أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

نع راش كلل وك انج نمت ودعي رو قاصدا نع ل ل جر ماش » .ةيلعفلاو ةيمالكلا ٌءامهضعب ىلع برحلا جهتبأس ادزاماروهآ انأو ءهب سمشلاو رمقلا ؛موجنلا جهتبتسف سودرفلا تلخد نإو ». لاعفألا ىلإ ريشي امههنم مسقف .ةطبارتم ريغ تاسابتقا ةريخألا ماسقألا امأ ءهنع حفصلا متي نأ ]. ةدابع ناكم نوكي نيأ يذلاو ءاهضعب عم عافدناب ةسلابألا تاوق هيلع مجاهت يذلا ناكملا وه امو لتقتل ًاعم هيلع مجاب يذلا ناكملا وه ام ؟عافدنا يف مجاهتو ةسلابألا تاوق هيلع ينأت لتقت لب .فولألا تارشعبو فولألاب .فولألابو تائملاب لب .تائم لابو تانيسمخلاب .؟ دعت الو ىصحت ال ًادادعأ !اماتيبس تشدارز اي ضرألا ىلع دّيْشُت يتلا امهادلا ىلع هيلع يذلا ناكملا لقتل ًاعم مجاهت لتقت لب .فولألا تارشعبو فولألاب .فولألابو تائملاب لب .دعت الو ىصحت ال ًادادعأ .ةليسولا كلتب اهنع حفصلا متي ةئيسلا ويافو اشرازيف وتاديق -وتسآ رجي :هحور كالتمال ةهلآلاو ةسلابألا ءسودرفلاو ميحجلا عراصتي ناسنإلا تومي امدنع مايأ ةثالث ةدمل عارصلا رمتسيو .سودرفلا ىلإ رايخألا حاورأ ونشارو شوارس ءارشيم ذخايو .ميحجلا ىلإ رارشألا جاور . مهتيامح هل اونمضيل ونشارو شوارس ءارثيم لجأل تاولصلاو نيبارقلا تيملا براقأ مدقي ةرتفلا هذه لالخو 291

!اماتيبس تشدارز اي اهيلع مهتراذق نوغرفيو امهادلا ىلع ماعطلا ةسلابألا لوانتي محللا نولوانتتو ماعطلا نوخبطت نيح يويندلا ملاعلا اذه يف لاجرلا اهيأ ,مكلثم .!لاجرلا اهيأ اهنومشت يتلا مهتمعطأ ةحئار اهنإ .نولعفي مه اذكه ءيوشملا ىلع ةرشتنمو ةرذجتم ةنتنلا ةحئارلا كلت حبصت ىتح ةدبرعلل نوبهذي اذه لجأل حاسك بيغت يتلا ةرتفلا يف ةلتفلا أوسأ عمتجي كلت امهادلا ىلعو . 'اهيف سمشلا » » .""مهرعشل ثالثلا رئافضلا ىلعو 5] . ؛سندملا اهدسج ىلع ةمحلا ىلوتسا اذإ نكلو ! سدقملا اهبأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟”ءاملا برشب اهل حمسُي لهف .شطعلاو عوجلا :ناديدشلا ناملألا اهيلع ىلوتساو دحأ دي ىلع اهتايح ذاقنإ وه هنولعفت ءيش لوأو .اهل حمسُيا :ادزاماروهآ باجأ ”ةسدقملا ةفرعملا ملعيو فرعي يذلا ءسدقملا نمؤملا لجرلا .نيسدقملا لاجرلا اودّدح ادزام دابع اي .اهل ةبوقعلا ناددحي امهو .؟ةددحملا ةبوقعلا يهامو .ةلتقلاو صوصللا اهيف عمتجي يتلا ةنكمألا يه رباقملا .ضارمألاو ةليزرلا ةناطيش لها اهسقن ىه لوزال ,ملعتلا دشني ال يذلا .اهتحص يف ةكوكشم ةلمجلا ودبت .ةثالثلا مايألا كلت يضقنت نأ لبق نأ اهربجيف ماكحألاب مازتلالا يف ديدشلا اهتمزت ببسب رطخلل ةضرعم اهتايح نأ كردي وهو اهبرق يكذو يفت لجر دجو اذإ .كلذ نع ديحت 202

