أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

ٌةدعاسملا ءايوقألا نوحلاصلا نويشافارفلا ينحنمي ملول ءلضفألا مه سانجألا نيب نم نيذلا ءسانلاو ةيشاملا ٌتكلم امل هج ٌةرصتنم ةريرشلا حورلا سلجت ءامسلاو ضرألا نيب .ةريرشلا حورلل ٌرصنلا سدقلا ٌحورلا كرتت نل مث نمو ءونراقهو مهتعور تشدارز ايٌدناسأ ». .ضرألا ىلع تاتابتلاو ءونراقهو مهتعور تشدارز اي ٌدناسأ هونراقهو مهتعور تشدارز اي ٌدناسأ .بضنت ال يتلا عبانملا نم مويغلا ةلماح حايرلاو هونراقهو مهتعور تشدارز اي ٌدناسأ » » » يذلا يكذلا .ةغيلبلا تاملكلا يذ لجرلاو » .اهيف راد يذلا لادجلا يف رفاكلا !"اييتواه" رصتنا يتلا هونراقهو مهتعور تشدارزاي ٌدئاسأ ءاهيورد يف موجنلاو .هبرد يف رمقلا ءاهبرد يف سمشلاو ةيوقلا ةدناسملا نوحلاصلا نويشافارفلا ٌلُكْشُي ةمساحلا كراعملا يف » ]. ."اماتواه" اذوب ل فّرحملا مسالا عم "ايتواه“ مسا . ايقاقتشا . نيثحابلا ضعب اطخ قباط 499

» دعب اودلوي مل نيذلا نوحلاصلا لاجرلاو ىملاعلا ودّدجم "نوذقنملا -نويتنايشواسلا" » .تشدارز اي نيتئاملا نييشاقارفلا نم ىوقأ َنيحلاصلا َنييشافارفلا ةايحلا يف ًاديج لَجِبُي يذلا ناسنإلا ءرشبلا لك ىلع ًاكاحو ًارصان .ةعساشلا يعارملا اذ ارثيم ًاديج لَجبي يذلا .هيوقتو ملاعلا روطت يتلا داتشرآو .ونراقهو ةمظعلا ةوقلا نع اماتيبس اي ةقيقحلا يف كل نلعأ ءاذكهو » .يل نيحلاصلا نييشاقارفلا ةدناسمو ةدعاسم نع :اماتيبس تشدارزل ادزاماروهآ لاق » .رطاخملاو تاكابتشالاو بعاصملا لبق » » :تايلكلا هذهبب تشدارز اي ٌقطنا ذئدنع » » .مهيدانأ .مهدجنأ :مهيلإ ىزعُي نيذلا .نييشافارفلا ُلَجِبُ 5300

» » .”ةعيرسلا نادلبلا نيب نم عرسألا يشافارفو » .لالحنإلا كاله نم مهنومحيو دالوألا باجنإ ناديد » » ]» .ةأرجب .كراعملاو عماعملا يف ؛ةيومدلا تاكابتشالا يف ءادنلا ن وُبلُي نيذلا » .نيحاصلل نيبارقلا مدقيو ميداني ,مهرّدقُي مِهلَّجِبي يذلل بيطلا ونراقه نوحنميو » .هيداعي الو ٌديعس هبف حلاصلاو » ظ .نيمدقتملا نيب نم رهمألا ظ .نيعفادملاو نيمحاهملا نيب نم ًارصن رثكألا ز ظ هنإلا :امويهاد نكاسملا يمحي يذلا هلإلا :اموتناز .ىرفلا يمحي يذلا هلإلا :ابسيف .ةيلزنملا دقاوملا يمحي يذلا هلإلا :اينامن اعم مهو .مهنومحي نيذلا ةهلألاو رابكلا ةنهكلا ىلوألا ةجردلاب دصقيو تشدارز راصنأ :اميتورتسوتارز .نادلبلا يمحي يذلا .ءامدقلا نييناريإلل .ةمظعو وق رثكألا نادلبلا "ةعيرسلا نادلبلاب“ دصقي 501

.نيحلاصلا نييشاقارفلا .نيسدقملا ؛ءايوقألا ءرايخألا ؛ناعجشلا لاجرلا اهيف لتاقي ثيح » » » .تاتابنلا ؛لالحنالا كاله نم مهيمجيو » .رافظألاو مادقألا ,ةيلخادلا » ]» .ةمظعبو ةديج ةروصب نومدقتي نيذلا ءنوقوشمملاو ةماقلا وليوط .ءامسلا نودناسو نوروهشم .ىنِغلا وكلام » » » .لئاوألا نوظيغي الو كراعملا يف نورصان ءنوروهشم .دعب نع نوعطاس .رايخألا .نيسدقملا ؛ءايوقألا .نيح اصلا نييشافارفلل دجسن » .ةيوقلا مهيدايأب ءادعألا نوقحسي نيذلاو » » .امئاد رركتي ةنصحالاب يشاقارفلا هيبشت 502

