أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

4 مئارجلا و دوقعلا 4 - 7 نامثع ناميلس :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم 1 5 ٌبلسيو ّضرقلا قرسي هنإف ءهنم نادتسا يذلا لجرلا ىلإ ًاضرق ُديعي ال يذلا كاذ )نأكو هراج تاكلتممب هلزنم يف ظفتحي املاطل ٍةليل لكو موي لك اذه لعفي هنإ .' لجرلا .”هتاكلتمم يه 13 .؟ادزاماروهآ اي كدوقع ددع يه مك !سّدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي مالك دقع :لوألا .سدقملا تشدارز اي *دوقع تس اهددع نإ :ادزاماروهآ باجأ نسم رادقم ىلع دقع :عبارلا لداعي ام ىلع ٌدقع :سداسلاو ». .لعفأ نل :بيجيف اهتداعأ هنم بلطي نيح ابهانو ءاهديعي الأ ةركف ذختي نيح اقراس نوكي هنأ نوكي نأ كلذ يف اهيلي ,بذكي نأ يتشدارزلا دنع ءيش رقحأ نإ" .اهتقرس ددجي وهف قح هجو نود اهب كسمتي ةظحل لك يف :لجرل لوقي يذلا كاذ" ءةئيس ةين وذ نيدم وه انه دصقي يذلا نيدملاو ."هل اهديعأ نل .هسفن يق وه لوقيو ,بسانملا تقولا يف كل اهديعأس ءاذه ينطعأ ةريخألا ةعبرألا يفو ةينوناقلا اهتغيصب نيتيلوألا نيترابعلا يف تفرع اهنوك دوقعلاف ايئانث فينسمتلا ودبي ىلوألا ةرظنلا نم .اهديدحت بعصُي ةنيعم ريداقم ىلإ ةيلالد غيص امه ديلاب دفعو مالك دقع ىتح هنأ ةيلاتلا تارابعلا نم ودبي اذه عم .اهلداعم ةطاسوب مدقتي ثيحب )الا .)ةسدقملا صوصتنلا ميلاعت لجال( هذيملتو ملعملا نيب دقع وأ ءاهدحأ ةحلصمل لخدتي و ملكتيل صخش ]. .مهارد .امهرد .)جاوزلا دهعت( "يرشب انتاك لداعي دقعلا" :يه ةحيحصلا ةمجرتلا لعل .مهرد 1". .هقبس يذلا نم مظعأ هنأ ىلإ ريشيلو ؛ءيشلا ةميق قدأ لكشب فرعيل فاضي قيربلا نم عون 259

نأ هيلعف هديا دَقَع ةطاسوب لطبُيو .اهب هوفتلا متي ٍتايلك ةطاسوب ققحتي مالك دقع .ديلا دقع لداعي اب ررضلا ضوعي دقع لداعي اب ررضلا ضوعي نأ هيلع بجيو | ضوعي نأ هيلع بجيو ءلجرلا دقع ةطاسوب لطبي روثلا دقعو ءروثلا دقع لداعي هيلع بجيو .لقحلا دقع يف دجوي ام لداعي اب رارضألا ضوعي نأ نم ددع مك مالك دقع ٌلجر كيهتتا اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي 2. ةدمل ًالوؤسم ]*. مهلمشت نم ددع مك ءديلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهمأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي . ؟ هتئيطخ ]*. نم ددع مكف .مانغألا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ]"». .يتشدارزلا نوناقلا يف أدبم ةلذاعلل ةكرنشملا ةيلوؤسملا تناك ؟هب طروت ام ةميق مك .ةعساتلا ةبترملا ىلا ءابسنألا برقأ ةدمل اوشخي نأ مهيلع ؟ ةيلوؤسملا كلت ةرئاد نم صلقي نأ لواحي طقف هنإ ءةيشخلا كلت ةعيبط عسوأ لكشب عطقملا اذه رسفي مل نكل .ةنس ةئمئالث يف .ههاجت اينوناق الوؤسم سيل ىقتلاو ءاهمامأ اينوناق لوؤسملا وه قرخلا دعب دلوي يذلا نبالا طقف .ةفيض دودح ىلإ ةينوناقلا ؛ابناج مهعيمج ءابرقألا كردي )دنهلا ىلإ نيرجاهملا نييتشدارزلاو نييناريإلا نييتشدارزلا نيب تالسارم » 8 94). .)لالا 1-1 )6 ./10). 260