ناصح طوسب ةدلج يتنم دلجُُت هيلع ًءانبو وناتوشيب ّدَعُي لعفلا نإ ». 2 5 دعب ٌةرهاط دوعت نأ ماعطلا يناوأل نكمي له !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ناسنإ ةثج وأ بلك ةفيج اهتسمال نأ ». ؟كلذ فيكو اهلسغ ءٌةرم بارتلاب اهكرف ةرم روثلا لوبب اهلسغ بجيف بهذ نم يناوألا تناك اذإ .رهطتتف ةرم ءاملاب ثالث بارتلاب اهكرف .تارم ثالث روثلا لوبب اهلسغ بجيف ساحن نم تناك اذإو .رهطتتف تارم ثالث ءاملاب اهلسغو ؛تارم تارم تس بارتلاب اهكرف ءتارم تس روثلا لوبب اهلسغ بجيف ندعم نم تناك اذإو( ةسجن ىقبتسف نيط وأ بشخ وأ بارت نم تناك اذإو ». اكل وأ بلك ةفيج نم تلكأ ةرقب ريهطت نكمي له !سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ناسنإ ةثج الو يضقتت امدنعو .رانلا ةمدقتل ”اهمحل مدختسي الو ,بارشلا ةمدقتل اهنبل نم عنصي ». .ةراهطلا سوفط ل اهنم ةعونصملا داوملا ةمواقم قفو ماعطلا يناوأ ميتقت رانلل انابرق هفصوب مدقي ناكف محللا ينعي يذلا ؛يتسُقألا .ةيتسفألا 203

يف بغريو ةيدولا رعاشملا رمضي ل سدقملا اهيأ ءناسنإلا وه نم رعاشملا رمّضي يذلا ناسنإلا كلذ وه نمو ؟ .؟'جوردلا بورد يف عقيو ةيدولا ةماقتسالا يف بغريو ةيدولا رعاشملا رمضي يذلا ناسنإلا مّدقي يذلا كلذ ءجوردلا بورد يف عقي هنكل ةنسحلا ةينلا وذ ناسنإلا اذه ءاهعنميو ميهبلا ليللا يف هايملا مّدقي وأ ,دّمعتلل ةحلاص ريغ يهو تيملا ةطاسوب ةسئدملا هايملا ». .)بذكلا( "جوردلا لجأل ”لامعأ" ءامبر موقي ءاهقورش لبقو سمشلا بورغ دعب هايملل نابرقلا مدقي يذلا نإ .اهبورغ ىتح سمشلا قورش نم هايملل نابرقلا مدقي .ةماس ىعفأ يكف نيب ةرشابم ءاملا عضو هنأكو لمعب 2094

8 ةراهطلا سوقطو نفدلا مسارم ”ثثجلا ةساجن' نم نمحرلا دبع ليلخ .د :ميدقتو ةمجرت سوقطب رشلاو ريخلا نيب يئادبلا عارصلا ىلع ةسسؤملا ةيتشدارزلا ةديقعلا كسمتت اهتدايس وه توملاو .رشلا ىوق طاشن جاتن ةساجنلا تَّدع ثيح :ةقلطم ةمارصب ةراهطلا بذكلاو رامدلا ,ةمراعلا ىضوفلا لالخ نم وينياماركنأ ةدايس .ةقيقحلل لداعلا ينوكلا ماظنلا أدبم هدوسي يذلا ةايح يف مساحلا ٌرودلا ةساجن لك دعب اهديدجتو ةراهطلا سوقطب مازتلالا بعل ىوق نم ةيامحلا .حالصلا ىلإ لوصولا ةليسوو ًايرورض ًاطرش دعو .يتشدارزلا عمتجم ساسألا ناك مازتلالا اذهو .ىوقلا هذه عم نييتشدارزلا عارص يف ةعجان ةقيرطو ع .نينسلا فالآ لالخ ضارقنالا نم ةيتشدارزلا ظفخ ةساجنلاو ةراهطلاب ةقلعتم ةريثك ضورفو دعاوق - ًاساسأ -داديدنيفلا نمضتي ريغو ةسجنلا تانئاكلا .تاسراملاو ًاسايق سوقط .ةيسنجلا مئارجلا تامرحمو تاولصلاو ذيواعتلا ءيناسنإلا دسجلا ماسقأ دراكر افلا اذه يصحي اذه ادعدمو دكؤتو رركتت لب ؛:ةمساح دعت ال دراكر افلا اذه يف ةضورعملا عيضاوملاو .ةيتشدارزل 205

