أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

ًارصن رثكأ يه يتلا تاملكلا هذه ولتتف ؛ةسداسلا ةرفحلا دنع ةثحلا نم رهطتملا رحتي .ويرياف وهآ هتاي .ًءافشو عبرأ دعب ىلع ىلوألا تسلا رفحلا 'ةلسلس نيب لصافلا دحلا دنع رهطتملا سلجي مث نم ةرعش رخآ ىلإ فشني ىشح رظتنيو ضرغلا اذهل ةرم ةرشع سمخ نيط عمجي فأر لسغي ىلوألا ةرفحلا دنع .ىرخألا رفحلا ىلإ رهطتملا لقتني همسج فشن ىتمو ةرفخلا دنعو .تارم ثالث ءاملاب همسج لسغي ةثلاثلا وأ "نيتركوهاف" وأ ."نواكامهواف" وأ "انسافروا" ب .هتيب ىلإ دوعيو هسبالم يدتريف ,ىرخأ ةيرطع تاتابن وأ "اتاييناداه" بجيو .ادزام دابع نع ًالصفنم ناكأ ءاوس همسج لسغي ثالثلا يلايللا ءاضقنا دعبو .لايل ثالث يضقنت ىتح ةأرما وأ ًالجر .نيرهاط )هلعجيل ءاملاو روثلا لوبب هسبالمو بجيو .ادزام دابع نع ًالصفنم لزنملا لخاد لازتعالا ناكم يف ًاسلاج ىقبي كانه ناكأ ءاوس .نمؤملا نمو ؛تاتابنلا ,ةرقبلا ءضرألا .ءاملا ءرانلا نم برتقي الأ هيلع همسج لسغي تسلا يلايللا ءاضقنا دعبو .لايل تس يضقنت ىتح ةأرما وأ ًالجر .نيرهاط امههلعجيل ءاملاو روثلا لوبي هسبالمو بجيو .ادزام دابع نع ًالصفنم ؛لزنملا لخاد ناكأ ءاوس نمؤملا نمو .ءاملا ىلع ةيوتحملا رفحلا تاذ ديداخألاو روثلا لوب يوحت يتلا تسلا رفحلا تاذ ديدلخألا نيب 223

همسج لسغي عستلا يلايللا ءاضقنا دعبو .لايل عست يضقنت ىتح ٌةأرما وأ ًالجر .نيرهاط امههلعجيل ءاملاو روثلا لوبب هسبالمو نم برتقيو ءاملا نم برتقيو رانلا نم برتقي نأ ًادعاصف ةظحللا كلت ذنم هنكميو .ٌةأرما وأ ًالجر ناكأ ًءاوس ءنمؤملاو راجشألاو ةرقبلاو ضرألا 1 .لدعلا ةكرب لجأل ًانهاك رهطت نأ كيلع بجي .ةميقلا يلاع لمج لباقم ةعطاقم كلام رهطت .ةميقلا يلاع َّلحف لباقم ةدلب كلام رهطت .ةميقلا يلاع روث لباقم ةبصق كلام رهطت .تاوئس ثالث اهرمع ةرقب لباقم لزنملا ديس رهطت .ةثارحلل ةرقب لباقم لزنملا ديس ةجوز رهطت .لاقثألا رحل مدختست ةرقي لباقم ًاديبع رهطت . ريغص لمح لباقم ًايبص رهطت نإو .مهزانم رداغي امدنع ًاديعسو ًايضار هلعجي ءيش يأ هحنم بجيف اوعيطتسي مل فنأ نم رهطتملا ىلع مجهتف وسان جورد دوعت ًابضاغو ًءاتسم مهزانم رداغ اذإو .ةيفلخلا هفارطأو ةيلسانتلا هئاضعأ نمو ًادعاصف ةظحللا كلت ذنم ريصيف ؛هرافظأ ةياهن ىتح هيلع وسان جورد يلوتستو هسند لجر ىلع عشت يهو !اماتبيس تشدارز اي ملأتت سمشلا نإ .نيدبآلا دبأ ىلإ ًاسجن .موجنلاو رمقلا ملأتي كلذكو تبملا هنإ ,ةثجلا ةساجن نم هسفن رهطي يذلا لجرلاب اماتيبس تشدارز اي جهتبت يهو .ةأرما وأ ناك ًالجر نمؤملاو تاتابنلا ءرقبلا جهبي ءضرألاو هايملا ءازج وه ام !تنأ سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي ». 324