نم ددع مكف ءروثلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهبأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ]'». نم ددع مكف ؛روشلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهيأ ]7». نم ددع مكف ]"». يذلا ءازبجلا ام مالك دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي ‏١ .؟هعفدي نأ هيلع يغبني ». يغبني يذلا ءازجلا ام ديلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع ». يذلا ءازجلا )ف مانغألا دقع لجر كهتتا اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي ؟هعفدي نأ هيلع يغبني ». ."ميحجلا يف ةنس ةنمنامث ةدمل ميقتس هحور نإ ."ميحجلا يف ةنس ةئمعست ةدمل ميقتس هحور نإ ."ميحجلا يف ةئس فلأ ةدمل ميقتس هحور نإ وه ام ردقب ةيدسج ةبوقع سيل اناراج -شوارسو .اناراج -شوارس طوسب ةدلج ةئمئالثو ؛ناصحلا طوسب ةدلج ةئمثالث .هتئيطخ ءاقل يلام غلبم ميدقت وأ تاولصلاب ةرافك 261

يذلا ءازجلا امف روثلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهبأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع ». يذلا ءازجلا ام لجرلا دقع لجر كهتنا اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني ». يذلا ءازجلا ام .؟هعفدي نأ هيلع يغبني ». 11 اذإو ءاتشروافآ اذهف ًاددهم هَحَّول نإو اذه ريصي سماخلا ”شودرآ دنع. شودرآ اذهف تيبم دقح عم لجر برضب ًالعف ماق يغبني يذلا ءازجلا ام ءاتبيركآلا بكتري يذلا !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي ؟هعفدي نأ هيلع تادلج سمخو ناصحلا طوسب تادلج سمح بقاعي نأ هيلع ٌرْشعو .ناصحلا طوسي تادلج َرْشع سمحو ,ناصحلا طوسب ةدلج َةَرْدع سمح ». اهيلإ ريشت اهنوك .دراكرافلا اذه ةيقب اهجلاعت يتلا ةينامثلا نيب نم ةرقفلا هذه يف ىلوألا ةثالثلا تاكاهتنالا تفرع ةدوشنأل ةيتيركسنسلا ةمجرتلا يف لضفأ لكشب ةظوفحم يه اهخيراتو اهلصأي اهتاملك يناعم نأ ثيحب لجرلا حولي امدنع ىفشت يتلا حورجلاب هبيصي نأ نود حالسلاب رخآ اناسنإ ناسنإلا يذؤي امدنع شودرأ ءرخآلا ءاذيإب ريكقتلا عم جالسلاب اددهم .مايأ ةثالث نوضغ يف 28. .ةدلج يتئم دلِحُي نا قحتسي يذلا مثألا :وناتوشيب 262

دنعو ءاناراج -شوارسب ةدلج نيثالثو .ناصحلا طوسب ةدلج نيثالث .اناراج -شوارسب ةدلج نيسمخو ءناصحلا طوسب ةدلج نيسمح يغبني يذلا ءازجلا ام ,ريكفت قباس نود .؟هعفدي نأ هيلع ةدلج يتتئمو ناصحلا طوسب ةدلج يتتم هؤازجو وناتوشيب هنإ ». نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع ريكفتلا ضفرو ءااتييركآ ناسنإ بكترا اذإ .؟عفدي -شوارسب ةدلج يتئمو .ناصحلا طوسب ةدلج يتئم :وناتوشيي هنإا :ادزاماروهآ باجأ ». يذلا ءازجلا ام ءاتشروافآ لجر بكترأ اذإ !سدقملا اهيأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني اناراج -شوارسب تادلج رشعو ةدلج ةرشع سمحو ؛ناصحلا طوسب ةدلج ةرشع سمح .اناراج - شوارسب نعو ءاناراج -شوارسب ةدلج نيئالثو .ناصحلا طوسب ةدلج نيثالث ةسماخلا نعو ءاناراج - شوارسب ةدلج نيسمخو .ناصحلا طوسب ةدلج نيسمح ةعبارلا » ». نود ةعباسلا ةرملل اتشروافآ ناسنإ بكترأ اذإ !سدقملا اهأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام .قبس امع رفكي نأ .ةرم لوأل اتبيركآ لا بكترا ول ىتح 263

