أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

نم فلأب نيطايشلا كلت مز يتلا يهو مزيت يتلا يهو :نيطايشلاو توملا ءضرملا مزهت يه .رشبلا ملظو رفاكلا امشيآ ؛ناطيشلا لامعأ ءرورغلا .لجرألا يئاشث ريغص ]. 9 ] نم فالآب ؛ةسلابألا كلت مزهت يتلاو توم هلك يذلا وينياماركنأ اهمامأ عفدنا.فالآ ةرشع نم فالآ ةرشعب :ةسلابألا لك نيب نم ًابذك أوسألاو ًارقس رثكألا مزهتس يتلا ءاتشيهاف -اشآ ةحلإلا يه اه !يل ليولا :وينياماركنأ لءاستف ًاكالهإ رثكألا مزهتس ءضارمألا لك نم مقسألا عجوتس يتلا ءضارمألا لك نيب نم مزهتس مزهتس ؛نيطايشلا لك نم ةنطيش رثكألا يناطيشلا عجوتس رشكأ مزهتس ؛هعجوتسو .مهعجوتسو ةوارض رثكألا بئذلا ريغص مزهتس .هعجوتسو ًاردغ رثكألا نابعثلا ريغص مزهتس .رورغلا مزهتس .هعجوتسو أوسألا لجرألا يئانث ريغص مزهتس .هعجوتسمو ةنخاسلا ىمحلا نيب نم دشألا ىمحلا مزهتس ماصخلل ابح رثكألا مزهتس ؛مهعجوتسو نيرتفملا نم ءارتفا رثكألا مزهتس اهعجوتسو .اهعجوتسو أوسألا ةريرشلا نيعلا مزهتس .هعجوتسو تاعازنلا نيب نم 9 ] » .ًادبأ ٍتوملل ّيحلا ماعلا يطعت نلو 403

» تايلكلاو بارشلا .لامعألا مالكلا ,ةسدقملا ىقّزلا .ناسللا ةمكح .ةقداصلا ...بيطلا ادزاماروهآ اهفرعي يتلا تانئاكلا كلت لك :ماتاه هني ...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي طاشنو ةوقو .لمحألا ءاتشيهاف -اشآ طاشنو ةوق كرابأسو ةالصلاو نابرقلا كرابأس نم نويع وذ بيطلا اكواس طاشنو ةوقو ءادزام هقلخ يذلا ةبغر رثكألا ناماريآ ». دجملاو قلأتلا ناسنإلا كلذ ». 404

4 1101050 ] 2 ٌرقأ ...ريخ لك نم لضفأ يه ةسادقلا :وهاق مشآ !...ادزاماروهآ جهتبي نأ ىسع نيناوق نوعيطيو ةسلابألا نوهركي نيذلا دحأ ديسو سدقملا ناواهل ديجمتلاو ءاضرتسالاو ةالصلاو نابرقلا ميدقت لجأ نم ءاروهآ مّدقنو .ةسادقلا دايسأل .نينسلل .لوصفلا راهدزال .ادزاماروهآ ديجمتو ءاضرتسا لجأل ةالصلاو نابرقلا راهدزال .نيسدقملا ةسادقلا دايسأو ؛نينسلل .ءلوصفلا » -اشيمآ لا دحأك كيلإ يتأيس يذلا عم اهدحونس .تاتيفروه تاذلم تقلخو ةحارلا تاتيفروه ». دضو ؛مهفالآ نم فالآ ةرشع دض اتنيبس -اشيمآ نم دحاوك تاديفروه مسا رضحتسيس .ىصحت ال يتلا مهدادعأ .يزوب مزهيسو نإف فوس ءاتنيبس -اشيمآ ةقفرب يواس .نمؤملا لجرلا نوررحي 405

