أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

.ةيبهذ ةطرشأ ةكسامو ءاهلحاوك ىتح لصت ةيبهذ ًالاعن ةيذتحم لمعلا يف ًاقيشرو ًاطيشن هسفن دجو ةدحاو ةظحل يفو ةأجف .قباسلاك ىفاعُمو ًالماك ءًايوقو ًايلس هنكسم يف اروهآ اهقلخ يتلا ضرألا ىلع .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هتحنم .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا حاجنلا لئاسلا حنت ثيح ]. 1] .نابرقلا "ابساماج" اهل مدق انغألا نم فالآ ةرشعو روث فلأ .ناصح ةئم ةسلابألا ِةَدَّبَع شيج ىأر امدنع كلذو .يركسع ماظنب ديعب نم مدقتي ثيح ,جوردلا راصنأو :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنمأ ». » .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ,حاجنلا لئاسلا ُحنمت ثيح ] 1] "ايتشهادوروب'" نبا "ادزافاشأ" نابرقلا اهل مَّدق ."ارجوياس" انبا "اتيرت"و "ادزاقفاشأ"و ءمانغألا نم فالآ ةرشعو روث فلأ ناصح ةئم » ]. 49

:اهنم بلط !اديهانآ اروسيقدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنماا » » ». ؛حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ مهتحنم .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا لئاسلل ؛حاجنلا لئاسلا حنت ثيح ] 1] ."يتاهوبناتيف" هايم دنع "ديراتون" وهو -"شوراتسيف" نابرقلا اه مَّدق :قداصلا مالكلا اذه لثم لاق امدنع !اديهانآ اروسيفدرأ اي ةقيقحلا لوقأو قدصب ملكتأ بارت ىلإ مهتلوحو ةسلابألا ةدبع ٌتلدنج دقل .يمأر يف ومنت يتلا تارعشلا ددعب !اديهانآ اروسيفدرأ اي يل يحتفا اذ ». » » .ةعطاسو ةشكر زم ةيبهذ ًالاعن ةيذتحم » .ةبيطلا "يتاهوهناتيف" هايم ربع ًايرب ًاقيرط تررح اذكه » .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا 14120

] 1] "نيينايرفلا" ةرسأ نم"اشّيوي" نابرقلا اه مدق » » :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما ءرهابلا ريرشلا ”ايتهآ" ىلع رصتنأل .نيعستلاو ةعستلا هتلئسأ ىلع ةباجإلا عيطتسأل ». » .صاالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا .حاجنلا لئاسلا خنق ثيح ] 1] :رّيخلا ادزاماروهآ نلعأ !اديهانآ اروسيفدرأ ايا ءاروهآ اهقلخ يتلا ضرألا ىلع موجنلا عم ديدج نم انيلإ يدوعو يطبها ». ءاميظعلا ناسرفلا ِكنم بلطيلف ]. .مهدجبم دايدزاو >...< مهتاولص يف ناهكلا ِكلأسيلو » 421

.ديجملا هرصن نعو ءاروهآ هلسري مل يذلا رصنلا نعو جاوزلل تازهاجلا >...< رمعلا تاطسوتم تايتفلا كلأستلو » » .!ِكتطلسل عضخت اهنأل !اديهانآ اروسيقدرأ يه اه !تشدارز ايو .اروهآ اهقلخ يتلا ضرألا ىلع موجنلا عم :اديهانآ اروسيفدرأ تلاقو !اترآ ب نمؤملا ديماتيبس اي ةقيقحلا يفا » .اترآ ب ةنمؤملا تاقولخملا لك ةيماح ادزاماروهآ يناَيَسو اقبألاو مانغألا عيطق عضخي يتمظعو يتعور ةيامح تحت » .رّيخ وه ام لك نوصأ عقاولا يف انأ ءادزام لبق نم قولخملاو اترآ نم جراخلا ». :اديهانآ اروسيفدرأ تشدارز ٌلأسو !اديهانآ اروسيفدرأ اي( ؟كدممأ نابرق يأب ءابرد ادزام كل فشكُيل ِكلجبأ نابرق يأب » "تايناجفافلا"و "تاينترألا"و يعافألا ىذألا لقأ ِكب قحلت ال يكل 1412

