أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

17 "تشاي - درأ ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت ةينانويلا '"اخيت" لئامت يتلا يثآ ةداعسلاو ردقلا ةهلإل رشع عباسلا تشايلا فرك .ةينامورلا ”"انوتراف"و غولبلا ,ةداشإلا ءريدقتلا :ينعي ناك ظفللا اذه تشدارز مدختسا .قاقحتسالا ىلع لوصحلا .ريخلا لباقم ءازجلا وأ ةأفاكملا لاعفألا ؛تاملكلا اقل ءازجلا ىلع لوصحلا ًابلاط .ةحوبحبلاو ةداعسلا حنمت يتلا يشآ ةهلإلا "ةرّيخلا" بقل قفار ارخأتم .ةرّخلا راكفألاو ةهلإلا ءاقل فصت مث نمو .ةرّيخلا يشآ اهبهت يتلا ةيويندلا تاريخلا حدمب ديشنلا أدبي اوبلط نيذلا .يشآل نيّلصملا نييناريإلا لاطبألا ءاصحإ هيليو ءتشدارز يبنلا عم نوناعي نيذلا لاجرلاو ءاسنلا نم اهرمذتب يهتنيو .قيفوتلاو حاجنلا ىلع اهنم اولصحو .مقعلا نم قفو ةأجف ردقلا رِيْغُت يتلا ,ديعسلاو ئيسلا ريصملاو فدنملا .ردقلا ةهلإ يتلا ةرئاد وأ ةلجع ىلع ةفقاو يهو ةنيفسلا ةقد اهديب ةكسام ؛نيحانجو ةرفولا نورقب ”اخيت" تروص ءاهحومجو اهتاوزن .نوكلا تابث مدعو رّيغت ىلإ تزمر اهضاخ يتلا ؛ةيمادلا بورحلا ةجيتن ةهنآلاب ناميإلا دقفو ىواهت امدنع ينيللهلا دهعلا يف صاخ لكشب "انخيت" ةدابع ترشتنا تدقتعاو .ىمعألا ردقلل عضخي نوكلا نأ اهدافم ةديقع ترهظو ؛ .دحللا ىلإ دهملا نم ناسنإلا قفارت اهنأبو ءاهل ةيماح ةهلإ "اخيت" نأب اخيتناو ةيردنكسإلاك ندملا ضعب ةقباطم يهو ؛حاجنلاو ةديعسلا فدّصلاو ةداعسلل ةيتامور ةهلإ ةلجعلاو ةرفولا نورقب نفلا يف "انوتراف“ رهظت ."ايستال" ةنيدم يف ةرم لوأل "انوتراف" ةدابع ترهظ .ةينانويلا ”اخيت" ةهلإلل ». ةنوميملا ةدوعلا ةهلإ .سكوديراف ]. 217

17 "تشاي تت درأ ...ادزاماروهآ ّيحيلف هيج دئاوفللو ونراقه ل ءرّيخلا ذيفنتلل ءادزام اهقلخخ يتلا .دجملاو ةداعسلا » » . 'ريخلا ةبهاو .ةحصلا ةبهاو » ءادزاماروهآ ةنياك نيدلاخلا نيسدقملا تخنأو » » ةدعاسمل ةعرسم يتأت ةديعب مأ ةبيرق تناك ًءاوس .نيبارقلا اه مّدقيو يشآ لّجبُي يذلا ]” . . .ةيلاتلا عطاقملا لك ةيادب يف رركتي عطقملا اذه اهسفن مدقت نأ نكمي يشآ نأ مغرلاب ءاتسْفأ تاطوطخم ضعب يف بيغي وهف ودبي ام ىلع ارخؤم فيضأ ريخألا رطسلا اذه 10,68 78814]. 548