مل نإو ءًاروصت نّوكن نأ عيطتسن كلذ مغرو .ىرخألا تادراكر افلا ضعب يف شقانتو .دراكر افلا اذه لالخ نم ماع لكشب داديدنيفلا نع مسارمب ةقلعتم تامولعم دجنو .لاستغالا سوقطل ًالماك عساتلا دراكر افلا سرك ثيح .ةراهطلا سوقط لوح ثيدحلا رودي امدنع اهركذ ىلع داديدنيفلا يتأي :يتآلا لكشلا ىلع داديدنيفلا بسح نفدلا مسارم ضرع اننكمي ءًامومع ةحيبقلا ثشثجلا نابذ ةئيه ىلع هل حورلا ةقرافم دعب ةرشابم دسجلا توملا نيطايش مجاب بايثلاو شارفلا بيصت يهو ء نيذلا سانلاو رصاعملاو سوؤكلا يتلا ةيسقطلا نامسرابلا ةمزحأو [40--39. 5]. [45. 6]. يكل هرعشو هيمدق ىلع نم ايراع تيملا نوكي نأ بجي .نوسرمتم لاجر اهتيبثتو ثثحلا ضرع يف كراشي يف ةكراشملا بالكلا كلذكو ةنهكلا مهيف نمب نفدلا مسارمب مايقلا ةلاحتسا دنع .ةراهطلا سوقطب مايقلا مهيلع ضرف يلاتلابو ؛ ماظعلا تظفح قيدانصلا هذه تيقبو .ةيتشدارزلا نفدلا سوقطل ةديحولا ةيداملا ىركذلا ماظعلا ىلع ةظفاحلا ةصاخلا وأ ,ةيعامجلا رزاجملا وأ .بورحلا ءانئأ هبش بلغألا ىلع نوكت. تدجو نإو ءسوقطلا هذه ءارجاف 2026

.ةلهس ةيطسو مسارمب نويتشدارزلا رّكَق اذهو .ةتحب ةيعوضوم بابسأل كلذو ةليحتسم رهاوظلا نع اههزع مت نأ دعب ءضرألا يف ثثجلا اونفد . فورظلا هذه لثم يف . مهلعل .ىصحلا وأ لاصلصلاك تنمسإلاب ةهيبش ةيساق ةداب ربقلا بص :ًالثم ,ةسدقملا ةيعيبطلا 7224]. ِضِرُق لباقملاب نكلو نزوت ثيح ؛حورلا ةمكحمل ريضحتلا :مهتايح لاوط توملا دعب حورلاب مامتهالا مهيلع ميحجلا وأ ةنجلا ةباوب اهمامأ حتفت مث نمو [19.27-34]. 207

8 ةراهطلا سوقطو نفدلا مسارم "ثثجلا ةساجن' نم لئدنع ,ةناصغألاب فوقسم ءانب وأ ءبشخلا نم ءانب يف 'بلك وأ ناسنإ تام اذإ .)؟نوينسايادزاملا ف رصتيس فيك جارخإ ةلوهسب اوّرقأ اذإ .امهاد اوزهجيلف امهاد نع اوثحبيلف :ادزاماروهآ باجأ وأ ؛"انساقروا" ب تببلا اذه اورخبيلو .رخآ يرطع تابن يأ وأ "اتاييناداه" وأ "نيتركوهاف" وأ ."نواكامهواف" تيبلا اذه اورخبيلو تابن يأ وأ "اتاييناداه" وأ "نيتركوهاف" وأ ."نواكامهواف" وأ ,"انسافروا"ب .رخآ يرطع ٌبلك وأ ٌناسنإ ينسايادزام تيب يف تومي امدنع !يداملا ملاعلا قلاخو .قداصلا اهبأ .راهنلا لِي امدنع وأ ؛كلاحلا مالظلا وأ .ةفصاعلا وأ ,جلثلا وأ ءرطملا أدبي .؟*ذئدنع نوينسايادزاملا ف رصتيس فيك هتنج تدغو ءالماك رشع ثلاثلا دراكرافلا هل سركو .ناسنإلا نفد سوقطل ةهباشم مسارم قفو هنفد بلطت اذهلو ءاضيأ ةسندم لعل ."دابللا امبرو ءشاشق بطح - ناصغألاب فوقسم" ءانبو )بشخلاب موعدم ايفرحو ءبشخ نم ءانب :ةيتسفألاب ناك نكسلا اذه لثمو .)ةميخلا( تقؤمو .ناسنإلا توم ناكم نم هلقن لهسلا نم ةسئددملا ةثجلا نم ماظعلا ريهطتل ثنجلا ضرع اناكم راص ارخاتمو ؛"ةربقملا" ةيادبلا يف ينعت تناك امهادلا نأ ودبي ناكم نع ةرورضلاب سيلو ءعفترم ناكم نع عطقملا اذه يف ثيدحلا رودي لعل .رويطلاو تاناويحلا .ثثجلا ضرعل تباث .ةيتشدارزلا نفدلا مسارم بسح امهادلا ىلع ةثجلا ضرع ةلاحتسا ينعي 298

