أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

--و 0 هسانلاةعبطلا 552 نمحرلا دبع ليلخ .د

6 انسفقا ةيتشدارزلا ةنايدلل سدقملا بانكلا

ةيتشدارزلا ةنايدلل سدقملا باتكلا نمحرلا دبع ليلخ روتكدلا/دادغا نونفلاو ةفاقثلا دفاور/رشاتلا سوند رصانلا ديع.د/وغوللا >. ةيناثلا ةعبطلا ‏١١٠٠ /خسنلا ددع ةظوفحم قوقحلا نونئفلاو ةفاقثلل دفاور 212‏ تقع جل بوح ر/ضتاه ..و ليوصتا وحول مسمطاتعطتمسو فوصدمتا يفرح ةظح الم نمحرلا دبع ليلخ روتكدلل ةظوفحم رشنلاو عبطلا قوقح عيمج باتكلا اذه نم ءزج يأ رشن وا .ريوصت وا .ةمجرت وا ,سايتقا وأ ,لقن زوجي الو .هنم ةقبسم ةيطخ ةقفاوم نود .تناك ةئيسو ةياب

اتسفقا ةيتشدارزلا ةنايدلل سدقملا باتكلا نمحرلا دبع ليلخ روتكدلا

باتكلا اذه دومحم ميهاربا/قيلعت نسح ةدلاخ/ نامعن نمحرلا دبع .د/نومجرتملا دادقم ميحرلا دبع/نامثع ناميلس ننيحا نامقل/فالغلا ميمصت ودك ناريماك/ينفلا جارخالا باتكلا نم ةخسن ىلع لوصحلل :اوتك وا ه ‏١

ءادهإلا تّمج دقل ءايديم ىلإ جحلل ًادج ٌرخأتمو كريسلا ىلإ باهذلل ًادج ركبم ُثقولا ىطأطأل ريثكلا رمعلا نم قبي ملو ىلع .قلطملا ضبن ىلع رعذب ناتصنتي .لوهجملا ىطخ سيسه نل صقرلا نأبو جهبملا نجشلا ينمّلع يذلا لمعلا اذه يدهأ نامار و انساي ىلإ ءاههيلإ .ًادهب نمحرلا دبع ليلخ .د

5 ةمدقملا يتسُفألا ملعلا 0 نمحرلا دبع ليلخ . د اهنإ .ةنس فالآ ةثالث هرمع زواجتي ”ةيتشدارزلا ةنايدلل سدقملا باتكلا ء'اتسفأ ىلع دهشت اهنإ لب .ةيرآلا بوعشلل ايجولوبورتنألاو قالخألا ةينيد ملع ؛قالخألا .يناريإلا يئادبلا عمتجملا يف كلفلاو بطلا عئارشلا ءهقفلا » دحأو :ةيناسنإلا ةفاقثلاو نايدألا روطت خيرات يف ةقرشم ةحفص يهو .خلا..ةيناغفألا فالآ ربع لايجألا اهتلقانت يتلا ؛ةيرشبلا ةراضحلا خيرات يف ةلجبملا ةبوتكملا رداصملا نم حافكلاو ريخلا بحب ةمعفم ةقيقحلاف ,ةقيقحلاو قدصلاب ينغتلاب ةمختم اهنأ اك .رشلا ىوق ىلع هرصنب ناهيإلاو .هلجأ .تاريخلا لضفأ اهيف "ةايحلا ةيادب" ينعت اتسِْقأو .ساسألا ىنعمب الم ناك امبرف ؛"مثبب ءاملا" أضيأ نمضتت يتلا ؛"هز اهلصأ ىلا دوعت ةملكلا روذج ناب نيثحابلا ضعب دفتعيو .ةديدج ةايحل ةيادب "لمحلا" نوكي املثم ءاتسقأ يه امك ةايحلا ةيادب ءاملا 7/1060 "تيديق "ديف - تسق“ ىلإ فاضملا ل فرح نأب نورخآلا دقتعيو .دجو وأ ىأر ىنعمب .سانلا نيب اهرشنيلو ةيقيقحلا ةفرعملا نع راتسلا فشكيل "ذقنملا - تنايشواسلا" راظتناب "ةفرعملا بجح" ينعي )ةفرعملا( .ةيملاعلاو ةيرآلا تانايدلا نيب نم يحو ةنايد لوأ ةيتشدارزلا دعت

