أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

يذلا "كاهدزأ" نينتلا كلملا يأ ءاهيي لتاق ديسجتب ًاضيأ هيف لفتحي ناجرهملا ناك دقف اناك ايّيو ارثيم نأ ركذ امم ًاحضاو ودبيو .نيفصن ىلإ هرشنو ةيكلملا )يّي ةطلس بصتغا » يف كلملا وه رخآلاو .ديدجلا ماعلا لحي امدنع ماع لك يف سانلا طسو سمشلاك هسفن رهظي يذلا اهخأب امي سمشلا ناسنإو ءارثيم سمشلا هلإ اهيف رهظي يتلا رداصملا نأ حيحص دابع نع تأشن ةميدق ديلاقت سكعت اهنأ لمتحي نكلو يه ةرمدملا حورلاف ءاهفرعن ةيناويحلا ةايحلا ةفاك هدسج نم أشنت يذلا اهيف ىدأ ةميدق ةينثو ةيحضأل يتشدارز فيكت هنأب اذه ودبيسف .كلذ عمو محللا لوانت نأل ,يبهذلا رصعلا تحتتفا يتلا ًادبأ تمي مل هسفن ابي نإف يلاتلابو .يدسجلا دولخلا ىلإ لعفلاب ىدأ ايي همدق يذلا ينابرقلا يرشبلا مسجلا نم لضفأ وهام لك عم ضرألا تحت ىفتخا لب ةفرصلا ةينثولا ةخسنلا يف يف شيعي ناك هنأ ريغ .هدولخخ نم َناسنإلا ةايحلا نم هؤافتخا مرح .تاتابنلاو تاناويحلاو ضرألا ليهأت ةداعإل ةايحلا رخآ يف ةيناث دوعيسو صاخلا هرونب اهايإ ًائيضم ةيرسلا هتكلم لك ىلعو .توملل اهملس هنأف ةايحلا نم هسفن اهب بحسبو ةتيم ةايح ءايحإو ناكسلاب .هدلاو ٌسمشلا تناك يذلا ؛لوألا ناسنإلا وه ايي و روتلاو قائيملا هلإ ارثيم ناك ول لاح هذه يف توملل بلصتملا عدبملا امي ّدع ًانكمم ناكل ءتشدارز رصع يف ىتح نيمأوت نادعي .'ةايحلا عدبم ارثيم ناك امك ىلإ ىزعي يق نوشيعيو نيدلاخ سانلا ناك امدنع يبهذلا رصعلل كلمك ايي نع ةيناريإودنهلا ءارأب ايي ةروطسأ ءادصأ يساسأ لكشب دصري 164-163 2143

هلإلا تابو ءرخآلا ملاعلا وحن سانلل بردلا دهم يذلا وهف ءتيم لوأكو ندمتم لطبك ةداعس نع ةيلوألا تاروصتلا عطاقملا هذه نم يلجتسن كلذكو .رخآلا ملاعلا ةكلمب ىلع رخآلا ملاعلا نع ةيلوألا ريطاسألاو ,تاومألا هلإ نكسم يف رخآلا ملاعلا يف نيح اصلا يف حون نافوطو شماكلك ةمحلم يف نافوطلاك ]. صوصننلا نكلو ًايبسن رخأتملا يولهبلا فلؤملا ادعام ثدحلا اذه ليصافت ّصقتال انتلصو يتلا ةيتشدارزلا َّرغ :"همانهاشلا" يف يسودرفلا ةيضرف عم ةهباشم ةيضرف هيف ضرعي ثيح "تاياقير" اّيي كردي .منهج يف هب يقلأو اذه لجأل نيدأف .ملاعلل ًاقلاخو ًاهإ هسفن نلعأ .هتاذب ان وهام :تشدارز لأسي هيفو .دزامروأ ةرفغمو وفع لع لصحيو بوتيو همثإ دعب ايف :دزامروأ هبيجيف ؟ملاعلا اذهل ». لكأ هنأب اّيي تشدارز مهتي :ىرخألا رداصملا يف فلتخم لكشب اّيب ةئيطخخ ضرعي ءمحللا لوانتو ةيشاملا نايسن سانلا ّمّلع اّيي نأ هب دصقيو 19,33-8] نم ىلع نوكي نأ دعتسم هنكلو حنام "ىرغصلا اتسفأ" ةديقع يف ناك ايي نأب نادهشي لب .ةحلاصلا حاورألا دولخبو ةيحورلا تاريخلابو نم وهف َنيِدَأ ةمثآ لاغفأ هيلإ بسنت ىرعأ ةهج نمو هةيباجيإلا هصئاصخ لك لع ظفاحي ةهج 244

