أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

بارشلا لوانت قيرط نع سيل ًاضيأ دلخت نأ ناسنإلا حورل نكميو .طق نيدلاخ .يقالخألا -ينيدلا ناويإلا قيرط نع لب ةغل نعا اههدحأ نيفلؤم ىلإ لصوت ريخألا هفلؤم يفو .اتسفأ حلطصم نع رخآلاو ؛يتشدارزلا ميوقتلاو ارثيم نع صوصنلا [2301810] يف قمعب ءامل ةداضملا ديلاقتلاو .نييديملا سوجملا نم ةباتكلا يملعمب ةلثمتملاو مغرو ءملاعلا عاقصأ فلتغ نم يتسفألا ملعلا يف ةعماللا ءامسألا هذه لك مغر تافاشتكالاو ثيدحلا تايتوصلا ملعو قئاثولاو ةثيدحلا تايرفحلاو ةديدعلا ثوحبلا نيمجرتملا نيب لدج رائم لَن اَل ةيتشدارزلاو اتسفأ اياضق نإف ءاتسفأ ةغل لوح ةديدجلا .صنلا حور ةبراقم يف ةمهاسم ىلإ ىعست ةمجرتلا هذه نإف انه نمو ؛نيثحابلاو ةيتسقأ تاءوبن وهو ىلع مهو نوبراحملاهل ٌدبعتيو .رابج يوق براحم هنأب فصويو دعب حاورألا يضاق وهف ةقيقحلل اسراح هفصوبو .ةكرعملا ىلإ مهباهذ لبق مهدايج روهظ مكح ةرتف يهتنت ىتم ددحي يذلا وهف دوقعلاو تاقافتالل ظقاحلا هفصوبو توملا ةفارع نييحيسملا باتكلا ضعب ركذ دقلو .رصنلا مايأ يف همودق رظننُيو .ناطيشلا مودقب أبنتت يتلا ءارثيم ةفارع نيبو اهنيب اودحوو ةرخأتملا بصنلا نم ددع كانهو .راربألا ذاقنإلو ءرانلاب رارشألا ريمدتل ملاعلا ةيابخ يف هلإلا نرقلا يف ةيحيسملا صوصنلا ضعب نمضتت اى .هدلوم روصت يتلا ةينامورلا ةيراكذتلا 17

دلويس يذلا ناكملا ىلإ سوجملا دوقي مجن روهظب أبنت ارثيم نع ةروطسأ دوجو سماخلا .' صّلخملا هيف ] هرمع نم نيثالثلا كلملا اذه غلبي امدنعو ...هتدالو ناكم ىلع ءامسلا يف ةمجن عقتس دزامروأ بكوك برتقي امدنعو ...ًاديج ًاحيلست حّلَسم ٍراّرج شيجو ةريثك مالعأب يأيس ناكم نم ». تيب يف حيسملا انديس دلو امدنع أبنت الثم ينابايلا كلفلا ملاع لبق نم ةبيرق ةرتف ذنم "داليملا ةمجن" فاشتكا ّمت هنأ اك ةمجنلا يهو قوف اهفقوت ٍناكم ىتح اهءارو اوراس نيذلا سوجملل ةمالع تحبصأ يتلا اهسفن نم تبرتقا ةمجنلا هذه نأب ةزورون ديع موي هسفن وهو يبنلا داليم موي رداصملا ضعب يف مويلا اذه ربتعي اك ءيتشدارزلا ميوقتلا يف ةنسلا سأرو 125- 126. يدركلا ميوقتلا بسح ةنسلا سأرو ءدركلل يموق ديع وهو ءديدجلا مويلا ينعيو » بهذي .هتيب لهالو هسفنل ةرفغملاو ةمحرلا هلإلا الئاس .رجفلا ةالص هدحو يدؤيو نم هدنع ام عزوي ةالصلا ءاهتناب ؛:ةعامجلا يف ديعلا ةالصل نيدلا يف هناوخإ عم عمتجيف هتيب نم دبعم برقأ ىلإ كلذ دعب هترسأ دارفأ عم مويلا يقاب يضفيو ءةديدجلا ةئسلاو ديعلاب مهئنهي هناريجو هئابرقأ روزيو مهندم جراخ ىلإ نورفاسيو ؛قئادحلاو ةماعلا نكامالا يف سانلا عمتجي هنم سداسلا ىتحو يناثلا مويلا نم غادتباو .ةجهبو حرفب ديعب نومسي مهنكلو زورونلا ديعب دنهلا يف نويتشدارزلا نويسرايلا لفتحي .ةبالخلا ةعيبطلا فنك يف زورونلا ديعب لافتحالل زربأ نمو » .ديعلا ةحرفب نوجهتبيو سانلا اهيف جيرتسي ثيح

