزملا تاقولخملا ,ءاقبلا يف شيعتو تاقولخملا ربكت امدنعو تانئاكلا عيمج لتقتل تاهاجتالا عيمج يف مجاهت دق اهنأ مغر كالحلا ىلإ جورد لوؤتس هقلأتو هدجم لجأل .ّبرلا ةدارإ يه امك اهديلو نم يفعض ةئامو يه كلهتس ةسدقملا ...نيبارقلا مدقأس هعنص يذلاو ًارسق هيلع ءاليتسالا نكمي ال يذلا ءعّورملا دجملل نيبارقلا مّدقن .ادزام 6 ...ادزام قولخم ءونرافه يوقلا يدينايكلل دجسن ءروسجلا !ابورا -امهات » » » .رارشألا نييناباراكلا لكو .نيطايشلاو ةسلابألا لك ىلع كراعملا لك يف رصتنا وه ]. » .اهاصقأ ىلإ ضرألا ىصقأ نم ...ادزام قولخم ءونراقه يوقلا يدينايكلل دجسن .)ناميرهأ( ةريرشلا حورلا ايطتمم رفاسي يذلا )ةسلابألا ِدّيقْمِ( سارومهات "همانهاشلا" يف همساو .)دلجلا الماح روسجلا بلعثلا( وأ )بلعثلا ورفب وسكملا روسجلل :ايفرح( "تنافانيزا - ابورأ - امهات" وه لماكلا مسالا :ابورأ 5267

» » نييناباراكلاو نيدينايكلا ةافّطلا لك ىلعو .رارشألا » .راقولاو اضرلا .ةبصخلا لوقحلاو ةيشاملا » » .بضنت ال هايمو هتكلمم يف نكي مل ًاقداص اّيي ناك امدنع » » » » نع ًاديعب رويطلا ريطت فيك ونراقه ىأر امدنعو » .ءادعألا ةرم لوأل راط امدنعو » :ونراقه ب ارثيم كتسمأ ذئدنع ."نكاراف" رئاط لثم اقل .ءيث لك هناذآب عمسي يذلا ؛ةبهوم فلأ وذ ,ةعساشلا يعارملا وذ ارثيم ةرسأ نم عبارلا كلاملا وهو ءديشمج "همانهاشلا" يف همسا . همثإ ءايربكلا ناك يذلا 5368

» .نييضرألا ريغ ةهآلا لك نيب نم ًادجم رثكألاو ايي نع ونراقه ةيناثلا ةرملل راط امدنع » ونراشه ب كسمأ ذئدنع ."نكاراف" رئاط لثم ًاقلحم » » » ةثالثلا كانحألا تاذ » ةيوقلاو ةمخضلا .بذكلا يف ىوقألا نوكتل وينياماركنأ اهقلخ .ةحلاصلا تادوجوملا لكو ملاعلا لك كلهتل » » » ونراقه ب كسمأ ذئدنع ."نكاراف" رئاط لئم اقل » .ءايوقألا نيب نم ىوقألا ةلاجرلا ةعاجش" ىلع اباسريك لصح امدنع ىذغتتو كاحض يجأ فتك ىلع ومنت تناك يتلا ؛ةثالثلا سوؤرلا تاذ هكاحض - يجأ ىعقا ىلع رصتنملا :انواتيارت .يسودرفلل "همانهاش" ةياور قفو ناريإ ررحم وه انواتيارتو .ةيرشبلا خاخمألاب .بساشريك يه مسالا اذهل ةرخأتملا ةغيصلاو ؛ةسلابألاو نينتلا ىلع رصتنا يذلا لطبلا :اباسريك .ةعاجشل ةهلإك ْتهلأ )يتيريف - ماه ةيتسيفألاب( :لاجرلا ةعاجش 5369