-شوارسب ةدلج يتتئم .ناصحلا طوسب ةدلج يتئم :وناتوشيي هنإ ». رّفكي نأ ضفرو اتشروافآ ناسنإ بكترأ اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع -شوارسب ةدلج يتئمو .ناصحلا طوسب ةدلج يتئم :وناتوشبي هنإ ». يذلا ءازجلا ام ءشودرآ لجر بكترأ اذإ !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني .اناراج -شوارسب ةدلج نيسمخو ؛ناصحلا طوسب ةدلج نيسمخ# :ادزاماروهآ باجأ ءاناراج -شوارسب ةدلج نيثالثو ناصحلا طوسب ةدلج نيثالث نع ءاناراج -شوارسب ٍةدلج نيسمخو .ناصحلا طوسب ٍةدلج نيسمخ ةسماخلا نع ءاناراج - شوارسب ةدلج نيعبسو ناصح لا طوسب ٍةدلج نيعبس ةعبارلا ». ةسداسلا ةرملل شودرآ ناسنإ بكترأ اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ,قبس اع ريفكتلا نود -شوارسب ةدلج ينئمو ناصحلا طوسب ٍةدلج يتئم :وناتوشيب هنإ" :ادزاماروهآ باجأ ». رفكي نأ ضفرو شودرآ ناسنإ بكترأ اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع -شوارسب ٍةدلج يتئمو ناصحلا طوسب ٍةدلج يتئم :وناتوشيب هنإ ». دح ىلإ هاذأو رخآ ًاناسنإ ناسنإ برض اذإ !سدمتملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي . ؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام .ديعب 264

ٍةدلج نيثالثو ناصحلا طوسب ٍةدلج نيثالث :ىلوألا ةرمللا :ادزاماروهآ باجأ -شوارسب ةدلج نيس ,ناصحلا طوسب ٍةدلج نيسمح :ةيناثلا ةرملل ءاناراج -شوارسب ءاناراج -شوارسب ٍةدلج نيعبسو ناصحما طوسب ةدلج نيعبس :ةثلاثلا ةرملل ءاناراج ». ءازجلاام ءقبس امع ريفكتلا نود ةسماخلا ةرملل لعفلا كلذ ناسنإلا بكترا اذإ .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا -شوارسب ةدلج يتئمو ناصحلا طوسب ٍةدلج يتئم :وناتوشيي هنإ ». ءازجلاام ءقبس امع رّفكتي نأ نود ةسماخلا ةرملل لعفلا كلذ ناسنإلا بكترا اذإ .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا -شوارسب ٍةدلج يتئمو ناصحلا طوسب ٍةدلج يتئم :وناتوشب ‏هنإ١ :ادزاماروهآ باجأ ». دح ىلإ هاذأو رخآ ًاناسنإ ناسنإ برض اذإ !سدقملا اهمأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام :ديعب ٌةدلج نوسمخو ناصحلا طوسب ٌةدلج نوسمخ :ىللوألا ةرملل ‏ :ادزاماروهآ باجأ ٌةدلج نوعبسو ناصحلا طوسب ٌةدلج نوعبس :ةيناثلا ةرملل ءاتاراج -شوارسب ٌةدلج نوعستو ناصمملا طوسب ٌةدلج نوعست :ةشلاثلا نعو ءاناراج -شوارسب ». يذلا ءازجلا ام ءقبس امع ريفكتلا نود ةعبارلا ةرملل لعفلا كلذ ناسنإلا بكترا اذإ .؟هعفدي نأ هيلع ىغبني .اناراج - شوارسب ةدلج ىتئمو ناصحلا طوسب ٍةدلج يتئم :وناتوشيي هنإ دح ىلإ هاذأو رخآ ًاناسنإ ناسنإ برض اذإ !سدقملا اهمأ ,يويندلا ملاعلا قلاخ اي . ؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام 265