.'رخآلا ملاعلا يف هل ةأفاكمك ةنجلاب لجرلا اذه شبا :ادزاماروهآ باجأ نأ يل فيك !سدقملا ايأ .يويندلا ملاعلا قلاخ ايا :ادزاماروهآ تشدارز لأس يتلا كلت ةثجلا دض لتاقأ فيك ؟يحلا ىلإ تيملا نم ةمجاهم عفدنت يتلا جورد براحأ 2. كلت لتر .ٍلاع توصبو نيترم تاككلا نم تاملكلا كلت لتر# :ادزاماروهآ باجأ عبرأ تاككلا نم تاملكلا كلت لتر .ٍلاع توصبو تارم ثالث تاكلا نم تاملكلا .ةدشب يمرملا مهسلاك ًاديعب وسان جورد ريطتف ,لاع توصبو تارم اللا سوقط فرعي ال وهو .هسفن ًاناسنإ شر اذإ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي نم ةمجاهم عفدنت يتلا جوردلا براحأ نأ عيطتسأ فيكف ءادزام نوناق قفو ةراهطلا .؟تيملا نم يحلا سندت يتلا ةثحلا لتاقأ نأ يل فيك ؟يحلا ىلإ تيملا مظاعتتل وسان جورد رهظتس !اماتيبس تشدارز اي اهدنع ». .؟هؤازج وه ام !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي اوعطقي ىلع مدني لجرلا اذه نإ :'تاملكلا هذه نيلئاق ةحراجلا رويطلل هتثج اوكرتيو .هسأر ». بكتري مل نإو ,هتمادنب ةروفغم نوكت ىرخأ ةريرش ًالامعأ بكترا دق ناك نإف .نيدبآلا دبأ ىلإ هتمادن ردقت ىرخأ ةريرش ًالابعأ بلجيو ملاعلا نم ةرفولاو لامكلا ءاصقإب ددبي يذلا ادزاماروهآ اي كاذ وه نم .؟توملاو ضرملا هل رفغ .ثاعبنالا موي ىتح ميحجلا يف اميقم ىقبيس 325

يف رهطي يذلا !اماتيبس تشدارز اي ءامشيآ .ادزام نوناق قفو ةراهطلا سوقط فرعي نأ نود سندملا يويندلا ملاعلا اذه ىوس دلبلا اذه نمو ناكملا اذه نم تأي مل !اماتيبس تشدارز اي تقولا كلذ ىلإو ». دلبلا اذهو ناكملا اذه ىلإ دوعي ىنم !تنأ سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟الكلاو ءامنلا بصخملا ءلسعلا دلبلا اذهو ناكملا اذه ىلإ دوعي نلا :ادزاماروهآ باجأ يف ريرشلا اشيآ لتقت ل اذإ ءبشعلاو تابنلا مارضإ عم .امواهلا ريضحتو نامسرابلا ةمزحأ .رانلا لامكلا ؛ةيفاعلا .ةحصلا .بصخلا .الكلاو ءامنلا 326

10 ] » جورد لتاقأ فيك ؟ءايحألا مجاهت يتلا وسان جورد براحأس فيك !سدقملا اييأ 24. تاملك ٍلاع توصب لق .نيترم تاككلا تاملك ٍلاع توصب لق: :ادزاماروهآ باجأ ». اهديدرت بجي يتلاو تاككلا تاملك يه ام !سدقملا اهبأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟نيترم نيترم اهديدرت كيلع بجي يتلاو تاكلا تاملك يه هذه ]. هذه ٍلاع توصب لوقت نأ كيلع بجي هذه نع مسج نع .تيملا هسند يذلا لجرلا مسج نع ؛ ضرألا كلام .ةماقتسالا ملاع يف نم عيمج نعو ةبصقلا هذه نع ةأرملا مسج نع نعو ءضرألا كلام .ةماقتسالا ملاع يف نم عيمج ثالث اهديدرت بجي يتلاو تاككلا تاملك يه ام !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخخ اي 327

