أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

.ةعبسلا قطانملا وحن ًاسقنم قرتفي اديهانآ اروسيفدرا هايمل لاجرلا ةرذب رهطت اههايمو .ءاتشلاو فيصلا يف ًائاد اههايم لمحت اديهانآ اروسيفدرا .نهبيلحو ءاسنلا ماحرأو نيذلا ءاوشاع دق وأ نوشيعي نيذلا ءايلوألا .نآلا ءايلوألا نويشافارفلا برتقيلف هايملا هذه اولعج نيذلا ءالؤه برتقيلف لجأ ,نودلويسو اودلوي مل نيذلا وأ اودلو .برقألا هايملا نم قفدتت ريمضلا وذ وأ » ». اهقلخ يتلا ءلضفألا لب .اننكاسم دسفي يكل هدهج ىراصق لذبي يذلا لجرلا دعاست ادزام الو يذلا رفاكلل الو ليخبلل الو ءدوسحلل الو .لاجرلا نيب نم ريرشلا ةيغاطلل الو نيديرملا حبذي ]. .نابرقلا عرضتملا نهاكلا مدقيس ةعوبطملا ماق اذإ ناسللا لولغم نوكي ال نأ بجي نأ بجي نيأ ؟نافروتآ ملعي امك ةظوفلم ةملكلا نوكت نلأ ؟سوقطلا ادع رخآ ءيشب ؟ةكربلا .؟ةمدقملا اياطعلا يفو ؟تافارتعالا عم تالاهتبالا يف نوكتس ره َّمَلَع امكو ءلبق نم تشدارزل ادزاماروهآ اهرهظأ امك لوألا سامتلالا يلصت نأ بجي تنأ 155

ةفرعملاب ًابوحصم ةسدقملا هايملل ًانارق مدقت نأ بجي كلذ دعبو :تاملكلا هذه ظفلت مث ءراتوازلاو ةينيدلا نسم كقفدت يه يتلا .ًادبأ طقست ال ةقيقحب ] .ةكرابم اهدوشح نوكتس يتلاو ةلقتسم ةيرذو ! تاتابنلا هذهو يضارألا هذه هايملا اهتيأ اي كنم هسمتلأ ام اذهو لكشبي نومكحت نيذلا ءامركلا نودلاخلا اهمأ اي مكنم سمتلأ لسنلا اذهو ةورثلا هذه اي ءثانإو ًاروكذ يشاقارف قحاسلاو يوقلا ءميحرلا اهمأ اي .كنم هسمتلأ ام اذه ليلجلاو سدقملا شوارس اي .كنمو ةعساولا يعارملا وذ ارثيم اي ةديسلا اهتيأ كلنمو ءادزاماروهآ نبا اي ءرانلا اهتيأ ِكنمو يبهاو اي نويدازايلا اهيأ مكنمو .سمتلأ مكلك مكنم !ةسدقملا يضارألاو هايملا اهتيأ ينوحنمت ام اذهو سَفْنَأو لمجأ وه امو ءاذه لك نم لضفأو ءاذه لك نم مظعأ وه ام كلذك ينوحنما ةوقب نومكاحلاو نوسدقملا نويدازايلا اهيأ اي كلذ اوعد يقيقح لضفب .انريخل ززعم وه امل انلجأ نم نياكلا عناص تنأ نم اي تنأ ينحنمأ :ىرخأ ةرم ًاضيأ ةملكلا هذهل ًافقوو مركألا حورلا اهبأ اي ءادزاماروهآ اي اضيأ ريخلاو دولخلا ينحنمأ .ةديقعلا يف بيطلا كركف لالخ نم نيتيدبألا نيتيدهلا نيتاه ينحنما 15.2]. 1596

