أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

.يراجلا رهنلاو .لوألا اهسامت يف لامجلاو » » » » » .ةحلاصلا تادوجوملا لكو ...ةداعسلا لجأل يلصأ .اروهآ قولختم انكارترفل ٌلصنلف » .لابجلا رثدُت يتلا ؛ةرطمملا مويغلا ...ةداعسلا لجأل يلصأ .اروهآ قولت انكارترقل ٌلصنلف :اماتيبس تشدارز لأس !ةيداملا ةايحلا قلاخو سدقلا حورلا اهمأ يل لق ». :ادزاماروها لاق اماتيبس تشدارز اي شويجلا يقتلت امدنعا .دحأ مزيُي الو دحأ رصتني ال امدنع ءاهفوفص ةمظنم .ضعب مامأ ."نكاراف" ريط حانج نم تاشير عبرأ ذخ لئددع » ءانكارترف يداني يذلاو .الوأ يلصي يذلاو ملكنا

.رصنلا هل نوكيس ذئدنع .ةلماشلا ةرّيخلا ةوقلاو .ةوقلا ٌعدنلو انكارترفل ٌلصنلف » .نيتح راجو نيتمعان » .هذيملتل نهاكلاو .هناوخإل خألاو .هنبال بألا لقيلف ةميظعلا تايلكلا هذه » » ]». ...ةداعسلا لجأل ٍلصأ .اروهآ قولت انكارترفل ٌلصنلف :ونشارو ارثيم عم لأسيو رلشار نب يذلا نمو رغم لم ينك ةملك لي يذلا نسا ». :ادزاماروهآ لاق .ىلإلا قولحم انكارترفل اوّلص ًاذإ » » ». :ادزاماروهآ تشدارز ًاضيأ لأسو :ادزاماروهآ اي يل لق ». 532

:ادزماروهآ لق ءامواهلا نيبارق نييرآلا نادلب هل مذقتلف » .دحاو نول تاذ نوكت نأ طرشب نكلو هل نيبارقلا ميدقت نع لفاسلا عنتميلف » .تشدارزو اروهآ نيد .ٌلفاسلا َننيبارقلا مّدق اذإو » .تشدارزو اروهآ نيد .صالخلا انكارترف هلؤملا يغلي ذئدنع نييرآلا نادلب ىلإ يتأتس ذئدنع فادعألا شويج يأتس .ةيزاغلا شويجلا .ةبرض نيسمخب يرآ ةئم نوع رصيسو » قبرض فلأب نييرآلا نم ةفلؤم ًافالآ نوعرصيسو ». :اروهآ قولخم انكارترف هوفت انهو .روثلا حورل اهمّدقي يتلا نيبارقلاو تاولصلا لك ةمئالم ريغو ةحلاص ريغ » .نيبارقلا كلت ءامد ةقارإ نوكت ًءابهو نانلل تاتابنلا نومدقُي .مهنودبعي نيذلا سانلاو ؛نوهوتعملا ةسلابألا كئلوأ 533