» » نامسرابلا ةمزحأو بيلحلا عم امواه .ةرّخلا يشآ سدقن .ةقداص تاملكب ليق يذلا حيحصلا لوقلابو .'هرّيخ لعفك هتالصب ادزاماروهآ فرتعا يذلل انتاولص مدقنا ...ةرّخلا يشآ سدقن .حلاصلا تشدارزل ءامواهل ةملكلاو دجملا امواهل قوذت لك دعب نكلو .يومدلا بضغلا يتأي ِرْكُس لك دعب هنأل امواهل دجملا .ةقيقحلا يتأت ؛يثآ ةعئارلا اهتيأ ءاللضُملا سانلل ءانملا ءيشآ ةقرشملا اهتيأ » » .مهتيرذ ةليوط ةرتفل نوصتو .ماعطلا ةرفو ثيح .ةينغ تاكلتمم لاجرلا ءالؤف نيحنمت ِتنأ » فنيبقعتت يذلل ةرّخلا يشآ اي نيحنمت تنأ .يثأآ اي هل حيدملاو .ةيمظعلا ةينغلا يس أي ينيعبتا رمعلا ةليوطو ةينغلا ةيشاملا نم ريثكلا اهيف .هحيرم تويب مهدنع !ةريخملا يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا .ديشنلا اذه عطاقم لك ةياهن يف رركتي عطقملا اذه 549

» !ةرّيخلا يآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا » :ةعئارلا ةنيزلاب .بهذلاب نلمجتت » :ضعبل نهضعب لوقتو ». !ةرّيخلا يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا .رواسألاب تالمجتم .نهيلإ رظنلا عتمتي !ةرّيخللا يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا » » » .ءادعألا قحست يتلا .فلخلاو مامألا ىلإ هاديعب ماهسلا ريطت !ةرّيخلا يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا هذه نم بلغألا ىلع ةاحوتسم ةرخأآلا موي يف نيحلاصلا نيملسملا نرظتنت يتاللا تاعئارلا تايروحلا عم ةنجلا روصت 36 [56 - 57]). تشايلا رظنا .)تشاي - رتشيت 5350

» .ةكرعم يف مهعم لخدتو !ةرّيخلا يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا .ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا » ةديعب دالب نم اهنوبلجت .تارهوجملاو بايثلاو !يشآ اي هنيبقعتت يذلل حيدملا !ةميظعلاو ةينغلا يشآ اي ينيعبتا !ةريخلا يشآ اي يرظنا !ةبهاولا اهتيأ ٌيمحراءيوحن يتفتلا .ةداعسلا ينيحنماو ةلماكلا ةطلسلا اهتيأ ُيمحرا !ةليبنلا اهتيأ يمحرا .هسفن ادزاماروهآ » ءةعساشلا يعارملا وذ ارثيمو ءونشار ميظعلا ." انياد" تحألاو .نذأ فلألا وذ ءنويعلا نم ةفلؤملا فالآلا وذ .ءانثلاب ةريدج يشآ ةهلإلا :تاملكلا هذه نيلوقتو ». ءاماتيبس تشدارز حلاصلا اماجأو » » ,وه ربك امدنع وه دِلَو امدنع .تاتاينلا ُثَْمَّنو ءهايملا ْثَّرَس 551

وه ربك امدنع ءوه رهظ امدنع ,ةعساولا ضرألا هذه نم وينياماركنأ ّرف » :وينياماركنأ لحنملاو ريرشلا مصاخ اذكه ؛يب اولكني نأ ةهلآلا لك رودقمي سيلا .يب لكني نأ عيطتسي تشدارز طقف .ةميظعلا "ايرياف انوهآ" ةالصب ينبرضي وه » ءرهصنملا ندعملا اهنأك "اتشيهاف اشآ" و ». :ةرّيخلا يشآ ثقطن ذئدنع » ». .ةبكرملا يف فقوو اماتييس تشدارز برتقاو ءاهيدي اتلككب هتعفر ءيشآ هتسمل :تاملكلاب هل تلاقو ءىرسيلاو ىنميلا ديلاب » » » ». ...ةداعسلا لجأل اهل يلصأ ...ةرّيخلا يشآ سّدقن .وينياماركنأل دئاع باطخلا 552

