أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

رشابم ريغ لكشب الو رشابم لكشب سندي ال سرع نبا نإ ». لثم نيمدق اذ ًايشحو ًاريرش تيملا ناك نإو !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي ددع مكو رشابم لكشب هسندي يذلا .؟رشابم ريغ لكشب هسندي يذلا ريرشلا نإف .”لماك ماع هتوم ىلع ّرمو همس فج عدفض ردقب ةرشابم هتايح يف سندي ءاماتيبس تشدارز اي مثآلا اشيآ لثم نيمدق اذ يثحولا .رشابم ريغ لكشب مهسنديو ريخلا حور تاقولخم ًايح نوكي نيحو نع حورلا لصف ىلإ يدؤت ةتيمم ةبرض نمؤملا برضيو ءاهب بهذيو ةيشاملا قرسي .هلعف َلْطِب تام اذإو لشم نيتيشحو نيقاسب ريرش اذكه !اماتيبس تشدارز اي ةايحلا ديق ىلع نوكي نيحو هريرس .هباشخأ .هسبالم نم ؛ةيئاذغلا هتاكلتمم ةفاك نم نمؤملا بلسي مثآلا امشيآ ». ال » ىلع يغبني يذلا ام .ككاته ناسنإ وأ بلك تام نأ ثدحو .نواحلابو ءاموامملا نيجانفلا .؟اولعفي نأ ادزام دابع . هريغ ىلإ هنم لقتنت ال هتساجن نأل لب ءرهطتلا هنكمي ال سندملا نآل ال .بضغلا ناطيش : امشيأ .ةهوركملا تاقولخملا رثكأ دحأو ناميرهأ تاقولخم نم عدفضلا دعُي .ةيتشدارزلا يف ىربك ةميرج اهدامخإ دعُيو ؛مرهب ران دمخي هنإ .ءامدلا كاقسو لتاقك .مهمادختسا نمؤملا ىلع مرحي مهسيئدتب ايقت تيملا نوكي نيحو .اسندم هلعجتو دسجلا لزنم يف جوردلا رقتستو ؛دزامروهآ ىلإ هحور نويدنايسا رهامألا ذخ د 215

نامسرابلا ثيح ». هيف تام يذلا لزنملا ىلإ رانلا نوديعيس ىتم !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟لجرلا يف ًالماك ًارهشو ». لجرلا هيف تام يذلا لزنملا ىلإ رانلا اوداعأ اذإو !سدقملا اهبأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هوعفدي نأ مهيلع بجي يذلا ءازجلا ام ,رهشلا ةياهن لبق وأ ٍلايل عست ءاضقنا لبق يتثمو ناصحلا طوسب ةدلج يتئم مهؤازجو :وناتوشيي مهنإ ». افلا يفو لبح ةأرما ادزام دباع لزنم يف تشاع اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخخ اي وأ ,ةعست وأ .؟ادزام دابع لعفي نأ بجي يذلا ام ءاتيم ًادولوم تبجنأ "رهشأ ةرشع ناسرابلاو ءٌرانلا ». دعبي مك .؟نمؤملا نع دعبي مكو .ةسدقملا نامسرابلا مزح نع ةوطخ نيثالث .نمؤملا نع تاوطخ ثالثو .ةسدقملا َنامسرابلا مزح نع .امهاد لا .فيصلا يف أوسأ نفعتلا نوكي 10 .)لوألا نيرشت 216