. '"اكدامان" تاتابن ناصغأو "يساراباه" تابن » » » ». ...ةداعسلا لجأل لص .اروهآ قولخ انكارترفل ٌلصتلف ءرصنلاو صالخلا امواه ُلأسأ انأ » .كراعملا يف هيلع بلغتلا ءادعألا عيطتسي نل امواملا قوذتي يذلا » .يندراطي يذلا شيجلا مطحأ يتعد ...ةداعسلا لجأل ٍلصأ .اروهآ قول انكارترقل ٌلصنلف 2 .رصانلاو ,ميظعلا يداني وه .شيجلا نودوقي نيذلا ىلإ اوأجل ءانبألاو ديدعلا دنع ةهلألل حيبست رطعك تابنلا اذه مدختسا ,مئادلا رارضخالا وذ يربلا نيمسايلا ةريجنت يهو ميدقت دعي .رانلل طقف فيظنلاو فاجلا بطحلا ميدقت بجي يتشدارزلا موهفملا قفو .ةرط ءارمح تابح عم ءاضيبلا روهزلا تاذ .ةريخلا تاقولخملا لكو ضرألاو رانلاو هايملا ةفاظنو ةيامح يتشدارزلا ىلع ضرف دقف ؛ءاملل ىربك ةناهإ رانلل بطرلا بطحلا "اروكيس" نوكتسف قاقتشالا ملع انمدختسا اذإو .اضماغ لظي "اروكيس" رجح نكلو ؛ةمسلطلا لوح انه رودب ثيدحلا لعل ةيجالعلا موثلا فئاظو ايلاع تميق و ."رصنلا موث" ايفرح ينعيو "سيلارتكيف مويلأ“ مسا لمحي موثلا عاونأ دحأ نأ فورعملا نمو .ديعبلا يضاملا يف ةيناقولاو .نوزامألا رهن فافض ىلع ومني تاتابنلا نم عون هسفن تقولا يف اهنكلو ؛ةيئامورلا ريطاسألا يف رصنلا ةهلإ يه 534

» .يندراطي يذلا شيجلا رهقألف ءشيجلا قحسألف ...ةداعسلا لجأل يلصأ .اروهآ قولت انكارترقل ٌلصنلف ةقيقحلا يف بهاو ءلضفألا دئاقلا لثم ءلضفألا هلإلا لثم ». .روثلل رصنلا ءروثلل ةملكلا ,روثلل دجملا روثلل ةوقلا .ءاذغلا انيطعي روثلا ءروثلل لمعلا روثلل ةوسكلا .روثلل فلعلا ...ةداعسلا لجأل لصأ » » » » .رارشألا نيينابراكلا ىلعو ...ةداعسلا لجأل يلصأ ءاروهآ قولت انكارترفل ٌلصنلف ءاروهآ قولخم انكارترف يملإلا » .دوهعلاب اوثكن نيذلا سانلاو .بذكلا نكاسم نم .مهمادقأ ةكرح لشي ,مهناذآو مهنويع قلغيف » ءانكارترف ميظعلل نيبارقلا مدقأو » .ةغيلبلا تاملكلل .نامسرابلا ةمزحأل 535

» .ةقداص تاملكب ليق يذلا ». <...> » » ءاروهآ قولخم انكارترفل ةمظعلاو ةوقلا .رصنلاو ةعورلا كلذكو 4/. [1,33 3514 []. 536

15 ] تشاي مار 15 - 16 نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم !...ادزاماروهآ جهتبي نأ ىسع - ًاعبات ءادزامل ًادباع يفصوب ٌرقأ ...ريخ لك نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاف مشآ ةيحضتلا لجأ نم ءاروهآ نيناوق نوعيطيو ةسلابألا نوهركي نيذلا دحأ تشدارزل وياقلو ءارتسافهامارل...ةسادقلا ديسو سدقملا ناواهل ديجمتلاو ءاضرتسالا ةالصلاو .ومسب لمعي يذلا ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياق وهآ هتاي هديسو تيبلا اذه ءوياقل ,رّيخلا فيطللا مالسلل ءاهعزوي يذلل .هايملل نابرقلا مدقأ انتاولص لبقتي هّلعل عئارلا هلإلا اذهل ءايادهلا حنميو بارشلا مّدقي يذلا ناسنإلل .ةدحاو ةبرضب انءادعأ قحسن ةعشأ تحت .ًاديج يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مّرُخ عم مزهأ يلعل ؛لبتب لمعت نم اي !وياق اي ةبلا هذه ينحنما ». .اهيلإ ىعس ادزاماروهآ قلاخلا نأل 5337