» .سمشلاك ةيلاعلاو هرهنلاك ةليوطلا ءضرألاك ةعساولا » » .ءادعألاو ةسلابألا نم مهتدارإو مهتبغرب رشبلا دهطضي نم لك يقحاس .رايخأ متنأ ءادزام لبق نم ىطعم ا رصنلاب متأبنت » » ءادحأ نوقياضت الو ءًادحأ نودهطضت ال .مكتدارإ مكيلع هيِلُم ام اولعفا .تاولصلاو نيبارقلا نوقحتست متنأ ءءادعس متنأ » >...< ًادج ءايوقألا ,كراعملا يف نيرصتنملا .نيروهشملا .بورهلاو تادراطملا ءانثأ ءادنلا نوَبلُي نيذلا ءقدصألا متنأ .ةهجلا كلت وحن نوهجوتي نيذلا .اصالخإو ًاقدص رثكألا نوح اصلا لاجرلا ثيح .نيحلاصلا وحن ءادعلا بيغي ثيح ؛ءادعس نوحلاصلا ثيح .نيسدقملا .ءايوقألا رايخألا .نيحلاصلا نييشافارفلل دجسن :ةعوف رم مالعأب ةرازج ًاشويج نوكلتمم يذلا » . ”"اناد" كراعم يف ةلاسبب اولتاق نيذلا ءأ"يافاتشه" ةليبق لاجر هبشت .ةميدق ةبناريإ ةليبق :"يااتشه .نييرألل ةيداعملا ةيناروطلا لئابقلا اهيف تشاع ةميدق ةقطنم :” اناد 503

» » .'"وزانشراك" ةليبق نم نوبيطلا نوقباسلا لاجرلا متنأ ."يافاتشه"' ةليبق نم ناعجشلا لاجرلا لثم .ًادج ءايوقألا » .ءازجألا فالآ ىلإ "اناد" اوقحس نيذلا ءضرألا ونطاق » ]. » ]» .ةئيندلا لامعألا دض رطاخملا يف مهنع نوعفاديو » » هر » .ضيرملل ةحصلاو .مهل دجسي يذلل رّيخلا ونراقه نوحنمي .يداملا ملاعلا لك مكاح :تشدارز حلاصلا وه .دجام لجر وه يذلا .بئاصملا لك يفو ةمدتحملا كراعملا لك يف رشبلا لك دئاقو .سدقلا حورلا لضفب نورصتتي نيذلا .ءامسلا يلاعأ نم ةدناسملل نوطبه 5 » .ةميدق ةيناريإ ةليبق :"وزانشراك 504

» » .اتشيهاف اشآ قفو نيبارقلا وقحتسم ءاضرلا وقحتسم » ومنلا ىلع تاتابنلاو .نايرجلا ىلع هايملا ربجي يذلا » » .نيحلاصلا لاجرلا ةدعاسم لجأل تاناويحلا نم ةسمخلا فانصألا يمحيو ءاسياقاتاس طبه ءامسلاو ضرألا نيب ءءادنلا عمسي هومنلا ىلع تاتابنلاو نايرجلا ىلع هايملا ربجي » .نيحلاصلا لاجرلا ةدعاسم لجأل تاناويحلا نم ةسمخلا فانصألا يمحيو ايوقألا » » ]» .سيلبإ فلأ نوع رصيف ةفيفط ماهس نوقلطي » ءرصنلا سفن ناسنإلا فرع امدنع ءايوقألا .ةدودمملا مييدايأ نيب ةدودشم ساوقأ نولمحي نيذلا نيسدقملا .ةصلخملا ةّيحلا حورلل طاشنو مامتهاب ًالوأ اوّلص نيذلا 505

ءاهئادن ءايوقألا نوح اصلا نويشافارفلا يبليس .ةرصتتملا حيرلاو » » » ] اهدض ءايوقألا نوخلاصلا نويشافارفلا هجوتيس .ةرصتنملا حيرلاو ةيوقلا قلاخلا ةعلط ءونشار ءارثيم عم » » ]. » ] .ريدقتلا اهمسا قحتسي يتلا » » ءمحللاو بايثلا هيديب ًاكسام ؛نابرقلا مه مّدقي يذلا ناسنإلا ءًايضارو ًاديعس ناكملا اذه يف نوكيس ؛ .ءايوقألا نيحلاصلا نييشافارفلا قحالي الو قياضي ال يذلا ناكملا :نونلعي اذكهو » » .راذأ 506