ةهبجلا تاذ نم .هملظي يذلا ريرشلا ناسنإلا نم ءأيلاع ةعوفرملا ةديدعلا حامرلا تاذ .لالضلا قيرط نمو امدنع كلذ متي" :ادزاماروهآ باجأ ."؟ريرشلا قيرط نع نمؤملا قيرط قرتفي فيكا » ]: » يتلا جوردلا نيب نم ٍتنك امنيأ ؛جوردلا نيب نم ٍتنك امنيأ .!جوردلا اهتيأ اي نيلفاسلا لفسأ يف كحرطأو !جوردلا اهتيأ اي كمزهأو كديقأس دحأ هنلعأ ينإف طوطخ ةتس مسر اذإو .نينمؤملا دحأ هتلعأ طوطخ ةعست مسر اذإو ةطاسوب وسان ىلإ اودترا نيذلا لاجرلا مزه راتوازلا نأ امكو .وه بغري امدنع هتدارإو هتبغرب رابج هنكلو ءليولا ىلإ مهيمري تشدارز ال يذلا تقولا يفو .ةحراج تابرضب مهبرضي سمشلا هيف برغت يذلا تقولا يف ديجمتو ءاضرتسا لجأ نم هتوارهب وسانلل ةتيمم تابرض ددسي ءًادبأ سمشلا هيف قرشت ]. » 20 » » .حيحص لكشب ةقوطنملا تاملكلاو بارشلا لاعفألا 406

...ةسادقلا نوناق يه برلا ةئيشم نإ :ويرياف وهآ هتاي :لوصفلا راهدزا ديس ». ...دجملاو قلأتلا لجرلا كلذ ». 1407

5 ] 5- 8 نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت ةيدركلاب .)ةوقلا ينعي - نابآ" ب ًاضيأ تشايلا اذه رهتشيو رصانعلا رثكأ يه هايملاو ديشانأ لثم .اهسفن ةهلإلا ءادن نمضتي و "يباطخ" هنم لوألا مسقلا نييناريإلا لاطبأو ةملآ نع هيف ىوري ثيح هاعسوت رثكأ وهو "يئاور" يناثلا مسقلا .كلذ ءازج باوشلا اهنم اوبلطو اروسيفدرأ نم ٌنوعلا نولأسي نيذلا بلاطم ركذت هيفو ."يبلطم" يئاهنلاو ثلاثلا مسقلا .نيبارقلا ميدقتو ةالصلا عم .ةيتسفألا صوصنلا رهشأ نم وهو .ةفلتخملا هتامولعمبو ةينفلا تازيملاب ينغ تشايلا اذه 408

5 ] :اماتيبس تشدارزل ادزاماروهآ لاق !اماتيبس تشدارز اي يلجأل اديهانآ اروسيفدرأ دجمت نأ عيطتست .اروهآ ةديقعل ةصلخملاو ةسلابألا ةودع .يداملا ملاعلا ءارطإ قحتسُت يه ءاترآ اهتسّدق يتلاو .سامحلا يعدتست يتلا يه ءاترآ اهتسسّدق يتلاو ,عيطقلا يمحت يتلا يه ءاترآ اهتسّدق يتلاو .يعارملاو تويبلا يمحت يتلا يه ءاترأ اهتسّدق يتلاو .تاكلتمملا يمحت يتلا يه ». .ةدالولل رضحتو ؛لاجرلا لك روذب قلخت يه » .دوهعم نيعم تقو يف » » .شاكوراف رحب ىلإ يراكه لابج ىلعأ نم » ءاديهانآ اروسيفدرأ هوحن ىعست امدنع كلذ .هوحن يرجت امدنع كلذ » حنمت يتلا .بصخلا ةهلإ اهتفصب ضرأآلل ةايحلا حنمت يتلا ءاملا نايرجب اديهانا اروسيقدرا انه هبشُي .نايرجلا نم .ضرألا ىلع ةليحلل دوجولا اضيأ 409