يذلا ءزا عم دهب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس هدجمو هقلأ لجأ نم .وينياماتنيبس ىلإ يمتني .ديج لكشب ةقوطنملا تاملكلاو بارشلا ؛ةسدقملا لامعألا ...ادزاماروهآ اهقلخ يتلا تانئاكلا هذه لك :ماتاه هني 1] ةعشأ تحت يبهذ شرع ىلع ءاراه لبجل اريت ةمق ىلع ًانابرق يتادارابلا كدشوه هل مّدق .ًامامت يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مزح عم نم نيئلث مزهأ لعل ءومسب لمعت نم اي !وياق اي ينحنما ». لجأ نم ...اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس .هدجمو هقلأ 1] ...عرضتن هيلإو نابرقلا مدقن وياقلا اذهل » ...ًاديج يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مزح عم مزه ليل قيس لمع ماب افا ب هلا كح سمر داق مز لجأ نم هموت دعب وينياماركنأ يطتمأ لعل ,نييكريابلاو نييسوتايلا ءرارشألا لاجرلاو ةسلابألا لك ». نم ». 1 ] يبهذ شرع ىلع ؛عماللا يراكه لبج يلاعأ ىلع ًانابرق امّيي حلاصلا يعارلا هل مّدق .ًاديج يلغملا بيلح او نامسرابلا نم مزُح عم .ةيبهذ ةلظمو ٍةعشأ تحت 538

عورأ حبصأ لعل ةبحلا هذه ومسب لمعت نم ايوياق اي ينحنما رشبلاو تاناويحلا نم ًالك يدهع يف لعجأ يلعل ءسمشلا نودهاشي نيذلا لاجرلا ». ةخوخيش ال كانه نكي مل ةّراح الو ةدراب حاير ال كانه نكي مل عاجشلا امّيي دهع يف ». لجأ نم ...اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل مدقأس هدحيو هقلأ | ] يبهذ شرع ىلع ءاتنارافك هرصق يف ًانابرق ةثالثلا هاوفألا وذ نوعلملا كاهدزأ هل مدق .ًاديج يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مزح عم لك لعجأ يلعل ةبهلا هذه ينحنما ومسب لمعت نم ايوياف اي" :ًالئاق هيلإ لسوت ». مل وياف نأل .بارشلا بلجو ايادهلا مدق ًاثبع .عرضتو لسوت ًاثبع ؛نابرقلا مدق ًاثبع ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل مدقأس .هدحمو هقلأ لجأ نم .ةبحلا ءالت هحنمي 1] ىلع عبرألا اياوزلا تاذ انراق يف ًانابرق ةليبنلا ايفتآ ةريشع ثيرو انواتيرت هل مدق .اديج يلغملا بيلححلاو نامسرابلا نم مزح عم لعل ومسب لمعت نم اي ويا اي ةبهلا هذه ينحنما هيدل يذلا . ةتسلا نويعلا وذو ةثالثلا سوؤرلا ىلاعلل ءيسملا نوعلملا .نيطايشلاو جوردلا ةوق لك نم رثكأ ةوقو .ةساح فلأ ئدابملا ايند ريمدتل يداملا ملاعلا دض وينياماركنأ اهقلخخ يتلا .ىوقألا جوردلاو ». 5339

نم ...اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل ًانابرق مدقأس هدحمو هقلأ لجأ 1] يذلا اهنار رهن نم عرفتملا اهدوك ريبن دنع ًانابرق عاجشلا بلقلا وذ اياسريك مدق نامسرابلا نم مزح عم .ًاديج ٍلغملا بيلحلاو رأثأ يلعل ومسب لمعت نم اي وياف اي ةبهلا هذه ينحنما ». .اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل مّدقأس .هدحمو هقلأ لجأ نم 1] ةعشأ تحت .ًاديج يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مزح عم كلا لعل ومس لمعت نماي باق ايةيحلا هذه ئكمما ةكلمب يف ةيرآلا بوعشلا دَّحو يذلا فارسوه ». لجأ نم ...اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسي نأب ًاريدج ًانابرق هل مدقأس .هدجيو هقلأ [] ىلع ًانابرق .يلغملا بيلحلاو نامسرابلا نم مزح عم نوكأ لعل ومسب لمعت نم اي ؛وياف اي ةبهلا هذه ينحنما ."بساتشيف كلملا تيب يف اهب ٌةبحرمو ةبوبحمو ةزيزع 2310