ضرألا ثيح 'قيرطلا هذه ىلع مانغألاو راقبألا رورم ردني ثيح ؛ًافافج رثكألا ». يتلا هرانلا نع اهدعبت يتلا ةفاسملا يه ام !يداملا ملاعلا قلاخ ايو .قداصلا اهيأ لاجرلا نع اهدعبت يتلا ,طسبتنملا نإامسرابلا نع اهدعبت يتلا 24. نيثالث .ءاملا نع ةوطخ نيثالث هرانلا نع ةوطخ نيثالث ةفاسمب .نيحلاصلا لاجرلا نع ةوطخ نيثالث .طسبتملا نامسرابلا نع ةوطخ يف مدق فصن ًاثور وأ ءأدامر ناكملا اذه ىلإ اوبلجيلو ءوخرلا يف ناسنإ فصن .”ًراثنوأ ًافاج ًالاصلص وأ ءارجح وأ ءابوط هقوف اوعضيلو ءافاج هدبألا ىلإ وأ ءرهش وأ .ضرألا ٌحيرلا ففبت نأو ,ناردغلا يرجت ٌحيرلا ففجتو :نيحلاص ”نيلجر ىلع بجي .ةرشتنملا ةثجلا ةساجن لزع ةرورصض دصقي اذه يف رانلا ريكذتو .ةساجنلا نم ةمراص ةيامح بلطتت ةسدقم رصانع ضرألاو ءاملا ءرانلا ةيتشدارزلا تاروصتلا بسح نم رهظو .)راتآ( ةهلإك اهسفن رانلا مدقت كلذكو .دربلا ببسب رانلا هيف مرضأ يذلا ةذجلا نع ةرهاطلا ضرألا لزعل أزجاح فاجلا لاصنصلا ءرجحلا ءبوظلا ؛ثورلا .دامرلاك ةفاجلا ءايشألا نوكت يف ةعونتم صوصن هدكؤت ام اذهو ؛نفدلا مسارم يف ةفلتخم داوم خيراتلا ربع اومدختسا ءامدقلا نييناريإلا نأ ودبي .ةسندملا .اديفافراهتأو .هناغراق .مزراوخ ةيفارغونثأ يف نيلجر ةكراشم بلطتي اهب ةقلعتملا لاعفألا وأ ةثجلا ةسمالم نع صنلا يف ثيدحلا رودي امدنع توملا ناطيش نأل ءادبا مثإلا ةساجن نم رهطتي نأ درفلا كلذ عيطتسي نلو ءالتاق آمثإ دع دحاو درف لبق نم ةئجلا لقن ءمسارملا وأ ةثجلا لقن لجأل كيرش ىلع لصحي مل اذإ ؛لاوحالا أوسأ يفو .,تيملا يديب هوطبر ثيح 299

