أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

.ضرألا ىلع ءيش لك ةسلابألا رمدُت .ملاعلا ىلإ اوذفني نأ نوقداصلا عيطتسي ال ذئدنع ءسمشلل يلصي يذلا » » » .'نافاشرام نمو رامدلا نم هسفن يمحيل » هدلاخلا ءايضالو سمشلل يلصي يذلا » .ةيضرألاو ةيوامسلا ةهآلا هحورب يضرُي » » .ةسلابألا ”مجامج برضي هناحلوصبو .رمقلاو سمشلا نيب ةعئارلا ةطبارلا كلتل ٌلصنلف .ةداعسلا لجأل يلصأ ةيوذدملا ةالصلا انأ » » .ةيبدأ تاملكو ناسرابلا ةمزحأو ءامواهلا ريصع نم .ةيقيقحلا ةملكلاو ًالاعفأ ءًاراكفأ .نايسنلا سيلبإ وهو :ةيتشدارزلا يف ةسلابألا دحأ :نافاشرام ءمهسفنأ نورجرجي لب ءنوشمي ال مهف .رارشألا ةسلابألا ىلع اهقلطتو ةينامسجلا تاناويحلا فاصوأ ُهداع اتسْقأ يف مدختست .مجامجلا لب 435

» .)رّبخلا ادزاماروهآل .هتالصب هجوتي يذلل انتاولص حنمنوا "...لضفألا ديسلا لثم "...لضفألا ديسلا لثم'" ةدلاخلا سمشلل ىنمتأ .ةوقلاو ةمظعلا .ةالصلاو دجملا .ةعيرسلا ةنصحألا تاذ ."...تاريخلا لضفأ يه ةيقيقحلا" 436

7 ] رمقلا ةمينرت !ادزاماروهآل دجملا !اتنيبس اشيما ل دجملا !روثلا ةلئاع ىلع ظفاحلا ءرمقلل دجملا ءًارهاظ نوكي امدنع رمقلل دجملا !هارن امدنع هل دجملاو .؟لثقي له ؟رمقلا ومني له » .تومي ام ردقب ومني ام ردقبو .تومي كلذك ومني .؟توملاو ومنلا ىلع رمقلا ربجي يذلا نم هروثلا ةلئاع ىلع ظفاحي يذلا ءرمقلا سّدقن نحن .ةقيقحلا ةسراح .ةصلخملا اشآو .يلجلا رمقلا اذه ىلإ ٌرظنأ يلا رمقلا ىلإ ٌرظنأ .رينْلا رمقلا اذه ىرأ .يلجلا رمقلا اذه ىلإ ٌرظنأ ءونراقه ب نيكسام اتنيبس -اشيما فقي .اروهآ لبق نم ةاطعملا !ضرألا نم ةرضنلا تاتابنلا ناقيس ةجيتنلاب رهظتو 431

؟اهاتياشيف رمق نوكيس وأ .ةقيقحلا ةسراح ,ةصلخملا اشآو ديدجلا رمقلا سّدقن .ةقيقحلا ةسراح ؛ةصلخملا اشآو اهاتياشيف رمق سدقن .روثلا ةلئاع نوصي هنأل رمقلا ٌسْدقن » » راهدزالاو ,ةراضنلا ؛ىنغلا .ءافشلا بلجي يذلا ءهلإلا ءرمقلا سدقن ةوقلا ونراشه انحنميس ةالصلا هذه لجأل .ةريخلا امواه نيبارق لجأل .اشآ يمحيو روثلا ةلئاع نوصي يذلا رمقلا سّدقن ءامواهلا عم بيلحلا لجن » !ةقداصلا بطخلابو ,لاعفألا » .ةقيقحلا لجأل رّيخ 438

8 ] سوريس ةمجن ةمينرت 'يناميلا ىرعُشلا' ىرعشلا" سوريس عم ةداع قباطتت يتلا ايرتشيت ةمجنل نماثلا تشايلا سّرُك [06[800/6, ايرتشيت ريدت .فيرخلا يف ةداع رهظت و يف سوريس تعلط امدنع ترهظ ةطبارلا هذه نأب دقتعُيو .هايملا لك ماع لكشبو راطمألا يتشدارزلا ميوقتلا سركيو .ةيوامسلا هايلاب نرتقت تراصو راطمألا لصف ةيادب قفأ .زومت - ناريزح رهش عم رضاحلا انتقو يف قباطتي يذلا ءايرتشيتل عبارلا رهشلا عم يبهذ ناصح ةئيه يف ودبت يتلا ءيروطسألا ايرتشيت عارص تشايلا اذه ضرعي ةداع هنوروصي ثيح ء .حضاو ريغ وهف ايرتشيت ةيمست لصأ نع امأ .فرقم دوسأ ناصح ةئيه ىلع يهو يتلا هايملا عيزوت نع ةلوؤسملا يهو ؛ءامسلل يبونجلا طيحملا موجن طسو ةسيئر ةمجن موي مويو ء ]. 439

