أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

م .رارشألا ةسلابألا مجامج ىلع ةيطإ ةروصب طخستو ةيهلإ ةروصب قلحت ؛نيدح تاذ نيكاكسلا فالآ ةعساشلا يعارملا يذ ارثيم ةبكرم يف .رارشألا ةسلابألا مجامج ىلع ةيهإ ةروصب طخستو » .رارشألا ةسلابألا مجامج ىلع ةيهلإ ةروصب طخستو » » ءًامود رصتتي يذلا ءىوقألا حالسلا ؛ةكوبسملا .رارشألا ةسلابألا مجامج ىلع ةيفإ ةروصب طخسيو » » » .عطاسلا" اتارينافه" قوفو ةعئارلا ةعبسلا قطانملا قوف » ءةليوطلا يدايألا وذ لسكلا همامأ فجتري .نوبنأملا نوباذكلاو نولمتحملا ةسلابألا لك همامأ فجت ري ». .ةطآلا نيب نم عجشألا .ةهآلا نيب نم ىوقألا .ةعساشلا يعارملا يذ ضرألا ىلع ًاراصتنا رثكألا ارثيم .ةحلآلا نيب نم عرسألا ...ةداعسلا لجأل لصأ ...ارثيم سّدقن » ]» .هنيبارق ًالماحو 403

» » » ءارثيم ىوثم ًاروف لخدي لجرلا اذه لثم ». ». ًالهاجو .ةبرجتلا ٌميدع نوكي يذلا كلذ » ». .نودلاخلا نوسدقملا هب َفأري نل ءادزام هب ّفأري نل » » » .رهدزملا ملاعلا وأ .ةقيقحلا وأ ءوئشار وأ نوناقلا اولمهأ اذإو ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ارثيم سّدقن ءارثيم سّدقأ انأ » .روسجلا براحملاو يوامسلا رقملا بحاص ةرصتنم ةحلسأب اماتيبس اي كسمي وه .بذكلا يف ًادحأ لْخْدُي الو » "ونراقه'" رصانلا هعبتي » 434

». ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ارثيم سدقن » .حابصلا يف سدقلا حورلا ىلإ ."ايرتشيت" ةمجن لثم هايج رينتسيو ءارثيم سّدقأ انأ" ءادزاماروهآ لاق ]. » » » .!هوعدخي نأ نوعيطتسي ال يذلا .. .ارثيم سّدقن » » فيلعو دلبلا يف تحتو دلبلا لوح .دلبلا جراخ » » هنادلبلا لك مكاحو يوقلا ارثيم ُلَجِبن ,ةداعسلا لجأل يلصأ » 455

» ءانتدناسمل ٍتأيلف ءانل ةداعسلا لجأل ِتأيلف ءانل ةمحرلا لجأل ِتأيلف ءًايظعو ًارصان فرشلا لجأل ِتأيلف » » » ةيودم ٌةالص يلصأ .ةعساشلا يعارملا يذ ارثيمل ٌدجسأو ». » ؛نيبارقلا مدقأ .لاعفألاو تاملكلل :ةسدقملا مّكِحلل .ةحيحص تاميلكب ليق يذلا قداصلا لوقلل كلذكو ». » ؟...لضفألا ديسلا لثم » .ةديجلا عبارملا يذ ونشارلو ». 456

11 ] 57. 12 1 ] نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم !.. .ًاجهتبم ادزاماروهآ نوكي نأ ىسع - ًاعبات ءادزامل ًادباع يفصوب ٌرقأ ...ريخ لك نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاف مشآ :نابرقلا لجأ نم ءاروهآ نيناوق نوعيطيو ةسلابألا نوهركي نيذلا دحأ ءاتشيزار ونشارل .ةسادقلا ديسو سدقملا ناواهل ديجمتلاو ,ءاضرتسالاو ةالصلا .قداصلا مالكلل و ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياق وهآ هتاي تا,لكب ينبجأف كلأسأ يننإ !سدقملا ادزاماروهآ اي لكشب ةسدقملا ةملكلا نم ٌقِلُح يذلا ام !ءيش لكو ةقيقحلا فرعت يذلا تنأ وهام ؟يحصلا وهام ؟كَردُي نأب بسانملا ام ؟ءاقترالا ٌقَلَح يذلا ام ؟حيحص ». 437