.”يلاصلصلا بوطلاب اهوتبثي نأ دعب .”رويطلاو ٌُبالكلا ”حلاصلا سيئرلا نلعيلو .تيملا نم تاوطخ ثالث دعب ىلع ”ثئجلا ولامح سلجيلف .؟ةدذسجو تيما ٌرعَّش هب ثثجلا ولامح لسغيل لوبلا نويتسايادزاملا عمجيلف :نينسايادزالل لوب مأ .ة؟ءاسنلا لوب مأ سيلو ». ىلعو وأ ءادزاماروهآ نبا رانلا ىاسنلا وأ لاجرلا ناقبألا وأ مانغألا رورمب 1. راقبألا وأ مانغألا رورمب قيرطلا سفن ىلع .ةقيقحلا بسح طسبنملا ناسرابلا وأ ءادزاماروهآ نبا رانلا ءءاسنلا وأ لاجرلا ءاضيبلا ناذآلا وذو عبرألا نويعلا وذ رفصألا بلكلا قيرطلا هذه ىلع ذئدنع رميلف ءارغصلا - ءاضيبلا ناذآلاو عبرألا نويعلا يذ رفصألا بلكلا رورمبو 9‏ 0 5 7 . لامشلا ةهج وحن "وسان جورد" ريطتس .صجلا ىلع :نوكي امير .ماخلا بوطلا هب دصقي عنمتل امهادلا يف بالكلا اوبر ضرغلا اذه لجأل - انايحأو .دسجلا نم ماظعلا بالكلاو رويطلا ؛ةشحوتملا تاناويحلا تفظن .اهمدقو اهرعش نم ةثجلا اوتبثو ؛تاتابنلاو رانلا ءضرألا ءءاملا ىلإ ةئجلا اياقب رج نم تاناويحلاو رويطلا اسان" ةثيدحلا ةيسرافلابو عنمي ينلا سوقطلا اهيف امب :نفدلا مسارم ذيفنتب موقت يتلا ؛ةيتشدارزلا ةعامجلا لخاد اهتاذ ىلع ةقلغنم ةعومجم يهو”رالاس .امهادلا ىلع ةثجلا عضو لثم ءاهب مايقلا نيقابلا ةعامجلا ءاضعأ ىلع .نفدلا مسارم دوقي يذلا نهاكلا انه هب دصقيو ؛)يضاق بنالكلا هذه ثحبت "ديفكير" يف .عبرألا نويعلاو ةعقربملاو ةعساولا فونألا تاذ ؛”اماي" يدنهلا توملا هنإل "اتناديف" بالك عم نراق ءاضيبلا بالكلا سوقط عم ةطبترملا ؛هئمفت توملا ةيؤر ىلع بالكلا ةردق اهب دصقي ؛عبرألا نويعلا .نويعلا لوح ةملظم عقب تاذ )يتشدارزلا نوللا( .تيملا دسجلا نم "وسان جورد" هترظنب بلكلا درطي امدنع لامشلا .سكعلاب "انتاديق" ريطاسأ يف .دريلاب طبترملا روصتلا . ةرّيخلا ةهجلا وه 200

دجوي مل اذإ .عبرألا نويعلا وذ رفصألا بلكلا اماتيبس تشدارز اي 'دجوي مل اذإ ايو .قيرطلا هذه ىلع تارم تس بلكلا ذئدنع رميلف هرفصألا - ضيبألا بلكلا ضيبألا بلكلا ءعبرألا نويعلا يذ رفصألا بلكلا رورمب ءاماتيبس تشدارز .لامشلا ةهج وحن "وسان جورد" ريطتس ءرفصألا دجوي مل اذإ ؛عبرألا نويعلا وذ رفصألا بلكلا اماتيبس تشدارز اي دجوي ملاذإ ايو .قيرطلا هذه ىلع تارم عست بلكلا ذئدنع رميلف ءرفصألا -ضيبألا بلكلا رفصألا ضيبألا بلكلا .عبرألا نويعلا يذ رفصألا بلكلا رورمب ءاماتيبس تشدارز .لامشلا ةهج وحن "وسان جورد" ريطتس رميلف تاميلكلاب اقطنيلو ءقيرطلا هذه ىلع ًالوأ ”نهاكلا .”ةيرورضلا يف ”نيكاسملا لجأل يعارملا تعضو ؟ ”تنافكورد ينقحست امدنع ْنَم نع ًاعفادم ادزام اي يندّيعت :ةقيقحلا وه امهردق نيذللا » ؟ ؟ ةايحلا يفاش وه نم .)قيرطلا هذه ىلع هتدارإ نودب بلكلا رم اذإ الثم( "وسان جورد" درطو جاجنب ترج سوقطلا نأب اقثاو نكت مل اذإ :ينعيو . ةفلتخملا تاقبطلا نم ةنهكلل ماعلا بقللاوه و”نافارتأ" ةيتسفالاب ."ايراق - انوهأ" ةالص هيلت 46 ايعقاو امكاح تناقكورد ب راعشألا يف دصقي ناك امبرو ؛قحلا ريصن ناقوشأ سكع وهو .ًاماع ىنعم ذختاو يعقاولا ىنعملا ىفتخا ٌةالصلا هذه يف نكلو .تشدارزل .تشدارز ةعامج دصقيو 301