اهايثب ةأرملا كلت عم 'هولزعيو ناكملا كلذ اوجيسُي نأ ادزام دابع ىلع يغبنيو .ااهماعطو .؟ةأرملا هلوانتت ماعط لوأ وه ام !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي وأ تس وأ اهنم تاعرج ثالث . ”اهمحر يف يتلا امهادلا ىلإ لزنتل ٌعست زعاملل وأ ,مانغألل وأ ,راقبألل وأ .روهملل يلغملا بيلحلا برشت نأ اهنكمي َّمث نمو .ءام نودب يلغملا بيلحلا برشت نأ اهيلع بجو 0 شيعتس ىتم ىلإو ؟ةلاحلا هذه يف ىقبت ىتم ىلإ !سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي ىلع ىذغتت ٍلايل ثالث ةلاحلا هذه يف ىقبت .ّت نأ اهيلع بج اهدسج لسغت نأ اهيلع .ثالثلا يلايللا يضقنت نت نأ لعبو . رمخلاو حمقلا بيلحلا ». ءاضقنا دعب ةدم مكو ؟ةلاحلا هذه يف ىقبتس ٌةدم مك !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟اهسابلو اهماعط ءابءاكمب ادزام دابع ةيقب نع ةلزعنم ىقبت نأ بجي ثالثلا يلايللا اهماعط ءابناكمب ادزاسم دابع ةيقب نع ةلزعنم ٍلايل عست ىقبت# :ادزاماروهآ باجأ اهسبالم رهطتو اهدسج لسغت نأ اهيلع بجي عستلا يلايللا يضقنت ِ ةنت نأ دعبو ءاهسابلو » .م .اهتقاط بسح كلذو ؛عست وأ ءتس وأ .ةيدركلا ةغللا يف ةلالدلا سفن ةيتسفألا نوكتي يذلا مونشرابلاب دامرلاب جوزمملا روثلا لوب نم ةعستلا تاعرجلا هبشت .اتيم دسجلا نوكي امدنع امهادلا وه : محرلا .دامرلاو روثلا لوب نم ةعباتتم تارهطم ةعست نم .هايملا سندتس اهنأل ]. ءاملاو حلملاب يهطم ماعط يأ وأ لسغت نأ اهل حمسي الو ءاهسبالم لسغتو اهسفن رهطت نأ هب عيطتست يذلا )روثلا لوب .اموي نيعبرأو دحاو ىتح هايملاب اهدسجو اهسبالع 217

نأ رهطتو لسغت نيح سبالملا هذ نكميأ !سدقملا اهيأ ؛يويندلا ملاعلا قلاخ اي راكسافتار .؟عرازم وأ براحم ,نهاك يأ لبق نم وأ زيراف -شوارس مدختست نأ ترهطو تلسغ ْنإو ىتح سبالملا كلتل نكمي الا :ادزاماروهآ باجأ -شوارس ». حلصتت ةلزعلا ىلإ رطضا زجاع ناسنإ وأ ضئاح ةأرما يدزام تيب يف دجو نإ نكلو لجأل هدي جارخإ لزتعملا عيطتسي نأ ىلإ ”فشارشو ةيطغأ امل نوكتل سبالملا كلت .”ةةالصلا لقث ةميقب ولو ةريغص تناك امهم اهكلمن ةميق ةيأ ددبن نأ انل حمسي ال ادزاماروهآ نأل .لزغت امدنع ةاتفلا دي نم طقسي ام ردقب ىتح الو » .هتامم دعب ةنجلا يف ًاناكم هل نوكي نلو .هتايح يف ًايقت نوكي نلف وه مالظلا نم عونصملا ملاعلا كلذ يف هْننَجام كلذ .مدنلا مكعفني نل منهج يف .مكيديأ -ناقاه لسغي - راتانزأ ؛هايملا بلجي -دربأ ءهجاتحي ام لك راتوازلل بلجي -راترابارف طقف دجوي رضاحلا ثقولا يف .نيبارقلا ىلع فرشي -زيراقشوارس .بيلحلا عم امواهلا جزمي -راكساقتار ءامواهلا يفصيو .ةنهك ةدع اقباس اهادأ يتلا تامدخلا ةفاك يدؤي يذلا يبسار و راتوازلا :نانهاك .رمقلاو سمشلا رونل رهشأ ةتس ةدمل اهضرعتو اهلسغت نأ .رهاط هيش يأ سنديو سمالي النل ميدق ناتك ةعطقب هيدي فلي نأ رهاطلا ريغ ىلع بجي » لزغملا طيخ ردقب ولو تيملا ىلع اوعضو اذإ .ديدج ءيش يأب تيملا ىَجِسِي الأ بجيو ءاديج الوسغم نوكي نأ بجي نكلو يذلا نفكلا كلذ آعئار ءادر اهل مْدَقُي سودرفلا يف حورلا نوكت نيح .ةرّيخلا اهلاعفا لجأل ةافاكمك 2168