موي وهو ءاهسفن ةنسلا يف /لوليأ .'ءارذعلا ميرم داليم وهو هتوعد رشنب أدب حيسملا نإف .تشدارزل نويحيسملاو ؛حيسملا يراوح "رارجلا شيجلا" ب دوصقملاو .هرمع نم ثلاثلا دقعلا يف هذه تلخد دقو .برلا ةملك وهف ديجلا حيلستلا امأ ؛هتوعدب مهدعب نم اونمآ نيذلا دّكأ ٌسدوريه مايأ يف ٍةيدوهيلا محل تيب يف عوسي دلو املو .دوهيلا كلم دولوملا وه نيأ نيلئاق ميلشروأ ىلإ اوءاج دق قرشملا نم سوجبم اذإ ؛كلملا ققحتو ًارِس ٌسوجملا ٌُسدوريه اعد ذئتيح ...هل دجسنل انيتأو قرشملا يف ُهّمِجن انيأر اننإف قيقدتلاب اوصحفاو اوبهذا :لاقو محل تيب ىلإ مهلسرأ مث رهظ يذلا مجنلا َنامز مهنم كلملا نم اوعمس املف .هل دجسأو ًاضيأ انأ يتآ يكل ينوربخأف هومتدجو ىتمو .يبصلا نع ناك ثيح ٌقوف فقوو ءاج ىتح مهمدقتي قرشملا يف هوأر يذلا مجنلا اذإو اوبهذ ميرم عم يبصلا اوأرو تيبلا ىلإ اوتأو .ًادج ًايظع ًاحرف اوحرف مجنلا اوأر املف .يبصلا ذإ مث .ًارمو ًانابُلو ًابهذ اياده هل اومدقو مهزونك اوحتف م .هل اودجسو اوّرخف .همأ ». ةحلسأ نوكلميس ...:تارابع تدرو تشدارز اي مهمارتقا نع فرعتس اذكه ...ءارمح تاعبق كلذكو ....ةفلتخم ناولأب رمقلا ءيغيسو ] دادعأب ,فالآلاب .تائملاب نورهظيس ذئدنعو .؟ةيهانتم ال 208. 19

يتلا ءارمحلا مالعألاو ةحلسألا تاذ ْثْعّشلا ةسلابألا شويجب دصقي يذلا ام .؟رامدلاو بعرلا اهيف رشنتو ةيرآلا نادلبلا مجاهتس ةنوموك نم نويكلفلا رّذح ربوتكأ ةروث ةيشع يفف تناك ام ًابلاغ يتلا قطني نينيل لعج هلعل ًءاحيإ رمقلاو ءمالظلا ءسمشلا :يهو نأ كلذب كردأ هنأكو .ةلاحم ال هّقيلح نوكيس ربوتكأ نم َرّع َعباسلا يف حاجنلا نأو ءتناح دق رفصلا ةعاس نإف باوجلا ناك !يفيكو !ةيتسفألا ةءوبنلاب نينيل ةفرعم لوح ًالؤاست يعدتسي كلذ ّلعلو .'كلذ نع َمَجّن امو ايديمو اتسفأ .يسرافلا طيحملا يف لكشتت ملو مهتامجرت نإ لب ءاهتمجرت يف ةغلاب ةبوعص اوقال سرفلا نيمجرتملا نأ كلذ ىلع ليلدلاو اذه يقو ءاوجألا نع تامولعم نم اهيف درو ام نأ امك .”ةيلصألا اهتغلب مهتفرعم مدع ىلع ليلد ةيسرافلا ةقطنملا تناك ام عم قباطتت ال ةينيدلاو ةيعامتجالا ةيداصتقالا نكامألا كلذكو .داليملا لبق لوألا فلألا يف اتسفأو تشدارز نمز يف اهيلع ةيوارحصلا تايصخشلا ءاسأو ةعامجلا ىلع ّلادلا .)تشاي - ناموهاف( نم اوعيطتسي مل نييناساسلا نأ .ةرمتسمو ةّيح سيماون ىلإ يأ هيلع تلصح دق تانايدلا عيمج تناك ام ىلإ رقتفت ةيتشدارزلا تناك نأ ثيدحلا ملاعلا ىلع بجوتي امم رثكأ فرص نيمخت ىلع دامتعالا مهيلع بجوتو ؛ةسدقملا مهصوصن نم انيش لعفلاب اوزجني نأ ىلإ ادج ةسدقم اهسفن ةسدقملا ةغللا تراص ام دعبو ؛فافجلاب يلصالا يحولا عيبانيل حمس ام دعب ةئايد ءايحا ليحتسملا نمق ؛لعفي 203]. 20