.؟ ادزام اي نم رمأتو ةعاطلا ىلإ اوتأيلو !ةسلابألا لامعأ اي يفتخا !ةسلابألا ةيرذ اي يفتخا !"جورد" ةناطيشلا اهتيأ يئبتخا ةنعللاو كل ًابت !يئبتخاو انه نم يبهذا !"جورد" اي !ةسلابألا تاقولخت اي يفتخا .!يداملا ملاعلا ةقيقح يكلبت ال يكل لامشلا يف يئبتختلف !"جورد" اي كيلع لاجرلا راقبألاو مانغألا قيرطلا هذه ىلع نيينسايادزاملا جاومأ رمت اذه دعبو جاومأ مدقت مث نمو .قباسلاك رهاطلا جيسنلا نم تيملا دسج ىلع بايثلا كرتي يذلا !يداملا ملاعلا قلاخو .قداصلا اهيأ 2. هلعجت ». شامقلا نم تيملا دسج ىلع بايثلا كرتي يذلا !يداملا ملاعلا قلاخو .؟كلذ ءاّرج قحتسي باقع يأ .ناسنإلا يضوح يطغي ثيحب .دلجلا وأ هلعجت ». نم تييملا دسج ىلع بايثلا كرتي يذلا !يويندلا ملاعلا قلاخو ». .)ذيبنلا ىلع يوتحي يذلا( وأ )لسعلا ىلع يوتحي يذلا( ينعيو "تناهودم" ةيئسقألاب ضرع لبق ؛ نورصلعملا نويتشدارزلا .امهادلا ىلع امامت ةيراع ةئجلا ضرع بجوتي نفدلا مسارمل داديدنيف فصو بسح يأ رظُح هنأل ءفيظن ضيبا ميدق شامقب نيمدقلا صمخأ ىتحو سأرلا نم ةثجلا نوطغي ىتح لصي ينطق لاورسو سدقملا صيمقلا نم شاسقلا اذه فلات .غراق ردهو مثإ ةباثمب وهف شامق ةعطقب يطغ هرودب وهو( آيراغ هجولا كرتو ينطق شامق نم نفكب هلك دسجلا فل مثو .ةيقاطو نيمدقلل فئافلو ةبكرلا ةئراقملا لجألو .امهدلا ىلع هلصف نود شامقلا اونصق هبو )ناهاريب( صيمق دقع نكمي ثيحب ليوط )راسات -راس( يناتك شامقو ؛ةبكرلا ىتحو ةرسلا نم )كنول( مازحو ». 302

هلعجت يأ ؛'ثفنيو ررقي 21. هلعجت .!ًاعيطم يأ .؟؟ دبأ ىلإ ». ًاقنتعمو ًافلاح نكي مل اذإو ءانسايادزام ةنايد ًاقنتعمو ًافلاح ناك اذإ لشم لعفي الأب بوتيو ءانسايادزام ةنايد قفو فلحلا ». ء ] يتلا .اهب ماق تشدارز اي انسايادزام ةنايد كلذك ةيبرغلا حيرلا ءاجوهلا ةفصاعلا سنكت لاعفألاو ةريرشلا تاملكلا ». :)سنجلا هعم رخأ لجر سرامي امدنع ذذلتي يذلا( لماخلا لجرلاو )ههيبش عم سنجلا ةسراممب ذذلتي يذلا( طيشنلا لجرلا ينعيو - كونيم" يولهبلا صنلا نمضتي .اميظع امثإ ايتشدارز ُدَع يذلاو .ماع لكشب ةطاوللا ةسرامم "ثفنيو ررقي" اعم ناتملكلا ينعت امبرو .نمؤملا لتق - انلاثو ةطاوللا - ايناث ؛تاناويحلا عم سنجلا ةسرامم -الوأ :اميظع امثإ نيثالث ركذ 203

