أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

هدرك كئلوأ بابرألو ةيضرألا ةيحورلا تاقولخملا بابرأل انسايلا هذه ةحنجألاب نوبرضي نيذلا كئلوأ بابرألو .ضرألا ىلعو هايملا تحت نوشيعي نيذلا ةقوقشملا فلظلا تاذ .سوقطلا ماظن بابرألو :سوقطلا ماظن بابرأل ؛ةيونسلا تالافتحالل انسايلا هذه مرتايآ .ةرذلا حنام مهاشيتيب ؛يعارملا بهاو مهاشويديم لامعأل صاخلا تقولا ؛ميديامتابسامه دربلا بر مرايديم .روكذلا ةرذب حنام .سدقملا سوقطلا ماظن برلو ءسوقطلا ءايلوألو ءادزايم ل .ًاثانإو ًاروكذ سوقطلا ايرياق -انوهآ ةوالتل ءسوقطلا ماظن بابرأل ةسركملا ةمينرتلا .سوقطلا ماظن ىلع ةمكاحلاو ةسدقملا نيبارقلل ماظن ىلع ةرطيسملاو ةسدقملا يتيافانوهآ تاك ةمينرتل انسايلا هذه اهحنم يتلا ةديدعلا بهاوملا يوذ ءانبألا نم ديدعلا ٌنبجني يتاوللا ةوسنلل ءسوقطلا يف نوكت نأ لبق وتارو وهآ ةمينرتلو .سدقملا سوقطلا ماظن بابرأو ادزام مه ىلع ةرطيسملاو ةسدقملا ةعبسلا لوصفلا تاذ انسايل ]. سوفقطلا ماظن ىلع مكاحلا .سدقملا يتيافاتشوأ تاكل انسايلا هذه ةسادقلاب عشت يتلا لابجلا 211

ةمكاحلا ةسدقملا وينياماتنيبس تاكل انسايلا هذه .ادزام قولختو سوقطلا ماظن ىلع ةرطيسملاو ةسدقملا ويتياماتنيبس تاكل انسايلا هذه تاكل سوقطلا ماظنل سدقملا برلا ارتساقه نامارلو ةعساولا يعارملا يذ ارثيم لجأ نم ةعرولا ةبيطلا ةالصلل ءسوقطلا ماظن ىلع ةمكاحلا ةسدقملا يتشيوتشيهاف .سدقملا سوقطلا ماظن برلو -وشوشف ل .سدقملا سوقطلا ماظن بر ءوشيا .سوقطلا ماظنل سدقملا برلا ءاهداكواهداه خماشلا برلا كلذل ءارتنام ةيديلقتلا ةفرعملل ءاروهآ نم ةحورطملا ةلئسألا لجأل انسايلا هذه دايسأ .ةكرابم ةيده نياكلل مدقت يتلا اهيعارم عم تيبلا ةعرزملو .سوقطلا ماظن 212

2 نييناحورلا سوقطلا بابرأ نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذهب نوبرضي نيذلا .نيسدقملا سوقطلا بابرأ نمو ةيونسلا تالافتحالا نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذهب بهاو مهاشويديم .بيلحلل حناملا ؛مرازويديم ةسدقملا رئاعشلا بابرأءةسدقملا .حلاصلا مرايديم .روكذلا روذب حنام مرتايآ .ةسدقملا سوقطلا تابجاو ءادأل صصخملا تقولا ميديامتابسامهو ةبتنآلا نم تشدارزل ادزاماروهآ مهركذ نيذلا سوقطلا بابرأو .اتشيهافاشآ ل ءالولاو نيبارقلا لجأ هلإلاءادزاماروهآ بلا اهيأ كيلإ يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذهب .اماتيرس تشدارز اي كيلإو .ةيحورلا تاقولخملا مظانو يحورلا رئاعشلا ولتي يذلا ناسنإلا نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ ناسرابلاو راتوازلا اذهم ةعاطلا ًاديج هئادأب لعفلا ءاهقطن نسحب ةملكلا ءنسح ركفب ركفلا اذه نوصيو هعروبو تنايشواسلل ةسدقملا ةملكلا هلاعفأب نوصي يذلا كلذ نم ىتحو ءاهئاخسب .نكاسملا روطي اهبابرألو ةيونسلا مساوملا نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذه هني .نيبارقلل ةرركتملا ةدوشنألا 213