» » » » » .حمرلا عافتراب ىلعألا وحن هفذقتو ماعطلا اباسريك ٌرحلاب ةريرشلا ترعش ءرّدقلا يف ةيلغملا هايلا تَّدتراف .تكرحتو ْثقّرعت .رعذلاب مزاحلا اباسريك باصأو » ] .ةحلاصلا تادوجوملا لك 1 "كيفين" ءانبأ :"اناياتشاد" ةيرذو ."اناتاب" ءانبأ نم ًاعست .يبهذلا جاتلا لماح -*"ينادلا افاشراف" و ,"انواتيب' ريرشلا ."ابساتيه" لتق ."ناماشوزيرأ" مزاحلا اباسريك لتقو *..مامألا وحن ضكارلا .برحلا لخدي امدنع هلثم ًايصخ فرعيالو يف "مارفاتنك" عم امبرو .ةميدقلا ةيسودنهلا يف .ميدقلا يسورلا ثارتلا يف "اسارفاتيك" لوغلا عمو ؛ةيقيرغإلا ريطاسألا . عاجشلا اباسريك ل ءادعأ مه ءءامسألا نم هيلت امو اناتاب .نييناريإلا نييرآلل ءادلا ءادعأ اوناك نويناروطلاو ,ةنجلا هب دصقي و نامنوراك ةيتسفألاب ءدمحلا وأ .حيبستلا تيب 5300

» :اهسفن اكديفانس ٌثحدم اذكه » » أ" حيبستلا تيب" نم وينياماتنيبس ٌلزنأس » يتبكرم اتنّيز اتناكلو ». .لطبلا اباسريك اهلتق .ةيتايحلا اهتوق قحسو .حورلا نم اهمرح ...ةداعسلا لجأل يلصأ » .ادزام هعنص يذلاو رشلاو سدقلا احور تعراصت » :نيدراطألا سدقلا حورلا تلسرأ اذكهو ءادزاماروهآ نبا :نيدراطملا ةريرشلا حورلا ثلسرأو ءكاحضلا ىعفأو مدلاب خّطلملا حمرلا عم ءاهشْيآو انام -اكأ .اّي قزم يذلا "اروتيبس" و :ةلئاق ادزاماروهآ ران مامألا ىلإ ثعس ."ونراقه لا اذهب كسمأس" .ةيساسألا ةطوطخملا يف فلتأ رطسلا نأل 5/1

نانلا فلخ تلجعتسا ةريرشلا ىعفألا نكلو » :ةذيوعتلا هذه لثم تأرقو ادزاماروهأ ران اي هايإ ينيرأ !انه نم يبهذا ىرخأ ةرم يريِنُت نلو ِكعلتبأس ش .ىعفألا اهيلع تضقنا امدنع اهتايح ىلع ًافوخ اهيدي رانلا ثطسّبو 8 <...> مامألا ىلإ ًامجاهم ةريرشلا نيناوقلا بحاصو ةثالثلا هاوفألا وذ يجآ عفدني ٍذئدعب :هبلق يف ًادقتعم نبا :تايلكلا هذبب اثدحتم هفلخ مّدقت ادزاماروهآ دجملا كلذ ىلع تيلوتسا نإف .كاحض يجآ اي يل ةثالثلا كهاوفأ نع لت اهدنع » رمّدت نأ فكتلو ءادزام اهقلخ يتلا ضرألا مجاهت نأ فكتل كيكف يف رانلا مرضأسو يف دئاسلا وه امك يزيرغ لكشبو هيدي يجآ داعأ ٍلئدعب .راتآ هفاخأ يذلا ردقلا كلذبو ةايحلا » » :تايان -مابانآ تدارأ اذكه ». 572

ثانإلا بر يذلا هلإلا ءهئّيهو ناسنإلا قلخ يذلا .ناسنإلا هدبعي امدنع ةعرس ىصقأب عمسي هنذأو هايملا راوغأ تحت شيعي هل نوكيس ونراقه هيف ٌلحي يذلا ناسنإلا !سدقملا تشدارز اي ال يذلا ونراقه ىلع يلوتسيس ةلماكلا ةفرعملا ىلإ قوتي يذلا ناسنإلا نافروتا اياطع .ًارسق هيلع ءاليتسالا نكمي ًاسرت .همامأ ًاسسرت ٌلمحتس موقيس يذلا رصنلا هبحاصي نيذلا كئلوأ رهقيس يذلا رصنلا هبحاصي .؟...نابرقلا هل مدقأ هقلأتو هدجم لجأل هعنص يذلاو ًارسق هيلع ءاليتسالا نكمي ال يذلا عّورملا دجملا ىلإ نيبارقلا مّدقن ادزام يف ًابغار .شاكوراف رحب ىلع يلوتسي نأ نايساركنارف يشحولا ينارّوطلا لواحو دجملا نكل يتلا ةريحبلا هنإ ء.شاكوراف رحب لخاد رب ٌناسل زربف ؛هناكم لّدبو ًاديعب بره .افارسوه ىمست هسأر يف لاجو تبجنأ يتلا ,ةيرآلا ماوقألا ىلإ دئاعلا دجملا رهقأ نأ عطتسأ ملا :ةريرش ًاراكفأ .سدقملا تشدارز ركاملا يناروطلا عفدناو » 3213