ناجلخلا وأ عيبانيلا هذه نم ايأ زاتجي نأ رهاملا سرافلا عيطتسي الو .ًاموي نيعبرأ لالخ الإ اروسيفدرأ عيباني دحأ ]» ةكَرَي هايملا لعجي .تاهمألا ءادثأل بيلحلا حنميو ءاسنلا ناضحأ يف لاجرلا روذب سّدقي :اروسيفدرأ قلاخ ادزاماروهآ انأ ء'دلبلاو ةعطاقملا :ةيرقلا .مهيلع ظفاحتو مهنع عفادت .مهب ينتعتو مهيمحتل !تشدارز اياذكه ءاهقلاخ دنع نم ةرّيخلا اديهانآ اروسيفدرأ انيلإ ينأت » ] .يرذغلا اهليسب ةيراج ءاهتمظعب لمجتت :ريكفتلا ؟يندَجمي يذلا ْنَم » ؟راتوازلا هسّدقو هرّهط يذلا ؟هتبغر » ». اهتمظعو اهتعور دجمأ نأ ةّيلج ةالص لالخ نم بغرأ ]. 40

» ءاديهانآ اروسيفدرأ دجمأ نأ بغرأ !عيمجلا كبلطيلف !اديهانآ اروسيفدرأ اي رثكأ ٍكولجييلف » .راتوازلا هسدقو هّرهط يذلا ؟هتبغر .؟حرفلاو ةيويحلا مهحنمأل 1] » :ريكفتلا ؟يندجمي يذلا ْنَم ؟راتوازلا هسّدقو هرّهط يذلا ؟هتبغر ؟حرفلاو ةيويخلا مهحنمأل ] 1] ةنصحأ ٌةعبرأ اهدوقت » » .نييناباراكلاو نيياقاكلا ماكحلا ] 1] 4

» » » .مزعلاب ةئيلم مامألا ىلإ ىعست يهو ] 1] 'نيبارقلا ادزاماروهآ قلاخلا اه مّدقي » .ةبسانملا هّمّكِحَو هتيعدأب .هلامعأ هتاملك .هراكفأ :اهنم !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما :هيمّلعو هيِلَّلَد رارمتسابو ». » .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا [] "اراه" لبج ىلع نابرقلا يتادارابلا ”كنشوه اهل مَّدَقو .مانغألا نم فالآ ةرشعو .روث فلأ .ةلصحأ ةئم :اهنم بلط تادنيبساشيما ةهلآ دعب ةيمهالا ثيح نم ةيناثلا ةبترملا تلتحا يتلا زجاع هنأكو .هيلي يذلا عطقملا يف كلذو قيفوتلاو حاجنلا اهنم بلطيسو وجريس كلذ نم أوسألاو ء ,هسفنب حاجنلا قيقحت نع 56 .)لوألا - ع مهوآ 42

» !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ » » ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هتحنمو .صاالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا .حاجنلا لئاسلا ُحنمت ثيح 1] » .يراكه لبج ةمق ىلع .مانغألا نم فالآ ةرشعو ءروث فلأ ,ةنصحألا نم ةئم :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما » ظ ظ مالسلا ؛ناعطقلاو ليصاحملا ءنؤملاو تاكلتمملا :ةسلابألا يدي نيب نم ٌدقنأل ظ ظ .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ءحاجنلا لئاسلا حنت ثيح 1] » » :اهتم بلط 43

!اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هحنمت مو 1] !"انواتيرت" نابرقلا اهل مّدق ناسرفلا ةلئاع نمو ”ايفتآ" ةريشع نم » .مانغألا نم فالآ ةرشعو روث فلأ ءناصح ةئم :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما عيظفلا "كاَّحض يجآ" ىلع رصتنأل » » ةعئارلا هتمومأ نضحو ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هل تحنمو 1] ."انيشيب" ةريحب مامأ نابرقلا 'اباسريك" ميظعلا اهل مذق .مانغألا نم فالآ ةرشعو .روث فلأ ,ناصح ةئم :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما .يسودرفلا "همانهاش" يفو ةيدركلا ريطاسألا يف "نوديرف" وه :اتواتيرت قرشلا يف يوذنألا دسجلا لامج جذومن نال دسجلا ةقاشر تسيلو ناقتإلاو ةعرسلا يأ .قيشرلا مسجلا سيلو ئلتمملا مسجلا ناك 44