صوصننلا ةيقب امأ ءيضرأ مكاح لوأك ايي ارهظأ "تاداراب' ةلالس نم ثلاث كلمك ] لوألا حلاصلا ةفيظو "اتراموياك" لوألا ناسنإلا ىلإ لماك لكشب دوعت ديشمج يمست دعب عبارلا يضرألا مكاحلا ]. 6 .ءادعسو ماثآلا نم نيهزنمو نيدلاخ ىرخألا تاقولخملاو سانلا اهيف شاع ثيح ./ رهشأ دنع ةئيفسلاك .ىصحت ال ًاندمو ّىرق ينبي ندمتم لطبكو .كلهملا ءاتشلا نم ةيرشبلا ذقني هبو ء ميسقتلا اذه لضفبو .نويفرحلا ؛عارزلا ىدحإ يهو ؛مزراوخ يف "كابارف -رودآ" ران لعْشُتو ءاناقتإو ةراهم رثكأ لمعلا حبصأ .ونرافه ل ًاديسجت ربتعتو ةنهكلاب ةّصاخ يهو دزامروأ تاقولخم حبصتف ملاعلا ىلإ رشلا لغلختي ىلوألا ابي - ديشمج ةئيطخ دعب .يدسجلا دولخلا طقف سيل سانلا دقفيف ًايدسجو ًايحور ةصقان بوعش'" رهظتو ء قفوو هونراقه يأ هتخأ جاوز ةجيتنو ,مهل ءارذعلا هتخأ يطعي ةسلابألا نم ًافوخو ] "ارتسفاره بوعش'' ىلإ ىزعي .ةحيبقلا تاقولخملا نم هرخآ ىلإو ...ةببدلا كلذكو .مهرودص يف مهنويع نيذلا نييروطسألا ةقلامعلاو ًاضيأ جونزلا .ةفلتخملا رداصملا قفو حجرأتت امي ةكلمم ةدم 245

شرعلا نع ايي ةثالثلا كانحألا تاذ كاحضلا ىعفأ علخت ونراشه اّيي دقف نأ دعب روتيبسو كاحضلا هدجي ةئس ةئم دعبو .هسفنل ىوأم دجي الو ,ىفنملا يف ٍدراطم ىلإ لوحتيو .ًايح راشنملاب هنارشنيو هنامدعيف ةيكلفلا رهاوظلا فصو فداصن ل .ًالصفنم ًاليوأت يف ةسدقملا ةيدنملا بتكلا يف ةرثكب تامولعملا هذه لثم دجن .ردن ام الإ ةيتشدارزلا صوصنلا يف عقت يتلا "ةيبطقلا ةمجنلا" دنهلا يف قفألا فلخ لفأت يتلا جاربألا ىمست :اهمحالمو راهنلاو ليللا نم لك لوطي ثيح ةديعبلا نادلبلا نع تامولعم ًاضيأ اهيفو .ءامسلا طسو 1 عطاقملا نأب اهراصنأ ّضرتفا ثيح ."ةيبطقلا ةيرظنلا" رشع عساتلا نرقلا يف ترهظ دهشت يتلا ءامهثارت نم ةيقبتملا عطاقملا يه ةميدقلا ةيتشدارزلاو ةيدنهلا تاباتكلا يف ةهباشتملا نأب ًاضيأ اوضرتفاو يديلجلا رصعلا لبق تناك ثيح ءاتشلا فصو لالخ نم دمجتلا :ةيقيقح ثادحأل ٌفصو اهنأب نويبطقلا دقتعا نأب عطاق لكشب نهرُب نهارلا انتقو يف .يملاعلا نافوطلاف .ديلجلا نابوذ مث نمو .ينوكلا نييرآلا دونا ثارت ىلإ تبرست يلاهشلا بطقلا اهب زيمت يتلا ةيعيبطلا رهاوظلا نع تامولعملا رحبلا ضوحو ابروأ يونج ودب لئابقبو نييفكثلابو لامشلا بوعشب مهطالتخا دعب . ءامدقلا نيينانويلا باتكلا ىدل ةفورعم تناك تامولعملا هذهو .طسوتملا ضيبألا نييرآلل يصألا نطولا ديدحت لوح اذه انموي ىتح ًاحوتفم لاؤسلا ىقبي كلذ عمو .!ءامدقلا 246