8 ] "يناميلا ىرعشلا" سوريس ةمجن ةمينرت ...ادزاماروهآ ّيحيلف >..< ةيوقلا ءهايملاب ةئيلملا ةرّبخلا اسيافاتاسو ةّعشملا ايرتشيتل دجملاو ةداعسلا .ادزام ةقولخمو "...لضفألا ديسلا لثم" :اماتيبس تشدارزل ادزاماروهآ لاق ». .ماعطلا نيبارقو .ةداعسلا لاجرلا حنمتلو رمقلا رثأ ةرّيخلا ٌموجنلا فتقتلف .امواها نيبارقب موقت يهو ءايرتشيت ُبَت يتلا موجنلا ةريدأ لجأ انأو هةئناه ةايحو مالسلا حنمت يتلا » .ةيلج ةعشأ ءروثلا مسال ديعبلا دجمملا يقهاف ل ةعساولا راحبلا هايم .اماتيبس تشدارز حلاصلا يشافارفل ,ةيدزاماروهآلا تاقولخملا هذه .ايرتشيت ةمجنل امواهلا نيبارق مدقأ ةيّودم ًةالص ةداعسلا لجأل يلصأ » .ىوثملا وأ رقملا لب ءدبعملا ىنعمب ينعت ال "ريدلا" انه ةملكلاو ةيضارتفا ةمجرتلا 440

,ةقداصلا لاوقألا .ةحلاصلا تايلكلاو ». » .هأيملا ديفح نم ماس دجمب هايملا روذبل ةظفاحلا 1 .راقبألا .نيباذكلاو نيقفانملا ءرشلا يقلاخ » .سرفلا نم ٌةوق رثكأ نوكتسو ليسلاك هايملا يرجت ذئدنع ...ةداعسلا لجأل يلصأ شاكوراف رحب قوف ةعرسب ةرئاطلا » .تناقاناقه لابج ىتح لصوو ..ةداعسلا لجأل يلصأ .تاتابنلاو هايملا هّجوو ءادزاماروهآ قلاخلا اههّجو ذئدنع .قيرطلاب اهل راشأ ةعساشلا يعارملا وذ ارثيم ميظعلا كلذكو ..ةداعسلا لجأل يلصأ » » » .راركتلاو ةناطإلا نم ازارتحا هيلإ راشيس لب الماك دروي نإ اذل ؛ةيناتلا عطاقملا لك ةياهن يف ايفرح رركتي هلمكأب ثلاثلا عطقملا موجنلا ملاع يف ىضوفلا اهتكرحب كزاينلا هذه بلجت يتشدارزلا نوكلا ملع يفف .كزاينلا اهب دصقي :" ةيواهلا موجنلا .رامدلاو بارخلا لعف يف وينياماركنأ دعاست لكشلا اذهبو 441

.شاكوراق رحب دنع ءامسلاو ضرألا نيبام » » .ةوقب حايرلا اهبرضت ثيح هايملا عفرت يهو ]» .ديج مسوم ىلع ؟ديج مسوم ىلع نييرآلا دالب لصحتس لهف ...ةداعسلا لجأل يلصأ .ادزاماروهآ قلاخللو ةّعشملا ايرتشيت ةمجنل ٌلصتلف » » » ةريصق ةرتفل ». >...<-11 ءامل تاقفارملا تامجنلاو ايرتشيت سّدقن "دايلي" دنع يتلاو » » .تامجنلا نم اهتاليثم سدقنو ادزاماروهآ اهتقلخ يتلا رصبلا ةّدِج ةبهاو '"تناناف" سّدقن تاوذ تامجنلاف .موجنلل ةيقيقحلا ءامسألا عم امامت قباطتت ال انايحأ يتلا موجنلا نم ةعومجم ءامسأ دتغُت عطقملا اذه يف نوكت نأ لمتحيو .”"ةرصتنملا" يفرح ينعيو "تناناق" مساو ء .ءامسلا طيحم يبرغ موجن طسو يف ةسيئرلا ةريهشلا ةمجنلا ا 442

.ءادعألا ّدص لجأل !اماتيبس تشدارز اي ةرشاعلا ةليللا ةيادب يف » .'ةرشع ةسماخلا ةئسلا يف ناسنإلا ُلبُقَت يهو .ةميظعلاو ةيلاعلا » » .ةرم لوأل ناسنإلا قطني امدنع رمعلا كلذ يف 4-<,..> :ادزاماروهآ لءاستو نلعأ اذكه » .هحور ٌذقنأسو ». !اماتيبس تشدارز اي ةرشاعلا ةليللا دعبو » .رونلا يف ةرئاطلاو ةدجمملا ةعشملا ايرتشيت :لءاستو نلعأ اذكه >,..< ] !اماتيبس تشدارز اي رخأ ٍلايل رشعو ءرونلا يف ةرئاطلا .ةدجمملا ةّعشملا ايرتشيت ةنايدلا يف هلوبقو هديمعت متي امدنع ءهرمع نم رشع ةسماخلا ةنسلا يف جوضنلا نس ناسنإلا غلبي ةيتشدارزلا ديلاقتلا بسح .ةيتشدارزلا 443