] اهليجبتو ؛ءاوهلاو ءامسلا اهليجبت نع ًالضف .ةنصحألاو بالكلا .ناريثلا ]. جئاسن ىلإ تاساردلا لصوت مدع نم عبنتف رْغّسلا اذه اهلوانت يتلا لئاسملا ةيويح اَمأ اهب تمستا امل ءاهداعبأب ةطاحإلا وأ لئاسملا كلت َّنلَف ىلع ةردقلا اهيف لثمتت ماكحأ وأ فلتخم نيب ةداح تاشاقنو تافالخ روحم لازت الو تناك تالاكشإ نم لئاسملا كلت لاجم تناك امك ؛تاعوضوملا هذهب متها امم اهريغو ةيقارشتسالا تاساردلا ىرخأ انايحأو رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا ءاملع ًالثم اهضراع يتلا كذتب اددجم مامتهالا راثأ يذلا رخآلا ببسلاو .'نيرشعلا نرقلا نم لوألا فصنلاو .”ناتسناغفأو ناريإو ىطسولا ايسآ تايروهمج يضارأ يف ةثيدحلا تايرفحلا وه لئاسملا تراثأو تودوربه دنع مامتهالا اذه رهظو .مهوضفو مهماتها اهيف ةضماغلا ةيرحسلا تاملكلا اتسفأ ترّثأو .نوبارتسو نوفانيسك ءوطسرأ ؛نوطالفأ ءسطلقار يه .ثروغاثيف سيلاط نييتوهاللاو ؛نامورلا نيخرؤملاو .نوطالفأ تايقالخأو ردنا يسكنأ تاينوك يف !ريثأت نيثحابلاو .نييبروألا ةلاحرلاو .هتوغو هشتين دنع هَجْؤَأ ماتهالا اذه غلب امك نالصفلا .ثلاثلاو لوالا نالصفلا طساوأ ءاينامكرتب )نايكرام( يف )ي.ف ةلعب اهب تماق امع الضف .هسفن نرقلا ةيادب يف ةيكيرمأ ةثعب اهب تماق دف تناك ام تعبات يتلا تايرفحلا ىهو ؛نيرشعلا نرفلا اهمسا فلأتي يتلا ىلع لدي بيكرنلا اذهو .)جورلا( ىنعمب ].

مث .ناتسدركو َناريإ هوزغ دعب اتسفأ قرحب ينودقملا ردنّسكلأ نويتشدارزلا مهتي دحاو نم ةفّلؤم ذئتيح تناك دقو .يناساسلاو يثرابلا نيدهعلا يف ًةيناث اهؤازجأ تعمج نرقلا يف نييتسشدارزلا قطانم هوزغو مالسإلا راشتتا ءانثأ ةيناث تدقف مث ًاءزج نيرشعو اوظفاحيل دنهلا ىلإ نيهجوتم ناريإ نم نييتشدارزلا ضعب بره ثيح ءالؤه ؛مهل ًانيد ةيتشدارزلاب نودقتعي ْنَم كانه لازي الو ءسدقملا مهباتكو مهتنايد ىلع مهباتك ناك ام عبر غلبت مل ءازجأ يهو ءاتسفأ ءازجأ نم ىقبت امو .ًاءزج نيرشعو دحاو لصأ نم طقف ءازجأ ةعبرأ وهو ؛هيلع ءالؤه صرحو مدع نع ًالضف ؛مهتنايدل ريشبتلاب مهاهيإ مدعو ولعت نأ نايسنلا ةبرتأب ىَدأ اذه لك نأ َدْيَب .يداليملا رشع عباسلا نرقلا ةياغلو نييبروأ نيثحابو ءاملع فغش تراثأ نييتشدارزلا نع نييبروألا ةلاحرلا تامولعم مي ىدأ اذهو نويحيسملا نيدلا لاجر اهلّجب يتلا ةيتشدارزلا ةسارد ىلإ ةوقب مهتعفدو ] دروفسكوأ ةعماج يف نييثرايلاو سرفلا نايدأ خيرات ةلاخرلا تاباتكو ءانثأ لصوت ذإ نم لسرم لوسر وهو .ةقلطملا ةينادحولا ىلإ اعد تشدارز نأ اهدافم ةجيتن ىلإ هتسارد نيينانويلا ّنكلو يدوهيلا هريسفت خسرتو .ةددعتم ةهآب داقتعالا ىلإ وعدت اهنأك اهوضّرَعو هميلاعت اوهّوش يف ةغلاب ةيوعص اودجو هدعب اوتأ نيذلا نيثحابلا نأ ةجردل ةيتشدارزلل يحيسملا - .تشدارزل ةيقيقحلا ميلاعتلا فاشتكا دعب هضحد