.ينآل يتادارابلا كتشوه للص امدنع ءادزام هقلخ يذلا :يشآ نم بلط اذكه ! يشآ ةرخلا اهتبأ حاجنلا ينيحنما » .فوفملاو بعرلا ةجيتن مهمامأ رقهقتأ ال يكل .فوخلا يف نولخدي يمامأ ةسلابألا ىرألو ». » .ةوظحلا هذه لثم يتادارابلا كنشوه لانو ...ةداعسلا لجأل امل يلصأ ...ةرّيخلا يشآ سدقن » ."يراكه" لبج ةمق ىلع :يشآ نم بلط اذكه !يشآ ةرّيخلا اهتيأ حاجنلا ينيحنمألا ءادزام تاقولخمل .ادزام تاقولخمل دولخلا بهأل !ادزام تاقولخم لك نع شطعلاو عوجلا َدعْبأل ءادزام تاقولخت لك نع توملاو ةخوخيشلا َدعُبَألو ». فلم تبرتقا ءيشآ ْتند .بيطلا عيطقلا كلام و عئارلا ايي ةوظحلا هذه لثم لانو 5333

...ةداعسلا لجأل اهل يلصأ ...ةرخلا يشآ سّدقن ميظعلا "انواتيرت" "ايقنآ" ةريشع ٌليلس يشآل لص امدنع » :يشآ نم ّبلط اذكه » » .ةمخض » ةحلاصلا تادوجوملا لكو ؛ملاعلا لك كاله لجأل :كاحض .نيعئارلا نيدسجلا اتاذ ."كاقانرأ" و "كافانهاس" ». .هنم ثبرتقا .ميظعلا انواتيرت "ايفتآ" ةريشع ليلس ةوظحلا هذه لثم لانو ...ةداعسلا لجأل اهل يلصأ ...ةرّيخخلا يشآ سدقن ةيبهذلا نويعلا وذ امواه عئارلاو يفاشلا يشآل لص امدنع » :يشآ نم َبلطو !يشآ ةبيطلا اهتيأ حاجنلا ينيحنما » » 554

» ءىيبأ مد نم رأثلل ,"اناشرافايس" ءامدلل شطعتملا ةعدخب هلتق يذلا 1. » .ةيبهذلا نويعلا وذ ءامواه عئارلا يفاشلا ةوظحلا هذه لثم ىلع لانو ...ةداعسلا لجأل ال يلصأ ...ةريخلا يشآ سّدقن فورسخ ةفتاكنلا نييرآلا نادلب لطب يشآل ّلص امدنع ]' . :يشآ نم بلطو » يناروطلا "نايسارهكنارق" لتق عيطتسال ةقيمعلا هايملا تاذ "تساجياج" ةريحب دنع امدلل شطعتملا "اناشرافايس" ةعدخب هلتق يذلا 2. ىنم ٌتيرتقا .ةوظحلا كلت فورسخ ةفتاكتملا نييرآلا نادلب لطب لانو ...ةداعسلا لجأل اهل يلصأ ...ةرّيخلا يشآ سّدقن رّبخلا "اتياد" رهن دنع ءاجديف انايرآ يف اماتيبس تشدارز يشآل للص امدنع ؛ناسرابلا ةمزحأ .ارخؤم افيضأ اميرو 555

]. :يشآ نم بلطو !يشآ ةرّبخلا اهتيأ حاجنلا ينيحنما » » ءادزاماروهآب ناييإلا ىلإ لصتل ». » .ةوظحلا هذه لثم اماتيبس تشدارز لانو ...ةداعسلا لجأل اهل يلصأ ...ةرّيخلا يشآ سدقن "ايتياد" رهن دنع ًادج ميكحلا ايساتشيف ينآل لص امدنع :يشآ نم بلطو !يآ ةرّيخلا اهتيأ حاجنلا ينيحنما » » ' ...لمج ةئيعبس لثم ةكيمسو .داح ولع تاذ ةذوخب » » » ءامسأ ركذت اهيلت يتلا روطسلا .لامجلا هذه ةنكمأ ىلإ دعب اميف ريشت امبر ؛صنلا يف ةحضاو ريغ روطس رطسلا اذه يلت .تشدارز ةنايد ءايساتشيف كلملا ةنايد تبراحو ىرخأ ةنايدب تنمأ يتلا تايصخشلا -"ضيبلا نوُهلا" قرشلا نم ناريإ مجاه يذلا بعشلا ىلع ارخآتم مسالا اذه قلطأ امبرو .يداعُملا بعشلا مسا :نوليه .نيينوايهلا 5256