هروصب درفملا نم غيص يذلاو هب ٌدَصَقُي ناك انإ ؛ ةيتوصلا ةدحولاو .ةيقرشلا ةيسرافلا ةيناريإلا لئابقلا يأ ىلع كلذب لدتل ]'. يتلا ةيداصتقالا مظنلاو ةيعاتجالا ديلاقتلاو سوقطلاو فارعألا ضعب اتسفَأ رهظت يتلا ةيتسفألا ءامسألاف .داليملا لبق لوألا فلألا يف ميسقتلا ىلإو ؛ تاللالدلا تاذ ءامسألا ىلإو ءاسألا هذه يف ءايديم يف يداصتقالاو ينيدلا ءيعامتجالا نومضملا اتسفأ تسكع دقو .ةيديم اهتمرب ىلإ يئادبلا عمتجملا نم لاقتنالا ةلحرم لثمي اهل ةبسنلاب وهو لود تسسأتو ميسقتلا ىلع ظافحلا ىلإ ةفاضإ ] تايرعلا يبكار نع هثيدح لالخ نم تودوريه هنع رّبعو ءاتسفأ يف درو يذلا وحنلا ىلع يف اهادص سكعنا ةيصوصخ يهو .”اتسفأ صوصن ةيسراف اتسفأ نأب ليق كلذ مغرو .ًاقباس ليق ام سكع دحاو ثحاب دكؤي مل ءاذإ ملعلا لوح ثيدحلا رودي امدنع مهتغلو سرفلا وحن هجوتت نيثحابلا راظنأ لعج ام اذه 210, 173- 186. 21

ردصملا ىلع ديكأتلا عطتسي مل مهنم ًادحأ نأ ىتح .مهيلع ْتَلَكْشَأ يتلا هاياضقو يتسفألا ةيمستلا هذه ّنأكو لهجلا ىلع ّلدت يتلا تالاكشإلا كلتل تقؤم لح ةباثمب لازت الو تناك ةيضارتفالا .ةغللاو نطوملاو ردصملا ثيح نم اتسفأ ةقيقحب ةغللاو نطوملا يديم َرْفّسلا اذه نأ ضارتفا نكمي ؛ةيعطقلا ماكحألا نم ًازارتحاو ] ؟تاتارلا هذه يه امو ال ] ». مهتمدقم يفو صنلا قفو .”سوجملا ةرّحسلل ًاسيئرو مهيف اهب ىلع نيثحابلا بلغأ قفتا ثيح .هتيسوجمو هتيديم ىلع لدي همسا نأ اك .هسفن تشدارز وأ رفصألا ]. غلب امدنعو دي ىلع ملعتيل ءنمزلا كلذ يف نييديملا ةداعك .هدلاو هلسرأ هرمع نم ةعباسلا اكارو .)اهكلام( اهبحاص وأ اذه تشدارز ربتعاف اكار دلب يف امأ ءاهب صاخ وتار اهل ناك تشدارز ذوفنب نادلبلا ةيبلغأ تقرتعا امدنع ؛تقولا كلذ يف هنأ ينعي يه ةيديملا اًكار( اًكار ىف دلو تشدارز نأ يأ .دلبلا اذهب تشدارز طبرت يتلا ةصاخلا ةقالعلا ىلع لدي اذهوءدلبلا اذه وتار هسفن .ايديم يف تشدارز سأر طقسم ىلإ ريشي يذلا اتسْفَأ يف ديحولا ليلدلا وأ ةراشإلا يه هذهو .)ةينانويلاب "يغار" .)ةيسورلا ةغللاب 22