6 2[1] .؟سانلا وأ بالكلا تام اهيلع يتلا ضرألا ةعطق ' حيرتس يتلا ةدملا مك سانلا وأ بالكلا اهيلع تام يتلا ضرألا ةعطق حيرتس ةلس ةدملا :ادزاماروهآ باجأ ». وأ بالكلا اهيلع تام يتلا ضرألا ةعطق اوقسي وأ ءادزام دابع رذبي نل ةنس ةدمل .هل ولحي سانلا وأ بالكلا اهيلع تام يتلا ضرألا ةعطق َرَذَب وأ ىقس اذإ ؛ةنس نوضغ يفو .تاتابنلا وحنو ءضرألا ةعطق ةنس لالخ ادزام دابع ىقسو َرّذَب اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هوعفدي نأ مهيلع بجي يذلا ءازجلا اف ءسانلا وأ بالكلا اهيلع تام يتلا ضرألا طوس ةدلج يتم نودلجيو وناتوشيب ةلاحلا هذه يف نونوكي# :ادزاماروهآ باجأ ». ةيناث ضرألا ةعطق اوثرحي نأ ادزام دابع دارأ اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟اولعفي نأ مهيلع يغبني اذام ءاهورذبيو اهوقسي طئاغلا ءرعشلا ءماظعلا نم ضرألا اوفظني نأ مهيلع بجي :ادزاماروهآ باجأ ». ءرعشلا . ؟مهوعفدي نأ مهيلع بجي يذلا ءازجلا اف مدلاو طئاغلا ناصسحلا طوسب ةدلج يتئمب اوبقاعي نأ مهيلعو وناتوشيب مهنإ ». لماك مسوم ةدمل اهعرزي نأ نود ضرألا ةعطق ثرحي 279

ا وأ نهدلا هنم لاسو ءرصنخلا نم ىربكلا يمالسلا مجحب وهو .؟هؤازج وه اىف عاخنلا -شوارسب ةدلج نوثالثو .ناصحلا طوسب ةدلج نوثالث ». ٍتيم بلكل )لغع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي وأ نهدلا هنم لاسو ىطسولا نم ىربكلا يمالسلا مجحب وهو ءِتيم ناسنإل وأ .؟هؤازج وه ايف عاخنلا -شوارسب ةدلج نوسمخو .ناصحلا طوسب ةدلج نوسمحا :ادزاماروهآ باجأ ». ٍتيم بلكل مظع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدكقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو ماهمإلا نم ىربكلا يمالسلا مجحب وهو .؟هؤازج وه ايف -شوارسب ةدلج نوعبسو ». وأ ٍتيم بلكل مظع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هؤازج وه ايف عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو علض وأ عبصإ مجحب وهو ءِتيم ناسنإل -شوارسب ةدلج نوعست ». ٍتيم بلكل مظع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا اهمأ وه ايف عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو نيعلض وأ نيعبصإ مجحب وهو تيم ناسنإل وأ .؟هؤازج 250