ةسدقملا ةملكلا نأ !سدقملا رهاطلا اماتيبس اي كل كلذ رهظأس .ىرخألا تاقولخملا نيب نم ةوق رثكألاو ءأقدص ."سمشلا قيرط سكع تانيصغ ثالث اذ ًاناسراب طبرا لا اذه وحن يتقادص زضحتساو .تاتابنلا ناقيسو تيزلا ةرج وحن رانلا لجأ نمو ةأيهملا ةرجلا هذه لجأ نم كتدعاسمل يتآس ادزاماروهآ انأ كلذب ةقفرب .اكواس يقولخم ةقفربو ,يكلملا دجملا عم ؛ميكحلا ةركف عم نيطايشلل ةمزاهلا حايرلا » .تاتابنلا ناقيسو تيزلا ةرج وحن ةرجلا هذه لجأ نم ةمزاهلا حايرلا ةقفرب تاتابنلا ناقيسو ». ونشار اي !ملعألا ونشار اي !محرألا ونشار اي !قدصألا ونشار اي !سدقملا ونشار اي ةلادعلل لعاف لضفأ ء!مكحألا ونشار اي !ثدحيس اب ىّبنتملا ونشار اي !ًاكاردإ رثكألا » لاعفأ بقارت تنأ !قرطلا عاطقو صوصللا كلاهو مزاه ...ملاعلا نم ناكم لك يف باسحلا عنصتو يوقلا ونشار اي كيلإ عرضتن اننإف .ككرابنو .تتنك ملاعلا نم ناكم يأ يف ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسأ يننإ .ٌككرابنو َكيلإ عرضتن اننإف .تنك ملاعلا نم ناكم يأ يف ...ةأيهملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا 458

.ٌككرابنو َكيِلِإ عرضتن اننإف .ّتنك ملاعلا نم ءزج يأ يف...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن ٌكتدوم رضحتسا .ٌككرابنو ٌكيِلِإ عرضتن اننإف .ّتنك ملاعلا نم ءزج يأ يف ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكيلإ عرضت اننإف ا .ٌككرابنو .تنك ملاعلا نم ناكم يأ يف...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكيلِإ عرضتتن اننإف .ٌككرابنو .ٌتنك ملاعلا نم ناكم يأ يف...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن ٌكتدوم رضحتسا ٌكِيلإ عرضتتن اننإف ةعطاسلا .ككرابنو .ّتنك ملاعلا نم ناكم يأ يف...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ٌككرابنو ٌكيِلِإ عرضتن اننإف شاكوراق رحب يف سدقملا ونشار اي تنك نإ .ّتنك ملاعلا نم ناكم يأ يف...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتتسا » يتلا :ةيودألا لك ةرجش .ٌككرابنو كيِلإ عرضتن اننإف ...ةرهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ككرابنو ٌكيِلِإ عرضتن اننإف ...ةزهجملا ةرحلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌككرابنو كيِلإ عرضتن اننإف .يوقلا ونشاراي 459

...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكِيلإ عرضتتن اننإف ضرألا هذه اياوز ىدحإ يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككراينو ...ةرهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ٌككرابنو ٌكيلِإ عرضتن اننإف ءضرألا نم فرط يأ يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ ...ةزهجملا ةرحلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكيلإ عرضت اننإف ضرألا هذه نم ناكم يأ يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا رودت يذلا :عطاسلا لبجلا الو ةدرابلا حايرلا ال ,مالظ وأ ليل هيلع يتأي ال يذلا ء ال مويغلا ىتحو .ٌككرابنو َكيلِإ عرضتن اننإف :يتيازارباراه ةمق ىلإ لصت نأ عيطتست ...ةزهجملا ةرحلا هذه وحن كتدوم رضحتسا نم ةعونصملاو ةقيمعلا فورجلا وذ :ىلعألا يراكه قوف !سدقملا ونشار اي تنك نإ اننإف .ناسنإ فلأ لوط عافترا نم اديهانآ اروسيفدرا زفقت هرهخ نم ثيح .ككرابنو ٌكيِلإ عرضتن ...ةزهجملا ةرحلا هذه وحن كتدوم رضحتسا رمقلاو موجنلا هلوح رودت يتلا يتياراه ةمق ءاريت قوف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ٌكيلإ عرضتن اننإف ءسمنشلاو ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكيلإ عرضتن اننإف ءادزام هقلخ يذلا تناناف مجنلا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو 490

...ةرهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا َكيلإ عرضتت اننإف ايرتشيت عئارلاو عطاسلا مجنلا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ٌكيِلإ عرضتت ادنإف كنر تفه موجن ةعومجم يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ : .ككرابنو ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا اننإف اهلخادب ءاملا ةرذب يوتحت يتلا موجنلا كلت يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .هكرابنو ٌكيِلإ عرضتن ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا اننإف اهلخادب ضرألا ةرذب يوتحت يتلا موجنلا كلت يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ٌكيلإ عرضتن ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا اننإف اهلخادب تاتابنلا ةرذب يوتحت يتلا موجنلا كلت يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ٌكيِلإ عرضتن ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا عرضتت ادنإف ةبيطلا حورلا ضحت يتلا موجنلا كلت يف !سدقلا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو ٌكيلإ ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا عرضت اننإف هلخادب روثلا ةرذب ىلع يوتحي يذلا رمقلا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ٌككرابنو كيل ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا 491