2 امّيِي ةروطسأ ملاعلا قلاخو سدقلا حور اي .قداصلا ادزاماروهآ ايا :ادزاماروهآ تشدارز لأس ناهيإلا تنقل ْنَمو ؟تشدارز انأ ّيادع ام نيلئازلا نم ًالوأ تملكت نم عم !يداملا 4. هعم .تشدارز حلاصلا اهيأ ةبيطلا ةيشاملا كلام ناميإلا هتنقلو .تشدارز اي كادع ام نيلئازلا سانلا نم ًالوأ ادزاماروهآ انأ ٌتملكت .يتشدارزلا .يروهآلا ًايلعمو ًاذيملت تناقهاشيف نبا عئارلا اّيي اي يل نك :ادزاماروهآ انأ هل ٌتلق اذكه ًابردتم تسل ءأرداق تسلا :لاقو تشدارز اي ينضراع عئارلا ايي نأ الإ ». :تشدارز اي ادزاماروهآ انأ هل ٌثلق دئدنع ًاذإ دعاسو ِْعاض ». :تشدارز اي عئارلا امّبي ينباجأ ًاعفادم ». . ”بهذلاب ىطخم ا داتوأب ًاخيسو ةيبهذ ًاصع :نيتادأ هتيطعأ ادزاماروهآ انأ ذئدنع .مادعإلل ةادأك داتوأب خايسألا هذه لحرلاو ةاعرلا مدختساو ءروسلا لجال داتوألا - خايسألا تمدختسا ."طوسو يبهذ نرق 217

.'نيتكلمم اهي كلمي رويطلا .بالكلا ءسانلا ». مانغألا ,راقبألاب ضرألا هذه تألتما !تناقهاقيف نبا عئارلا اّيب اي سانلاو مانغألا .راقبألا دجت الو ,ةجهوتملا ءارمحلا نارينلاو رويطلا ءبالكلا .سانلا ». اهبرضو ةيبهذلا هاصعب ضرألا هذه عفد .سمشلا قيرط ءاقلل رجفلا يف اّيي جرخ يكل !يعسوت ءيكرحت !ةسدقملا يتيامرآ ةزيزعلا اهتيأ ». ءراقبألا تدجوو اقباس اهيلع تناك ام ثلث نم رثكأ ضرألا ايي عّسواذكه . كلذ نوديري اوناك بالكلا ءسانلا ءمانغألا .اهل اناكم سانلاو مانغألا :راقبألا دجت لو ,ةجهوتملا ءارمحلا نارينلاو رويطلاو راقبألاب ضرألا هذه تألتما دقل !تنافهاقيف نبا عئارلا اي اي مانغألا .راقبألا دجت الو ,ةجهوتملا ءارمحلا نارينلاو رويطلا .بالكلا ». اهيرضو ةيبهذلا هاصعب ضرألا عفد .سمشلا قيرط ءاقلل رجفلا يف )ّيي جرخ ذئدنع يكل !يعسوت يكرحت !ةسدقملا يتيامرآ ةزيزعلا اهتيأ ». » . كلذ نوديري اوناك املثمو ةكلمم مكحي اماي كلملا ةبدنهلا ديلاقتلا يفف .رخآلا ملاعلا يفو ملاعلا اذه يف ةطلسلا بلغألا ىلع ينعيو .نيتطلس وأ .اضيأ ارخأثم فيضأ 218

