أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

.اهل نيبارقلا اومدقي ءالؤه ُعَدَت ال » » .ٌصالخلا ةعطاسلا ايرتشيت ٌدعبت ذئدنع » » » » » .نييرآلا نم ىصحي ال ددع طقسيس تابرضلا نم ةفلؤم فالآبو » ءايرتشيت ةمجنل امواه ا نيبارق مدقأو » .نامسرابلا ةمزحأ .ةقداصلاو ةحلاصلا تاملكلا ». ] ةوقلاو ةمظعلاو ,دجملاو ةالصلا ىنمتأ .ةدجاملاو ةعطاسلا ايرتشيت ةمجنل .ادزام اهقلخ يتلا ,ةيوقلاو هايملاب ةئلتمملا اسيافاتاسو ."...تاريخلا لضفأ يه ةقيقحلا" [1.33]. 451

9 121 تشاي بساقرد نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم ..! وينياماركنأ نزحي نأ ىسعو !...ادزاماروهآ جهتبي نأ ىسع - تشدارزل ًاعبات ءادزامل ًادباع يسفن ٌرقأ ...ريخ لك نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاف مشآ ةالصلاو ةيحضتلا لجأ نم ءاروهآ نيناوق نوعيطيو .سدقملا ةسادقلا ديس فاطعتساو ءاضرتسا لجأ نم .سدقملا ادزام اهقلخخ يتلا ,ةيوقلا ايسافرد لجأ نمو .تاولصلاو نيبارقلا مدقن ايسافرد ديجمتو ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي ىلع معنت يتلا ءسدقملا ادزام اهقلخ يتلا نم ًاديج بقارت يتلاو ,ةحصلاب ةريغصلاو ةريبكلا .ريخ ءاخسو مئاد فطلب ةنصحأ ةيوقو .فوقولل ةيوق .ةحصلا ةبهاو .ريخلل ةكلام .لوطلا ةعراف .نمؤملا ناسنإلا ةدعاسم لجأ نم يشملل ] .ادزام هقلخ يذلا اراه لبج ىلع بارشلا ميدقت عم ,ملاعلا تاناويحل ةسراحك ةيتشدارزلا تلخد ةميدق ةيرأ ةهلإ يهو .”ةديجلا ةحصلا تاذ ةرهشلا" ايفرح ينعت :ايسافرد 452

ًالأو ًاغر نواحنيو ةسلابألا لك فاخي نأ لب ». » . نيبارقلا مدقيو ايادهلا حنمي لكشب هدو ًانابرق اهل مدقأس .هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأل .سدقملا ادزام اهقلخ يتلا ايساقرد ةيوقلل بارشلا مّدقن ءديج ةسدقملا لامعألا .مالكلا ءىَقّرلا .ناسللا ةمكح .ناسرابلا ؛محللا ءامواهلا اهل مّدقن .ةقداصلا تاملكلاو ...ادزاماروهآ اهقلخ يتلا تاقولخملا هذه لك :ماتاه هني ...ءاحصأ سانلا يقبُت يتلا ءسدقملا ادزام اهقلخ يتلا ايسافرد ةيوقلل نابرقلا مّدقن ...نمؤملا ناسنإلا ةناعإ لجأ نم ...ةنصحألا نم ًاجاوزأ طبرت يتلاو روث فلأ ناصح ةئم يراكه ةمق ىلع نم ًانابرق يتياشه ايي بيطلا يعارلا امل مّدق .سدقملا بارشلا نابرقو ىلإ ناعطقلاو ةنمسلا بلجأ نأ ىسع ةميحرلاو ةبيطلا ايسافرد اي ةيدلا هذه ينيحنما .ادزام هقلخ يذلا ملاعلا ىلإ دولخلا بلجأ لعل ءادزام هقلخ يذلا ملاعلا ةخوخيشلا دعبأ لعل ءادزام هقلخ يذلا ملاعلا نع شطعلاو عوجلا دعبأ لعل نع ةنخاسلاو ةدرابلا حايرلا نم ًالك دعبأ لعل ءادزام هقلخ يذلا ملاعلا نع توملاو .ةنسم َفلأ اهدعبأ لعل ءادزام هقلخ يذلا ملاعلا مدقي ناك لئاسلا نأل .ةبحلا كلت ايسافرد هحنمت نأب عرضتيو ....هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم 4533