انسايادزام ةنايد ددحت ةلضافلا لامعألا قلخ يف ريخلا بسح !تشدارز اي اذكهو ]. » ناطيشلا وه يذلا .ناطيشلاك لاوحألا لك ين وه يذلا ,ناطيشلا قيشع وه يذلا ». ثفني يذلا لجرلاو ء يذلا ناطيشلا دبعي يذلا وهو » لبق ًاناطيش ناك يذلاو .ًاماهت ناطيشلا وه يذلا ؛نيطايشلاك لوحألا لك يف وه يذلا لاجر لالخ نم ثفني يذلا .توملا دعب ءافعضلا نيطايشلا ىلإ ئجتليس .توملا ». نالجر عيطتسي له !حلاصلا ادزاماروهآ اي!يويندلا ملاعلا قلاخو .قداصلا اهيأ ». ولو .ّسابيلا سابيلا ٌقياضي ال .حلاصلا تشدارز اي ناعيطتسي# :ادزاماروهآ ٌباجأ ةضرعتملا ةقيقحلا .يداملا ّيملاع يف حور لك بعرلا يف تشاعل ٌسابيلا سابيلا قياض ». نالجر عيطتسي له !حلاصلا ادزاماروهآ اي !يويندلا ملاعلا قلاخو ». ». اهانعمب تمدختسا ةملكلا نكلو ؛)ريغص تيلاوت لثم( ىضرملاو ةزجعلاو لافطألا ةداع همدختسي يذلا )ةينون( رذق :ةداعق .ةطاوللا ينعت يتلا .يزاجملا .ىربكلا مئارجلا ءازج يساقلا يدسجلا باقعلا ىلإ ةيداع ةراشإ :ىضقملا دسجلا 2304

ذكدنع أ ءاملاف روثلا لوبب )هيدسج السغيلف ًةثحلا ةحراجلا رويطلا وأ ٌبالكلا تشب: اذإ ."نيرهاط ثالث ًالوأ نوينسايادزام لا رفحيلف .”">...< يبالك ب اوتأيلو .”ءاملاب سيئو هروثلا لوبب )ميدسج السغيل .ضرألا يف رفح سيلو سأرلا نم امهرعش بنحب ىتح تقولا لك اورظنيلو .>...< يب الك ب اوتأيل نم تاوطخ ثالث دعب ىلع ضرألا يف رفح ثالث نوينسايادزاملا رفحيلف .ًاثلاث .لوبلاب سيلو .ءاملاب ريغ هلك دسملا نوكيسف مسقلا ةفيظنلا !بيدايأب السغي نأ هيلع بجي تارم ثالث .هخوقاي عم سأرلا نم يمامألا ىلعو سأرلا خوفاي ىلع رّيخلا ءاملا رم اذإو !يويندلا ملاعلا قلاخو قداصلا اهمأ 1. ». ةبصق ىلع ,)؟" وسان جورد" راهتتس نيأ هفنألا ». .ءاملاب مث نمو لوبلاب :يلاوتملا لاستغالاب دصفبر لاسنغالا بلطت ثيح ؛بلكلا هيف كراش يذلا .لوألا فرظلا مسارم نم ةبوعص رثكأ مسارم تضرف تيملا دسج ةسمالم ءانن دنع"عستلا يلايللا ةفاظن" افش ههونش اراب( ةلماكلا لاستغالا مسارمل الصفم افصو عساتلا دراكراقلا ضرعي .ءاملا مث نمو دل- .تاروطعلاب مسجلا نهد مث نمو )تارم ثالث( ءاملا .لمرلا .لوبلا :يلاتتملا لاستغالا نم تفلأت يتلاو )نيرصاعملا نيبتمس هترظنب درطيل :"ناسنإلا مامأ بلكلا اويلجبل“ :ةيلاتلا ةرابعلا رتتسمارد خرؤملاو ثحابلا حرتقي .ةحضاو ريغ ةلمجلا هب -: و 305

راهنتس نيأ 2. ». نيأ ءيولعلا كفلا قوف رّيخلا ءاملا رم اذإو !يويندلا ملاعلا قلاخو ؛قداصلا اهيأ 1. ». نيأ 2. ». نيأ ءىرسيلا نذألا قوش رّيخلا ءاملا رم اذإو !يويندلا ملاعلا قلاخو ؛قداصلا اهيأ 1. ». نيأ 2. ». نيأ ءرسيألا فتكلا قوف رّيخلا ءاملا َّرم اذإو !يويندلا ملاعلا قلاخو ءقداصلا اهيأ ». .""وسان جورد" راهنتس نميألا طبإلا تحت نيأ ». ». نيأ ءرسيألا طبإلا تحت رّيخلا ءاملا رم اذإو !يويندلا ملاعلا قلاخو ». 2306