بالكلا ءسانلا .اهل ًاناكم سانلاو مانغألا .راقبألا دجت ملو ,ةجهوتملا ءارمحلا نارينلاو رويطلاو ضرألا هذه تألتما دقل !تناقهاقيف نبا عئارلا اّيي ايا :اّيي ٌثريخأ ذئدنعو دجت لو .ةجهوتملا ءارمحلا نارينلاو رويطلاو ». اهيرضو ةيبهذلا هاصعب ضرألا عفد .سمشلا قيرط ءاقلل رجفلا يف اّيب جرخ ذئدنع يكل !يعسوت يكرحت !ةسدقملا يتيامرآ ةزيزعلا اهتيأ ». تدجوو .ًاقباس اهيلع تناك ام ثالثأ ةثالث نم رثكأ ضرألا يب َمِّسو اذكه .ًاقباس نوديري اوناك الثمو مهتدارإو مهتبغر بسح ًاناكم سانلاو مانغألا راقبألا اجدياق -مانايرآ ضرأ ىلع ةيوامسلا ةههآلا عم ًاعاتجا ادزاماروهآ قلاخلا ماقأ لضفأ عم .ايتاد يفهاف رهن دنع - مانايرآ ضرأ ىلع ةيوامسلا ةهلآلا عم ادزاماروهآ قلاخلا عامتجالا اذه رضح نيلئازلا .ايتاد يفهاق رهن دنع ملاعلا اذه ىلع تاءاتش لس تناقهاقيف نبا عئارلا امي اي مثآلا ملاعلا اذه ىلإ تاءاتش يقأتس .لتاق ديدش درب اهنع جتني تاءاتش .يفدرا ره نايدو ىلعو لابجلا ممق ىلع ًاجلث طقستس مويغلا وأ .لابجلا ممق يف عقتت يتلا ةعيظف نكامأ يف ةايحل ديق ىلع اّيِب اي ةيشاملا ثلث ىقبيس .ةنيتم رئاظح يف راهنألا نايدو يف نابوذ ةجيتن هايملا اهقرغتس يتلا .دلبلا اذه يف ةينغ عبارم كانه تناك ءاتشلا اذه لبق .ملاعلا اذه يف مانغألا 249