نويديملا هقلطأ بقل راصنأ دنع دنهلا يف مدختسي بقللا اذه لازيالو ]” هيف لثمتت ام وهو "راتواز" هفصوب تاكلا يف هسفن مدقيف ”تشدارز امأو .نييذوبلا دنع ] .ةيرشبلل ادزاماروهآ لوسر هنأ اهنم َمِهُف يتلا ةينيمخألا ةيروطاربمإلا سسؤم شروك دي ىلع ايديم ةيروطاربمإ طوقس دعب نييديملا نم ءالؤه ةيساسح طرف نمو .اتسْفأ ةغل تتام ,م.ق يف اوحجن دقو دّمعتم لكشب تشدارز مسا لافغإو .ةيلصألا اتسفأ ةغل ٌسمط اولواح شوقن رصحلا ال لاثملا ليبس ىلعو تايروطاربمإ ثالث مايق نم ةنس ينغتلا اهيف ظحاليف .هيلع لدت ةراشإ درت مل اك .تشدارز مسا دري مل نكلو 183). 2001‏ 15. هريبكلا ينعتق .تبيتلا يف يحورلا ميعزلا ىلع احالطصا لدت اهنكلو ؛"ريدلا سيئر بهارلا" ايفرح ينعت "امال يالادلا" اذكهو » ةفرح عم قباطتي اذهو ابرفت روثلأ نابرق فصي ؛يرامسم يباتك حول يف ةيرموسلا يف قلطت يتلا لاّوفلا ةملكو ؛تاولصلاو ةيعدألا داشنإ ءانثأ فسويلا دشرم :رظنأ .ةيرموسلا 25 . مولعلا ةيميداكأ رشن راد - داليملا لبق عبارلا نرقلا ةياهن ىتح روصعلا مدقأ نم ايديم خيرات - م,ي .فوناكايد :رظنا .)ةيسورلا ةغللاب 1988- .ةينيمخألا ةرسألا كولم نم .)م.ق 23

ةنايد لوسر ءادزاماروهآ لوسر مسا لافغإ وه بارغتسالاو ةشهدلا ىلإ وعدي ام ةلّمح مهتفصب اتسفأ يف مهلافغإ ٌُسرفلا دّمعت ءاط ةسيئرلا ريشبتلا تالمحب نيمئاقلاو ءاتسفأ ةظّمحو ناك مهنم سرفلا روفن نإ( لب .َمّدلا ىنعمب مهمسا اهيف ركذي ةدحاو ةرم ىوس ءاهسفن »'. بلغتي يديم ّلوأ دقف نأ دعبو ]... قحلاو دانعلاو اهسفن ةموصخلا نكل ؛ءافوو صالخإب اوبراح دق نييديملا دونجلاو تاوقلا نأ نييديملا نيب ابرو لماوع دحأ ناربتعي كاذنآ امهنيب نادوسي اناك نيذللا سفانتلاو دقحلا نإف نيدلا ثيح نم هبصنم ببسب ًامرتحم هنوك مغر ناك اذه نأ الإ ...ةينيدلا سوقطلا ةسرامل ةرورض هدوجو نودعيو سانلا هاشخي ينيدلا »”. » نيرشعلا يملاعلا رمؤملا يف دْرُكلا لصأ لوح أثحب مَّدق يذلا يكسرونيمو بعشب نذإ لح اذاف تيوكلا - نيدلا لامك دمحأ ةمجرت - يناثلاو لوألا بابلا - لوألا هزجلا - ناريإ يف بدألا خيرات - نوارب دراودا .اهدعب امو ,دّيجلا روثلا بحاص وأ ؛لقاعلا يعارلا وأ هروثلا ةفرعم يف عيلضلا :اتامونُك 105. 24

ةغلب ملكتت يتلا ةيدرككلا لئابقلا نم ةعساولا ةكبشلا هذه تقثبنا نيأ نمو دُْكلا نأ كلذب دّصقُيو رصانع نم ًاريثك تدمتسا ةغل نوملكتيو اتسفأو اتسفأ نم ًالك نأ كلذ نمو .اتسفأ اهب تبتُك يتلا ةميدقلا ةيديملا ةغللا نم اهنيوكت يه اتسفأ يف ًابيرقت اهلك ةيباسحلا ماقرألاف ؛ةريثك ةيدرُك تادرفم اهيف تدرو ىرغصلا ةلوادتم لازت ال يتلا ةيتسفألا تالكلا كلذكو :ةرصاعملا ةيدرٌكلا ةغللا يف مويلا ىتح ] ] 2 )ءاورجغز مجلإلعب يفو "ايرتشيت" ىرغصلا اتسفآ ميوقت يف عبارلا رهشلا ىلع ٌقلطأ 7118118 فرو ؛ةرصاعملا ةيبوروأودنهلا تاغللا لك يف ةلجدلا رهن مسا وهو ءاضيأ مهسلا ينعي ىلإ لامشلا نم مهسلاك قلطنت اههايم نأل مسألا اذبب تيمسو .اتسفأ يف نماثلا تشايلا ال سركو راطمألا ةهلِإو مجن يه ايرتشيت نأ امك .بونجلا يضارأ نمض عقت تناك اتسفأ يف اهركذ تدرو يتلا ةيفارغجلا قطانملا نم ديدعلا نأ امك ةنسلا سأر قباطتي ىرخأ ةهج نمو .خلا [1/611/102 .ةيدرُكلاو ةيتشدارزلا دايعألا مهأ نم ّدعي يذلا ةيدرٌكلا ةغللا نأ ىلع ةيوق نيهاربو ةّلدأ كانه نأ ىلإ يكز نيمأ دمحم راشأ امك ىلع ةيتسفألا ةغللا نيبو اهنيب ةقالعلا ًائيبم ,يلصألا اهلكش ىلع ةظفاحملا مات تظفاح :يلاتلا وحنلا 140 . 25