ثالث اهددرت نأ كيلع بجي ينلاو تالا تاملك يه هذه" :ادزاماروهآ باجأ ]. توصب لوقت نأ كيلع بجي ًاديعب وروس دوقأ ءاديعب اردنإ دوقأ :ًءافشو ًارصن رثكأ يه يتلا تاملكلا هذه ٍلاع هذهو نع ملاع يف نم عيمج نعو .ةماقتسالا هذه نع .ةبصقلا هذه نع اهسند يتلا ةأرملا مسج نع يف نم عيمج نعو .ضرألا كلام .ةدلبلا مكاح .ةبصقلا كلام لزنملا بر نع ». عبرأ اهديدرت بجي يتلا .تانكلا تاملك يه ام !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟تارم عبرأ اهّدّدرت نأ كيلع بيجي يتلا .تاككلا تاملك يه هذه ]. يه يتلا تاملكلا هذه لوقت نأ كيلع بجي اذه نع ”اشاتاكآ سيلبإلا دوقأ ءاديعب امشيآ دوقأ هسند يذلا لجرلا مسج نع -اشيما( ةتسلا نيدلاخلا نيسدقملل نيضراعملا ؛ةتسلا رابكلا نيطايشلا :وروت ءيرياز ءاشاتاكا ءايئياهنون ءوروس ءاردنإ » هايملا اممسو تاتريما و تاتيقروه يرياز و وروت ضراع ءءايتسالاو طخسلا دسجو يتيامرا -اتنيبس ايتياهنون ضراع .ةرّيخلا راكفألا يذ وناموهاف ةنيسلا هراكفأب اشاتاكأ ضراعو .سانلا للضيو دسفي يذلا سيلبإلا 328

» .ةماقتسالا ملاع يف نم عيمج نعو ةبصقلا هذه نع ةأرملا مسج نع نعو .ةماقتسالا ملاع يف نم عيمج .تارم عبرأو تارم ثالث ؛نيترم اهديدرت بجي يتلاو تاككلا تاملك يه هذه حرطتو ًاضرأ امشيآ حرطت يتلا ءاضرأ وينياماركنأ حرطت يتلا تاملكلا يه هذه .ًاضرأ ةسلابألا عيمج تاومألا نم جرخت يتلا وسان جوردو ةثجلا دض فقت يتلا تاملكلا يه هذه .تيملا نم يحلا سندت يتلا ءايحألا مجاهتل لقي ثيح ضرألا نم ءزجلا كلذ يف رفح عست رفحت نأ كيلع بجي !تشدارز اياذل لوأ دمت ةدالولا دعب ةراهطلا نأل .ةرّيخلا لامعألاو تاملكلا زوسفي نأ ملاعلا يف ناسنإ يأ عيطتسي .ةرهاط كَسْفن لعجا !يقتلا ناسنإلا اهبأ .ةريخلا لابعألاو تاملكلا 19]. 229

11 ] ملاعلا قلاخ اي » يتلا ةرّيخلا ءايشألا عيمجو يئابناللا رونلا ءسمشلا ءرمقلا ,موجنلا ةنمؤملا ءنمؤملا ». رهطتي تاملكلا كلتبو » .ادزام اهقلخ يتلا ةرّيخلا ءايشألا عيمجو يئابناللا رونلا دشنت نأ بجي .ناسنإلا نوصت اهنأل تارم سمخ ايرياف -انوهآ 9]. يماحلا نإف مودي ضرملا ناك اذإ ]». اهنم برتقن ءيش لك لبق ». لا 112010/22. هذه ءاهلجبن يتلا ضرألا هذه ». .؟كتاجوز نه نم .يأ كل يتاوللا نه نم 330

امدنع لامعألا لضفأ زجننس ًاناكم ةيشاملا ناعطقل اونّمَوُي نأ مدخلاو دايسألا نم ». ء ». ىلإ ٍتأيلف ةأفاكمب وناموهاق جهبيو ءتشدارز ءاسنو لاجر جهبيل ,هدعوب يفوملا ناماريآ انه ». دشنت نأو .ٍتارم ينارث ايرياف -انوهآ 9]. ًاديعب ورك دوقأ دوقأ لسن دوقأو ًاديعب يدناك دوقأ ةفدص تأت يتلا اكيريابو يتساياك .يهديم دعبأو هلسن دعبأو ًاديعب ليزه لا اتسايشوب » .تاتابنلاو ةرقبلا ءضرألا تاتابنلا ءرقبلا ءضرألا يتلا .ادزام اهقلخ 9] .فلعلاو هايملا اهل حنمتو ءدّيشت رئاظحلا غد يأ :ناعطقلا ةعفنم لجأل متت نأ ةزاتمملا لامعألا هذه غد .هتوم دعب نورق يذ روث لوأ دسج نم ترهظ تاتابنلا لكف ؛هماعطإ ىنعمب :هلجأل ةيؤرب نوملأتي طقف مهنإ ءسندملاب نوثولتي ال مهنأل ؛يهانتماللا رونلاو موجنلا ءرمقلا ءسمشلا ريهطتل ةصاخ ىقر دجوت ال .ملالا نم نوررحتي مهنإف نيفيظ نوريصي املاحو ءسندملا 331