». دح ىلإ هاذأو رخآ ًاناسنإ ناسنإ برض اذإ !سدنقملا اهيأ ؛يويندلا ملاعلا قلاخ اي ٌةدلج نوعبس ."اناراج -شوارسب ًةدلج نوعبس و ناصحلا طوسب يذلا ءازجلا ام قبس امع ريفكتلا نود ةثلاثلا ةرملل لعفلا كلذ ناسنإلا بكترا اذإ . ؟هعفدي نأ هيلع يغبني .اناراج -شوارسب ةدلج اتئمو ناصحلا طوسب ةدلج اتئم :وناتوشيب هنإ ةمظع رسكو .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع رّمكتي نأ ضفرو ». نم سّمْنَي اذهلو رخآ ًالجر لجر برض اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع رفكتي نأ ضفرو حبشلا ةيؤر -شوارسب ٍةدلج اتئمو ناصحلا طوسب ةدلج اتئم :وناتوشيب هنإ( :ادزاماروهآ باجأ ». يغبني يذلا ءازجلا ام قبس اع ريفكتلا نود ٌةيناث لعفلا كلذ ناسنإلا بكترا اذإ .؟هعفدي نأ هيلع -شوارسب ٍةدلج اتئمو ناصحلا طوسب ةدلج اتئم :وناتوشيب هنإ( :ادزاماروهآ باجأ ». نم سئيي اذهلو رخآ ًاناسنإ ناسنإ برض اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام ءاهنع رفكتي نأ ضفرو حبشلا ةيؤر -شوارسب ةدلج اتئمو ناصحلا طوسب ةدلج اتئم :وناتوشيي هنإ ». فلخ .ةسادقلل يحلإلا ريدقتلا فلخ ,ةسادقلا ةملك 266

مف ها نا روم اذإ َمَّلَسُمي نأ علسلاب بغري يذلا عدف :ةفرعم وأ )ةٍةجوز وأ ؛علس ىلع رخآلا نم لوصحلا ةملكلا ىقلتي نأ ةفرعملا يف بغري يذلا عدو ءاهجوزتي نأ ةجوز بغري يذلا عد ءكلذ .اهملعتيو ةسدقملا دق ليللا نم ريمخألاو لوألا عيزملا لالخ .هنم ريخألاو راهنلا نم لوألا ءزجلا لالخ يتلا تاولصلاو ةدابعلا يف رهسلا ليطي نأ هيلع اذل .ةسادقلا يف مظاعتيو ًءاكذ هلقع دادزي اذكهو .”ليللا فصتنمو راهنلا فصتنم لالخ حاتري نأ هيلعو .هئاكذ نم ديزت دق .ملعملا نهاكلا اهددر يتلا ةفلاسلا تاملكلا عيمج دري نأ عيطتسي ىتح رمتسيس 1/2 > ...< -6 نم لك ىلع ىماستي ٌةجوز هيدل يذلا لجرلا نإ !اماتيبس تشدارز اي ًانيقي كل اهوقأ كلمي ال يذلا ىلع ىماستي لزنمب ظفتحي يذلا كلذ ثاهتاوهش نع سفنلا ًاحباك شيعي ىماستي ةورشلا هيدل يذلاو .هيدل سيل يذلا ىلع امم ريثكب لضفأ وناموهاف نم هاقلتي يذلاو محللاب هسفن مختي يذلا نيَلُجَّرلا نيب نمو ,*لو ."ًاناسنإ يواسي وأ ًاروث يواسيو ٌةمنغ يواسيو 16. نم ةميق رثكأ اهنوك ءسماخلا عونلا تاذ دوقعلا ةطاسوب اهفيرصت متي ثيح .لوقحلا وأ ناعطقلاك دّمعلا يف ةدام ةأرملا دهملا ذنم ابلاغ اهيماح وأ اهدلاو لبق نم عابت اهنإ .لوقحلا نم ةميق لقأ و ناعطقلا 5-62 73502). اذل .مقعلا دجمتو جوازتلل ةميق ةيأ عضت الو ةايحلا رقتحتو توملا حدمت ةينارصنلا نأ( :ةيحيسملا يف دركدزي كلملا هدجو ام .)ملاعلا يهتني و ءاسنلا عم ةيسنج ةقالع دحأ ميقي نلف مهل ةذمالتلا عمتسا اذإ ,ةيتشدارزلا يف امثإ ٌموصلا ُدعْنو ؛ةئيطخلا نع نوموصيف نويتشدارزلا امأ ؛ماعطلا نع ىرخألا نايدالا ونمؤم موصي .ةيتشدارزلا يف اسدقم دع يذلا هلمعو هطاشنو يحلا مسجلا فعضي موصلاد .امهرد ةميقب .ناسنإ ةميقو روث ةميقو ؛ةمنغ 2267