ةدلج يتئمو ,ناصحلا طوسب ةدلج يتئم :وناتوشيب مثآ هنإ ». ٍتيم بلكل مظع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا اهأ ءيويندلا ملاعلا قلاخخ اي عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو ذخفلا مظع وأ دعاسلا مظع مجحب وهو .؟هؤازج وه ايف -شوارسب ةدلج ةئمعبرأو .ناصحلا طوسب ةدلج ةئمعبرأ ». ٍتييم بلكل مظع ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هؤازج وه اف عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو ةمجمجلا مجحب وهو تيم ناسنإل وأ -شوارسب ةدلج ةئمتسو ,ناصحلا طوسب ةدلج ةئمتسا :ادزاماروهآ باجأ ». ةثج وأ بلك ةفيج ضرألا ىلع ناسنإ ىمر اذإ !سدقملا ايمأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هؤازج وه اف عاخنلا وأ نهدلا هنم لاسو ناسنإ ». اللا دوقي وأ ضكري وأ ريسي ادزام دباع ناك اذإ !سدقملا اهمأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟لعفي اذام !تشدارز اي 'نورظتني نورخآلا نيب ءهبايث عزنيو هءاذح علخي لكب وأ ءرصخلا ,ةبكرلا ءلحاكلا قمعب ءاملا يف سطغي .ةثحلا لشتنيو رهنلا لخدي ». .ةجاحلا تقو يف هتدعاسمل زهاج اهلعفي ملو ةثجلا بحسي نأ عيطتسي ناك اذإو .باوثلا هيلع قحتسُي ءايقت اذه هلعف ُدعيف اجراخ ةثجلا بحسي نأ عاطتسا اذا 1818. 251

دابع لعفي اذاف ءتخسفت دق ةثحجلا تناك اذإ !سدقملا اهءأ ؛يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ادزام يدايألاب هكسم ىلع نوعيطتسي ام لك ءاملا نم نوبحسي# :ادزاماروهآ باجأ مهلعجي مدلا الو ءلوبلا طئاغلا ءرعشلا ءمظعلا ال .ةسبايلا ضرألا ىلع هنوعضيو ». وسان جورد اهسندت دكارلا ءاملا نم مسق يأ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ‏١ .؟ةساجنلاو ىودعلا .داسفلاب نوكي ةئثجلا لشتنُت م املاط .ةعبرألا هبناوج نم تاوطخ تس :ادزاماروهآ باجأ ضرألا ىلع عضوتل ةشجلا اولشدتني نأ مهيلع بجي .برشلل حلاص ريغو ًاسجن ءاملا .ةسبايلا مهتعاطتسا بسح هسمخ وأ .هعبر وأ ءاملا ةيقب نوكت تبحس دق ءاملاو تلشتنأ دق ةثجلا نوكت نأ دعبو ». وسان جورد هسندت ركبلا ءام نم مسق يأ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ‏١ .؟ةساجنلاو ىودعلا داسفلاب .برشلل حلاص ريغو ًاسجن ءاملا نوكي ةثجلا لشتتُت م املاط .ةسبايلا ضرألا ىلع عضوتل ةثجلا اولشتني نأ مهيلع بجي بسح هسمخ وأ .هعبر وأ .هشلث وأ ءاملا ةيقب نإف ءاملا اذه حزنو ةثجلا تجرخأ ىتمف ». هسندت درّبلا وأ يجلثلا ءاطغلا نم ٍءزج يأ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ةساجنلاو ىودعلاو داسفلاب وسان جورد 282