[1735- نع ةنايدلا هذه مهفل ةيتشدارزلا تاطوطخملا ىلع لوصحلا يف ًالمآ دنحلا ىلإ يتشدارزلا نهاكلا عنقي نأ عاطتساو ضعب ىلع اتسْقأ ادعام .باراد نم نوريبويد لصحو .اتسفأ هل بلجي نأ ناموك باراد [1771] ناريإ ةسارد يف ثدح مهأ هذه هتمجرت ٌدَعُو ]. يف لب ءاهدحو قارشتسالا ةفاقث يف ال نع اوثحب .باقش نومير يسرفلا ثحابلا بتك دوهيلاو نييبروألاو قيرغإلا نيفلؤملا دنع نوكلا نع قيحسلا يضاملا تامولعمو دهاوش فاشتكا دعب هتمق ىلإ لصوو اتسِفأ ةمجرت دعب دهاوشلا هذه باعيتسا متو ؛برعلاو قئاثوو ةقيرع تاراضح ىلع انفرعت اتسفأ لالخ نم .ىطسولا ايسآ يف ةميدقلا تاغللا ةيبروألا ضرألا طقف سيل :يلاتلا انتملع اتسفأ نأ اذه لك نم مهألاو ...ةيبدأو ةيخيرات ». ةساردو ؛ةئيدحلا ةيوغللا تافاشتكالاف ؛لامكلا ةجرد غلبت مل ةمجرتلا كلت نأ ريغ ةمجرتلا ةفرعمب انل تحمس نيتسيرك يناملألا ملاعلا اهزجنأ يتلا ةديدجلا ةمجرتلا نإف اذهلو ءلصألا نم ةبيرقلاو ةقيقدلا ] ماق ةنس اهتعابط تديعأ مث لوألا فنألا يف رهظ دق ناكو ؛لصالا /صنلا ىلع قلطأ يذلا )اتسفأ( مسا نيب سابتلالا ةيلاكشإ يف نيثحابلا نم ريثك عقو ءيناساسلا دهعلا يف ءداليملا دعب ثلاثلا نرقلا يف رهظ دقو .)اتسقأ حرش وأ ريسفت( ينعي يذلا )اتسقأ دنز( مساو ؛داليملا لبق .نيمسالا نيب مه زييمت مدعل