ةوسدلا نم يوحت يتلا ةدوشنألا كلت نم ءنهومن يف تاليلجلاو يلاعلا بسنلا تاوذ نامسرابلاو راتوازلا اذهب ةمكاحلاو ةسدقملا .سوقطلا ماظن ىلع ةمكاحلاو ةسدقملا ءاديهانآ اروسيفدرأ نمو ءسوقطلا ماظن ىلع ةسدقملا ؛يتيافاشوأ تاك نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذهب اهقلخ يتلا ءادجمو ًةسادق عشت يتلا لابجلا كلت نم ءسوقطلا ماظن ىلع ةمكاحلاو ادزام قولخم انكارترف نمو هوينياماتنيبس تاك ]. سدقملا ارتاشخو هاف تاك نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نامسرابلاو راتوازلا اذهب تاك ءارتسافه نامار دازايلا ءسدقملا عرولا ناسنإلا ,تاكربلا لجأل ةرّبخلا ةيقتلا تاولصلا يتشياتشيهاف ]. -وشوشف نم ءوشيا .سوقطلا ماظنل سدقملا برلا لبق نم حورطملا لاؤسلا نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ ناسرابلاو راتوازلا اذهب ناسنإلا تيب ةعرزم نم ء ناسنإلا نمو ؛ةكرابملا ةبهلا يذ نياكلا لجأ نم بصخلا ىعرملا نم ىعرملا تاذ .ةيشاملا يبري يذلا سدقملا ىعارلا 214

3 ] .انه نوكي نأ هديرأو ]. . انه ]. 578027. ]. .ًادوجوم ره طع معا ديرأ :راتواز ]. 45221]81. ]. .انه نوكي نأ ]. ةحصو ةقد رثكألاو ٌةمكح رثكألا كلذ ءًادوجوم .همالك يف .يتآس انأ :وتار نوثرحي نيذلا نيثالثلا نيحالفلاو .براحملاو ءانه نوكي يك رانلا نهاك ديرأ :راتواز -د .وتناز لا و سيف لا بابرأو ءضرألا كلامو 215

يوذ ةيتفلا نيلوجتملا ميلقإلا سراح وعدأو . لزنملا ةديسو وه اهمكاح يتلا ءًادج ةعيطملا ءاطامعأ ءابتاملك ,ةسدقملا اهراكفأ يف ةمدقتملا ةأرملا وعدأ وعدأو !اروهآ اي كتاجوز ىتح وعدأو ةيديلقتلا ةفرعملا نم اهملعت يتلا هلامعأو هتاملك ماظن ىلإ .حالصلا وعدنو انسايادزاوب نينمؤملا رابك نم طقف اوناك نإو ءنونوكت نم انثاك مكوعدن ءلجأ ؛مهثيدح يف ناميإلاو ةقدلا يريثك ءرانلا ةنهك وعدنو .ةردقلاو ةمظعلا يريثك ,مهراكفأ يف ديجمتلاو ةسامحلا يريثك .انسايادزام ةديقعب نينمؤملا ءًاحدك رثكألا نيعرازملاو نيبراحملا ًامدُق ملكتيو .يلإ ]. .يلًامدُق ملكتيو راتواز نلعي اراتخمو .هملعتو هتسادقو هتماقتسا نم ًامدُق ثدحتي وتار عداذل ةزاتواو . !رانلا نهاك اي ءانل نلعملا تنأ :وتار نع ظوفحم حيبستو ليترت 216