نوكي ةئحلا لشتنُت مل املاط .ةعبرألا هبناوج نم 'تاوطخ ثالث" :ادزاماروهآ باجأ ضرألا ىلع عضوتل ةشجلا اولشتتني نأ مهيلع بجي .برشلل حلاص ريغو ًاسجن ءاملا .ةسبايلا ناسنإلا عيطتسيو ًارهاط ءاملا ريصي دربلا وأ جلثلا باذو ةثحجلا تجرخأ ىتمف ». اهسندت يراجلا لودجلا ءام نم ءزج يأ !سدقملا اهبأ .؟ةساجنلاو ىودعلاو .داسفلاب وسان جورد لفسأ نم تاوطخ عست ريغو ًاسجن ءاملا نوكي ةثحجلا لشتتُت ل املاط .ءام بناج نم تاوطخخ تس .ةسبايلا ضرألا ىلع عضوتل ةثجلا اولشتني نأ مهيلع بجي .برشلل حلاص ًارهاط ءاملا ريصي ؛”تارم ثالث لاسو ضاف يذلا لودجلا نم ةثحلا تلشتنأ ىتمف ». 137 هتسمال يذلا امواملا ريهطت ىرخأ ًةرم نكميأ !سدقملا اهبأ .؟تيم ناسنإل وأ ٍتيم بلكل وسان جورد لجأل ٌرضُح دق امواهلا ناك اذإ !تشدارز سدقملا اهيأ ءاهنكمي# :ادزاماروهآ باجأ ٌرضُح دق نكي مل اذإو .”وسان جورد نم ةسمالم وأ ءتوم وأ هيف ّرش الف ةدمل ». .ةعبرألا بناوجلا نم مادقأ عست مي .)مادقأ عست يأ( لودجلا ىوتسم نم تارم ثالت - .ىفصيو قني - 8). .ةرهاط ةيقبلا نوكتو عطقُي نأ بجيف .تابنلا قوس نم ىقبت ام خخ د قر كلل 203

7 اياهعضن نيأو ' ىتوملا داسجأ لمحن نيأ ىلإ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخخ اي .؟ادزاماروهآ ةسرتفملا رويطلاو بالكلا نأ نوملعي ثيح .!تشدارز سدقملا اهيأ ؛نيطب وأ ؛ةراجحب وأ ,ندعمب اهرعشو اهيلجر نم ٌةثجلا ادزام دابع تبثُي كانه ». ءاملا ىلإ ماظعلاب بهذت دق ةسرتفملا رويطلاو بالكلا نإف .؟مهؤازج وه اف تاتابنلاو يتتئمو .ناصحلا طوسب ةدلج يتئم نودلجي :وناتوشيب مهنإ .ااناراج -شوارسب ةدلج اياهعضن نيأو ىتوملا ماظعب بهذن نيأ ىلإ !سدقملا اهبأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ادزاماروهآ وأ ؛بلعث وأ ءبلك هلصي ال ثيح ”ًاقودنص ادزام دابع عضيا :ادزاماروهآ باجأ .قوف نم رطملا هايم هيلإ برسنت الو ءبئذ وأ ءصجلا وأ ىلع ». .فيرلا يف لاثملا ليبس ىلع ءامهادلا اهيلع دجوت ال ثيح نكامأ يف .لبج ةمق ىلع قودنصلا اذه يمس .سوقطلا قفو دعب اميف نفدتو قودنص يف عمجت يتلا ماظعلا ىلع يقبتو محللا ةحراجلا رويطلا مهتلت ةيدركلا ةغللا يف ةلالدلا سفن لمحت ةملكلا هذهو ؛)ماظعلا ظفحل ءاعو ءعدوتسم ؛قودنص قيدانصلا ىلع رثع هنأ امك ءرهشوب ةنيدم يف هتايرفح ءانثأ يف قيدانصلا هذه ىلع ملوكلام راثالا ملاع رثع .قيدانصلا هذهب ظفتحي ٌسيراب يف رفول فحتم لازامو ءازوس يف ةينيطلا قيدانصلا كلت اوبقث ببسلا اذهل لعلو .سمشلا وحن ةهجتم مههوجو نوكك ثيحب امهادلا ىلع مهاتوم نويتشدارزلا عضو سمشلا -قرشلا هاجتاب امود تيملا سأر نوهجوي مهف .ديلقتلا اذه ىلع نوظفاحي نوديزيلا دركلا لازام .اهيلإ ءوضلا برستيل 264