ا ةمجرتلا ةينسفألا ةيئازازلاو ةيجنام ركلا ةيناروسلا ةجهللا ميظعلا عيفرلا توجحلا ءكَمَّسلا | أ ليلا ءرمجلا ‏١ رسجلا مع طابقا, طلو, ا ملم سمشلا ا بايذلا 0 مالكلا بلطلا ال ةفرعملا انأ وهو رخآ ًاليلد كانه نإف :ةروكذملا ةلثمألاو ةلدألا نم لودجلا اذه يف ام ىلع ةوالع اهسفن تاملكلا نم ةفوذحم اهنأ نيح يف يدرُكلا فالخب اهعاضأو ءاهلا هذه فذح يبسرافلا نأ اذه نم نيبتيف .ةيسرافلا ةغللا يف ةغلو قاتسبآلا ةغلف .ىرخألا تاملكلا ضعب يف اهداز لب نآلا ةدوجوم تاملكلا هذهو 0 ةسياقملا وأ ةنراقملا هذه يف ةرظنف نم رثكأ ؛يرآلا اهلصأب ةقيثولا اهتقالع ىلع تظفاح دق ةيدرٌكلا ةغللا نأ ديفت .ةطيسبلا .'ةيلاحلا ةيسرافلا ةغللا اهتراج - ةداعسلا ةعبطم - ينوع ىلع دمحم ةيبرعلا ىلإ ةيدركلا نم همجرت - ناتسدركو دركلا خيرات - يكز نيمأ دمحم :رظنا 328 - 329 . 26

نيثحابلا نم ريثك هيلإ بهذ ام ىلع ديكأتو ءاهتيدرُكو اتسفأ ةيديم ىلع لدي اذه اتسفأ ةغل نأ ىلإ بهذ نم مهنمف :ةيدرُكلا ةغللاب ةفرعم ىلع اوناك ام نيذلا نيقرشتسملاو دام نأ ىلع نهربت ةلدأ ىلإ كلذ يف نيدنتسم ةيرآ ةغل تناك اهنأب اهوتعن يتلا ٍتاياورلا َّنأ ىلع صنت ةجيتن ىلإ صلخ رتتسمراد يسنرفلا ثحابلاف .اتسفأ لصأ يه يتشدارزلا نيدلا زكرم نأ دّيؤت اهّلك ةيجراخلا دهاوشلاو ءاتسفأ ٍتاياورو ةيسرافلا ىلإ برغلا نم ًاهجتم كانه نم هريس أدب دق تشدارز نيد نأب ًادقتعم دام وه هدهمو نم نأ ىأر ثحابلا اذه نأ امك .نييديم لا سوجملا لمع ىرخألا يه اتسفأو .قرشلا قلعيو نوكي اهبر لامشلا ىصقأ يف نتابورتا نم هميلاعت رشن دق يكز نيمأ دمحم راشأ دقو .”)..يقرشلا لامشلا نم ةطقن ىصقأ يف خلب ىلإ ناريإ نم يبرغلا ىلإ اهتغل ةبسنو دام ىلإ اتسِفأ ةبسن بوجوب هيف دقتعا م .هلراش لثامت يأر ىلإ يبن تشدارز :ةيلاتلا ةسيئرلا جئاتنلا ىلإ سوجملا وأ ]. ناريإ ءازجأ لك لمشت ًارشتنم ةعرس يف ةميدقلا خلب ةيالو نم تشدارز نيد برست نيدلا لوخد خيرات نكل .*ةقدلا هجو ىلع فورعم ريغ هل هماكحو سراف بعش قانتعا خيراتو ناريإ نم ةعقب يف 110. 113. 318 - 326. .اهدعب امو 27