66 ] اتاييناداه تابنو ء.محللاو امواحلا عم ادزاماروهآ ءاضرتسا لجأ نم .تاسدقملا تايروهآلا اهتيأ ركل قسانتب ةعوفرملا ديس .سدقملا خماشلا سوقطلا ]. .]/ 22.137 28.24-27[-3 ةلماكلا ةفرعملا لجو ؛ةسلابألا دض َدعملا ناهيإلل ماظنلا ءميركلا ارثيم لجبُت لكلو .لاطبألاو رايخألا يتلا سدقملا نابرقلاو ةسدقملا تادقتعملا كلمت يتلا ءاهتعيبطب ةسدقم تأشنأ دق تناك .سدقملا لبق نم ُلجبُمو سدقملا لجأ نم ةسدقم يه يتلاو رثكألا يه يتلا ءادزام اههلاق يتلا تاملكلا لكل ءانسايلا حئادم لكل نابرقلا مدقن » ركف لك طقسُتو عطقُت كلذ دعب يتلاو هريرشلا لمعلاو ةملكلا ءركفلا ددحت يتلاو -؟ ]. يف دسجي لب ؛مدعلا نم دوجولا قلخي يذلا .ةيقن احور انه برلا دعي مل .ادزام اروهأ تاجوز ءاروهآ ثنؤم :تايروه حور نع ةبيرغ يهو ؛ةميدقلا ةنادلا اياقب نم نوكت تايروهألا ٌلعلو .اجاوزا هسفنل ذختا كلذكو ءومسلا ةورذك سن تشدارز نأ ىلع دكؤي اذهو ءادزام تاجوز انسلو برلا تاجوز يأ ءاروهأ تاجوز نم نتع ثيح .يتشدارزلا حالص. .امامت ةميدقلا ةنايدلا ةعيبط كلذب رّْيْعف 157

لجأ نم رمتست يهو ]. ةباغلا راجشأل ءومنت يتلا تاتابنلل ءًاضيأ ءاملا لوادجل ةيهانتماللا راونألا لكل ءسمشلاو رمقلل ,موجنلا لكل ,تاوامسلاو يضارألا لكل يتلا تاناويحلا لكل .قوقشملا فلظلا تاذ لوهسلا فوطت يتلا شوحوللو ءاهتحنجأب برغت كقلخ يف ةركذملا تاقولخملل ةقرشملا لابجلا لكل ءاتشيهافاشآ ببسب ةيحضتلل تعمتجا يتلا كتاقولخم مه نيذلاو تليق يتلا تاملكلا لكلو .حوضو و قدص لكب .اهلخادب ةأفاكملاو ةعاطلا لوحت يتلا كلتل ىتحو كاسعو ةبقارملاو ةسارحلا لجأ نم نيذلا نيسدقملا ءامركلل انه سركملا تاككلا داشنإل دادعتسالا لجأ نم يل نوكت نأ فوسو مكدشانأ انأ تاذلاب يحور لجأ نم .ةبقارملاو ةسارحلا لجأ نم ءاقبل .سوقطلا ماظن يف هقيرط ىلع ًاكاحو ًاسدقم لماكلا ريخلل نابرقلا مدقن تديقعل برلا لاؤسل ءسوقطلا ماظن يف ًاىاحو ًاسدقم سوفقطلا ماظن ةديسو .سدقملا قدصلا نم قدصأو ةسادقلا نم رثكأ ًاسدقم ًاقيدص كسفنل تشدارز اي لعجا قيدصلا وه سدقلاو هريرشلل لضفألا وه ريرشلا نأل ءلضفألا ءيشلا وه كلذ نأل .سدقملل لضفألا 1548

!تشدارز اي تنأ كيلعو تشدارزل ادزاماروهآ اهلاق يتلا تاملكلا لضفأ يه هذه . كتايح ةياهن يف تاملككلا هذهب قطنت نأ ادزاماروهآ انأ ءينإف كتايح ةياهن يف تاملكلا هذه تقطن اذإ تشدارز اي كنأل .ضرألا عاستاك رسج قوف ربعت كحور لعجتو ًاسدقم نوكتس كنإف ةيجحت ًايقلتمو يتيافاتشوا تاك لترت فوسو .صاللخلا 199