دض حافكلا عيطتسي ء'وتاديق -وتسآ تامجه دض حافكلا عيطتسي ناسنإلا اذه عيطتسي ؛ايشبا دع حافلا غيط هضأر لع ةيرضيو.ريركلا ةيغاطلا دن حافكلا .١ .ٌةيناث هثودح راظتنا نود اذه يف لعف يأ ةواسقك ًايساق لعفلا كلذ نع ملألا نوكيس "كانه لفسألا يف تايدمب كلاهلا هدسج نع لاصوألا عطقي نأ هيلع يغبني ناك ول ًاصخش نأكو .ملاعلا .كلذ نم أوسأ وأ ةيساحن .ملاعلا اذه يف لعف يأ ةواسقك ًايساق لعفلا كلذ نم ملألا نوكيس كانه لفسألا يف .كلذ نم أوسأ وأ ةيساحن ريماسمب .ملاعلا اذه يف لعف يأ ةواسقك ًايساق لعفلا كلذ نع ملألا نوكيس كانه لفسألا يف يردخ لقينا رعت ردت ديرشو كلاما رسم هرعلاب تالقي مآ يب اصعب ناكر .كلذ نم أوسأ وأ .ماعلا اذه يف لعف يأ ةواسقك ًايساق لعفلا كلذ نع ملألا نوكيس كانه لفسألا يف 2" .ىلاعلا اذه يف لعف يأ ةواسقك ًايساق لعفلا كلذ نع ملألا نوكيس ‏١ .؟هعفدي نأ هيلع يغبني يذلا ءازجلا ام .اناراج - شوا رسب ةدلج ةئمعبسو ناصحخلا طوس ةدلج ةئمعبس :ادزاماروهآ باجأ .هطاشنو هتيويح دادزت اديج لكأي يذلا لجرلا نإ .توملا ناطيش :وتاديف -وتسأ .بذاكلا نيميلاب فلحلا .ميحجلا يف 268

5 [1] 1 » ؛لبجلا ةمق ىلإ يداولا قامعأ نم ًايلاع ريطي مث ؛كانه تيم ا لجرلا ةئج ىلع ىذغتي ىلعو ةيرط باشخأ ةيساق باشخأ تاذ .ًاثور ٌفلخيو أيقتي ةرجشلا كلت ةرجشلا نم باشخألا ذخأي نأ هتين يفو لبجلا ةمق ىلإ يداولا قامعأ نم ناسنإ لصي ىلإ اهعذج رطشي ءاهعطقيو ةرجشلا طقسّيو .رانلا لجأل اهيلع رئاطلا ىسر يتلا .؟/هعفدي نأ هيلع بجي يذلا ءازجلا ام .رانلا يف اهيمري مث ءازجأ نم اهبلج مت .بابذلا ةطاسوب وأ ءحايرلا .بائذلا .رويطلا .بالكلا لبق بابذلا ةطاسوب وأ ددعلا كلذ ءًابنذم هتقلخ يذلا يويندلا ملاعلا عيمج راصل ءأبنذم ناسنإلا نم لعبت ."ضرألا هذه هجو ىلع تومت يتلا تانئاكلا نم ىصحي ال يذلا لفسأ هايملا لوادجو ةرذلا لقح ٌناسنإ يوري !سدقلا اهبأ ؛يويندلا ملاعلا قلاخخ اي نم ءازجأ بئذلا وأ .بلعثلا ءبلكلا لمحيف .؟”هعفدي نأ هيلع بجي يذلا ءازجلا ام :لودجلا عاق ىلإ ثثجلا 3]. .رانلا سندت ةيحلا ةداملا . ةئجلا ريغ هايم ترج اذإف ءال وأ ةئيم هدام اهيف ناكأ ءاوس ءءاملا ةانقب الوأ ينتعي نأ بجيف القح يقسي نأ صخش دارأ اذإ .هيلع مثإ الف ةئج ىلع هل ةفورعم 2069