ةيلاحلا ةيدرُكلا ةغللا تسيلا اهو لالقتسالا مامت ةلقتسم ةغل اهنإ لب راثآ اهب تبتك يتلا تناكو هريرقت يف نوس رجيملا لوقيو يف تاغللا نيب ةديحولا يه نويلاحلا داركألا ابي ملكتي يتلا ةغللا نإ يتلا ةميدقلا ةيرآلا تاملكلا لدتو اذه ...ةيبرعلا ةغللا ريثأت نم تملس ءطسوألا قرشلا يف ةيسرافلا ةغللا يف ةدوجوم تناك تاملكلا هذه نأ ىلع ؛ةحضاو ةلالد ةغللا هذه يف مهتاجحل يف اهنولمعتسي نولازي ال داركألا نكلو ءاهيف لامعتسالا نم تطقس مث ءلصألا لئالدلا نم اهريغو ةيجولوليفلاو ةيفارغجلاو ةيفارغونثالا نيهاربلا لدتو ..مهتغلو نأ ريطاسأو تاداعو ديلاقتو تاياور نم ةيعامتجالا نئارقلاو تارامألاو ةيخيراتلا » يدرُكلا رصنعلا ةقيقح ةفرعمل ًاقيقد ًاسرد سردي ًاجذومنو ًالاثم نوكت نأب ةريدج اهنأو ةيديملا ةغللا ملكتي ناك يذلا تشدارز نأ هب مّلسملا نم راص دقو اذه .ةيدرٌكلا ةغللاو ةغل نأو 2'. يف وكام ةقطنم نم يبرغلا مسقلا نآلا ىلإ ةنوكسم .يكسنيروخ ياسيام اهركذي يتلا تابماد ةقطنم ديدحتلابو ريبعتلا نإف هوك هام »2. 323- 327 - 139. 28

سراه خرؤملا تامولعم لثم ءايديم ىلإ ًاضيأ ابساتشيف ءامتنا رداصملا ضعب دكؤت ّبح ٍةصق يف ٌةنّئضتم تامولعملا هذهو .داليملا لبق عبارلا نرقلا يف يكسنيليتيم .ايسآ يف ةأرما لمجأ ةيثرابلا ةمحلملا انيلإ تلصو كلذكو .انيلإ تلصو يتلا ةليلقلا محالملا ىدحإ هذهو بوعشلا نيب ةنس فلأب داليملا لبق "نالآ مم" ةياكحب هبشا ةياكح ترشتنا : "نيتسيرك .أ" يكرامنادلا خرؤملا لوقي نيتسيرك انل لقني .اماع نيسمخب داليملا لبق "نالأ مم" ةياكحل ةلثامم ةصق "يلتيم سراش" يئانويلا خرؤملا بتكو ىعدي يناثلاو .سييساتسيه ىعدي لوألا ,ناقيقش كانه ناك ‏٠ يضم نمز يف" :لوقي ذإ ةراضحلا ةصق نع راصتخاب ةثالحلا امنيب ءاهل ةرواجملا قطانملاو ايديم دالب سيبساتسيه ربكألا مكح . تيدورفاو سينودا ءانبأ امهنأ ةروطسألا لوقت ءسردايراز كلم اهمكحي ناترام دالي تناك رهنلا اذه يلاعأ يفو ؛)ةلجد رهن( انوت رهن ىتحو رزخلا رحب لامش مكح سردايراز رغصألا كلذكو .امج ابح هتبحاو سردايراز ب ةنيل تاذ تملح ستيداوا نأ ليق ."ستيداوا” ىعدت ةنبا هل تناك . "ستراموه* ىعدي ,ةبطاق ايسأ ءاسن لمجأ ستيداوا تناك .ٍةليل ملح مارغل اصلخاو امهضعب بح يف نانثألا عقو .اهقشعو اهب سردايراز ملح ناتارام كلم نأ الإ ءاهدي ابلاط ةاتفلا دلاو ستراموه ىلإ الجر موي تاذ سردايراز لسرا .هلامجو هتماسوب سردايراز رهتشاو نم اهجوزي نأ دارأ كلذل ؛هتثيروو هتديحو سئيداوا تناك ءشرعلا ةثيرو يهف يلاتلابو .دالوأ هيدل نكي مل هنأل هيلع قفاوي مل دباعملا ناردج نيزتو ءةصقلا هذه نوبحي ىيطسولا ايسأ بوعش نأ :"سيراش" لوقي "نيتسيرك .أ" عضي .مهتانب ىلع ستيداوا مسا نوقلطي ءارمألاو كولملا ةيبلاغ نأو ءاهتايصخشو اهئادحاب تويبلاو روصقلاو و ”يراقيراز" يمسسا لدبتسا سيراش ناو ءابساتشيف ناك سيبساتسيه نأ اهيق رهظي ةصقلا هذه لوح تاظحالملا ضعب "سيراش" ةصقو "نالأ مم" ةياكح يف ةهباشتم طاقن كانه نأ حضاولا ءيشلاو .”سردايراز" مساب " بسارهول" يدلو ”يراز" هناصحل نإو ,ةزجعمب دلو اضيأ "مم”و ؛ بيرق ةبرعلا دئاقو نيكنب نيبو ستيراموه و نيدلازع ريمألا نيبو ‏١ "ستيداوا" و ”ةنيز" نيب هبشلاو ؛ةقراخ ةيروطسأ تدافص كلت دنع ادحاو ناك هرهوج يف يمارغلا عوضوملا نأ الإ ءالوأ نييناريإلا نيب ترشتنا ةصقلا هذه نأ سيراش لوقي امكو .ادج ةيمالسإلا ةغيصلا نأ ودبيو ءفرص يمالسإ عباطي تزيمتو ءداركألا دنع رخأ يحنمو ًالكش تذختا ةياكحلا نكل .بوعشلا ءدمحم نم رصتخم مسا "مم" ) ف ؛ةيبرع ةيمالسإ ءامسأ ىلإ ةيدرخلا ءامسألا رييغتو( ءرضخ يبنلا ب ناجلا لدبت يق تثدح ريمأو نييشرقلا ليلس مم ف ؛ةيسدقلا ةفص ءافضإل اضيأ ايشرك هلصا اولعج لب ؛مهلطب ىلع دمحم مسا قالطاب اوفتكي مل مهو ردصلا ناك مم دلاو نأ تايضرفلا هذه ضعب لوقت ةعقاولا يضارألا نأ وكسيل هيجور نظي .مم ىلإ مث نمو هيلإ بقللا اذه لفتناو ءبورحلا يف هتيار لماحو ناتوب ريمأل مظعألا نويقرشلا نوخرؤملا روح .نمزلا نم ةرتفل "نيلأ - سنالا* ىعدي بعش ةرطيس تحت تناك ةلجدلا رهن ىتحو ايساقفق بونج لابج ىلإ اولصو مث ءايساقفق طساوأ نويتيلألا مكح نييتاساسلا دهع يفو .نالأ ىلإ نينأ نم مسالا لوحتف فلا ىلإ ءايلا لمحت ةدحاو ةريشع دجوت .نيلآ ريمأ مع ةنياو سيشادرا نيب ةيمارغ ةصق ةينمرألا شوقنلا يف تدجو .ةيناميلسلاو سورغاز ةقطنملا ىلع نالأ مسا ناريإ داركأ قلطيو نكس يذلا ينونألا بعشلا نع "نيلب" ينامورلا خرؤملا ثدحتيو ءزودنوار نم نولأ رهن رميو ناو و ةيناميلسلا نيب ةعقاولا بحلا ءرشلاو ريخلا نيب عارصلا يه ”نالأ مم" ةصق اهلوح رودت يتلا ةيروحملا ةركفلا ,كلذ ىدع -نالأ مم :باتك يف اظاظ نيدنارون 17-9]. 29