.يبهذلا ماجللاو ةيبهذلا ناذآلا اذ ءضيبألا عئارلا ناصحلا ُلبقَي :لءاستو نلعأ اذكه » .هحور ذقنأسو .ناعطقلاو ةنصحألا ,ىنغلاو ةنصحألا هحنمأس ». !اماتيبس تشدارز اي ايرتشيت وندت شاكوراف رحب وحن ةدجمملا ةعشملا ايرتشيت .يبهذلا ماجللاو ةيبهذلا ناذآلا يذ عئارلا ناصح ا ءضيبأ عيرس ناصح ىلع » . رشَقُْمو َمَلْصَأ هةَرْفُع نود ليذ نود ,تيقمو ززقم ناصح !اماتيبس تشدارز اي اعراصتو ايقتلا .اشوابأ فرقملا ناطيشلاو ةدجمملا ةعشملا ايرتشيت !اماتيبس تشدارز اي مايأ ةثالث لالخ التاقت .اشوابأ فرقملا ناطيشلا رهقتو ؛ةدجمملاو ةعشملا ايرتشيت رصتنت .شاكوراف رحب دنع نم ."ارتاه" وحن ًةديعب ًاقيرط ذخأتو :ةدجاملاو ةعشملا ايرتشيت أبنتت ةساعتو مأبو !ادزام اروهآ اي للجلا ينباصأ » .ىرخأ ةهلآل سانلا يلصيس لب ءيّودملا يمسا مهتالصب سانلا سدقي نل » ». » 444

هوع» .راهنألا تارشع ةوقو !اماتيبس تشدارز اي ايرتشيت وندتو >...< 20] » .رِيَمثُمو َمَلْصَأ ةَرْفُع نود !اماتيبس تشدارز اي اعراصتو ايقتلا اشوابأ فرقملا ناطيشلاو ةدجمملاو ةعشملا ايرتشيت » .حيبقلا اشوابأ ىلع ةديعسلا ةّعشملا ايرتشيت تبلغت ثيح .ءيه ترصتنا ثيح » :"ةرئاه” ودعت ةديِغَب افيرط دخت .ةداعسلاب ةعشملا ايرتشيت اهسفنل أبنتتو » » .يداملا ملاعلا اذه ربع هايملا رجتلف .ةليلقلا بوبحلا ثيح جورملا وحن !اماتيبس تشدارز اي ايرتشيت وندتو >. ] هرحبلا ٌبكست يه ءرحبلا شيت يه ءرحبلا يلعُت يهو فارطألا لك برطضتو ءرحبلا ضيفت يه هرحبلا ٌرمغت يه .هطسو كلذكو 445

!اماتيبس تشدارز اي كانه نم علطتو .شاكوراف رحب نم ةدجمملا ةّعشملا ايرتشيت » .شاكوراق رحب طسو ةبصتتملا لابحجلا قوف مويغلا دعصتو » ىملاعلا كرحتيو .قرشملا امواه قرطب ' ةيمامألا حايرلا فصعتو ادزام لبق نم-ةاطعملا ؛ةميظعلا حايرلا درطت اهدعبو .قطانملا لكو نكاسملاو ىرقلا وحن دّربلاو بابضلاو راطمألا !اماتيبس تشدارز اي هايملا ديفح » » .حلاصلا يئاقارفو هايملا يف يقلتسملا ونراقهو ...ةداعسلا لجأل يلصأ .ةعشملا ايرتشيت ةمجنل ةداعسب ٌلصنلف » .ةددحم ةرتف يف هلإلا اهقلخ ءواثم وحن ءادعس نودلاخلا نوسدقملاو ادزاماروهآ نكيلف ...ةداعسلا لجأل يلصأ ةّمشملا ايرتشيت ةمجنل ةداعسب ٌلصنلف ماَكُحلا نم ءاركحلاو نولئازلا بقرتيو » - مامألا ىلإ :يلاتلا لكشلا ىلع ءامدقلا نييناريإلا دنع نوكلا تاهج ءامسأ تناك .ةيبونجلا حايرلا يه :ةيمامألا حايرلا فراعتملا ةيضرفلا ةحص ىلع دكؤوي ام اذهو .قرشنا -راسيلا ىلإ .برغلا - نيميلا ىلإ :لامشلا - فلخلا ىلإ .بونجلا هاجتاب لامشلا نم تكرحت ةميدقلا ةيناريإلا لتابقلا نأب لوقت يتلا ءاهيلع 446