ةلئاع هيف ٌبلجأ .عبرألا تاهجلا نم ”ليخلا يرج ةحاسمب '"راف" ينبتس تنأو "ًاراف" نبا .ةجهوتملا ءازمحلا نارينلاو رويطلا ءبالكلا ءسانلا يرج ةحاسمبو ءسانلا نكس لجأل *عبرألا تاهجلا لك نم ليخلا يرج ةحاسمب .ةيشاملا ةيبرت لجأل عبرألا تاهجلا لك نم ليخلا ثيح ًامئاد ًاٌرضحم ًاجرم انه ْمظنو ."ارتاه" ىلإ ليوطلا قيرطلا ىلع ءاملا بلجأ ,كانهو .ةراوسأو فئاقس .ةرّوسم ةنكمأ ,تاقحلم ءمظعألا يه يتلا تابلكلاو بالكلا لك نم يتلا ةيشاملا سنج لك نم ةلئاع كانه ىلإ ٌبلجأ .ضرألا هذه ىلع عورألاو لضفألا .ضرألا هذه ىلع عورألاو لضفألاو مظعألا يه هذه ىلع ٌىذش رثكألاو ىمسألا يه يتلا تاتابنلا لك نم ةلئاع كانه ىلإ بلجأ ىلع ّىذش رثكألاو ذلألا يه يتلا ةمعطألا لك نم ةلئاع كانه ىلإ ٌبلجأ .ضرألا ."راف" ىلإ سانلا لصي امدنع يتلا كلت ,ةهّوشملا .فلخلا نم ةبّدحُمو مامألا نم ةبَدحُم .ةيمرملا داسجألا .ءامزجلا ,ةسّوسملا نانسألا تاذ .توملا ىلع ةعوبطملا وينياماركنأ تاس مدخت ىرخأ بويع لمحت يتلا الو نم ثالثو .طسولا يف تس ء ةئمتسو .ةيمامألا جولثلا طقاست ؛لتاقلا ءاتشلا درب ءانثأ رانلاو تاتابنلا ؛ةيشاملا ءرشبلا نكسل ةيلاصلص ةعلق وأ نصح :)اراق :ةيتسفألاب( راف يف تس :جراخلا نم ةسيئر رباعم عست عم ةكيمس ةيرادج ةرئاد نم فلأتي امّيي هانب يذلا راقلا ءعطقملا اذه قفوو .تاناضيقلاو لامش يف راثألا ءاملع اهفشتكا ؛ةكيمس ةيرئاد ناردجب ءامدقلا نييرألا نكاسم ءانبب انركذي ام اذهو .لخادلا نم تالثو طسولا ."ةريظحلا .ةوطخ فلأ لداعت ارتاه لكو .عبرم لكش ىلع ينُب راقلا نأب هب دصقي يديلقت فصو :عبرألا تاهجلا نم .ةيشاملا لجأل ةريظح دصقي امبر .ةزكرمتم ةيرئاد تناك "راق" ناردج نأب ضارتفالا اننكمي رباعملا ددع ىلع ادانتسا 250

ٌمهدشحا يبهذلا .لخادلا نم ةرينم 'ةذفان - بابب "راقلا" نّكمو "راقلا" لخاد :اييَركْفاذكه ». :اّيي ل ادزاماروهآ لاق ذئدنع ] ». مث نمو .لتبملا لاصلصلا سانلا قصلي فيك هيلإ َبلجو ءاهلك عبرألا تاهجلا نم ليخلا يرج ةحاسمب "راقلا" ايي ىنب اذكه ىنبو .ةجهوتملا ءارصحلا ناريشلاو رويطلا .بالكلا ,سانلا ةحاستمي .ةيشاملا ةيبرت لجأل اهلك عبرألا تاهجلا نم ليخلا يرج لكؤيس ءامود ًارّضحم ًاجرم َمظنو .ًاراوسأو ًافئاقس هذه ىلع لضفألاو مظعألا يه يتلا عورألاو لضفألاو مظعألا يه يتلا ةيشاملا سنج لك نم ةلئاع كانه بلج ضرألا .ضرألا هذه ىلع هذه ىلع ٌىذش رثكألاو ىمسألا يه يتلا تاتابنلا لك ةلئاع كانه ىلإ ّبلج .ضرألا نم ٌلعجو .ضرألا ىلع ّىذش رثكألاو ذلألا يه يتلا ؛ةمعطألا لك ةلئاع كانه لعج ."راف" ىلإ سانلا لصو امدنع .ةيديلقتلا ءامدقلا نييناريإلا نكاسم اهب تفصتا يتلا ءفقسلا يف "ةنيضم ةذفان“ :ةذفانلا 251