؟تاقكلا ]. ةمجرت ترهظ اتسفَأ ةغل مهف يف مدختسا يذلا فونرويب ينيغفي اهب ماق دقو ةيدنهلاك .ضعب نم اهضعب ةييرقلا تاغللا ةنراقم ٌداومب ةناعتسالاب يقاقتشالا جهنملا مساب طبتريو .ىرخأ تاغلو ةميدقلا ةيسرافلا .ةميدقلا ةيناريإلا راثآلا ةساردل اهنمض نم ءاتسفأل ةديدع تامجرت ترهظ رشع عساتلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ىلع اتسفأل ةيدقن ةعبط )هنم يناثلا دعأ دقو ماع يفو .نيريثكل ًةفورعم تقولا كلذ يف تناك .تاطوطخملا نم ةعومجم ساسأ ةيفاضإ تاحورش عم اتسفأل ةيسنرفلا ةمجرتلا يف ». رغيغ ردصأو .ناريإب نيصتخملا نييبروألا نيثحابلا تايرظن اذه هباتك يف شقان ثيح هكدلون ردصأو .اتسقأو ةاروتلا نيب نراق هيفو دنهلا نيب دلب يف اتسفأل ةديدج ةمجرت رشن دقف .ك .رندليغ يناملألا قرشتسملا امأ .تادلجم ةثالث نم ةيتشدارزلا موخ دنع ايفارغوتسهلا لبقتسم حيضوت ىلع تدعاس يتلا .توصلا تارثن َبيترتو

ةيناملألا - ةيسنرفلا ةسردملا ةبيه ةرم لوأل 'نوسكاج يكيرمألا سهلا َّرهدقل سرادملا هذهل ةريثك تاداقتنا لمحي .تشدارز ةايح ايفارغوتسه يرحتو .رداصملا ةنراقم ةقدو .هتامولعم لاك لضفب ىلإ لوحتتسف نيقطانلا نيفلؤملل ةيتشدارزلاو اتسفأ ةسارد يف ةمهاسمو ةزيمتم ةيساسأ ثاحبأ ةعومجم يّمس ام وهف ؛يتسفألا ملعلا يف فّلؤم مخضأ امأ .نيرشعلا نرقلا ةيادب يف ةيزيلكنإلاب سرك تالاقم ةعومجم مضيو اهبولسأب تزاتماو اماه ًاعجرم ميهافم يذلا ديهمتلا يف لضفلا الو ام اهنمو لاجملا اذه يف اهنع ةميق لقت ال ىرخأ ًالاعأ لعلو .اتسفأ ةيفارغوتسه سيسأتل »: ». لوح ةيزيلكنإلا ةغللاب ةمخض لامعأ تردص نيرشعلا نرقلا نم لوألا ثلثلا يف » .ينوستاتيب هعطق يذلاو ةروهشملا بتكلا مهأ نم دعي وهو ؛ ] ةيقيركسنسلا( ةيبوروأ ودنهلا تاغللا يف صتخمو تايتوصلا يف يكيرمأ ملاح اتسقأ دعاوق » (1928). 12