ةحصب ناعطقلا ظفحت يتلا ,سدقملا ادزام اهقلخ يتلا ايسافرد ةيوقلل ًانابرق مّدقن ...نمؤملا ناسنإلا ةناعإ لجأ نم ...ًاعم ةنصحألا نم ًاجاوزأ طبرتو ..ةديج ةئم ةعبرألا اياوزلا تاذ انراف يف ًانابرق ةليبنلا ايقتآ ةريشع ثيرو ءانواتيرت اهل مّدق .سدقملا بارشلا نابرقو هاوفألا يذ .كاهدزأ ىلع ٌبلغتأ لعل ةميحرلا ةبيطلا ايسافرد اي ةّبجلا هذه ينيحنما » ماعلا نع يشياباركلأ اهقلخ يتلا .ىوقألا جوردلا ءملاعلل يذؤملا نوعلملا ناطيشلاو و كافاكنافاس هيتجوز ملسأل ةبهلا كلت ينيحنما . ةريخلا ئدابملا ايند رمديل يداملا .ملاعلا تاقولخم نيب نم عورألاو ءاسنلا نيب نم لمجألا امه نيتللا جافانيرأ بارشلا مدقي ناك هنأل ةبها كلت سدقملا ادزام اهقلخ يتلا .ةبها كلت هحنمت نأب اهيلإ عرضتيو ...هب عمسي نأب ًاريدج ًانابرق اهل مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم 12] ليمجلا يفاشلا ؛ةايحلاب معفملا امواه :ًالئاق ةبهلا لجأ نم اهيلإ لسوتو يناروطلا لتاقلا دّيقأ لعل !ةميحرلاو ةبيطلا ابسافرد اي ةبهلا هذه ينيحنما هلتقي نأ ىسع ءافارسوه كلملل ًاديقم هبلجأ لعل ءًاديقم هبحسأ لعل رأثيلو .هيبأ لتقل ناشرافايس اياطعلا ءبارشلا مدقي ناك هنأل .ةبهلا كلت هيطعت نأب اهيلإ عرضتيو ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم 12] 454

فلخ ًانابرق روث فلأ ءناصح ةئم امل مدق .سدقملا بارشلا نابرقو ءلمح فالآ ةرشع يناروطلا لتاقلا لق لعل ةميحرلاو ةييطلا ايسافرد اي ةبهلا هذه ينيحنما رأثأل .ةحلاملا هايملا تاذ ةقيمعلا ةريحبلا كلت اتساجيج ةريحب فلخ نايسارهكنارف .ناشرافايس يبأ لتقل مّدقي ناك هنأل ةبهلا كلت ءادزام اهقلخ يتلا :ةظفاحلا ةسدقملا .ةبهلا كلت هحنمت نأب اهيلإ عرضتيو ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق اه مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم 12] عم ءايتياد رهاطلا رهنلا بناجب ءاجديف انايرآ يف ًانابرق سدقملا تشدارز اهل مّدق » .حيحص لكشب ةقوطنملا تاملكلاو بارشلا :ًالئاق ٍةبْلا لجأ نم اهيلإ لسوتو ةليبنلا ةبيطلا اسواتوه لعجأ لعل اهّلعلو ءًافورعم هلعجتو ادزام نوناق رشنت اهّلعل ءلمعتو ملكتت .نوناقلا قفو ركفت ». ناك هنأل .ةبهلا كلت هحنمت نأب اهيلإ عرضتيو ...هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم 12] روث فلأ ءناصح ةئم نم ايتياد رهن هايم فلخ ًانابرق ليوطلا ايساتشيف يفاك اهل مق .سدقملا بارشلا نابرقو ء 455