يتلا كلت ؛ةهّوشملا .فلخلا نم ةبّدحمو مامألا نم ةبَدحُم » .توملا ىلع ةعوبطملا وينياماركنأ تامس مدخت يتلا ىرخأ بويع لمحت يتلا الو لخادلا نم ثالثو ءطسولا يف تس رباعملا نم ةئمتس راقلا لخاد يبهذلا .لخادلا نم ةرينم ؛ةذفان - بابب "راغلا" َنّكَمو !ادزاماروهآ قداصلا اهيأ !يداملا ملاعلا قلاخ ايو يقيقحلا ابيأ ."؟)ّني هانب يذلا "راف لا" يف رانت يتلا راونألا كلت يهم موجنلاو رمقلاو سمشلاك ودبت ةقولخمو ' ةلقتسم راونأ اهنإ ». ركذ اذه يف ةعئار ًةايح رشبلا ءالؤه شاع .ىرخألا ةيشاملا سانجأ نم كلذكو ». "رافلا" ىلإ انسايادزام ةنايد لَقَت يذلا نم !يداملا ملاعلا قلاخ ايو يقيقحلا اهيأ 4. ». 1. ». » ». لقتسم رون لك" :عطقملا اذه لوح ةيولهبلا تالبوأتلا لوقت .ةيرشبلا ديلا اهقلخت مل يتلا ةيعيبطلا راونألا :ةلقتسملا راونألا ."لفسألا نم راني قولخم رون لكو ءىلعألا نم راني 252

3 ضرألا 2. اماتيبس تشدارز اي حلاصلا مدقتي ثيح ضرألا كلت يه ةسدقملا ةملكلا ًاقطان يعرلا نونح ؛"نامار" و ةعساشلا يعارملا اذ ارثيم ًالئاسو ًايعاد ». 4. رانلاب هدّوزيو أتيب حلاصلا اهيلع ينبي يتلا كلت يه ». ةمعطأ بلكلل ةريفو ةمعطأ لئاسولا لك ». ». بوبحلا حلاصلا عرزي ثيح ثيح ». 1. ». 2. .ىوصقلا ةداعسلاو ةبيطلا يف ىلوألا ةبترملا لتحت يتلا ضرألا يأ .ادبأ ةلعتشم لظتل دباعملا ران ميعدت لجأل :ةسبايلا باطحألا .ةالصلا ءانثأ هديب يتشدارزلا اهكسمي :نامسرابلا ةمزح ."امواه" سدقملا ينيدلا بارشلا ريضحت لجال :بيلحلا 253

» '. ». ةسلايألا ”"اروزيرأ" رهظ ىلع عمتجب ثيح اماتيبس تشدارز اي كانها :ادزاماروهآ ٌباجأ .*بذكلا نيرع نم ». نم ددع ربكأ اهيف يتلا ضرألا كلت يه اماتيرس تشدارز اي ةقيقحلا يف ». 4. تعضو ثيح ءامهادلا نم ددع ربكأ اهيف يب يتلا ضرألا كلت يه 1. 2. حور نكاسل ددع ربكأ ثيح ءاضيأ كانه اماتيبس تشدارز اي ةقيقحلا يف' :ادزاماروهآ َباجأ ». 2. ةأرملاو حلاصلا جوزلا ثيح ضرألا كلت يه اماتيبس تشدارز اي ةقيقحلا يف ». ةيشاملل ةميدفلا ةيئارياودنهلا لئابقلا سيدقتب اطبترم ناك موهفملا اذه نأ ودبيو .ةداملل ارهطمو اينيد افيظن لوبلا ذع .هسيندت بنجتل ءاملا مادختسا لبق .لاستغالا سوقط ءانثأ يفو ؛ةراهطلا سوقط يف ةرقبلا لوب ُهداع مدختسا .اهتاجتنمو .)ةسلابألا نكسم( فوهك عم لبج - )روزيرأ( :ةيولهيلابو ؛)اروزيرأ هجو .رهظي ثيح( ايافيرك هاروزيرأ :ةيتسفالاب مسا اضيأ روزيرأو .منهج لخدم دنع لبجلا اذه عقي 27.14.15). ضرألا ستدُي تيملا نفدي يذلاف ؛ةسجن ةثجلا ُدعتاو ءاهيف ضرألا ةيسدقل كلذو ةيتشدارزلا ةنايدلا يف ثثجلا نفد رظحي امهادلا ىلع اضيأ تضرع بلكلا ةثج"داديدنيق" لا بسحو .ةسادقلا يف ناسنإلا دعب ةيناثلا ةبترملا لتحي نئاك بلكلاو .هايملاو .ناسنإلا ةثج لثم )تمصلا جاربأ( اهتمهتلأ مث نمو سمشلا ةعشأل تضرعت ثيح ءاهيلع ثثجلا عضول امهادلا ءانب تضرف ةيتشدارزلا ةنايدلا نأ مغرلاب -+ داليم نم ةنس فالأ ةثالث دعب( يأ ؛خيراتلا ةياهن ىتح .دبألا ىلإ اسندم ذع امهادلا ناكم نأ الإ ؛بالكلاو ةحراجلا رويطلا ."رهاطلا يلبقتسملا دوجولا“ ٌلحيسو رانلاب هلك نوكلا رهطتيس ثيح 254