.اهعبأت ادزاماروهآ قلاخلا نأل ِ وه ومسب لمعي يذلا وي ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل مدقأس .هدجمو هقلأ لجأ نم 1] ٍةلظمو ٍةعشأ تحت ءيبهذ شرع ىلع ًالجر نفرعي مل يتاوللا ًانابرق تايتفلا هل تمّدق .يلغملا بيلحلاو ناسرابلا نم مزح عم لعل ومسب لمعت نم اي وياق اي ةبحلا هذه انحنما انتايح لاوط ناسحإب انلماعي ًاجوز .ليمج مسج وذ ًاباش ًاجوز دجت نال م لدم انكم اجو نوكيو السن انيطعيو ....اهعبات ادزاماروهآ قلاخلا نأل ...هب عمسُي نب ًاريدج ًانابرق مدقأس .هدجمو هقلأ لجأ نم [] حورلا هتقلخ يذلا ملاعلا :نيملاعلا زاتجأ يننأل !سدقملا تشدارز اي وياف وه يمسا !سدقملا تشدارز اي كردملا وه يمسا ءريرشلا حورلا هقلخ يذلا ملاعلاو حلاصلا ملاعلاو بيطلا حورلا هقلخ يذلا ملاعلا .نيّكاعلا الك تاقولخم كردأ نأ عيطتسأ يننأل .ريرشلا حورلا هقلخ يذلا الك تاقولخم مزهأ نأ عيطتسأ يننأل !سدقملا تشدارز اي بلاغلا وه يمسا وه يمسا .ريرشلا حورلا هقلخ يذلا ملاعلاو .بيطلا حورلا هقلخ يذلا ملاعلا :نيملاعلا قلاخلا ريخل لمعأ يننأل رّيخلا لعاف وه يمسا !سدقملا تشدارز اي رّيخلا لعاف .اتنيبس اشيمآ و ادزاماروهآ يمسا .ءارولا ىلإ ينحني يذلا يمسا مدي يذلا كاذ وه يمسا ؛لفسألا وحن عفدني يذلا يمسا ]. 54

خسارلا يمسا .ىوقألا يمسا .يوقلا يمسا .عجشألا يمسا يذلا يمسا ] ]. يمسا ؛دحوي يذلا يمسا .دقحلا رمدي يذلا يمسا دقحلا ىلع رصتني يذلا يمسا يمسا .ءاكذلا عيرس يمسا ىلع قصبي يذلا يمسا .راكوألا وذ يمسا ؛حمرلا لوط يمسا .حمرلا ذحشي يذلا يمسا حمرلا ٌةَدِج يمسا يمسا ءديجملا يمسا ؛بقاثلا حمرلا وذ يمسا .هتمرب دجملا ةدمعألا طسو .ةعراصتملا ممألا عازن يفو ؛مامألل كرحتت يتلا دلب يف ءايوقألا نيملاظلا كمجاهي امدنع !سدقملا تشدارز اي هذه يئامسأ ٌرضحتسا ٌةلوبلسيل وحن مهتبرسعب نوعفدني امدنع .كنوحرجيو كوحن نوعفدني امدنع ام .ٌكتحص وأ ٌكتورث عفدني امدنع ٌكتحص .ٌكتوق َكبلسيل كوحن هتبرعب عفدني امدنع وأ ءحورجلاب ٌكبيصيو ٌكوحن .ٌكتورثو ىلإ رجم امدنع وأ .ناسنإلا ديقُي امدنع !سدقملا تشدارز اي يئامرسأ ٌرضحتسا .نجسلا تاقولخم سفن يفو ؛ةنصحألاو رشبلا لك سوفن يف فوخلا عرزت نم اي !وياق اي تنأ .ةيواستم ةوقب ةرم فلأب اهنم ضفخألاو ةضفخنملا قطانملا لخدت نم اي ؛ةسلابألا 542