ٌكيلإ عرضت اننإف ناصحلاك ةقيشرلا سمشلا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ككرابنو ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ٌككرابنو ٌكيِلِإ عرضتن اننإف رطيسملا يئاهناللا رونلا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ ...ةرهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا اننإف ةداعسلاب ءيلملا عطاسلاو سدقملا كرابملا نكسملا يف !سدقملا ونشار اي تنك نإ .ككرابنو كيلإ عرضتن . ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ٌككرابنو كيِلِإ عرضتن اننإف قلأتملا نانوراك يف سدقملا ونشار اي تنك نإ ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا .ككرابنو ٌكيِلِإ عرضتن اننإف ....سدقملا ونشار اي تنك نإ ...ةزهجملا ةرجلا هذه وحن كتدوم رضحتسا ». ....ادزاماروهآ اهقلخ يتلا تانئاكلا كلت لك :ماتاه هني ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي ومني ملاعلا لعجت يتلا داتشرآ ءاتشيزار ونشار طاشنو ةوقل .ةالصلاو نابرقلل ىبوط .ومني ملاعلا لعجي يذلا قداصلا مالكللو .ديازتيو » نيب نم كرابملا نكسملا ». 402

13 ] ] 13- 14 نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت نوكي هّلعلو ءيزاوي وهف ءاتسفأ صوصن مدقأ نم رشع ثلاثلا تشاي نومضم دعي اذه سرك .ةغللا مدق ثيح نم "ةعبسلا لوصفلا تاذ انساي" و "تاككلا" نم مدقأ حاورأ مه يشافارف ةيناريإودنهلا ةنايدلا يف ملاعلا يف اهبعشو اهتعامج يمحتو رخآلا ماعلا يف ةايحلا لصاوت يتلا تاريحبلاو لابجلاك ةعيبطلاب ةطيحملا ءايشألا ىلإ كلذك يشافارفلا ّبسُنو .يويندلا .ةقالخ ةهلآك يشافارفلا نع ًاضيأ تاروصت كانه تناك كش نوديو 7/851 ةداملا يف ةدوجوملا ةقاطلا كلت يشافارف نوكي .)ومني( ينعي يذلا يحويو رهوجلا ةغايصب كلذو ىلوألا ةيادبلا ذنم ًاماتو ًالماك ًانوك رّوصت دق ادزاماروهآ نأ اذه يثافارف .ومنيو يقتري نأ ىلع نوكلا يشافارف دعاسي .اهقلخ لبق ءايشألا عيمجل يحورلا روضحلاو ةدودح اللا ةفرعملا لثميو ءيحورلا سراحلاو .يملإلاو يحورلا رهوجلا يه لك يف ادزاماروهآل لاَعفلا روضحلاو رشبلل يلصألا جذومنلا اهنأو ءادزاماروهآل مئادلا ًاغاشتو ًالامك رثكأ ًاينوك ًاماظن هتليم يف دودحم اللا تقولا نم ادزاماروهآ عضي .صخش .لامكلا ىلإ هدوقي يلاتلابو ومنلا ىلع راجشألاو قفدتلا ىلع هايملا دعاسي يشافارفلا نأ تشاي - نيدرافارف ركذي 003

اتسفأ بسحبو .اهتارادم يف كرحتلا ىلع موجنلاو رمقلاو سمشلاو بوبه ا ىلع حايرلاو . آهات .ماظعلاو مدلا و محللا نم عونصملا يدسجلا تاذلا وأ دسجلا وه هان تارارقلا ةفاك نع لوؤسملاو .ملاعلا اذه يف رشبلا اهب موقي يتلا لاعفألاو » رايتخا يف ةرح حورلا نوكت .رارقلا عنص يف لخدتت ال اهنكل هدعاستو حورلا دوقت اهنإ ؛مثإلا نم حورلا هبني يذلا يلخادلا توصلا وه يشافارفو قرفلاب ظافتحالا مت ةيتسفألا ةبقحلا لالخو .ةيحورلا راطمخألا نع اهداعبإب اهسرحتو لّجيبن اننإ لاو حورلاو ءاكذلاو ريمضلاو ةايحلا لّجبن اننإ ةرتفلا لالخ .ةيناساسلا ةيتشدارزلا يتلا ذنم ناسنإلا يشافارف دجوي دعب ةثحلا نع ًادعتبُم قل .ةدالولا ةظح يف ناسنإلا عم دحتي يذلاو ملاعلا خيرات ةياهن ىتح كانه ءاقبلا هيلع مكحي ثيح صوصن رظنا ]. ملاعلاو اتتيرس -اشيما عم "نيحلاطلا يترافارف" دزامروا قلخي ةيولهبلا ديلاقتلا يف اذه دعب .ثيح ملاعلا ىلع ىلعألا هلإلا قلخي نامزألا ةيادب يف .ذئدنع .يضرأ ينسج ديسجت ىلع نولصحي ,موجملا 494