,"اناكديراف" و ”اياموه" درتسأل » » ». هنم تبرتقا و .ةوظحلا هذه ىلع ًادج ميكحلا ايساتشيف لانو ...ةداعسلا لجأل امل يلصأ ...ارثيم سّدقن :ةرّيخلا يشآ تلاق اذكه » » .دعب لجرلا فرعت مل يتلا ءايراتون نم نويناروطلا يندرط امدنع » » » .دعب لاجرلا نفرعت مل يتاوللا .تاوارذعلا تايتفلاو ءايراتون نم نويناروطلا ىرخأ ةرم يندرطف .ةعيرسلا ةنصحألا ووذ » » » دعب لاجرلا نفرعت مل يتاوللا تاوارذعلا تايتفلاو 5537

». :ةميقعلا ةرهاعلا نم ٌةيكاب ةبيطلا يشآ تكتشا ةيادبلا يف ,ةفرغلا يف اهعم منت الو ءاهنم برقتت ‏ال١ ءاهعم فرصتأ فيك 2. ءرخآ يلجر نم ًالفط بجنت ةرهاع نم ٌةيكاب ةرّخلا يشآ تكتشا مث ءاهجوزب يحضتو ءاهعم فرصتأ فيك ؟ » ةيَرَد نودبو ًارخأتم لزنملا ىلإ نهب نودوعي مث .تايتفلا نوذخأي نيذلا » ؟ :ادزاماروها قطن » .ضرألا ىلإ يعجرت الو .مكاحلا لجأل عئارلا ينكسم لخاد يشآ اي ينيقفار » ”ايتياد" رهن دنع ميكحلا ايساتشيف كلذ ىلص ملثم » يتاولص ِكل مّدقأو ءنابرقلاب كلجبأ ». نم نييرآلا عم نييناروطلا تاعازن ءانثأ ئبتخت نأ لواحت امدنع ءيشآ نع ةدوقفم ةروطسأل تاءاحيإ روطسلا هذه نمضتت .عيطقلا باصخإ يف نمكي ىنغلا نأ نوري ال مهنكلو اهرمأ نوفشتكي ةيتفلا ءايراتون ةريشع 558

ةداعسلا لجأ نم امل يلصأ » » » .حيحصلا لوقلاو .ةقداص تاملكب ليق يذلا .رّيخ » » ةوقلاو ةمظعلا ؛ءانثلا .ةالصلا » » .ادزام اهقلخ يتلا ةدئافلاو ونراقمل ."...تارّخلا لضفأ يه ةقيقحلا" 1,33 25114/. 559

18 ] ] نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم ...!اجهتبم ادزاماروهآ نوكي نأ ىسع » » هقلخ يذلا نييرآلا دجملو ...ةسادقلا ديسو سدقملا ناواهل ديجمتلاو ءاضرتسالا .مهل ديجمتلاو فاطعتسالا ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نأ :ويرياق وهآ هتاي ناعطقلاب ؛ماعطلاب ًاينغ انايرآ دجم ٌتقلخ دقل ». رمدي ريغ بوعشلا رمديو ءاشوابآ توملا ناطيش رمدي ءاكآ مس رمدي ءرفصألا اتسايشوب .ةيرآلا يكلملا رصقلا لخاد ىلإو ةلئاعلا طسو ىلإ يتأت يتلا ةميظعلا يهاكناف - يشآ ٌتقلخ .ليمجلا لخدت يتلا ءاهاياطعب نمؤملا جهبت يتلا ءناسنإلا فلخ فقت اهريخ لكب يشآ عد .دجملا لكو ؛ءاكذلا ءرصنلاو ؛ناعطقلا عاونأ لك ةلماح ليمجلا يكلملا هرصقو هتلئاع .ليمجلا يكلملا هرصق يف ىرخألاو هتلئاع طسو يف اهيمدق ىدحإ ةميظعلا يشآ عضت 5360