1. سانلاو بالكلل ةنوفدملا ثثجلا نم ددع ربكأ رضحي يذلا كلذ وه ». ». داسجألا اهيلع عضوت يتلا ,ةديشملا تامهادلا نم ددع ربكأ ليزُي امدنع 4 نم ثثجلا هعم جزتمتسف هدرفمب مهدحأ هلم اذإو .هدرفمب تيما ٌدحأ لمحيألأ ةيلسانتلا ءاضعألا لالخ نم .>...< ,مفلا لالخ نم ؛نويعلا لالخ نم ,فنألا لالخ نلو .هرافظأ ةياهن ىتح ”"وسان جورد" هيلع ضقنتو .نيدبآلا دبأ ىلإ هسفن رهطي نأ عيطتسي 2. راقبألا قرط اهيلإ يدؤت الو ». نع ةديعب ». نيثالث .ءاملا نع ةوطخ نيثالث ». ماعطلا نوينسايادزاملا اهيف كرتيل ءضرألا هذه لوح ًارادج نوينسايادزاملا انه دّيشيلو .بايثلا نوينسايادزاملا اهيف كرتيلو تاقوألا لك يف ٌةدحاو ًابايث سبليو ماعطلا .”ةاهلهمو ًائرتهمو ًايلاب حبصي ىتح .اهتساجنب ضرألا لهاك اهنكامأ لقثت يتلاو هيلع ةديشملا تامهادلا نم ضرألا ةحار ةرورض نع "تايافير" يولهبلا صنلا لوقي روف ةعشب ةبابذ ةئيه ىلع ةثجلا ىلع ضقنت يتلا اضيأ توملا ةناطيش يهو :"ةسندملا ةثجلا" ةيتسفألاب "وسان جورد 8.72). .ةنس 255

ءرطشأ نم الاجر نوينسايادزاملا لسريل ذئدنع نسلا يف ًانعاط ًامره ًاخيش حبصي امدنعو » ». ىرخأ ةريرش لاعفأب مقي مل اذإو .هترافك وه باقعلاف ىرخأ ةريرش لاعفأب ماق اذإ ». 2. ». 4. ] ». بجت ثيح ةليوط ةرتفل ةثورحم ريغ ىقبت امدنع اماتيبس تشدارز اي ةنيزح نوكت ضرألا ةليمجلا ةأرملا ىلشم .اهنم ًاديج ًالوصحم ربصلا غرافب رظنني يذلا ,حالفلا لبق نم اهتئارح .حلاصلا اهجوز نم ديلولا رظننت ديدش مهنبو شيلا بلباو ىرعتلا بلاي ابا مع كارو ارب يظقألا لن) دلذو يللا هتجوز عم ريرسلا ىلع مجطضي يذلا قشاعلا جوزلا لثم .جاتنلا لع لصحيس ىرسيلاو .لسنلا وأ نبالا ىلع لصحيو ةبيبحلا ىرسيلاو ىنميلا ديلاب ءىنميلاو ىرسيلا ديلاب اماتيبس تشدارز اي ضرألا ثرحي يذلا .ىرسيلاو ىنميلا ديلاب ءىنميلاو ىرسيلا ديلاب ينثرحت تنأ ». ىنميلا ديلاب .ىنميلاو ىرسيلا ديلاب اماتيبس تشدارز اي ضرألا هذه ثرحي ال يذلاو ىنميلا ديلاب ءىنميلاو ىرسيلا ديلاب ينثرحت ال ّتنأ .ىزسبلاو 2236