ههلإلل نابرقلا مَّدق يذلا [9]). » ءادزام اهقلخخ يتلا هايملل عبارلا بردلا ىلإ نوريشُي نيذلا .ةنكمألا لك يف ةليوط ةرتفل ةيراج ريغ » ءادزام اهقلخ يتلا نكامألا يف هلإلا اهقلخ يتلا هايملا نآلا يربت .اتنييس اشيمآ ةبغرو ءادزاماروهآ ةدارإ قفو » ءًاعئار اومن ةرفاولا تاتابنلل نوحنمي نيذلا :ةليوط ةرتفلو دحاو ناكم يف ًاقباس ومنت ال تناك يتلا تاتابنلا ءادزام اهقلخ يتلا تاتابنلا تاقرطلا ىلع ومنت نآلاو ههلإلا هدّدح يذلا تقولا يف .اتنيبس اشيمآ ةبغرو ادزاماروهآ ةدارإ قفو .نيسدقملا .' يلوألا نوكلل .سمشلل » .مهتامجهو ةسلابألا تاقياضم مامأ .ةديعبلا تافطعنملا عم مهراسم يف نورودي نآلاو .نوبيطو نودّدجم مهو » » .ةيتشدارزلا تاينوكلا يف نوكلل ةعبرألا رئاودلا 507

.'ًافلأ نوعستو .فالآ ةعستو » ءاكنَر يتفاه جرب نورّيسُي نيذلا .ًافلأ نوعستو » 2 » .افلأ نوعستو .فالآ ةعستو » ”حلاصلا اماتيبس تشدارز يه يتلا روذبلا نورّيسي نيذلا .ًافلأ نوعستو .فالآ ةعستو » » » .نوقحالُي ال ,نوقياضُي الو » » » 2 !اماتيبس تشدارز اي 'هايملا عفترت امدنع 99999. .مئانلا ." نوذقنملا" نويتنايشواسلا جرخيس روذبلا هذه نمو .ىنميلا ةهجلا نمو ىنميلا ديلاب ةداقك نوبراحي مهنأ ىنعمب 508

ءادزام قولخم - ونراقه كلمت يتلا ."شاكوراف" رحب نم .ءايوقألا نوحلاصلا نويشاقارفلا كرحتي » .فالآ ةرشعب ؛ةرثكب نوكر حتي » » :نولوقي اذكه ». » » .مازحلا ليجبت لجأ نمو » ءمهدلب لجألو ؛مهتقطنم .مهتيرق :نولوقي اذكه » مهيف بوغرملا ريغو ءادعألا ددهب امدنعو » .ءايوقألا نيحلاصلا نييشاقارفلا يدانيس ذئدنع » .ةعيرسلا ةحنجألا تاذ رويطلا لثم هتدعاسمل نوريطيسف ؛عوردو ةحلسأ لكش ىلع نوتأي [8.32-34). .ءادعسو ءايوقأ اوناك اذإو 509

» .توم هلك يذلا وينياماركنأب ,ىذألا ىلإ لايملا ريرشلاب ءاينراف ةناطيشلاب ءادحاو ًالجر نوسرحي لجر فلأ هنأكو نودبيس » .ةفوذقملا راجحألا الو ٌداحللا حمرلا ال .قلطنملا مهسلا ال » ءامحرلا ءايوقألاو نيحلاصلا نينمؤملا نييشافارفلا نوقلقي :نوعلا نوبلطي نيذلا ؟انكرابيس ْنَم ؟ًايلم انب ركفيس ْنَم ؟نابرقلا انل مدقيس ْنَم ؟اندجميس ْنَم » ؟ةداعسلا ىهتنمب ةريدجلا ةالصلا عم ؟عرضتلا لجأ نم ذخؤيس انم يأ مساو ؟نابرق عم حورلا دبعيس مكنم ديعس يأو ». » » » .ىعرت يتلا تاناويحلاو ءىعستو ريطت يتلا كلت ءضرألا ىلعو .نيحعاستملا كتلوأ لجبُت .نييشافارفلا لجبت » رون رثكألاو نيرينملا ةوق رثكألاو ءايوقألا كئلوأ .ًاطاشن رثكألاو 510