4]. 12 ال هايملا *هعفري ناضيفلا ٌةونع ”وياق هلمحيق هناسنإلا ”وتاديف -وتسآ ٌطبري :ٍناسنإ يأ لتقت *يضمي نيحو .هيلع رويطلا تاتقت مث ,ئطاشلا ىلإ هفذقي ناضيفلا ٌتدعلتبي ناضيفلا ». : 118 ؟لتقت نارينلا له !سدقملا اهمأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي وياف هلمحيف ّناسنإلا وتاديف -وتسآ ٌطبري :ناسنإ يأ لتقت ال نارينلا رويطلا تاتقت مث .ئطاشلا ىلإ هفذقي ناضيفلا ىعلتبي ناضيفلا ؛هعفري ناضيفلا ٌةونع ». نأ بجي اذاهف .؟”ادزام دابع لعفي ». قرحتس رانلا نأ“ ؟التقت نأ نذإ امهل فيكف .هلإلا نم ناعبنيو ؛ملاعلا يف سدقملا ءزجلا ىنإ نايمتني نارينلاو هايملا ناطيش امنإو أرقيو .)ز مهيلع هلظ حرطي ءيتابس يف مهلعجيو مهيلع هديب برضي امدنع .مهتايح ىلع يضقي وهف مهنيعأ يف رظني امدنعو .ريرش رخآلاو رّيخ امهدحأ :ناوياق كانهو .حايرلا هنإ :)ا/هإلاب( الهذ - ءيسلا ا/هأ لا .حطسلا ىلإ .عاقلا ىلإ . لحري امدنع امهادنا ىلإ ةثج ذخأ ليحتسملا وأ بعصلا نم نوكي ثيحب .ةلوهأملا نكامألا نع ةديعب ةداع عقت يتلا [/220-118: ىمستو دنهلاو ناريإ يف مدختسي ."ثثجلا تيب" ؛اله 210

.؟كلت ىتوملا فرغ عاستا وه مك !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي اذإ ءيشب ناسنإلا ةمجمج مطترت ال ثيحب ,ٍفاك لكشب ةعساوا# :ادزاماروهآ باجأ فرغ نوكت نأ يغبني اذكه :هيدي وأ هيمدق ددمي نيحو ءًابصتنم فقي نأ هيلع بجوت ». رويطلا أدبت ىتح ؛هلوطب رهش ةدم وأ لايل ثالث وأ .”ضرألا فيفجتب حايرلا حايرلا ثيحب 8 3 ."سمشلا وحن ةهجتم اههجو نوكت نوكت ثيحب هؤازج نوكيو .كاهتنالا اذه ىلع مكحت نأ بجيف ءسمشلا وحن ةهجتم اههجو ىتحو ءامهادلا ىلع رطملا رمهني ىتح .ةثحجلا تمهتلا دق رويطلا نوكت 137 اي ”شاكوراف رحب هايم ذخأت كنأ حيحص له !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟مويغلاو حايرلا عم ادزاماروهآ ثشثحلا وحن ءامهادلا لفسأ ىلإ اهذخأت ؟ثثحلا وحن لفسألا ىلإ اهذخأت كنأبو ريغ ةقفدتم دوعت اهلعجتو اهذخأت مث نم ؟ماظعلا وحن لفسألا ىلإ اهذخأت ؟ةسندملا .؟”اكيتياي رحب وحن ةدئاع قفدتت اهلعجت ادزاماروهآ اي كنأبو ؟ةيئرم . ةدوعلاب . ءاتشلا يضقتي ىتح .ةيتشدارزلا ةدعاقلا هذه قفو مهاتوم نونفدي نويديزيلا دركلا لازي ال .هيلإ اهلك دوعتو هنم اهلك هايملا يتأت يذلا رحبلا وأ طيحملا ؛ اكينياب رحب يف ةساجنلاو ةحولملا 8100010-13) . 2/11