نأ ىلع ديكأتلا ماع لكشب اودارأ ةيديوسلا ةسردملا يلثممك ءالؤهو نوركذيو .تشدارز ميلاعت راصنأ نم اونوكي مل ءلوألا سويراد صخألابو ةيركسعلا ةقبطلاو ؛ةيجولويديإلا ةضراعملا لاجم يف يأرلا اذه معدل ججح ةيناث لواح ىودج نودبو .هسفن تشدارز ةدايقب نييتشدارزلا نيدلا لاجرو .تاكلا نم بتكف .ةيتسفألا تانحاشملا هذه يف تييفوسلا نوخرؤملا كراش تانيثالثلا يف لئاسولا ىتشب لواح يذلا .مزراوخب اتسفأ طبر ةيتشدارزلا ريطاسألاو ةيخيراتلا قئاثولا ىلع ًادمتعم ىلوألا ةجردلاب ادمتعا امهو .'ايديم ب اتسفأ طبر اتسفأ يف ميدقلا دهعلا يف ةريثك تارم ايديم مسا درو دقلو ."يلبجلا درمتملا" وأ ,"لتاقملا" وأ .”براحملا" ىنعمب ينأت اهعيمج ةيروطاربمإلا سسأو نييروشألا ةيروطاربمإ يديملا )راسكايك( كلملا رمد ليزق( رهن ىلإ اقرش )خلب( ايريتكاب نم اهدودح تدتما ثيح ؛هدهع يف اهدجم جوأ تغلب يثلا ءم.ق هذه بلغأو .ابونج يسرافلا جيلخلا ىلإ ةيمروأ ةريحبب ارورم ءالامش نيوزق رحب نمو ءابرغ ةيروس قرش لامشو )نامريا نم اءزج تراصو يف تدجو يتلا قئاثولاو تادنتسملا .ةيناثيملا ماوقألا عيمج نيب ةدحوم ةغلك ةيديملا ةغللا ترشتنا مث نمو يف نييديملا نييئاثيملا دوجول كلذو "ديمروس” ب ةيروس سوميلطب ىّسسو ءنييديملاب نيبناثيملا يمست ”شوش" يف شويراد نوصح ص ءايديم ؛م.إ فونوكايد ص مالسإلا لبق ةميدقلا اهتراضحو سراف خيرات ىلإ لخدم تناك ةيرآ كلملا اذه مسا لالخ نم ظحالي .)وزناريا( اهكلم دهع يف ةيروس ىتج ةيمروأ ةريحب نم دتمت ال ةيناريإلا ءامسألا عاونأ ليلحتو ةسارد نأ » يفو .ةلالدلا سفن لمحت ةيسورلا ةغللا يف نم اوناك نييناثيملا نأ ىلع ءامسألا هذه لذت ...اردنإ انوراق ءارثيم :لثم ةيناثبم ةهلأ ركذ دري يتاحو يناثيم نيب ةدهاعم صن جيرلا نم ناهلإ اردنإو انوراق و )هدعبو تشدارز ليق ام( دوقعلا هلإ وه ارثيمف نييناريإلاو دونهلا يأ ضعبلا امهضعب نع نيباتكلاو نيبعشلا لاصفنا لبق ةميدق ةيرأ ةنايدب نونيدي اوناك مهنأ ينعي اذهو ءاديث 71 73]. 13

ةمدهملا ةنيدملا لالطأ الو .اتسْفأ لصأ زغل لح ىلع دعاست ل مزراوخ يف ةليطتسملا ناردجلا تاذ يملاعلا يتسفألا ملعلا عضو ليلحت هماكحأ تمستاو نيبو ءامهيلك دقتنا ثيح ةرصاعم ةديدج ةنمجرت يف ةحلملا ةرورضلا ىلإ راشأ )ى » نكلو ءاتسفأ لوح مجحلا ةريغص تالاقملا ةيمك تداز ةرتفلا هذه ينو هب ناهتسي ال عجرم وهو .يتسفألا ملعلا ايفارغوتسه يف فارشإ تحت ] بولسأ ليلحت ىلع دامتعالاو ءاتسفأل نييبروألا نيصتخملا ةجاح ىلع دهشت لامعأ يهو .يتسفألا ملعلاب ةقلعتم قئاقحل ةديدج مظنو ديدج ] رصع ماتتها بذج دقف نانويلا يف ةيتشدارزلا ةيحورلا ةفاقثلا ريثأت نع .ةاروتلا ىلع ةيتشدارزلا ريثأت ضحد هيف لواح يذلا دئاقع خيرات يف تشدارز ةنايد ديلاقتلا يفو تشدارز دنع ةيونثلاو ةينادحولا ]. 14

كلذكو مارتهالاب ةريدج يهف نييدزام نييديملا دع يذلا نأ هيف دقتعا يذلاو » لالخ نمو .ةرخآلا موي ةياغل ةريرشلاو ةريخلا ناسنإلا لاعفأل يوامسلا باتكلا يف .ةباتكلا تافاشتكا لبق قيحسلا نمزلا يف رهظ عئاقولا ةقدب اولَّلح نيذلا ءيتسفألا ملعلل دّدُج داّور رهظي ليلقب ةرتفلا هذه دعب يرام هفلؤم ردصأ دقف ردصأ للحو وحنلا ىلعو .ةيناريإودنهو ةيبوروأودنه اياضق لوح فلتخم فلؤم ةئمناث نم رثكأ هيف تايتوصلا ملاعو تردص كلذكو ]. يف مخ ض لمع رشن .نيرشعلا نرقلا تاينيعبس ةياهن يبو )إ اهنم لوألا دلجملا لمش ؛تادلجم ةثالث يف اتسفأ ةمجرت لوح رشن دقف ل ةديدج ايفارغولبيب ترهظ ]