.هتدالو لبق هيف شاع ثيح ."موهلا" ةرجش عذج يف هعضيو حلاصلا تشدارز يترافارف ةفيظو يشافارفلا ىلإ بسنُت ةيولهبلا ديلاقتلا يف كلذك ىرغصلا اتسْفأ ديلاقت يف اكو - يتشدارزلا ميوقتلا نم لوألا رهشلا يشافارفلل ٌسرُكو .ًاضيأ ةرصانملا حاورألا اهيف اهب ىلإ مضنت ال يتلا ةسيبكلا ةنسلا مايأ ىلإ ةفاضملا .رهشلا ثانعبنا ةرتف يأ زورونلا ديعو عييبرلا لولح عم دادجألا حاورأل سركملا ديعلا لح حور ةدابعب ًاقيثو ًاطابترا ةطبترملا .دادجألا ةحئالا" ب ةيملعلا بادآلا يف "تشاي- نيدراف!رف" نم نيحلاصلا ؛دجامألا نييروطسألا ناريإ كولم يشافارف ىلع ةالصلل ةسركملا ؛"ةيراكذتلا .تشدارز ىتح 'ناتراماياك" نم لاطبألاو 405

13 ] ] :اماتيبس تشدارزل ادزاماروهآ لاق .ةقيقحلا اماتيبس اي كل لوقأس » .نيحلاصلا نييشاقارفلا ىدل رفوتت ىتلا ةدناسملاو ةدعاسملا امد نيرصانلاو ءايوقألا » .ةدناسملا ين نوحلاصلا نويشافارفلا مدقي فيك ونراقهو مهتعور تشدارز اي ٌدناسأ » » » » » قايس اقالطإ بساني ال ليوأتلا اذه لثم نكلو ؛"رصقلا هنأكو” رتتسم رادل ةيزيفكنإلاو فلوف ل ةيناملألا ةمجرتلا لوقت ءامسلاو "ةضييلا" ةنيه ىنع نوكلا رّوُص اهقفو يتلاو افورعم ناك يذلا :"ريبكلا نشيهادنوي” يولهبلا صنلا يف ةقدب هذه ملاعلا ةحول تفصْو ."ضيبلا رافصك“ ضرألاو ."ةرشقلاك“ 3 .ةيرصملا ريطاسألا يف ةمومألاو 4536

. 'ةثالثلا » » .يتيامرآ اتنيبس و ونشار ءارثيمل ةقفارملا ونراقهو مهتعور تشدارز اي ٌدناسأ » ءاروهآ ةديقعب ةنمؤم ءماظعلا ةحنام .ةيناسنإلا لك تاولص ةقحتسم » » » ءءاسنلا لك لجأل ةدالولا شارف ٌرهطت يتلا » .مئالملا تقولا يف ءاسنلا لكل بيلحلا ٌبلجت يتلا » » ."شاكوراف" رحب وحن "يراكه" لابج ةمق نم ةمظعب ةيراجلا راهنألا ."شاكوراف" رحب ئطاوش لك جّيهتت .هوحن يرجت امدنع هطسو لك جّيهتيو ءاديهانآ اروسيفدرا هيف بصنت امدنع تاروصتلا نمض لخدت "ةثالثلا ضرألا ماسقأ"و ؛"ةعبسلا تاراقشراكلا" ىلإ ملاعلا ميسقت قبس ءكش نودب ءانه ملاعلا ميسقت نيوكت يف لخدت يلا تاسفتسألا نع ةفسالفلا روصت وه اذهو .لوصألا وأ رصانعلاب ىمست يتلا تائئاكلا 10017

» ةعئار سرفب راوغم لا سرافلا عيطتسي طقف .ًاموي نيعبرأ ةدمل عبنم وأ جيلخ لك زاتجي نأ » » » .ءاسنلا بيلح رهطيو ؛ءاسنلا ةدالو شارفو » » » » » ؛ةحالملل حلاصلا رهنلا اهيلع يرجي يتلا ضرألا » » .نيحلاصلا لاجرلا دعاست يتلا وونراقهو مهتعور تشدارز اي دناسأ فاتبألا باجنإ ناديدو » ءمحللاو رعشلا ءماظعلا ضعب مهحنمأو .”رافظألاو مادقألا تاناويح ءضرألا تحت شيعت تاناويح :ةينام تاناويح :ةيتشدارزلا تاروصتلا بسح تاناويحلل فانصأ ةسمخ دجوت .ةنجادلا تاناويحلا فنص وهو .نيدسجملا نييشاقارفلا مهحنمأسو نيحلاصلا ثعبب موقأس رشلا نم ملاعلا ريهطت دعبو خيراتلا ةياهن يف 458