7 [3] قلاخ ايو .سودقلا ءرّيخلا حورلا اهبأ ءادزاماروهآ اي ». تشدارز اي دسجلا حورلا ةقرافم دعب ؛ةرشابم توملا دعب" :ادزاماروهآ باجأ نيتبكرب .ةرذقلا تانئاكلل ةبحمو نينطلا ةمئاد زراب ليذو نيتينحنم ةحراجلا رويطلا بارسأ طحت وأ ءاهمهتلت وأ .ةثحلا بالكلا ىرت نأ ىلإ هيلع ىقبت ءاهيلع ةحراجلا رويطلا بارسأ طحت وأ ءاهمهتلت وأ نيتينحنم نيتبكر ب ». وأ .بئذ وأ .بلك ةطاسوب ُناسنإ َلِتف اذإ !سدقملا اهيأ يويندلا ملاعلا قلاخ اي وأ ةءارتفا وأ ؛”عئارشلا قفو وأ ءفرج نم طوقسب وأ ءا نيضغبملا دئاكمب وأ ءرحاس .؟هيلع وسان جورد اهدعب مجهم يتلا ةدملا يه ام ”قنشلاب لامشلا قطانملا نم ةمداق وسان جورد مجم :”هتومل ييلاتلا مويلا يف تانئاكلل ةبحمو نينطلا ةمئاد ءزراب ليذو نيتينحنم نيتبكرب :ةجئاه ةبابذ ةئيه ىلع .ةرذقلا .مسسلاب .عتارشلا قفو ةفئاطلا لبق نم تومي نأ ؛يأ ‏٠ "لاجرلا قيرط نع" يزمر لكش .املظ هيلع مكحلا مث - - . يلاتلا مويلا يف مجاهت اهنإف لتف اذإو .ةرشابم جوردلا مجهت ةيعيبط ”ةتيم ناسنإلا تام د -ت 255

11 5] 11 جورد اهسندت هتداسوو 'هشارف نم ةعطق ةيأ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ثولتلاو ةساجنلا .داسفلاب وسان ةءالملا ثولتلاو ةساجنلا ,داسفلاب سندت وسان جورد نإ ». ةفيج اهتسمال يتلا بايثلا ريهطت نكمي له !سدقملا اهبأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ناسنإ ةثج وأ بلك ». .؟كلذ فيكو .”هنونفديو ادزام دابع هقزمي ءائيق وأ اخسو وأ ءأمدوأ هينَم بايثلا ىلع دجو اذإ لويب ادزام دايع هلسغيف بوشلا ىلع ءيق وأ خسو وأ مدوأ ينم ةمث نكي مل نإو .روثلا هكرف ةثالث ءاوهلا ىلع هنوضرعي مث نمو هكرف .تارم تس روثلا لوبي هنولسغيف ًاجيسن بوثلا ناك اذإو .لزنملا ةذفان مامأ رهشأ ةتس ءاوملا ىلع هنوضرعي مث نمو .تارم تس ءاملاب هلسغو .لزنملا ةذفان مامأ رهشأ محرو روكذلا ةفطن رهطُي يعبن نإ( :اماتيبس تشدارز اي اديهانآ اروسيفدرا لوقت ». .هيلع تام يذلا شارفلا .طقف ةرشابم تيملا سمالت تناك يتلا سبالملا كلت .نأ ىنعمب .مسجلل يلخادلا ءادرلاو ريرسلا ىلع ىلعألا فشرشلا .هلامعتسا نكمي ىقبت امو هقشو هقيزمت متي يذلا وه طقف سندملا ءزجلا .بصخلاو هايملا ةهلإ يه اروسيقدرا و .ريهطتلا ىلع هايملا ةردق حيضوت دصقت يهو انساي 256