4 ةينيدلا ةفرعملل ]. » ةالصلاب .ةسدقملا ةقيلخلا لماكل حيبستلاو ءالولاو 5 ٍدشنم .ظفاح .لسوتم ءدجمب ٍنهاكك !ءامركلا نودلاخلا اهيأ مكيلإ مداق انأ ] كتالص لجأل ءانئادعأ ىلع رزؤملا انرصن لجأل ؛كتراهط لجأل ؛تاكربللو ًامامت اهتقو يف يتلا .سدقملا تنايشواس لجألو انلجأل وحن ىلع ءيش لك نومكحت نم اي .ًاضيأ يتايح تاريخ عيمجو هذه قفو تشدارز رماوأل ٌدباع ينأب نلعأو ءادزاماروهآ اي كب يناهيإ نلعأ انأ .ةديقعل 6 تايلك عمو .لجأ ؛ةليمجلا مهئامسأب نيبيطلا اتنيبس -اشيمآ يدانأ ءاكذبو ٍةقدب ةقوطنملا نابرقن ةكرابملابو .ةحلاصلا يه يتلا ةماقتسالل ةق دج 217

7 مالسلا ءاهكناس -ايريان رسل ,نيسودقلا ءايلوألا يشافارفل نيبارقلا مدقن .حزحزتي الو مزهني ال يذلا رفاظلا لضفأو دجملاب معفملا ئلألتملا سودرفلا ءاروهآ نكسم وه يذلا نانوراكل .نيسدقملل ملاع ةحلاصلا ونشار لجبن .ادزام ةدبع ةديقع يه يتلاو رهدزتو مدقتتل تاعمجتلا دعاست يتلا ٍشحو راكفألا ةورثب ينغلا ءيرثلا يدنراب ,ةحيسفلا يعارملا اذ ارثيم .ةلادع رثكألا تاملكلاو ةييطلا راكفألاب »]. ًالاطبأ ًالاجر فلس نوركفي الاجر كلتمت يتلا ةيعافدلا ةيلوطبلا ةمحلملا كلت لجبن هلإلا دنع نم ةبهب مهيتأي نيذلا عم ةوقلا نم رثكأ ءايوقأو ةعرسلا نم رثكأ نيعرسم جهبملا ادزام هعنص يذلا مونلا لجبن .دسجلا نم نيررحتم نيصاخ ًالاجر جتتيو .ناسنإلاو ناعطقلل ءامسلا لبق تلكشت يتلا ةميدقلا فارعألا ءسدقملا اهقلخ يتلا ءايشألا كلت لجبن حايرلا ءشاكو راف رحب لجبن .ةكرابملا اياطعلا يذ نياكلاو تاتابنلا ءضرألا ءاملا ةيضرألا داوملاو ءأيدق ةقولخملا ةريثملا تاوارسلا ءادزام اهعنص يتلا ةفصاعلا ]. اذهو ءسوقطلا ماظنل سدقملا ٌبرلا !ادزاماروهآ نب اي هرانلا اهتيأ لجبن كايإ » .تايان - ماباو 218

8 اي تنأ ءانه رضاحلا تنأ نوكت ةبسانملا ةملكلابو ءانه بيرقلا تنأ نوكت ةملكلا هذ ءامركلا نودلاخلا مه نيذلا رايخألا نويدازايلا كتبحصبو نيسمخ عم ةيوس ؛حيحص وحن ىلع رومألا نومسحيو ميوق وحن ىلع نومكحي نيذل و ]. .!نوكت ةكلمملا عد ءلضفأ لكشب مكحي يذلا هيلي 9 نيذلا نيمداقلا كئلوأ ,راتوازلا عم ةمّدقملا امواهلا نم ةيفاشلا لئاضفلاب نولتاقيو تشدارزل هحنم يتلا ءادزام ةيودأ عمو .نييتشدارزمو ةيودألا كلتل نيبحاصملا راتوازلو ةمّدقملا امواهما نم ءالؤحل ًاقفارم ؛ةيبطلا حئاصنلا يف ًاديج نكمتملا سدقملا ةرّيخلا انسايادزام ةديقع يف ًاكراشم ءةيبطلا حئاصنلاب ًاضيأ نيرهاملا نيلوجن ةعرولا ةقيقحلل .رفُكلاو كشلا دض ةيقتلا تاملكللو ةبينع نيبارقلا ءدّمعتلا ءصالخإلا .ةحضاولا تامولعملا نم ميركلا داجلا امواحلا ءًاضيأ ةظوفحملا ةسدقملا نيبارقلل ةلماكلا سوقطلل .ةم د هب لفتحي يذلا نمو ًارهاط دعب ايف مدقيس يذلا امواهلا نم رصعيس يذلاو 219