تشدارز تبجنأ يتلا » .وادزاكناق ىمست يتلا ةريحبلا كلت هنإ اي شاكوراف رحب جراخ نم ًاركم ٌدشألا نايساركنارف يشحولا يناروطلا عفدنا يذلا دجملا رهقأ نأ عطتسأ :ةريرش ًاراكفأ هنهذ يف ّلاجو !ناماتيبس تشدارز .سّدقملا تشدارز تبجنأ يتلا ةيرآلا ممألا ىلإ يمتني ركاملا يناروطلا عفدناو » تشدارز تبجنأ يتلا ةّيرآلا ماوقألا ىلإ يمتني يذلا دجملا ىلع ءاليتسالا يف ًابغار » .اقنادزوا ىمست يتلا ةريحبلا كلت هنإ شاكوراف رحب جراخ ًءاهدو ًاركم رثكألا نايساركنارف ركاملا يناروطلا عفدنا ٍذئدعب يذلا دجملا رهقأ نأ عطتسأ مل :ةريرش ًاراكفأ هنهذ يف لاجو !ناماتيبس تشدارز اي ». تبجنأ يتلا ؛ةيرآلا ماوقألا ىلإ يمنتي يذلا دجملا ىلع ءاليتسالا ىلع ًارداق نكي مل ...نابرقلا هل مدقأ هقلأتو هدجم لجأل .سّدقملا تشدارز ]... !تناموتياهرهن نم ”فاسناك" ةريحب نم شرعلا أوبتي يذلا كلذ هيلع لصحيسو رايتلاك ًاعم ليسيو .لابجلا نم ةيراجلا هايملا ناضيف طسو ."ديشوا" لابج ثيح كانه 4 ت .ناتسيس ب ناموماه ةريحب يف بصي يذلا دنمليه رهن هب دوصقملاو 514

يرجي ,"يتامويرز" ٌليسيو ؛"يرزأ" و "ادافوا .عيبرلا ناضيفب ةددهم ءاضيبلا جاو قرشملا "ألا ٌولعتو .ةنصحألا ةوق كلمي يذلا وه » » .ةدحاو ةبرضب ةيرآلا ريغ نادلبلا لك حستكي نأ عيطتسي هنأ ةجردل ونراقه لمحي » .شطعلاو عوجلا ءرحلا » » .ادزاماروهأ ٌلَجِبي يذلارّيخلا نيدلا ةدعاسمو ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ونراقه يدينايكلا يوقلل ."وتافاك -يفاك" حبصأ يذلا ."ناسوأل"و -نييفاكلا لكل ."وهوفيبأ -يفاك" 2. » .توربجلا يلك كولم ,ءامكحو نيروسج ...ةداعسلا لجأل يلصأ :ايفرح( اتادارف هدوراشه رهن وهو )ةرّيخلا يعارملا وذ :ايفرح( "ارتسافه" :ناتسيس يف ةيراجلا راهنألا انه ىصحت )ةرّيخلا ؛ةرفاولا( يتافخانرافه دورسابسه رهن وهو )رّيخلا ناصحلا وذ :ايفرح( ابسافه .دورهاراف رهن وهو )جاجنلا ؛حالفلا .)يبهذلا : ايفرح( ينعي يتامويراز .دعب اهتيوه تبثُت ملف ىرخألا ءامسألا امأ .دورتوراه رهن وهو ياك" وهو ءاهل اسسؤم ”وتافاك -يقاك" دعيو -يااك( انيشيب -ىفاك .)شوقايس -ياك( ناشرافايس -يفاك 5715