9] 10] دشنت نأو .تارم عبرأ كل ةعباتلا ةسدقملا ةرّيخلا راكفألاو ةرّبخلا لامعألا مكحو كتئيشم حضدتل لجتي ثاعبنالا ملاع لعجاو ». ...ًاديعب ةثجلا دوقأو ءًاديعب )شيآ دوقأ ...هايملا نعو رانلا نع ًاديعب كدوقأ !يذؤملا وينياماركنأ اي -اهيربآ دشنت نأو . .!انه ىلإ دهعلاب يفوملا ناماريآ مدقتيلف :تارم عبرأ وشيا ...اديعب ةثحلاو ءاديعب امهشيآ دوقأ ...ءاملا نع .رانلا نع ًاديعب َكدوقأ وينياماركنأ يذؤملا اهيأ تنأو 9] 332

12 دادحلا ةرتفو سفنلا ليضفت ] ىلع ةنبالاو هدلاو ىلع نبالا دادح ةرتف لوطتس مكف هتدلاو وأ ناسنإ دلاو تام اذإ ؟ !مثكلل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟اهتدلاو اموي نيتسو ء |»". ؟لزنملا رهطأس فيك !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي ثالث كسبالم لسغت ءتارم ثالث كدسج لسغت نأ كيلع بجي# :ادزاماروهآ باجأ مدقتو ىرانلا ءءاملا لامدإ عيطتستو ءًارهاط لزنملا ريصي مث ”ةلضافلا هايملل نيبارقلا ». ؟اهتتبا ىلع مألاو ءهنبا لع بألا دادح ةرتف لوطتس مكف هتنبا وأ ناسنإ نبا تام اذإ ؟ مثآلل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ًاموي نيتسو ؛!ءايقتألل |». 2] ىلع تخألاو .هيخأ ىلع خألا دادح ةرتف لوطتس مكف هتخأ وأ ناسنإ خأ تام اذإ ؟ مثآللل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟اهتخا .ريبكلا مثإلا ةلاح يف وهو تام يذلا ناسنإلابو ؛ةسادقلا نم ةلاح يف وهو تام يذلا ناسنإلاب دادحلا ةرتف تطبترا .هحور صالخ لجأل يتشدارزلا توم يلت يتلا ةثالثلا مايألا نم لك يف متقملا نابرفلا ىلإ ريشت هذه لعل .خلا...نداعملاو ةرقبلاك اتنيبس -اشيمآ اهسأرتي ثيح ىرخألا ءايشألا عيمجو 233

ًاموي نيتسو ]». 2] لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟دادحلا ةرتف لوطتس مكف هتبر وأ لزنملا بر تام اذإ ؟مثآلل ةدحاو ةنسو ». 2] ىلع ةديفحلاو .هدج ىلع ديفحلا دادح ةرتف لوطتس مكف هتدج وأ ناسنإ دج تام اذإ ؟ مثآلل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟اهتدج ًاموي نيسمخو .))نيمثآلل 2] ةدجلاو ؛هديفح ىلع دجلا دادح ةرتف لوطتس مكف هتديفح وأ ناسنإ ديفح تام اذإ ؟ مثآلل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟اهتديفح ىلع ًاموي نيسخو ». 2] خألا ةنباو همع ىلع خألا نبا دادح ةرتف لوطتس مكف هتمع وأ ناسنإ مع تام اذإ ؟مثآلل لوطت مكو ؟يقتلل لوطت مك ؟اهتمع ىلع ًاموي نيعبرأو ؛)ءايقتألل( ًاموي نيرشع اولظي نأ مهيلع بجي ». 2] 334

؟يقتلل لوطت مك ؟دادحلا ةرتف لوطتس مكف همع ةنبا وأ ناسنإ مع نبا تام اذإ ؟مثآلل لوطت مكو ًاموي نيثالثو :)ءايقتألل( ًاموي رشع ةسمخ اولظي نأ مهيلع بجي :ادزاماروهآ باجأ ». 2] ؟يقتلل لوطت مك ؟دادحلا ةرتف لوطتس مكف ناسنإ مع نبال ةنبا وأ نبا تام اذإ ؟مثآلل لوطت مكو ًاموي نيرشعو ؛)ءايقتألل( مايأ ةرشع اولظي نأ مهيلع بيا :ادزاماروهآ باجأ 1. 2] لوطت مك ؟دادحلا ةرتف لوطتس مكف ناسنإ مع نبا ةديفح وأ مع نبا ديفح تام اذإ ؟ مثآلل لوطت مكو ؟يقتلل ». 2] ةلالس يأ نمو .؟ةرشابم هسندي يذلا .؟رشابم ريغ لكشب هسندي يذلا ءزجلا وه ام 5] 335