ادزاماروهآ انأ !تشدارز يقتلا اهيأ تلق امو .مويغلاو حايرلا عم شاكوراف رحب هايم ىلع يلوتسأ وحن لفسألا ىلإ ءامهادلا وحن لفسألا ىلإ اهذخآ ,ثثجلا وحن اهذخآ ادزاماروهآ انأ ةدئاع قفدتت اهلعجأو اهذخآ مث ,ماظعلا وحن لفسألا ىلإ ؛ثثجلا نم ةسندملا اياقبلا .اكيتياب رحب ىلإ ةدئاع قفدتت اهلعجأ ادزاماروهآ انأ نم ةيراج دوعت ؛كانه رهطُت امدنعو ءاكيتياي رحب يف جاتبت ,يلغتو كانه هايملا فقت روذب اهيلع تبنت ثيح ء'ًاديج ةيورملا ةرجشلا هاجتاب .شاكوراف رحب ىلإ اكيتياي رحب .فالآلا تائمبو فالآلابو فلعلا .هيلع تاتقي نأ هنكمي يذلا يبعش ىلإ ءاذغلا مدقتل .ةرّيخلا ةرقبلل رهاطلا اهيأ َتنأ تلق اكو ءاهلك ءايشألا نيب لدعألا وه اذه ؛”لضفألا دعي اذه نإ يه ةراهطلا نيد يف ةدوجوملا ةراهطلا كلت ءتشدارز اي مظعألا ريخلا يه ءةايحلل برقأ ناسنإلل 2 كليهملا نوناقلا اذه .؟ةسلابألا نيد قوفي ثيحب ريخ وأ ءلدع وأ ةمظع ةيأب ىماستي اذكه تاناضيفلا عيمج ىلع شاكوراف رحب قوفي اك .نيطايشلل كلهملا نوناقلا كانه .اهيف تانابنلا عيمج روذب دجوت ثيح » .رطملا ةهلإ ايرتشيت ةطاسوب تاتابن ىلإ لوحتت ضرألا ىلع رثانتت يتلا روذبلاو ؛تانيصغلا فالأ رسكنت اهيلع طحي امدنعو .ريهطتلاو ةيفصتلا ."نوناقلا دعاوق بسح ةراهطلا سوقط يدؤي نم”: لوقن نأك .داديدنقلا قفو هتدامو هنم ةئيع ناسنإلا ةراهط دعي يذلا ينيدلا ماظنلا نم ءزجلا كلذ وه 272