نيمدقلا عيفر ايو ءعيرسلاو خسارلا ,يماسلا ءميظعلا وياف اي كل همّدقأ نابرق يأ يأك ةدايسلا يف يوقلا اهبأ اي ». وحن ؛مويلا بسحب لفسألا وأ ىلعألا وحن هبلقاو سدقملا تشدارز اي ًانامسراب ٌدخ ». دجملاب ةئيلم ةيحص ءايشأ يتوصب كل لوقأ فوس نابرقب ًالجبم ينتلعج اذإ نييسوتايلا الو أدبأ ىذألاب وينياماركنأ كبيصي ال يك ادزام لبق نم ةقولخمو ». وياشل مّدقن ,ءاظعلا مظعأ وياقل مذقن .!يوقلاو يحضن ميظعلا وياف اي كل مدقن مّدقن ؛يبهذلا جاتلا يذ ويافل مدقن ةلجعلا يذ وياشل مّدقن .ةيبهذلا ةبرعلا يذ وياشل مذقن .يبهذلا دقعلا يذ وياقل ويافل مّدقن ,يبهذلا بوثلا يذ وياقل مدقن ويافل مدقن ءسدقملا وياشل مّدقن ءيبهذلا مارحلا يذ وياقل مدقن يبهذلا ءاذحلا يذ هقلأ لجأ نم .ةبيطلا حورلا صخب يذلا ءوياف اي كنم ءزجلا اذل ءومسب لمعي يذلا هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق هل مّدقأس .هدجمو .عرضتللو نابرقلل ىبوط ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي لك نيب نم ةوق رثكألاو ءومسب لمعي يذلا وياقو ارتساقه -امار طاشنو ةوقل .تاقولخملا ّقلأتلا ناسنإلا كلذ .ةسدقملا نكاسملا نيب نم كرابملا ٌديعسلا ءعطاسلا نكسملا هحنما....ّدجملاو 513

16 ] !...ادزاماروهآ جهتبي نأ ىسع ًاعبات ءادزامل ًادباع يفصوب ٌرقأ ...ريخخ لك نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاف مشآ » اهقلخ يتلا ؛موقألا 'اتسيشل ,ةسادقلا ديسو سدقملا ناواهل ديجمتلاو ءاضرتسالا » .ديجمتلاو ءاضرتسالا ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي رّيخلا ادزام دابع نوناقل ءادزام اهقلخخ يتلا لضفأ لكشب انررحتو ةباغلا ىلإ ةعرسم عرب يتلا :ةبيطلا رئاخذلاب ةدوزملا نوناق ديج لكشب رهطتو عرست يتلا ةعيرسلا ةيكذلاو ةسدقملا .بارشلا رطحخ نم .رّيخلا ادزام دابع اي نكسملا نم يمدقتو كدعقم نم يضمن ٍتنك اذإو يلجأ نم يقباف لبق ٍتنك اذإ ءادزام اهقلخ يتلا .ةسدقملا ؛موقألا اتسيش .ينيزواجتف يفلخ يف البس دجنو ٍتفرب قيرطلا لوط ىلع بهذن نأ اناسع ءانل ًافيطل ءيش لك يلعجا ». . ةينيدلا ةفرعملا :يتسيش وأ اتسيش 544