يمسيف يسودرفلا اَمأ .'ايديم يف ًاضيأ اهثادحأ رودت يتلا "رراز ىركذ" اهل ةلثامملا كولم ءامسأ لّدتو ًايجزم ًابيكرت بكرم مسا ةمالعلا هذه نأ ذإ ؛ ]» ًاضيأ كلذ ةلثمأ نمو م ] ًاضيأ اهنمو ء ىلع ةّلادلا ءامسألا نم ريثك اتسفأ يف درو دقو :اهنمو .ناصحلا وأ لمَجلا []. ] نم قتشم مسا وهو عابتأ نم دعي مسالا اذهب ىمسي نم نأكو .هلإلا ىلع تشدارز هقلطأ يذلا ]*. .)ةيسورلا ةغللاب 54. طقف همدختسي مل تشدارز نأ الإ هدنهلا يف ”مينارتلا فلؤم" ينعي ناك دقف ءامامت احضاو سيل يفاك /ياك حلطصم ةلالد نأ ؛مكاج" ينعيل ارخأتم اتسْفأ يف مدختساو :)الثم ابساتشيف يقاك( اضيأ ليبن بقلك لب اوديَأ نيذلا ؛نييلحم اماكح مهعيمج ُدعيو مهنم ادحاو ناك ابساتشيفو ؛ناريإل نييروطسألا كولملا ىلع ماظتناب قبطو ىلع ريبعتك مهضعب ىلع دركلا اهقلطي يتل ةيناروسلا ةيدركلا ؛"اكاك ؛كاك* ةملك لعلو .تشدارز اهمجاه يتلا ةميدقلا ةنايدلا ةيدركلا ريطاسألا يف يموقلا ررحملاو يرألا لطبلاب وأ ؛ةيتسفألا )يفاك 0'[©»! .راتخملاو اغالاك ةقومرم ةناكم يذ ناسنإ ىلع ةلالدلل 27. 20