دجم نييدازايلا ءايوقألا كئلوأ نم وحن ىلع ءيش لك نومسحيو ميوق وحن ىلع نومكحيو ًاعم نينطاقلا ءمهنم ثانإلاو روكذلا .رّيخخلا لقعلاب هحورو نياكلا دسج نم ًالوقح كلمت يتلاو ترهطت يتلا ةيلزنملا ةعرزملا نمو ءقوطنملا مسالا نم ]. » نم انبّرقي دق حيدملا اذبب يذلا تاياغ ىصقأ ىلإ لصي يذلا ّبرلل ءالولاو ةيحضتلا .سوقطلا يف ةمدقملا تاكربلا لجأل بسانملا اهتقو يف ةادؤملا تاولصلاو تاكربلا انساي حئادم هبشت يتلا ءانسايادزام نيد لجأل ارتنام -اتنيبس اهيدؤت يتلا حئادملا هذه ةبسانملا اهتاقوأ يف ةادؤملا تاولصلا عيمجلو سوقطلا بابرأ عيمجل ًاضيأ يه يتلا .ةسدقملا تاقولخملا ةفاكل ديجمتلاو ةرافكلا 10 :عبسلا ضرألا قطانم نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ المانصن- ‏ .الزلهلطقتكاب , دويمطتخ لا ولدلطقأكطال ‏ فتععمطتد ]] . هلمحي يذلا ناجنفلا ءيديدحلاو يرجحلا نواهلا نم يحيدمب برقتأ نأ بغرأ نمو .رئاعشلا تاولص نم ءايرياق -انوهآ نم .انسايادزام نيد ةدبع لامعأ 220

11 تاعمجتلل نوعلا مدقي يذلا انكارترفل لضفأ ريخك همدقن ءادزاماروهآل امواملا مدقن .ةسادقلا قفو مكحي يذلا سّدقملا مكاحلل ءسدقملا رّيخلا كلّملل ؛ وم انلافتحا يف امواهلا نأ نلعنو .انتاوذ حورلو .سدقملا قلخلا ةفاكل نواهلا .قلخلا يف ىلوألا ةراجحلا ءادزايملا ءروشنملا نامسرابلاو هتاودأو امواح لا مدقن اذهو ءاماب امواملا ,ءارغصلا امواهلا عم يديدحلا نواحلا ؛ءارفصلا امواهلا عم يرجحلا » سيدقلا راكفأل ,سدقملا ناسنإلل ,نيحفاكملا نييراتوازلل ءابتوقو ماسجألل مهمدقن عوفرملا جزاطلا بيلحلا اذه مهل مدقنو .ةيرطفلا تنايشواس راكفأ ىتحو ةيرطفلا .ةراهطب عوفرملا اتايانيداه تابنو ةراهطب ةحلاصلا هايملل ءاتايينادامل .بيلحلل ءامواهلا ةيحصب انتالافتحا يف راتوازلا اذه مدقن .يديدحلاو يرجحلا نينواهملا نم لكلو ةظحللا يف اهب ةقوطنملا تاولصلا كلت .ةكربلا تاولصل تاكلل ةعومسملا ةوالتلا مدقن .رّيخلا انسايادزام نوناق ةسراممب ريكذتللو ةمئالملا ] .ةراهطلا روذب كلمت يتلا ادزام تاقولخم لكلو ةرّخلا ءايشألا عيمجل ةرهاطلا تاقولخملا ليجبت ةحيسفلا يعارملا يذ ارثيم آلدع رثكألا ونشارل -مابآ .تاكربلا لجأل بسانملا اهتقو يف ةادؤملا تاولصللو ءادزام 221