يتلا ؛ةسدقملا اتسيشل هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق اهل مّدقَأ ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم .ةسدقملا ىقّرلا .ناسللا ةمكح ؛محللا ءامواهلا بارشلا عم همّدقأ ءادزام اهقلخ .ديج لكشب ةقوطنملا تاملكلا عمو ...ادزاماروهآ اهقلخن يتلا تاقولخملا هذه لك :ماتاه هني .رّيخلا ادزام دابع نوناقلو ءادزام اهقلخ يتلا :ةسدقملا اتسيش موقألا ىلإ نابرقلا مدقن .لعفلا ةماقتساو مالكلا ,ركفلا ةماقتسا لجأل نابرقلا تشدارز اهل مدق يتلا ىلإ ةعرس .ءاملا تحت شيعي يذلا ءاراكلا كمس ةيؤر ءاهنار رهن يف ةرعشلا نم لقأ اهتكاس نوكت يتلا .لجرلا لوط ةرم فلأ غلبي هقمع يذلا ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأ ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم ...رّخلا ادزام دابع نوناقلو ءادزام اهقلخ يتلا ,ةسدقملا موقألا اتسيش ل نابرقلا مّدقن .لامعألا ةماقتساو مالكلا .ركفلا ةماقتسا لجأل نابرقلا اه تشدارز مّدق يتلا ىلإ عمسلا ةعرس ؛مادقألا ةقاشر هحنمتس ادزام اهقلخ يتلا ,ةسدقملا موقألا اتسيش نأل ةمتع يف يلا ًاجوزمم ناصحلا رعش كردت نأ اهنكمي قطانم عست دعب ىلعو .ليذلا نم وأ سأرلا نم ناك اذإ ايف ملعت نأو ضرألاب ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق اه مّدقأ ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم ...رّيخخلا ادزام دابع نوناقلو نابرقلا مّدقن ادزام اهقلخ يتلا اتسيشل .لامعألا ةماقتساو مالكلا .ركفلا ةماقتسا لجأل نابرقلا اه تشدارز مّدق يتلا ىلإ .مادقألا ةقاشر هحنمتس سدقملا ادزام اهقلخ يتلا وذ رسنلا ةيؤر ىلع ةردقلاو ةوقلا ءمسجلا لماكل ةحصلا عرذألا ةوق ءعمسلا ةعرس ءمحل ةعطق كردت نأ اهنكمي قطانم عست ةفاسم نم يتلا 545

يتلا ةريإ ةزخو وأ ةربإ تناك ول ىتحو ءًاءوض انيطعت يتلا دي ةضبق نم كمسأ تسيل ]. ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق احل مّدقأ اهدجمو اهقلأ لجأ نم ادزام دابع نوناقلو نابرقلا مّدقن ءسدلملا ادزام اهقلخ يتلا ,حلصألا اتسيشل ...ريخلا اهحنمي نأ ًةينمتم ؛ةلماكلا ةفرعملا عم ًانابرق ةسدقملا يفوشه اهل تمّدق يتلا ىلإ .نوناقلا قفو لمعتو ملكتت ...هب عمسُي نأ ًاريدج ًانابرق اهل مّدقأ اهقلأو اهدجم لجأ نم ادزام دابع نوناقلو ءسدقلملا ادزام اهقلخ يتلا ,حلصألا اتسيشل نابرقلا مّدقن نيل ةوقلا ,مهدلبل مالسلا نينمتم ءامل نابرقلا ميدقتب نوينافارتآلا ماق يتلا ىلإ ًانابرق اهل مّدقأ اهدجمو اهقلأ لجأ نم .رّبخلا ادزام نوناق رشنل ةديج ةركاذو مهداسجأل ...هب عمسُي نأب ًاريدج ادزام دابع نوناقلو ءسدقلا ادزام اهقلخ يتلا .موقألا اتسيش ل نابرقلا مدقن ...راخخلا .همسجل ةحصلاو ؛هذلبل مالسلا ًاينمتم َنابرقلا هديسو دالبلا كلم امل مّدق يتلا ىلإ ...هب عمسُي نأ ًاريدج ًانابرق احل مدقأ اهدجمو اهقلأ لجأل ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياق وهآ هتاي نوناقو هحنما ؛ةديدم ةايح هحنما .ةسدقملا نكاسملا نيب نم كرابملاو ٌديعسلا 546