13 ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت ةديفملا تاناويحلا ضراعت كلذك ةسلابألا نويدازايلاو نويروهآلا ضراعي املثم رويطلا » ةدشب هيلع بقوع ةديفملا تاناويحلا لتقو .خلا ...بائذلا نم ةيشاملا بلكلا يمحيو رانلل ةريثك باطحأ عمج ,نامسرابلا نسم ةريبك ةيمك زيهجتك ]. :ةسلابألا دض عارصلا ةردق ةرّيخلا تاناويحلا ىلإ اوبسن نايحألا ضعب يفو ناطيش بهري يحابصلا هحايصب "كيدلا - شرادوراب" شوارس هلإلا ريط ًالثمف ."وسان جورد" ةثحلا سّنَدو توملا ناطيش هترظنب بلكلا درطيو ؛"تسايشوب" لسكلا تادراكر افلا يف عطاقملا ضعب كلذكو ءبلكلل الماك رشع ثلاثلا تشايلا سرك ةيانعلا دعاوقو .خلا...هب بلكلا عم ءاتسفأ يصحتو .ناسنإلا دعب ةسادقلا يف ةيناثلا ةبترملا بلكلا لتحي .بلكلا ليجبت ىوتسم ىلإ قرت مل اهنأ الإ ءىرخأ ةيروهآ تاناويح 2336

13 ] حور تاقولخم فالآ لتقل جرخي يذلا ءسدقلا حورلا قولخم .قولخملا اذه وه اما ». هيداني يذلا .”داحلا هجولا وذ شحوتملا بلكلا .ذفنق -ارابااف لعقل جرخب يذلا ءسدقلا حورلا قولخت وه اذه ء ». يذلا .داحلا هجولا وذ شحوتملا بلكلا ءاراباهناف اماتييس تشدارز اي لتقي يذلاو نل نيذلا ءلايجأ ةرشعل هحور نعلي وهف ء .شوارس مامأ هجولا وذ شحوتملا بلكلا ءارابابناف لتقي يذلا يويندلا ملاعلا قلاخو 1. هلعجت ». قورش ىتحو ليللا ». قورش ىتح دتميو لبللا فصتنم نم أدبي يذلا ؛مويلا نم ةريخألاو ةسماخلا ةلحرملا -"حابصلا .رجفلا - اشوأ" :ةيتسفألاب .انيهاشوأ هاكو ءونشار ءشوارس :مه ةلحرملا هذه ةامحو .سمشلا قحاس .ءضراوقلا قحاس :اهناذغ صئاصخب ساسألاب رهتشت يتلا ىرخألا ةرّيخلا تاناويحلا اتسقأ ىصحت بلكلا اذع ام .ناديدلاو سفانخلا ؛عدفض .ىرخأ ةجهلب نوملكتي نيذلا سانلا هب دصقي امبر ؛)ئيسلا مالكلا هاجتا( ةيتسفالاب :باتغملا 337

تشدارزاي "ةافحلسلا -رونايميرياز" همسا يذلا ناطيشلا ءرشلا حور قولخم وه اذه نسم فاالآلا لدقيل سمشلا قورش ىتحو .سدقلا حور تاقولخم نوباتغملا سانلا هيداني يذلا "رونايميرياز" ناطيشلا اماتيبس تشدارزاي لتقي يذلاو هل رفغتس ] ]. وأ ؛ديصلا بالك نم وأ ءتيبلا ءعيطقلا سرحت يتلا بالكلا نم ًابلك لتقي يذلا لثم .ًادج قيمع خف يف عقي امدنع بئذلا ليوع رسل نيسراحلا نيبلكلا نم يأ اهدناسي نلو .ىرخأ حور ةيأ هدناست نلو ."تاقنيج" وأ للا ٌرجيف .همدق عطقي وأ :هنذأ عطقي وأ قاحلإ نع باقعلا ريفكت ]. ءهمدق عطقي وأ .هنذأ عطقي وأ ءتيبلا سرحي بلكب ريفكت ]. سرحي بلكي قحلي يذلا باقع وه ام !يويندلا ملاعلا قلاخو 2. ."اعيطم هلعجت ةبرض لزنملا سرحي بلكب ىذأ قحلي يذلا !يويندلا ملاعلا قلاخو 2. 3238