شاكوراف رحب ئطاوش دنع » مهكلهأو "جوردلا" ةدبع قحالأ نأ .رابجلا انأ .عيطتسأل ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هتحنمو ] 1] "نايسارهكتارف” ريرشلا يناروطلا َنابرقلا امل مّدقو :”ةيواهلا ةفاح دنع .مانغألا نم فالآ ةرشعو :اهتم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما » البقتسمو ًارضاح نييرآلا ناطوأ ٌصخت يتلا ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هحنمت لو ] 1] "ايقيزرا" لبج ىلع طيشنلا عاجشلا "ناسوأ يقاك" نابرقلا اه مّدق ىنعمب - ءيشلا احد ." اهاخد اذإ ضرألاو " ةينأرقلا ةيآلا عم اذه نراق .ضرألا ةيورك ىلإ اتسفأ يف ةحضاو ةراشإ هذه 274 ). لابجلا ممق ىلع وأ ةرهاطلا هايملا مامأ نيبارقلا نومتدقي رايخألاف :ةيتشدارزلا يف ةيونعملا اهتلالد ةيفارغجلا ةنكمألل امأ ؛:ةسدقم يهف يلاتلابو ؛ةهنألل ديسجت وأ واثم اهولعي امو هايملاو ضرألاف .ةيواهلا ةفاح مامأ اهنومدقي رارشألاو .ةريرشلا ىوقلاو تيرافعلل واثم يهف ضرألا نطاوبو ةقيمعلا رفحلا 415

.مانغألا نم فالآ ةرشعو ءروث فلأ ,ناصح ةئم :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةلضافلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنمأ » ». » .صاالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا ءحاجنلا لئاسلا حنت ثيح ] 1] » » .مانغألا نم فالآ ةرشعو :اهنم بلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما » .ةرحسلا لك ىلع .نييناباراكلاو نييافاكلا ماكحلا لك ىلع ةيمامألا ]» ءضرألا تحت نم نوجرخي نيذلا ؛نييبرغلا رارشألا ىشاحتأل ». » .صالخإب نيبارقلا مّدقي يذلا 416

] 1] "اسوت" راوغملا سرافلاو ءعاجشلا براحملا نابرقلا اهل مدق » .دقاحلا رهق دعب نع ودعلا فاشكتسا .ةدحاو ةبرضب هيلع بلغتلاو مصخلا ةعراقمو ]: !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه ينيحنما "اكاسياف" فالخأ ىلع ,ناسرفلا ىلع رصتنأل ."يبناك" نصح ةمق ىلعأ دنع ."اكسورتاشخ" لبج قياضم دنع ."اترآ" اهتسّدق يتلاو ءممقلا لك قوف ولعت يتلا » » » » ». .حاجنلا اذه اديهانآ اروسيفدرأ هتحنمو .صالخإب نيبارقلا مدقي يذلا ] 1] ."اكسورتاشخ" لبج ةمق ىلعأ دنع ناعجشلا "اكسياف" فالخأ نابرقلا اهل مدق ."اترآ" اهتسّدق يتلاو .ممقلا لك قوف ٌولعت يتلا ."يبناك" نصح ةمق دنع .مانغألا نم فالآ ةرشعو .روث فلأ ,ناصح ةئم 417

:اهنم اوبلط !اديهانآ اروسيفدرأ ةيوقلا ةبيطلا اهتيأ حاجنلا اذه انيحنما » » .ةبرض فلآ مهبرضنس ةرم ةئم » ». .حاجنلا اذه اروسيفدرأ مهحنمت لو ] 1] » .رصانلا براحملا "انواتيرت" ةدارإب كلذو .هتكسم وحن ًايعاس ةحار نود اهيلايلب مايأ ةثالث باج .هيلإ لوصولا عطتسي مل هنكلو » .اديهانآ اروسيفدرأ ىدان رجفلا ليبق » ءاروهآ اهقلخ يتلا ضرألا ىلع ينكسم وحن حاجنب ٌتطيه اذإو » ."اهنار" هايم يف راتوازلا هسّدقيس يذلاو ءلوصألا بسح رّهطملا .ءافيهو ةيوق » .يتشدارزلا نوكلا ملع يف !ديهانأ اروسيفدرا عم قباطتت يتلا 415