هئالو عيمج قفارو ةماقتسالا ٌقشع يذلا مل نيذلا لاجرلل ,تاومألاو مهنم ءايحألا ,نيحلاصلا ءايلوألل نيسدقملا نييشافارفلا .لماكلا ملاعلا يف ًاديدجت نوثدحيو ءاننودعاسي نيذلا لُسّرللو ءاودلوي 5-2]. لقعلا نوقفاري .حيحص وحن ىلع اهلك رومألا نومسحيو ميوق وحن ىلع نومكحيو حجارلا .هلهأ ةدايز هعفانم .هديبأت .تيبلل ًازيزعت رثكأ لكشبو هذه انتالافتحا يف امواحلا نلعن تيبلا اذه نكيلف .هرمدي يذلا دقحلا ىلع بلغتلاو ؛هترسأ قيعت يتلا دويقلا ىلع بلغتلا .هنع اولحر نيذلا هدايسأبو هدايسأب هيف نودليس نيذلاو اودلو نيذلاب .هناعطقب ًاكرابم 14 » ادزاماروهآ رانل ءرفاظلا مالسلل ءاهكناسايريانل .ةحاصلا ةكربلل .ةسدقملا ةقيلخلا ديجمتلو ,فاطعتسالا 10 -1. 2]. املثم يغبني اك ادزاماروهآ اههجويو .نيبارقلا ميدقت يفو انتالافتحا يف اتسفأ نلعن مهئالوو مهنيبارق فرعأ يذلا نهاكلا انأ ينهجوي اكو ءسدقملا تشدارز هّجوي .سوقطلا رماوأو دعاوقو ةيعرشو ةينوناق يهو اتسفأ مهفأو اهبأ متنأ مكفاطعتساو ءمكتالو ؛مكنيبارق لجأل لجأل .نوسدقم نويتنايشواس اننأل انحاورأل عئارلا دوجوللو ةراهطلا ءرصنلا ءادزاماروهآ ىلإو .مظعألا مكاحلا ّبرلا 202

12 يف كرابملا اماتيبس تشدارز سدقملا ءادزاماروهآ خماشلا برلا ىلإ امواهلا مدقن ةعورلا ةياغب انيحطصي يذلا رّيخلا اندعاسيل .شوارسلا امك رفاولاو ناسنإلاو ناعطقلا .ةراهطلا ىلإ اهميلاعت كلتمتو لترت لازت الو اهناعفذيو امواحلا نابصي نيذّللا نينواملا بحاصت يتلاو .ةقدلا غلابب يف ةقدب اهب ةقوطنم تاملك يف ةنمضتملا لجأ نم :حيحص لكشب تميقأ يتلا تالافتحإلا يفو تشدارز لاوقأو ريباعت نيد دئاقع لجأ نمو ءانساي حيباست .اهتاكرحو اهليتارت عم انسايادزاب نينمؤملا ةينابرقلا سوقطلا هذه مدقن امدنع ةمكحلاو لئاسولاب نيئلتمم نونمؤملا ريصي نأ ىسع كلت ءاهيناعم يف طاقنلا نم ديدعلا عم اهنع حصفنو » » ًءالتما رثكألا :ةميكحلا يناعملا رثكأب ةمعفم انل ةبسنلاب هذه نوكتسو .ًالامج رثكألاو وينياماتنيبس ملاع نم .اهيوحت يتلا عفاودلا عم ءاهيناعم مكحأ يف اياصولا هذه حنمت يتلا .ءالتما رثكألاو ميلاعتلا مكحأ نيب نم نيتمكح انل نكتلو 223