بيطلا يوقلا نمؤملا يشافارف هنإ ؛ةيحورلا تاقولخملا نيب نم ةعور رثكألا هنإ جورلاو ةبيطلا حورلا كلاعلا ناحورلا تقلخ امدنع تابثب فقو يذلا ؛ميحرلاو .ةريرشلا ملاعلا وينياما ركنأ ٌمحتقا امدنع راتآو وناموهاف ب تقتلاو ةبيطلا ةسادقلا تقل .يدلملا .ومنلا نع تاتابنلا الو قفدتلا نع هايملا فقوتت ال يكل وينياماركنأ دقح اومطحف .اهومن ادزاماروهآ تاتابن تعباتو ةسدقملا هايملا تقفدت » .ةحلاصلاو ةيوقلا ةميحرلا نينمؤملا حاورأ لك لجبُ .اهئامسأب تاتابنلا ٌلِجِبُت ءاهئامسأب هايملا لجبُن .اهئامسأب اهلجبُت :ةحلاصلاو ةيوقلا ةميحرلا نينمؤملا حاورأ لك لجو » » لاكشألا ُلَجِبُت .ديعب نم ىريو قاّرب ضيبأ وه ءارتنام -اتنيبس وه هحور يذلا .ناصخلاك ةقيشرلا ةعيرسلا سمشلاو ءعيرسلا .ىنفي ال يذلا سدقملا ؛ليلجلا لمع ءدحاو مالك ,دحاو ريكفت وذ نكلو ددعلا يف ٌةٌعبس وه اتتيبس اشيمآ يشاقارف .ةهماشتم هلامعأو همالك تايلكب ركفت ,ةحلاص ًاراكفأ ركفت و .رخآلا اهدحأ نييشافارفلا حاورأ ىرت .نانوراك ب ركفتو .ةح اص لامعأو يوقلا سدنقملا شوارس يشافارفو .بيطلاو يوقلا ,ميحرلا رانلا يئاارف ُلَجِبُب .ويرياف -اهكناس يشاقارف كلذكو 511

» .سدقملا قلخلاو ءلجرلا ةشيعم .روثلا ءحلاصلا "ناتراموياك" يشافارف ُلَجب ءادزاماروهآ اياصوو راكفأ عمس نم لوألا ناك يذلا .يرآلا بعشلا ةلئاع ادزاماروهآ هنم قلخ يذلا » » ءرّيخلا لعفلاب ماق نم لوأ ءرّيخلا لوقلاب قطن نم لوأ » » » » .ادزام هقلخ يذلا ."يترآ" لصأ نم رّيخ وه ام لك ىلعو ,ةطلسلا » » » » .اروهآ ةديقعل صلخملاو يداملا ملاعلا يف حرص نم لوأ ؛يداملا ملاعلا يف ةسلابألا رمدت ةملك لاق نم لوأ ناك لك ىطعأ يذلا لوألا يوقلا ناك .رشبلا نيب نم نوناقلا لمح نم لوأو :ةايحلل ةعئارلا ءايشألا . يذلا لوألا وهو ءمظعألا ءبيطألا ؛لمجألا اشآ دج يذلا ملاعلا ىلومو ديس ناك .تانئاكلا لك نيب لضفألا نوناقلا رهظأ 512

هيلإ اوقاتتو .مظعألاو بيطألا لمجألا اشآل دجممك هملاعلل ىلومو ٍديسك تخرص .هل ةيحتلاب ءحلاصلا قلخلا تاقولخم لك نيبارقلا مدقيس يذلا ءاماتيبس تشدارز رّيخلا ادزام نوناق انل بلجيس ءادزاماروهآل نامسرابلا مزح عمو سدقملا بارشلا عم .ةعبسلا ضرألا قطانم لك يف هرشنيسو دمختس ءاننادلب لئاضف لك ديزيس ةعساولا يعارملا ديس ارشيم نإف .كانهو .اهلكاشم دمختسو اننادلب تازايتما لك ةيوقلا تايان -مابأ ديزتس .اهلكاشم ةملك ىلإ عمتسا يذلا .تشدارز ميلاعتو :نيسدقملا حاورأ ل نبا 7/21828 :سدقملا حور ُلَجِبُت 2) ل ممإلو نبا .ةسضاله نبا ا/ ةيعد :سدقملا حور لجل ضدتةلطتتس 1. 2. ةليلجلا ةملكلل ًاديسجت ناك يذلا دوقي وهو يذلا 513

ًاديؤمو ًادعاسم هسفن نم لعجو ةسدقملا ةنايدلل ًاعساو ًاناكم عنص .همامأ جوردلا .تشدارزو اروهآ نوناقل الو ومسب مكحت .يعارملاو ةيشاملا نم ريثكلاب ةكرابمو ةسدقم ءأدبأ عجارتت :سدقملا حور ُلَجُِت -اةل ظانزاذ . ال :سدقملا حور لّجبب ]1 ضفاقنع-له 2 . قامت ع-لةصقألال :سدقملا حور لَجِبُت 14 119012 3400 . مل :سدقملا حور لجبن 113511305 1130181131379 ضل ة :سدقملا حور لج .آظهسنلطمدأت فعاطعم ملت ياس ةع :سدقملا حور ُلَجِبُت 514