ةيدركلا ءامسألا لالخ نم ,ةثيدحلا روصعلا ىتح نييديملا دافحأ ةيتشدارز تلصاوت امءدلدم 2 كانهو :لثم ءسمشلاب ةطبترم ءاسأو ] ةظفاحم تلاز ام ةيدركلا رئاشعلا ضعب ءامسأ ىتحو روكنم .يدنم [1/18115] ةيدرك ةيروهمج لوأ ةمصاع .ميدقلا ايديم مساب انركذُي ًاضيأ مساب ةطبترم ةيدركلا قطانملا يف ةيفارغجلا ءاسألا نم ديدعلا نأ هلك كلذ ىلإ فاضي يهو 801201.] ]. وهف هتيبلغأب ملسملا يدرُكلا بعشلا ةركاذ يف ًايتشدارز لازام يدرٌكلا مَسَقلا نأ اك زبخلا اذهب 81 6/08 81106 نم لوألا رهشلا لالخ ماوعأ ةثالثو ناسين رهمش يف ماوعأ ةثالث نوكي يذلا "ىتوملا ديع" ب نوديزيلا دركلا لفتحي » » نيموي لالخ ”يدأ” خيشلل اهتاجتنم صصخت ءعيبرلا يف جاتنإلاب ةيشاملا أدبت امدنعو .لوصحم لك ريكاوب مهل صصخت ذإ -رشنلل ىدملا راد - نسح دمحأ ةمجرت مراجنس لبجو ايروس يف ةيديزيلا -وكسيل هيجور :رظنا 74-73. 86). 31

اذهو .موجنلاب سمشلاب ءرمقلاب ,نوردلاب ءامواحلا بيلحب .رانلاب نييتشدارزلا ليجبتب انركذي ةيسدقبو )برغملا ةالص -ميرتورتسيأ هاك( ةيسدقبو .دادجألا )حاورأ( يشافارفبو )هسفن ىطعأ يذلا هلإلا دركلا نأ امك .قولخم ريغ هلإك يتشدارزلا هلإلل ةيقيقحلا ةلالدلا ىلع ظفاحت تلازام يتشدارزلا !ثولاشلا ىلإ ةراشإ ثولاشثلاب طبترملا ديسجت وه ادزاماروهآف نع َتشدارز اذه لك غّلبو ءاترآ لالخ نم ًايلعف نوكلا مكحي يذلا ؛ةسدقملا ةملكلل .ضرألا ىلع عيطقلا يماحو يحولاو رّيخلا ركفلا ىنع يذلا )وناموهاف( يحولا قيرط ةفئاطلا هتامح يذلا يف اوعرب نيذلا ءاتسفأ ةبّتَك اهنم رهظو ؛ةيتشدارزلا ءاول ةلماح تناكو 11381 ةبترملا كلتل ةلثامم ةينيد ٌةبترم مالسإلا دعب يدرُكلا عمتجملا فرع .رحسلا ينعي يذلا ةينايرسلا تفرع كلذك ]. .قحلا لهأ و ةيديزيلا :نيتنايدلا لالخ نم نييديملا دافحأ ةيتشدارز تلصاوت اك اوُفّرحي نأ نينسلا تائم رادم ىلعو ؛لئاسولا ىتشب ؛نيملسملا نم ةالُغلا لواح دقف يف وحنلا اذه ىلع عمجُ ”مترفن"و "تمخسا"و "حانب" ةهلألا دجنف ءاضيأ ةميدقلا رصم دئاقع يف سدقملا ثولاثلا رشننا مل يذلا "مترفن" ريغصلا دوبعملا كلذ ابجناو ؛"حاتب" ل ةجوز تراصو ةؤبل لكش ىلع "تمخس" ةيوقلا ةهلإلا تلثم ."فنم* ثولاث يف "وسنخ" و ”توم" و "نومأ" ةهلألا عمجُت كلذك .نبالاو ةجوزلاو جوزلا نم ثولاثلا نوكت اذكهو .ةرهز ىوس نكي » ءامسلا لثمت يتلا ؛ةيلحملا ةهلإلل انبا كلذب راصو ءايمدآ الفط ءوروص دقو .ءامسلا بوجي يذلا رمقلل هلإ وهف ”وسنخ“ هلإلا امأ نم ىتوملل ةهلآ ةثالث عمجتي ثيح 52]. 32