وذ ةميظعلا هتاؤبنتب ] ]» يفن .اهاياضقو اتسْفأِب اومتهاو هيف َّنّيِب ثيح ] ردصأ :ةينانويلا رداصملا قفو تشدارزو ةيوارثيملاو سوجملا لوح نيدلجم يف ًاباتك يف رشلاو ريخلا .يدمرسو قولخت ريغ هلإك ادزاماروهآ هلإلا قلتخا تشدارز َّنأ ضرتفا يذلا ,ءاتسفأ ةهآلل داضم هلإك كلذكو روطتلا نيناوق قوفو اونوكي ل و ةظحل ةيأ يف توملل نيضرعم اوناكو اوربكو ًاراغص اودلو نيذلا .ةيكجاطلاو ةيسراملا ربطاالا اضيأ هلوح كاحتو .دركلا دنع يموقلا ديعلا ءزورون هلتقب طبترا ملاظ يرا كلم :كاهدزا ةءوبنلا هلوقث امل اقفو ."دئيرك" كوم موي ركذ لفط لك لتقي ناك يذلا ؛ملاظلا كلملا "اشمك“ مساب ةيدنهلا ريطاسألا ىف رهتشيو :”ونشف" هلإلل نماثلا ديسجتلا هنا ىلع "نشيرك" نويرالا دونهلا دبع ."اشمك" لتقيس "انشيرك" ربكي امدنع لوقت يتلا .ةيديفلا نيبلصألا دونهلل اهلإ ناك هنأ ىلع لدي امم ."ركادلا" وأ "دوسألا" همسا ينعيو ؛ةيبعشو اريقوت دنهلا ةهلأ رثكأ نم دحاو وهو .داوسلا ىلإ نيلناملا .مظعألا هلإلل ماع فلأ ءاهز نيبارفلا نافروز متق .)ةيدركلاب ئامهو :هنطب يف نامءوث رهظ ذئنيح .هسيبارق ىودج يف كشي ذخأ :كلذ هل ققحتي مل امدنعو .حلاص دلو ىلع لصحيل وهف وينياماركنا امأ :)نيبارقلا ميدقت( ريخلا لعفلا ةجيئن ادزاماروها دلو .الوأ رونلا ىلإ جرخ يذلا وينياماركناو ادزاماروهأ ديدم عارص امهنيبو .دحاو رشلاو ريخلا ردصم نإف .ةينافروزلا قفوو .ريخلا قيقحت ىلع هلإلا ةردق يف كششلا ةظحل جاتن لثم ناقروزف ءدحاو ردصم نم ةيناقروزلا دنع وينياماركناو ادزاماروهأ ناهلإلا رهظ .رشلا ىلع ريخلا راصتناب يهتني ”"دحاولا" لخاد ىرن اذكهو .ملاعلا روصع لثمت امك - بوعشلا ىدل ةينيدلا تادفتعملا :ةيناقروزلا لوح رظنلل ةنفلم ةمولعم "ادزاماروها" امأ .ةنس فالا ةعست ةدمل امكاح حبصأ دقف ؛ملاعلا ىلإ لوخدلا يف لوألا ناك ”ناميرهأ - وينياما ركنأ" نأ بيسبو ىلإ نيبارقلا ميدقت ىلإ ىدأ ةيرظنلا ةيحانلا نم نيتيصخشلل يواستملا عضولا اذهو . يناهنلا رصنلاو ثونهكلا ةطلس يطعأ دقف ةئايدلا يف سوينامرأ هلإلا ىلإ نيبارقلا ميدقت يف رسلا انل رسفت دقو ءاهئاضرتسا نم دبال ايلع ةوق هفصوب "ناميرهأ - -وينياماركذأ" .سوواط كلمل نييديزيلا ذركلا ليجبت مهفتن نأ عيطتسن ايخيرات ةحيحص ةمولعملا هذه تناك اذإو 16