4. :اديهانآ اروسيفدرأ ةلئسألا هذه ىلع تباجأو !اترآ ب نمؤملا ديماتيبس اي ةقيقحلا يف » ]. » ». ينابرقب عتمتي الأ بجي نكلا » <...>. .ةعامجلا نم خولسملا صربألا الو.تاكلا أرقي مل يذلاءنمؤملا ال نيبارقلا لبقأ نلو » ]» .نيناجملاو نيحوحبملا ”نيموشوملا :نيبارقلا يلاومدقُي الأ ءالؤه ىلع بجي » ». :اديهانآ اروسيفدرأ تشدارز لأسو !اديهانآ اروسيفدرأ ايا بايغ دعب جوردلا ومداخو ةسلابألا ةذبع همّدق ول كنابرقل لصحيبس اذام 4. مايأ تصصخو ءاهلتق ةيتشدارزلا تللح يتلا ؛ةيذؤملا ةرئاطلاو ةفحازلا تانئاكلل ةميدق ةيتسفأ ءامسأ بلغألا ىلع هذه .هيلع أفاكُي المع كلذ دع ثيح تاناويحلا هذه لثم لتقل عرازملاو ةيربلا ىلإ باهذلل ةنسلا يف ةنيعم دايعأو .تامشولا وأ تاموسرلا وأ تامالعلا مهداسجأ ىلع اولمح نيذلا 423

:اديهانآ اروسيفدرأ هتباجأو !اترآ ب نمؤملا اماتيبس تشدارز اي ةقيقحلا يف » ءأةرم ةئمتسو فلأ نوعينشو > ...< يرهظ ءارو نم نابرقلا اوسمل اذإ ». سيدقت ديرأ انأ .عيمجلا لبق نم ةلجبملا "يراكه" لبجل ةيبهذلا ةمقلا ءاديهانآ اروسيفدرأ ىلدتت لجر فلأ تاماق يهاضت يتلا اهتمق نمو » .ةوقلاب ةئيلم يهو مامألا ىلإ ًةيعاس ] 1] ادزام َةَدَّبَع اطوح عمجتت » ."نويفوفحلا" نابرقلا اهل مَّدَق ثيح ."نويديراتونلا" نابرقلا اهل مّدق » » ةوقلاو ىنغلا "نويفوفملا" كلما ةعرسب .”"نييديراتونلا" ةبغر تققحت ةعرسب انوكسم اهبحاص نوكي ثيح ."ادج ةريثك تارم نوعينش" دصقي امبر :"ادج نوعينش" .ةريرشلا ىوقلا وأ نيطاهشلاب 404

ءادج ةعيرسلا ةنصحألا ناعطق"ايساتشيف" كلتماو .نادلبلا هذه يف ةنصحألا عرسأ » حاجنلا لئاسلا ٌحنمت ثيح .صالخإب نيبارقلا مدقي يذلا ] 1] عوبني فلأو عيطتسي راوغملا سرافلا طقفو » هعبنم نم برقلاب جيلخ لك دنعو » رقتسي ثيح ميظع تيب .ةنيتم ةماعد فالآ ةرشع ىلع تيبلا يف دحاو لك دنع » .ةمعان دئاسوو.رطعم عئار ءاطغ عم اديهانآ اروسيفدرأ تشدارز اي طبهتو » .ضرألا ىلع انه يرجت يتلا هايملا لك يهاضي ولع .ةوقلاب ةئيلم يهوءمامألا ىلإ ًةيعاس ] 1] 425