5]. 17 ةثج وأ بلك ةفيج نم لكأ يذلل نكمي له ! سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟'ىرخأ ةرم ًارهاط ريصي نأ ناسنإ قزم ًاسجن لظيف هرافظأ ةيابن ىتح ماكحإب هب كسمتف وسان جورد همجاهت .هينيع علقو هبلق ». 57 : كلذ ىرخأ ةرم ًارهاط ريصي نأ نكمي له !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟)مهسنديف رانلاو ءاملا يف ةثحلاب يقلي يذلا هنإ ءثشجلا عطاقو ٌكلاه وه !سدقملا تشدارز اي هنكمي ال .ةالكلا رمديو طحقلا يوقي هنأ .دارجو توبكنع لتقي يذلا :ةسلابألا هقلخ يذلا .ءاتشلا يّوقي يذلا ثثجلا عطاقو ٌكلاه وه جورد همجاهت .يذؤملا ءيدرلا ءاتشلا .فيثكلا جلثلا وذ ءاتشلا يوقي يذلا ةيشاملا دبأ ىلإ ًاسجن لظيو ءأسجن هلعجتف هرافظأ ةيابن ىتح ةوقب هب كسمت عافدناب وسان ». هيلع تعضو يذلا بشنلا ريهطت نكميأ ! سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ناسنإ ةثج وأ بلك ةفيج 1. ؟كلذ فيكو .هيلع ءاضقلا يغبني اذل ءاهسفن ةثجلا وه حبصيف هسفن يف ةثجلا يوأي ةثجلا لكأ نأ .ةرذقلا ةيذؤملا تانتاكلاب ةئجلا لكأ هْيشُي ميحجلا هحور نكستو ءهانيع علقت فقئارين و ةعستلا يلايللا ةراهط هديفت ال اذل ءاضيإ .ةفورعملا سوقطلا قفو رهطتي نأ عيطتسيف ةمئثآ هتين نكت مل نإو .تومي نأ بجيو )روثلا لوبب ةراهطلا( . رانلاو ءاملا يف ثثجلا ىقلت امدنع دارجلاو ضوعبلا رثكت 237

يذلا بشخلا عضوي ؛ةحراجلا رويطلا وأ بالكلا ةطاسوب وسان جورد تدرّط اذإ ًافاج بشخلا ناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم ربش دعب ىلع ءضرألا ىلع ةثحلا سمال ةدحاو ةرم ءاملاب شرُيو ًابطر بشخلا ناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم عارذ دعب ىلعو ». بشنلا عضوي بشخلا ناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم عارذ دعب ىلع ءضرألا ىلع ةئجلا سمال يذلا ةدحاو ةرم ءاملاب شرُيو ءًابطر بشخلا ناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم ربش دعب ىلعو ًافاج ». ام بسحب ءاهضعب نع ةدعابتم ةثجلا لوح ٌباشخألا ضرألا ىلع عضوت اذكه .رهطتيف ةدحاو ةرم ءاملاب شرُي .ةوخر وأ ةبلص تيقلأ نيذللا فلعلاو بوبحلا ريهطت نكميأ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ناسنإ ةثج وأ بلك ةفيج اههيلع ». .؟كلذ فيكو يتلا بوبحلا عضوت نم عارذ رادقمب ىرخألا نع ةديعب ةبح لك نوكت ثيحب هةيدن تناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم ربش دعب ىلعو ةفاج تناك اذإ ةعبرألا اهبناوج ». يتلا بوبحلا عضوت نم ربش رادقمب ىرخألا نع ةديعب ةبح لك نوكت ثيحب ءضرألا ىلع ةثحجلا تسمال ةيدن تناك اذإ ةعبرألا اهبناوج نم عارذ دعب ىلعو ةفاج تناك اذإ ةعبرألا اهبناوج ». 258