نبا تنافروأ -اتشآريجأ لعل عردلاو .ةيساحنلا ةذونخلا وذ نيزحلا نبالا كلذ ىلع نوايه لتاق ربجأ لعل ....لمج ةئمعبس هفلخ يذلا نيخثلا قنعلا وذ يماحنلا .رارفلا ىلع ةسلابألا ادباع اكنيشيراد و ايسآ -تاجيرآ ريجأ لعل .ةسلابألا دباع اكشرواجنيبس مزهأ لعل .ىيسلا نوناقلا وذ تنافارثات مزهأ ٍلعلو انونايوه بوعش مزهأ يلعلو رّيخلا نوناقلا ىلإ انونايوه و اكادراق بوعش هجوأ لعل فولألا تارشعب .فولألا تارشعو فولأب ءفولأو تائمب . ىصحت ال يتلا مهدادعأ ,مهدادعأ نم بارشلا مدقي ناك هنأل ,ةبهلا كلت سدقملا ادزام اهقلخ يتلا .ةبهطلا كلت هحنمت نأب اهيلإ عرضتيو .هب عمسُي نأب ًاريدج ًانابرق مدقأس ءاهدجمو اهقلأ لجأ نم محللا ءامواح لا امل مدقن ءسدقملا ادزام اهقلخ يتلا ابساقرد ةيوقلا لجأل بارشلا مدقن .ةقداصلا تاملكلاو .ةسدقملا لامعألا .مالكلا ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي ادزام اهقلخ يتلا ةيوقلا ايساقرد طاشنو ةوقل ىبوص .سدقملا ...ريخ لك نيب نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاف مشآ كرابملا ّنكسملا هحنما ....ٍيسجلا ًةحص هحنما ءّدجملاو ّقلأتلا ٌناسنإلا كاذل .ةسدقملا نكاسملا لك نيب نم قرشملا نكسملا 2456

10 "تشاي ص ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت ةميدقلا اهؤازجأ دوعت ثيح ءاهرهشأو اتسفأ مينارت لوطأ ىدحإ "تشاي - رهيم" وه ارثيم نوك ؛كلذ نم مدقأ نوكي ابرو ٌتيح .دوقعلل ًاهلإ ارثيم ناك .داليملا لبق يناثلا فلألا ذنم ةيناريإودنهلا بوعشلا دوبعم يعارملا لوح ًالثم دوقعلل نيصلخملاو نيح اصلا رصان يذلا ءبرحلل هلاك سدقُي راص ًارخأتمو امب .يوامسلا اهناريط يف سمشلا ًاقفارم ءسمشلل اخإ هفصوب كلذكو ةملك دوعتو ءسمشلا سيدقت عم ةيناريإلا بوعشلا ضعب دنع ارثيم سيدقت ٌقباطت "سمشلا" ينعي تاب يذلا "ارثيم" مسال ميدقلا يناريإلا لصألا ىلإ "اريم" ."رهيم" .ةطاسب لكب ىلإ ارثيم لاحأ كلذلو تشايلا اذه ين نكلو .ههاجت نييرآلا ةيميمح سمطو .هدجم لماكب ايلعلا هتناكم ىلإ ارثيم دوعيو تشدارز يبنلا ريثأت فخي يف ءامدقلا نييثحلا ةمصاع ماحك سودرفلا هلإ هعمو دشانُي يذلا ارثيم مسا ركذ يذلا لوألا لجّملا حاولألا هذه توتحا .داليملا لبق رشع عبارلا نرقلا نم ام ةرتف ىلإ دوعت ةدهاعملا هذه خيراتو 457

تادايعلل ًاساسأ تراص ثيح برغلا لك يف ترشتنا يتلا ةيوارثيملاب هتدابع تيمّسو هداليم ديعب نوينامورلا لفتحا .كانه اهراشتنا ةيادب يف ةدشب ةيحيسملا تسفانو يبروألا .حيسملا ديسلا داليم ىلإ دعب اميف لوحت يذلا » صوصنلا ىلإ "تشاي -رهيم" ىزَعُي ةيتشدارزلا روطت ةسارد لجأل ىمظعلا هتيمهأو دقو ؛ .ةريثك ةيملاع تاغلب ةديدع تارم مج ريو عبط 458