:نورظننيو نوبقرتي ؟ًاديج مأ ًائيس ماعلا نوكيس له ؟نييرآلا دالب يف ًاريفو لوصحملا نوكيس له ...ةداعسلا لجأل يلصأ ةّعشملا ايرتشيت ةمجنل ةداعسب ٌلصنلف » نييرآلا نيصانقلا لضفأ -"شيخرأ" هقلطأ ءيوامس مهس لثم .تنافاناقه لابج ىتحو توشخايرآ لابج نم ءادزاماروهآ قلاخلا اههّجو دئدنع .ةعساشلا يعارملا وذ ميظعلا ارثيمو » » » .تناقاناقه لابج مهسلا لوصو ىتح .تنافاناقه لابج ىتح ...ةداعسلا لجأل يلصأ » » وينياماركنأ اولسرأ نيذلا .هايملا روذب نوصت يتلا موجنلا .فقوتلا ىلع موجنلا ربجيل » ليصاحملا لجأل هايملا نم ًافراج ًاليس لمحت يتلا مويغلا يلعُتو .عبسلا تاراقشراكلا وحن ...ةداعسلا لجأل يلصأ 4417

:هايملا اهرظتنت يتلا .راطمألاو نابوذلا هايم » .ء » .ًايوق اومن تاتابنلا ومنتس ذئدنع ...ةداعسلا لجأل يلصأ ءرشبلا لك لسغت يتلا ةعطاسلا ايرتشيت ةمجن لجأل ةداعسب ٌلصنلف .تاقولخملا لك يذغت ةيراجلا اههايمو .دعسُتو بحت ءادزاما روهآ لَجِبُت امدنع ةميظع ةيفاش ًانايحأ ايرتشيت نوكتو ءاروهآ اهقلخ يتلا .تايرخألا تامجنلا لكل ةسيئرلا ةسراحلاو » ءوينياماركنأ هيلإ ءيسي نل يذلا .كالهلا ىلإ هوليحي نأ ةسلابألا لك الو ,نولئازلا ةرحسلا َعيطتسي نل يذلاو ...ةداعسلا لجأل يلصأ » » » .هايملا روذب ىلع ًةظفاحم ءءايضلا طسو ةرئاطلا عساولاو قيمعلا ةليمجلا دفاورلاو ةليمجلا لويسلا .ناجلخلا لك هيف فوطت » 448

.يبهذ ماجلو ةيبهذ ناذآ يذ عئار ناصح ٌديقنو ةيفاش شاكوراق رحب نم اماتيبس تشدارز اي هايملا ٌليستو » .ًابوبحمو ًاديعسو ًالجبم ...ةداعسلا لجأل يلصأ » : سدقلا حور تاقولخم لك اهرظتنت يتلا ءضرألا قوف امو ضرألا تحت .ةرئاسلاو ةرئاطلا ءضرألا يفو ءاملا يف » .ةحلاصلا ةايحلا رهوج ربتعت يتلاو ...ةداعسلا لجأل يلصأ ,ةعطاسلا ايرتشيت ةمجنل ةداعسب ٌلصنلف » .كلذ اهنم بلطي مل اذإ ىتح ٍلصُملل لماكلا حالفلا حنمت يتلاو !اماتيبس تشدارز ايادزام انأ ,ةعطاسلا ةمجنلا ءايرتشيت ٌتقلخ .ماتلا اضرلاو دجملا قحتسأ اروهآ انأ ام ردقب دجملاو ةالصلا قحتست يهو » .ًادج ئيسلا ناسنإلا هيمسي يذلا !اماتيبس تشدارز اي قلخأ ملاذإو ءدجملاو ةالصلا ًاضيأ قحتست يتلا :ةعطاسلا ةمجنلا هذه .ماتلا اضرلاو دجملا قحتسأ اروهآ انأ املثم 449

] .لوصحملاب ٌةرحسلا لَّقَكََل اهقلخأ مل اذإف » .كانهو انه ًازتهم تابلو » » .ءايوقألا نيب ىوقألا يه .لجر فلأ لثم رهقُت ال اهنكلو ةديحو يهو » » » ,ةيداعملا ». :ًاضيأ اروهآ اماتيبس تشدارز لأسو » ». :ادزاماروهآ باجأ ءامواهلا نابرق نييرآلا نطو اهل مدقيلف » .ًادحاو نوللا نوكي نأ طرشب نكلو » » راقبألاك ةمخضلا تاناويحلا نم نيبارق اومتق ءامدقلا نييرآلا نأ نم مغرلاب .لامجلاو ةنصحألاو 430