اترآب نمؤملا تشدارز نابرقلا اهل مَّدق » » هناسلب هزّهج يذلا ,ناسرابلاو .ةبسانملا مكحلابو :اهنم بلط حاجنلا اذه ينيحنما !اديهانآ اروسيفذرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ ًائاد "ابساتشيف يفاك" سرافلا"ابساتافرا" نبا دشرأل :هملعأ نأو ». » حاجنلا لئاسلا حلمت ثيح .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ] 1] نابرقلا اه مَّدق "ابساتشيف يفاك" ًادج يكذلا » .مانغألا نم فالآ ةرشعو :اهنم بلط حاجنلا اذه ينيحنمأ !اديهانآ اروسيفدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ 426

"نيتينافايرتنات" ىلع رصتنأل "ناشي -"ةسلابألا" دياع لعءرشلا رهوج ىكلام » ». » حخاجنلا لئاسلا حنت ثيح .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ] 1] نابرقلا اه مَّدق ."ايتاد" هايم مامأ."يراقيراز" روسجلا سرافلا .مانغألا نم فالآ ةرشعو حاجنلا اذه ينيحنما !اديهانآ اروسيفدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ ."اكاياموه" -"ةسلابألا" دباع ىلع رصتنأل » ». » حاجنلا لئاسلا حلمت ثيح .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ] 1] ,"ايساتاجيرأ'" وخأ "شينامرادناف" نابرقلا اهل مَّدق 24217

"شاكوراف" هايم دنع .مانغألا نم فالآ ةرشعو ءروث فلأ ءناصح ةئم :اهنم بلط حاجنلا اذه ينيحنما !اديهانآ اروسيفدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ ءعاجشلا "ابساتشيف يفاك" ىلع رصتنأل ]. » » » » .ةبرض فلأ ةئم مهبرضأس ةرم فالآ ةرشع ». 1] :ةنصحأ ٌةعبرأ ادزاماروهآ قلخ ىّربلاو ميغلا ءرطملاو حايرلا !ديماتيبرس تشدارز اي ًايئادو .طوقسلا ىلع جلثلاو راهنالا ىلع رطملا ةنصحألا هذه ربجت » .اروسيفدرأ بيصن نم ةرطق ةئمعستو ًافلأ تناكو سيدقت ديرأ انأ .عيمجلا لبق نم ةلجبملا" يراكه" لبجل ةيبهذلا ةمقلا لجر فلأ تاماق يهاضت يتلا اهتمق نمو ءاديهانآ اروسيفدرأ ىلدتت 1428

» .ةوقلاب ةئيلم يهو مامألا ىلإ ٌةيعاس ] 1] ءاهردص ىلع يبهذ ليدنمب ٌةكسام » :ريكفتلاب طقف ةمومهمو.نابرقلا توصل ةقاتشم ؟يندجميس يذلا نم » ؟نهاكلا هفظنو هّرهط يذلا ؟ْنَم ةبغر ققحأس 1. ] 1] هرودقمب ناسنإ لك اديهانآ اروسيفدرأ ىري نأ .ءافيهو ةيوق » .بهذلاب ًالوزغمو ةريثك ايانث اذ ءًاشكرزم ًاناتسف ]» ». » اهرصخ اديهانآ اروسيفدرأ ةليبنلا ٌدشتو .اهل سانلا تارظن بذجتلو 429

اديهانآ اروسيفدرأ تجّوتو » » .ةقئاف ةراهمب عونصم طسولا يف متاخ عم اديهانآ اروسيفدرأ مسج يطغت ءسٌدنق ةئمثالث ورف نم ةءابع » » .ةضفلاو بهذلا قيربب رظانلا يمعُت يتلا !اديهانآ اروسيقدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ نآلاو :ةقّدَصلا هذه لثم كلأسأ » » » رّفصتو » » .ةثناه ةايح لجأل ءيش لك اهيف رفوتي ثيح !اديهانآ اروسيفدرأ ةبيطلا ةيوقلا اهتيأ كلأسأ نآلاو و :نيعاجش نع » ,ةبرعلا ًادئاق .اليوط هورف نوكي امدنع ءورفلاب ينغلا سدنقلا كلذ ءيأ ]. 430