ًافاعضأ ناعطقلا رئاكتت حيرلاو ءايرتشيت عطاسلاو عئارلا مجنلا اهعم كرحتي .رهاطلا لسنلا كلذكو .نييرآلا دجم اهعم كرحتي كلذكو ءادزام اهقلخ يتلا ةيوقلا تاتابنلل رثاكتلا نوبلجي .اشوايآ توملا ناطيشو اكآ مس نودعبيو ىبوط ءادزام اهقلخ يتلا ةيوقلا حايرلل ىبوط ءايرتشيت عئارلاو عطاسلا مجنلل ىبوط .نيبرآلا دجمل ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نأ :ويرياف وهآ هناي ...ريخ لك نم لضفأ ةسادقلا :وهاف مشآ ةحيصفلاو ةيفاشلا ةقداصلا تاملكلا ءاتنيبس -اشيمآ ءاتشيهاف -اشآ ءايريافانوهآ ٌلِجِبُت .نييرآلا دجيو ءامواه جهبت يتلا ىوقتلا ءادزام نوناق ,ةسدقملا ارتنام ...ادزاماروهآ اهقلخ يتلا تانئاكلا كلت لك :ماتاه هني ةوقو .ادزام اهقلخ يذلا .نييرآلا دجم طاشنو ...دجملاو ّقلأتلا ناسنإلا كلذ .ةسدقملا تاماقملا لك نيب نم كرابملاو ديعسلا .عطاسلا ماقملا هحنما كلذ ىلع فرشملا نيب نم ذوبنم شحوك هيصقيو ديرملا كلذ درطي .نيينسايادزاملا فوفص فرشملا .نيينسايادزاملا فوفص نيب نم بيرغك هدرطي اماتيبس تشدارز اي ايدامتابساماه لا صخت يتلا ةسداسلا ادزايملا لجرلا مّدقي مل اذإ نيب نم .اروهآ تادقتعم ملعتي ىتح نيينسايادزاملا فوفص 56

كلذ دعب عضي وتارلا عد .وتارلا ضوافي ديرملا عد نيناوقلا قفوو .همامأ اهنع رّمكملا لامعألا .هميدقت هيلع بجي ام مّدقي هعد َلِشُق اذإو ءًارذح نوكي ديرملا ٌعد .قحلا يف بغري يذلا قلأتلا ادزاماروهآل مهل ًاينمتمو ,رثكأ ذوفن اذ ًاكح ؛ةيمهأ رثكأ ًاراصتنا ءلضفأ ٌةوق مهل .مهتحصو مهداسجأل ةديدم ةوقو مهدهعل لوطأ ةرتف ءًادعاسم ابعد ,ةمزاح ةوق يتتلاو ءادعألا مزهت يتلا ةقحاسلا ةوقلا ,رئاكتلل ةبيهملا ةليمجلا ةوقلا لجأ نم ِلصأ يتلا .ديدشلا هركلاب اوئاتما نيذلا لك ةرفوب رهقت يتلا ةدايسلا لجأ نمو ءادزام اهقلخ .نيرفاكلا نيدودللا ءادعألا لاحلا يف مطحتو ةريرشلا لوقعلا يوذ ءادعألا ىلع مجب# هراكقأب سجن ٍذؤم لك ؛ثيبخ مصخ لك ميلقإلا مكاح مزه نأ يتالص يف وعدأ .ةرصتنم كراعم يف مهم زهم نأ هاسع لك ةميزه يف نواهتم ريغ .ةبيطلا ةعمسلاب ديج لكشب ئفاكُي نأ هاسع ميطحتو نيسدقملا لاجرلا ةدعاسم لجأ نم ًاليوط شع .ٌدجي هلك هنأل مهل لضفألا ناكملا - ةنجلاب نيلضافلا ءايلوألل وعدأ .رشلا يف مايألا دايسأو .راهنلا دايسأ ةعرسو ةوق ةدابع لجأ نم يلصأ .لوصفلا دايسأو .ةنسلا دايسأ هرهشلا دايسأ كرابأ .اهتيرارمتسا تقو يف ماظعلا سوقطلا دايسأ لجأ نم .خماشلا ديسلا ديجمتو ءاضرتسا » .ايداتابساماهو مرايويديم 562