ةقيقحلا يف ,ماعطلا مهلأستسو يذلل هنوطعيسو كنوزواجتيس مهنكلو ,مههاوفأ نم عقو ًاحيحش ًاماعط نوبلجيس ». ». ». انسايادزام ةنايد يذغُيو ءانسايادزام ةنايدب يقرُي ."انساي" نم تاولصلا فالآأرق هنأكو >...< ٌفعضي بوبحلا ىرذّتو زهجت امدنع ,ىنضلا ةسلابألا ٌبيصي بوبحلا عري امدنع ةسلابألا ٌقلطي ينيحط ماعط زهجت امدنع ىلع ةسلابألا ريجيل ًامود ًادوجوم نيحطلا ماعط نكيلف .ًافوخ .ةسدقملا ةملكلا رْكذ بجي ةريفو بوبحلا نوكت امدنعو .رارفلا موقي نأ عيطتسي ال لكأي ال يذلا ةطاسوبف .لافطألا باجنإ لمعب الو »'. ». يطعي يذلا حلاصلا لجرلا كلذ وه اماتيبس تشدارز اي ةقيقحلا يفا :ادزاماروهآ َباجأ .ضرألا هذه يف لمعلا لباقم قحلا لباقم ملاعلا ىلإ .لالحنالا ىلإ ,مالظلا ىلإ يتيامرأ -اتنيبس هدرطتس بجاولاو قحلا بسح هلمع ». سانلاو بالكلا نم ىتوملا ». اضوفرمو ًابيرغ ناك يذلا فشقتلاب تدان يتلا ىرخألا ناينألاو فئاوطلا عم ةداحلا تالادجلا سكعي عطقملا اذه نأ ودبي .اينشدارز 257

». سانلاو بالكلا نم ىتوملا 2. ». سانلاو بالكلا نم ىتوملا ». لباق ريغ لعفلا اذه .هنارهطت نأ ناعيطتست ةرافكلا الو باقعلا ال ». ىلإ ىغصأو ةديقعلا عمس ةديقع قفو ». رفخُي انسايادزام ةنايدب مسقلا لجأ نم ناسنإلل مدع .اهب اوماق يتلا اهعون ناك امهم ةنايد يحمت اذكه ةيبرغلا ٌحيرلا .ةريرشلا راكفألاو ةبوقعلا ةلضافلا لامعألا قلخخ ريخ لجأل , ةرّيخلا انسايادزام ةنايد ددحت تشدارز اي اذكهو ]3. طوئسلا ىلإ هلصاب دوعي حلطصملا اذه .باقع ةادأ ينعي ال هنكلو ناصحلا طوسب انركذي بقل :اناراج .- وشوارس :ةيتسفالاب تيملا يفتك تحت ةعيشلا نوملسملا عضي .ةعاطلا نع نييجراخلا ةبقاعمل كلذكو ةسلابألا دض هايإ اهجوم .شوارس هكسمي يذلا .ربقلا يف تيملا باوجتسا ءانثأ نيطونسلا انوكي نأ "ريكنو ركان" ناكالملا عيطتسيل نيطوس نمو ةيتسفألا اهلوصأ نم "”جورد - اشورد" انمجرت اذإ نكلو .ام ”مثإل" ىنعم يه وأ ؛)ريرشلا لعفلا( اشورد :ةيتسفألاب ]. ."ثثجلا يمر" ةيولهبلاب ينعتو ؛ مسارملاب رمي نأ دعب ةيتشدارزلا ةعامجلا يف الهؤم أاوضع حبصيو هرمع نم رشع ةسماخلا نس غلبي يذلا باشلا ينعيو .ثدحلا اذهب ةقلعتملا 258