» ,ةيداعملا شويجلا درطيس يذلا .لاهشلا هاجتاب دودحلا جراخو نابرقلا اذهو ةالصلا هذه لجأل !اديهانآ اروسيفدرأ اي يطبها ءاروهآ اهقلخ يتلا ضرألا ىلع موجنلا عم » ديلا ةحار ىلع كنأكو حوضوبو ًةلماك يرهظا » » » ."ايساتشيف" يبراحت لثم قئال نابرقبو ةيّودم ٍةالصب ءاروسيفدرأ لجبأ » » .ةقداصلا تالكلابوءةحيحصلا لاوقألاب .لاعفألا ». "...لضفألا ديسلا لثم" ...."..لضفألا ديسلا لثم ةمظعلاو ةوقلا .دجملاو ةالصلا .يفدرا - ادزام اهقلخ يتلا ». 4

6 ] سمشلا ةمينرت ديهمت ةغللا ةياهن يف ٌدعُيو سمشلل سركم صاخ تشاي دوجو ةرورض ةنهكلا ىأر ثيح ام دحلو تارم ثالث اهتوالت ضرتفي يتلا ءسمشلل ةهجوم ةعئاش ةالص عم تشايلا اذه قباطتي يأ يف تشايلا اذه ةءارق نكميو ضعبو ؛ءامسلا ءارشيم .سمشلل ةسركملا مايألا كلت يف ةءارقلا نوكت نأ ةطيرش تقو مويلاف :ةحلآلا دحأل سركُي رهشلا مايأ نم موي لك يتشدارزلا ميوقتلا ين ]. ايريليإ دالب يفف سمشلا تناك رصم يفو ءسمشلا ةدابعل ميدق ثارت دجو )ناقلبلا لحاس ىلع ب ىمست يتلا ةنيدملا تناك ايروس يفو سلويويله مساب نانويلا دنع ةفورعم )يقرشلا نانبل لبج حفس ىلع نآلا عقت( "كبلعب" اذه ناكو .ةميدقلا امور يف لجب سمشلل هلإك سمشلا ةدابع دادزت نأ قرشلا هاجت ةينامورلا ةيروطاربمإلل ةيبذاجلا زكرم كرحت عم ًايعيبط يئارثيملا روطاربمإلا تيب ناكف ًامارتحا سمشلا ىلع سوينوطنا روطاربمإلا ىفضأ امك ءسمشلل ًايئالم ًاتكسم نورين نأ مهلبق تشدارز ىأرو .سمشلا هلإ دبعم يف ًانهاك هبابش يف ناك هسفن وهو ءأصاخ 432

نيحف ' هتاولص يف اهمدختساو ههلإل ينوكلا نوناقلاو رونلا زمر يه ةميدقلا رانلا سوقط يف ةنماكلا ةيغإلا ةرارشلا اهنأكو ريصت اهنأف ءامسلا بر شرع ىلإ ةيهلإلا رانلا دعصت زمر وهف .رونلاو ةرارحلا عوبني اهنأ )ى ؛ةايحلا سافنا عقاولا يف يه يتلا ءيرشبلا سنجلا امك .ةهسفن ادزاماروهآ روضح ىلإ ةراشإ دبعملا يف رانلا دوجو ناك كلذل :مظعألا هلإلا ىلع يواستلاب اهتعشأ عزوت .ةقرفت البو مراص وحن ىلع تادوجوملا عيمج 11117 :116 . 47, 433

6 ] سمشلا ةمينرت » ]. سمشلل يلصن نحن فلاخلا ءوضلل .ةعيرس هتتصحأ ثيح » » مهنم فالآلا تائم ءاهلك ةهآلا فقت » ءادزام لبق نم ةاطعملا ضرألل ةداعسلا نوبهيو .ةقيقحلل ٌومسلا نوبهيو » ءادزام لبق نم ةاطعُما ضرألا ءيضت امدنع :اههبشي ءيش لكو .راحبلا هايمو هايملا رداصم .ةسدقملا حاورألا لكو تاقولخملا ءيضت » ]. 4134