نوكت ام بسحب ةشجلا لوح ةعبرألا بناوجلا نم ذخؤُت يتلا سيياقملا يه هذه وأ ةسوردم ةنجعم ريغ وأ ةنّجعم ,ةنوحطم ريغ وأ ةنوحطم ,ىرذم ريغ وأ ىرذم .ةسوردم ريغ ». 1/1 ةاوادملا نف سرامي نأ ادزامب نمؤم دارأ اذإ !سدقملا ابءأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي دابع نم مأ ادزام دابع نم نوكيس له .؟هيلع هتاراهم ربتخي يك لوألا نوكي نمف .؟ةسلابألا ىلع اهربتخي نأ لبق ةسلابألا دابع ىلع هتاراهم ربتخي نأ هيلع ٍناثل يحارج لمعب ماقو ريغ هنأف هتاف ةسلابالا داعم هطالاقلا نا رج تعي ماقو هلق ةنئئابألا داع قم َ .نيدبآلا دبأ ىلإ ٍءوفك يأ يف هجلاع اذإف .هل يحارج لمعب موقي نأ الو ادزامب ًانمؤم جلاعي ًادبأ هْعدَت ال ءاذل ةبوقع هؤازج نوكيو ؛حرج نم عنص ام ءازج عفدي نأ هيلع بجيف هّحرجو تقو .دمعلا لتقلا .يفشف ةسلابألا دابع نم ًايناث ًاناسنإ جلاع اذإو ءيفشف ةسلابألا دابع دحأ جلاع اذإ .نيدبآلا دبأ ىلإ ًالهآ نوكي هنإف ءيفشف ةسلابألا دابع نم ًاثلاث ًاتاسنإ جلاع اذإ موقي نأو .يحارجلا لمعلاب مهتجلاعمو ادزام دابعل يحارج لمع ءارجإب اللا روث ةميق لباقم لزنملا ديس يفشي .لدعلا تاكرب لجأل نهاكلا يفشي جلاعملا نإ ةدلبلا مكاح يفشي ؛نمثلا طسوتم روث لباقم 'ةبصقلا كلام يفشي ءنمثلا سخب .ةنصحأ عبرأ اهرجي ةبرع لباقم ةعطاقملا مكاح يفشي .لاع نمث يذ روث لباقم .عراشلا كلام نوكي امبرو .تويب ةدع نم ةعومجم 289

يفشي .ةقان لباقم ةعطاقم مكاح ةجوز يفشي ءرْهُم لباقم ةدلب مكاح ةجوز روث لباقم نمثلا يلاغ ًاروث يفشي سخب ًاروث يفشي .محللا نم ةعطق لباقم ةجعنلا يفشي ؛ةجعن لباقم نمثلا جلاعي رخآلا .نيكسلاب جلاعي مهدحأو !اماتيبس تشدارز اي نيجلاعم ةدع ٌرضح اذإ نأل نع ضرملا داعبإ يف لضفألاو ىضرملا عيمجل لضفألا وه ةسدقملا تاملكلاب جالعلا 2. 5 1 رون ًةفحتلم .ضرألا ىلع ةئج تيقلأ اذإ !سدقملا اهيأ .؟ ”ةيناث ةرم ٌةرهاط ضرألا حبصت ىتم ». .؟ًاتيم اهيف َنفد يتلا ٌضرألا ًةرهاط دوعت ىتم !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ». نمزلا نم مك ءامهادلا ىلع تاومألا عضو دعب !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟ىرخأ ةرم ًةرهاط ُضرألا دوعت يك يضمي نأ بجي تشدارز اي ”بارتلا عم تافّرلا اذه جزم متي نأ دعب الإ سيل" :ادزاماروهآ باجأ مده ىلع اماتيبس تشدارز اي يداملا ملاعلا يف ءايحألا سانلا ميج ُثَح !اماتيبس .تامهادلا .ةراهطلل مونشاراب سوقط اضيأ اهتففار لب .ةثارحلل اهتيحالصو ؛ةبوصخلا .ددجتلا ىنعمب . ةريخألا اهتانيزج ىلإ ةثجلا للحتت يك يرورض تقولا .ةنس 2050