...ونراقه -يفاك يوقلل ءرّيخلا ةوقب ورسخ -يفاك يف لت يذلا » » » » :ةقيقحلا تازايتما لكل ةّيلَتْا ةيؤرلابو رظنلا ةبقاثو ةرهاملا .ريفولا ريخلاب ءلماكلا حاجنلاب » ."ناهيرت" ريرشلا عم ليخلا قابس يف ."نايساركنارف" ريرشلا ىلع ورسخ ميظعلا مكاحلا رصتناو ."”ناشرافايس" ةليغ لتق يذلا . ""ديفاران" لطب - "اتاراركا" نم .هيبأ مد نم مقتنأف ...ةداعسلا لجأل يلصأ ءاماتيبس تشدارز يف ونراقه لجتو » » .ًاديعسو ًارصان ريصيلو ايرث ىنغلا يف ءًكاح ةطلسلا يف ريصيل 9 <> .ةسلابألا لك بره هتيؤر دنعو » .مهل ةسلابألا بيذعت ببسب اوكب نيذلا .هيبأ مد نم ناشرافايس نباءورسخ ياك مقتناو ."ادزافاسريك" ةميمنب "ناشرافايس" اردغ نايساركنارف لق "همانهاشلا” بسح 5216

,/"ايراف -انوهأ" ةالصب اماتيبس تشدارز قطن امدنع ءاهتياهن يف ٍلاع توصبو ءاهعطاقم لكب .؛ضرألا تحت نيذوبنملا ةسلابألا لك أبتخا ذئدنع .ةدابع نودب نيكورتمو ةالصلا نم نيمورحم ."نايساركنارف" لفاسلا يناروطلا ونراقه ىلع لوصحلا لواحو » .اههيلع لوصحلا لواحو 2 .اعجارت .”ادزام لجبي يذلا ناييإلاو ءادزاماروهأ ةدارإ قفو يل ناك ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ادزام هعنص يذلا عورملا ليلجلا دجملا ىلإ نيبارقلا مدقن ةعيرشلا قفو ركفي نأ عاطتسا كلذبو ءايساتشيف كلملا وحن هقيرط قش يذلا دجملا لعجيو هموصخ رمّدي ,نوناقلا رقي نأ .رقهقتت ةسلابألا دعاسملا هسفنل عنص .تشدارزو اروهآ نوناقل دنسلاو ء ةرفاولا ناعطقلاب ك رابتتو ءيعارملا يف ةرفاولا ناعطقلا ىلع ىذغتت يتلاو ٌةسدقم يه .يعارملا ف نوبل“ ب ةهيبش يهو .". .لضفألا هلإلا لثم“ :ةيلاتلا تاملكلاب ادبت يتلا :ةيتطدارزلا يف ةالص سدقأ يه ”ايراف - انوه .ةيحيسملا يف "...تاومسلا يف يذلا . يلصألا طوطخملا يف ةحضاو ريغ ةلمجلا هذه ةياهن . تشدارزلا دوعي مالكلا لعل 577

اناشبي .نييسونايقحلا رارشألاو .ىل ...نابرقلا هل مّدقأ هقلأتو هدجم لجأل .ادزام هعنص يذلا عّورملا ليلخلا دجملا ىلإ نيبارقلا مدقن نمو .دسفيو ىنفي نل ءًأدبأ تومي نلو ًازوجع هيف ناسنإلا حبصي نل ىلع ةئمو يه كلهتس .ةسّدقملا تانئاكلا لتقتل تاهاجتالا عيمج يف مجابت دق اهنأ نم مغرلا .بّرْلا ةئيشم يه )ى اهراغص نم فعض ...نابرقلا هل مدقأ هقلأتو هدجم لجأل .ادزام هعنص يذلا عّورملا ليلجلا دجملا ىلإ نيبارقلا مدقن نوكيو ءادزاماروهآل ًاقيدص نوكيس فاسناك ةريحب نم اتيرا تافتسآ ضهني نيح .كاحض يجآ لتق امدنع هعم انواتيرت هلمح يذلا دجملا 3--<..> عيمج ىلع ةولخلا هتارظن عّروتسو .ةيحلا تاقولخملا ٌركف مه نيذلا ؛مامألا ىلإ ةسلابألل نوضهانملا اتيرا تافتسآ ءاقدصأ مّدقتيس كانه ةبذاك ةملكب مهناسل قطني ملو .حلاصلا نوناقلا نوعبتي هرّبخ للعفو رّيخ مالك هرّيخ .ًادبأ نأ الإ يذؤت ةيذاكلا ةملكلا .هيذؤيس وناموهاف ٌّنكلو يذؤيو برضي ونام -مكآ نإ يذؤيس :شطعلاو عوجلا نايذؤيس تاتيفروهو تاتريما .ابيذؤتس قحلا ةملك وينياماركنأ ٌّرْشلا لعافو .ريرشلا شطعلاو ريرشلا عوجلا تاتريمآو تاتيفروه .ىوقلا رئاخ حبصيو بره ءينحنيس 518