نوناق ىماستي اذكه ردقبو .نيطايشلل كلهملا نوناقلا ؛هلدعو هريخ .هتمظعب ريباعتلا لك لع تشدارز ىماستي اذكه ءاهب للظنت يتلا ةريغصلا تاتابنلا نيب بصتنت ةيلاع ' ةرجش ةمظع .نيطايشلل كلهملا نوناقلا .ةلداعلا .ريباعتلا لك قوف ماس ّْ .ادزام نوناق لجأل ءاوس ”زيراف -شوارس ىلإ بلطب مدقتيسو ءوتار ىلإ بلطب مثآلا مدقتيس وأ ثابب دهعت دق نكي ملو اهب ”دهعت دق نوكي نأ يغبني يتلا ”نوردلا ميدقت ةمدخ .*اهب نمتؤت لو اهب نارتثالا مت دق هنأ يغبني يتلا نوردلا لجأل هنإف رخآ ريرش لعف فرتقا اذإو .'هئازج ثلث نع حفصلا ىلع ةردقلا وتار كلمتو ». سفن يف نوحيرتسي سانلا نم ددع دجو اذإ !سدقملا اهيأ ءيويندلا ملاعلا قلاخ اي نم برقلاب نانثا نالجر دجو نإو .دئاسولا سفن ىلعو نم دحأ تام ْنأ ثدحو ؛مهضعب نم نوبيرق ةئم وأ نوسمخ وأ ةسمخ وأ ءامهضعب .؟ثولتلاو تاباصإلاو رامدلاب ”وسان جورد مهقوطت نم ددع مكف ءسانلا كئلوأ .ةريغص باشعألا قوف ولعت يتلا ورسلا ةرجش وه زيراق شوارس و ؛تادلجلا نم ابسانم اددع هدي ىلع ىقلتي وأ .ةعاربب اناراج -شوارس مدختسي هنأ ! حجرملا نمو بنذملا لجرلا تافارتعا ىقلتي وهف يحاضألا ىلع فرشي يذلا نهاكلا ] .نيرضاحلل مهئامس .كلذك نوكي الأ نيعتي نيح .كلذك نوكي نأ نيعتي نيح ءاوسو :هب ركفتلا نيعتي امب ركفي مل وأ ؛هب ركفي الأ هيلع نيعتي امب ركف ول اميف" :اذكه قيلعتلاف .حضاو ريغ ةلمجلا ىنعم - ناك ام لعفي مل وأ هلعفي الأ هيلع نيعتي ناك لعفب ماقأ ءاوسو .هلوقي نأ نيعتي ناك ام لقي مل وأ ؛هنوقي الأ نيعتي ناك ام اذ ."هلعفب موقي نأ هيلع نيعب .اهلمكأب ةنيطخلا رفغي برلا نإف ةنيطخلا ثلث وتار رفغي امدنع .تيملا دسج يف رشلاو تاباصإلا 213

!اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع ضقنت ءأنهاك ناك نإ# :ادزاماروهآ باجأ .نيقابلا ةرشعلا سندتو مهنم رشع يداحلا اهلغشي يتلا ٌةفاسم بهذتو يتلا ٌةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع ٌضقنت ًابراحم ناك نإو ايوسان جورد هيلع ضقنت ءًاعرازم ناك نإو .نيقابلا ةعستلا سندتو رشاعلا اهلغشي .نيقابلا ةيناثلا سندتف عساتلا اهلغشي يتلا ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز ةفاسم بهذتف !اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع ٌضقنت ءعيطق بلك ناك نإو .نيقابلا ةتسلا سندتف عباسلا اهلغشي يتلا بهذتو !اماتيبس تشدارز ايوسان جورد هيلع ٌضقنت .'اكزانواف بلك ناك نإو ٌضقنت تانوروات بلك ناك نإو .نيقابلا ةسمخلا سندتو سداسلا اهلغشي يتلا ةفاسم سندتو سمانخلا اهلغشي يتلا ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع .نيقابلا ةعبرألا يتلا ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع ُضقنت وسان جورد هيلع ٌضقنت .نييقابلا نينثالا سندتو ثلاغلا اهلغشي يتلا ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز اي ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز اي وسان جورد هيلع ٌضقنت ايوسان جورد هيلع ٌضقنت ءوزاق بلك ناك نإو .يلاتلا سندتو رواجملا اهلغشي يتلا .هسندتو ريخألا يقابلا لجرلا اهلغشي يتلا ةفاسم بهذتو !اماتيبس تشدارز حور تاقولخم ددع مكف "سرع نبا ناك نإو !سدقملا اهيأ .يويندلا ملاعلا قلاخ اي .؟رشابم ريغ لكشب مهسندي نم ددع مكو .بناس بلك . ديصلا بلك .ةيولهبلا صوصنلا يف .روحجلا يف شيعت يتلا ىرخألا ةيذؤملا تانئاكلاو !زراك ىعفأ دض لئاقيل قِلُخ يذلا ءاروهآ تاقولخم دحأ وه :سرع نبا 274