13 مدقن .ءامركلا نيدلاخلا لّجبن اهقفوو ءادزاماروهآ ٌدبعن ةسدقملا نيبارقلا سوقط قفو كلاما تشدارزل ,ةسدقملا ارتنامل .حيحص لكشب ةقوطنملا ةينابرقلا تاملكلل نيبارقلا .ءامركلا نيدلاخلا ىلإ ةهجوملا لوصفلا وأ ةدايز نود اهلماكب ةيلالهتسالا ةثالثلاو .ناصقن وأ ةفاضإ نود ةسيئرلا ةثالثلا اهداشنإ اهظفح ءاهتوالت ]. 14 يتيافانوهآ تاكل نيبارقلا مدقن .ةمظنملا سوقطلل سدقملا برلا ادزاماروهآ ٌدبعن اهتاملكب ءتالؤاستلل داضملاو اهتالؤاستبو اهلل دئاعلا دنزلل ءاهتاملك ءانبو اهنيزاومب يف ةمدختسملاو .نسح لكشب ةلّئرملا كلتل يتيافانوهآ تاككل ْ .ةدايعلا يف .نونحلا اهموهفم يف ءاهئافص يف ةصاخلا اهتمكح يف لجأل ادزاماروهآ اهحنم يتلا ةبستكملا اهتمعنو .ةصلخملا بولقلا يف ةلصأتملا راكفألاو ىوقتلا زيزعت .وتار عم وهآ سدقملا برلا ءسوقطلا ماظنل سدقملا ّبرلا ءايرياف انوهآ لجن ةنوزوملا اهتايبأ ءافوصفل .يتيافانوهآ تاك ديشانأل ةنوكملا ماسقألل نيبارقلا مدقن خسارلا اهميدقتو ةظوفحملا اهمينارت ؛:ةعومسملا اهليتارت ]. 224

15 لامعألا لجأ نم ينسايادزاملا تشدارز اي كمهفو كيديو .ةبهأتم كيمدق قبا ةينوناقلا ريغ لامعألا بنجت لجألو .سدقملا ماظنلا بسح ةينوناقلا لاعفألا ةنسحلا يدؤتل انه اهقيرط دجت ةرّيخلا لامعألا عد .سوقطلل ضيقن ىلع يه يتلاو ةريرشلاو .ًءاينغأ ءارقفلا لعجاو .ةيعارزلا ةيانعلا زيزعت ٍةدشب هدشنن يذلا سدقملاو ربكألا ُنيعملا ءادزاماروهآ ةدابعل انه ٌرضحب شوارس عد لجأل .ناصقن وأ ٍةدايز نود سدقملاو رفاظلا اهليترت ءًابيغ اهظفح ءاهل يبلقلا صالخإلا ةرصتنم ةبراض . ادزاماروهآ رانل ةيراصتنالا تالكلاب قطنلا لجألو .يذؤملا ثبخلا نع ةلصفنمو 9]. 16 مهلخادب رانلا روذب نوكلتمي نيذلا نييدازايلا ءادزاماروهآ نبا ءانه رانلا ُلجِبن - ‏١ برضي يذلا شوارس .نيسدقملا نييشاقارفلا .هلخاد يف رانلا روذب كلام ونشار .سدقملا قلخلا عيمجو سدقملا لجرلا ءرصنب عيمج .نيسدقملا نييشافارفلا يشافارف ]. مهنمو ؛لضفألا اوناكو ءسدقملا ادزاماروهآو انساي اومدخ نيذلل نيبارقلا مدقن تاتابنلا .اهتاملك ءانبو اهتاملكل ؛ةنوزوملا اهتايبأل 225

17 لوصفلا تاذ انساي يف ةسورغملا ةرّيخلا لاعفألاو تاملكلاو راكفألا فلخ حفاكن هجوتلا ثيحو .قحلا 18 ملاعلا ٌلَجِبنو .سدقملا لجرلاو اتشوأ عم انتيبس -اشيمآ ءاتشوأ عم ادزاماروهآ دبعن .سدقملا ناسنإلا لجأل صالخلاو ريخلا ةلاح ءاتشوأ عم سدقملا يلوألا ُلَجِبن .ريرشلا ناسنإلا ةنحم دعت يتلا ةايحلا ىدم ةرمتسملا ةكرابملا ةلاحلا كلت ُلَجبن ىلإ مداقلاو ءيح سيدق لكل نيبارقلا مدقنو .صالخلا تاولص عم يدبألا صالخلا .دوجولا 19 » ةسدقملا تاقولخملاو .ءاكذلا كلمت يتلا نيدلاخلا ةبحصب سمشلا ]» ءادج عساو لكشب رشتنت يتلا ةسدقملا ةعفنملا ءاهتاكربو رانلا كلمت يتلا ناعطقلا ةسدقملا تاقولخملاو ؛ميوقلا ماظنلا نيناوق اهل يتلا .ًالوأ اهل تناك امك ةماقتسالا كلمت يتلا 226