10 "تشاي - رهيما ] :اماتيبس تشدارزل ادزاماروهآ لاق » .اههقحتسأ ادزاماروهآ انأ )لثم .دجملاو ةالصلا ًاضيأ قحتسي يذلا هدعوب ثكني يذلا هّدلبلا لفاسلا رّمدّيس » » » .ًاعم نيصلخملاو َنيِباَّذكلا ٌّصخت دهعلا ةملك نأل » » َقيوَدُم ةالص ارثيملو ءةعساشلا يعارملا اذ ارثيم ,نابرقلاب ارثيم لَجبأو » .ةيرآلا نادلبلل مالسلاو ةطبغلا حنام » .فرشلاو ةداعسلا ءرصنلا ؛ءافشلا .ةدئاسملا » » 459

.ةعساشلا يعارملا وذ ارثيم » .هدجمأو هلّجبأو ءامواحلا نابرق هل مدقأو » » .ًامود رهاسلاو ءمونلا فرعي ال يذلا ءرظنلا ديعبو ميظعلا :ءامدلل نيشطعتملا ءادعألا شويج دض نوبراحملاو ءضرألا ماكُح هل يلصي يذلا ]» .ةبراحتملا نادلبلا طسو نوفقي نيذلا .هتوقو هركف لكبو .هدعاسيسو هوحبن .يحلإلا رصنلاو ةرصتتملا حايرلا عم ؛ةعساشلا يعارملا وذ ارثيم ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ارثيم سّدقن » دعب نع ءادعألا ةظحالمو ءمهتتصحأل ةوقلا هنولأسيو .ًاروف نيهوركملا ءامرُغلا ٌميطحتو .موصخلا ةكوش ٌرسكو ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ارثيم سّدقن "اراه" لبج ةمق قّلست يذلا ؛ءامسلا ةملآ لك نيب لوألا ناك ارثيم » .ةعئارلا ةيبهذلا ممقلا كلتما يذلا ل وألا ناك .ةيرآلا تويبلا لك بقاري ناك كانه نمو 460

.ةيركسع لاترأ يف ةددعتملا مهشويج نومظني ناعجُشلا ةداقلا ثيح هايملاو يعارملاب ةرفاولا ةيلاعلا لابحجلا ثيح » » :وحن ىعست ةجئاه لا اهرداصمبو ."مزراوخ" و "افاج" وحن."ابيوراه" و "وروام" وحن."اتوراب' و '"تاكشيبا" » » .ارثيم ىلإ مهعيمج علطتي ثيح ءةداعسلا ًاحنام يوامس هلإك قطانملا لك قوف ريطي .ةطلسلا ًاحنام يوامس هلإك قطانملا لك قوف ريلعي .هل امواحلا نيبارق مدقيو هل يلصي ةقيقحلا فرعي يذلا ...ةداعسلا لجأل يلصأ ...ارثيم سّدقُت » » » .همكاحو دلبلا يف الو ءاهسيئر دبر » » ءاهابرأ لتقيس تويبلا يف .دلبلاو ةليبقلا كلتو .اهماكح لتقيس نادلبلا يفو ءاهؤاسؤر لتقيس لئابقلا يف ءاهرابك لتقيس رسألا يف 461

» .باّذكلا لاب ىلع ٌرطخي ال ثيح ةنصحألا بوكر نوعيطتسي ال ارثيم ىلع نوبذكي نيذلا ]» ىاجتالا سكعب ريطيس ارثيم ءادعأ ةقلطي يذلا مهسلاو .ةريرش ةيعدأ نم ارثيم ءادعأ متت امهم » » » .ةريرش ةيعدأ نم ارثيم ءادعأ متت مهمو ...ةداعسلا لجأ نم يلصأ » .هيلع اوبذكي مل اذإ .كالحلا نم ذقنُيو ءايالبلاو بئاصملا نم .بذكت ال نيذلا نحن ءارثيم اي انذقنأ ءارثيم اي كءادعأ فيخُت اذكه :دهعلا نونوصي ال نيذلاف » .مهناذآ نم ...ةداعسلا لجأل لصأ ءارثيم ىلع نوبذكي ال نيذلا ىذأب بيصي نل دعب نع قلطنملا ٌداحلا مهسلا » .نويعلا نم ةفلؤملا فالآلا وذ ,قلطملا مكاحلاو ميظعلا ارثيم ...ةداعسلا لجأل يلصأ 002

» » » .ةيوقلا يدايألا اذو ءرّيخلاو ميظعلا مكاحلا » » . هيلع اويذكي مل اذإ ءىلعألا رصنلا وحن هلك دلبلاب يدؤي يذلا ء » » » <..> ...ةداعسلا لجأل يلصأ » هل نولصُي نيذلل ءسانلاو عيطقلل تويبلا كلت حنمي .اهيف هوناهأ اذإ ةريغص ءازجأ ىلإ ىرخأ لزانم لوحيو ءارثيم اي دلبلا لجأل ًارّيخو ًاريرش نوكت ءارثيم اي سانلا لجأل ًاريخو ًاريرش نوكت ( .ارثيم اي برحلاو ملسلاب نادلبلا نوؤش ريدُت تنأ » ءارثيم اي رايخألا تاجوز َتنأ ءارثيم اي ةميظعلا تويبلا كلذكو » .ارثيم اي كل وعديو ؛كل نيبارقلا اهيف مدقي ثيح 1063

.يودملا كمسال ًةالص يصأ » .هيلع بذكُي ال يذلا ءارثيم اي ًايضار ْنكو ءانتالص لبقت ءانتيبارق نم ُبرقتو ءانتاولص عم ًطبها ؟كل همدقن يذلا ام .دجملا تيب ىلإ اهذُحو ءارثيم يوقلا اهيأ حاجنلا اذه لثم انحنما :تاملكلا هذبب ناهيإلا قفو هلأسن يذلا حاجنلا كلذ » » ءةقداصلا ةسدقملا مكحلا قطنو .ةقيقحلا يف قوفتلاو ,يملإلا رصنلا :نيبيطلا ,ءامكملا رايخألا نحن عيطتسنل .ةداعسلاو لمألاب ءامرُغعلا ىلع رصتنن نأ » .ةداعسلاو لمألاب ءادعألا ىلع رصتنن نأ » » .رارشألا "نييناباراكلا"و ...ةداعسلا لجأل يلصأ » ءًامود رهاسلا مونلا فرعي ال يذلا .قلطملا يئارلاو مكاحلا .ةوق فلأ يذ شيجلا عناص 464

.ٌبرحلا طسو ففي .برحلا ُلِعْشُي وه » .ءامدلل شطعتملا شيجلا زكرم زيي ؛ةكرعملا طوطخ تاهاجتا لك جيم » » .ارثيم ىلع تبذك يتلا سوؤرلا » ءارثيم ىلع اوبذك نيذلا سانلا شاع ثيح » .يعارملا نم روثلا ةعاظفب اوفطخ نيذلا » .ههجو ىلع تلاسو هروثلا ينيع نم عومدلا ترمبئاف » ءمهب فرتعي ملةعساشلا يعارملا اذ ارثيم نأل ؛حرجت نل يهف .ةديعب ةفاسم نم مييدايأ اهتقلطأ يتلا .حرجت نل يهف » .مهعيلاقم نم ةراجحلا ريطت ًاثبعو ءحرجت نل يهف .مهب فرتعي مةعساشلا يعارملا اذ ارثيم نأل » » .حرجت نل اهنكلو 465

» ءًاضيأ حرجت نل ةحراجلا مهسوؤفو .مهب فرتعي مل ةعساشلا يعارملا اذ ارثيم نأل » » » .ةعساشلا يعارملا وذ ارثيم مهب فرتعي ال امدنع : نوخرصي مهو !ةعساشلا يعارملا اذ ارثيم ايا ءارثيم وحن اندوقت ةنصحألا هذه ». .ًاديعب ءادعألا ارثيم درطي ذئدنع » » » » » ا ...ةداعسلا لجأل يلصأ » .ًاضْرَع دتمي يذلاو هل نوعضخي ريصن ناث ةمث .ءيش لك نوبقاري يلالعلا لك قوف نوسلجي نيذلا 466