67 ] ] . ]. 68 ] كيلإ انأسأ دق انك اذإ .ةايحلا لجأ نم هبيلحو هتصاخ امواه عم نكنأل ء .اتاييناداهو لجأ نسم ؛ءافشلا لجأ نم ةحصك راتوازلا بكسو بيلح لجأ نم ّنلصت نكاسع يذلا رصنلا كلذ لجأ نمو ريونتلا لجأ نم .دادزت نكاسملا لعجي ًادحاو اروهآ اي كدبعنو .نيبيطلا لعفلاو ةملكلا وذ راتوازلا عم ةدايز لجأ نمو حورلا ريضحت لجأ نم .سوقطلا ةليضف ةبهومب نيعتمتملا ءايلوألا رضحن يكلو نكاسملا اهاسع يتلا .كلذ ءارج نم ةطلسلاو يميلقإ .ةدحاو هايملاو !اروهأ تاجوز نوكت دقو .هايملاو اروهأ تاجوز نيب زيمتلا بعصي 200

ضرألا حطس ىلع ةقفدتملا هايملا لكلو .شاكوراق رحبلو تايروهآلل نيبارقلا مدقن .تاونقلا هايم وأ رطملا تارطقل ءأمود ةقفدتملا عيبانيلا وأ رابآلا هايم ؛ةدكارلا وأ انسايلا اهنأ ىلع همدقت يذلا ريدقتلابو تنأ كدبعن انسايلا .تنأ كدبعن ةيعرش رثكألا نالعجيو قفدتت هايملا نالعجي ناذللا .بكسلاو بيلحلا نم لكل نيبارقلا مدقنو حبكل نيبارقلا مدقنو ؛ةسلابألا هقلخ يذلا نينتلا ناضراعي كلذبو .تبنت تاتابنلا دابع ةبراحملو .نيضيغبلا ةسلابألا انسايب نمحرتست نأ .راتوازلا عم لماك تشاي أرقن منيب انتدعاسمل نرضحت نكاسع ءانساي يف نرضحت بسنأو لضفأ عم اروهآلو ا ناتؤاز يتتلا كالمألا هنحنمت معن مسجلا ةيويحو ةحصلا ءدجملاو ةمظعلا ىلع ٌلصحي ةايح .ةدجاملا ةعطاسلا نيينسايادزاك نحن انلو .نهاكك انسايلا هذه مدقأ يذلا انأ ءًاضيأ نآلا يل هنحنمتو يديرم نحن انل ءاضيأ ًالافطأو لقحلا تانبو ًئاسنو ًالاجر ةنهكلا انيحنما .ءادعألا تاراغ يف دقحلاو ملظلا قحس لجأ نم ةايحو .ةيهمو ةديجم اهلك يتلاو ةعطاسلا دمألا ليوطو ديعس .انأ تمدق اهنم ثيح ةيرقلا هذه ينكاس لجألو 201

ةينسايادزام ةيرق لكل ةليوط ةماقإو ديعسو ئداه بتيأ ّنكلجأ نمو !رانلا حيباست لجأ نم الا تانغ عم ةدعاسملا لجأ نم .لماكلا تشايلا بلطا انأ تايروهآلا ءفشلاو يقاعتلا لجأ نم ؛ميلقإلا اذه لجأ نم ءارتساقه نامار .ءايقتألا لاجرلا اهيأ مكلجأ نم يتاكرب عم يلصأ ضرألا يف وأ ءامسلا يف .نوكي نم ًانئاك .ءاودلا سفن نم فالآ ةرشع لجأ نمو ]. .يلصأ )ك ثدحي نأ هاسع اذكه دسايلاب ره !ةبيطلا هايملااهتيأ اي .هايملاو يطعت نأ ةرداقلا اهتيأ تنأ ,دجملاو قارشإلا يحنمت نأ -كنم بلط اى -كرودقمب يتلاو ةدعاسملا ةكربلا كلت !مدقلا ذنم اهتحنم سمشلل ناتراموياكل دوشيعي نيذللو ءرهاطلاو لماكلا سدقملا قلخلل دجملا ءمعن .تشدارز يشافارفلو .ةمداقلا مايألا يف نوتأيس نيذلا كئلوألو وتلل ةايحلا نوربعي نيذللو نآلا نم صالخلاب حجنن انلعجت ديجمتلا ديشانأو تاولصلا هذه ةباجتسا اروهآ اي له .؟ميقتسملا كماظنو ةنميهملا كتوق ؛كركف .رّبخلا كلقع لالخ 202

69 :ءارجأ نم نوكم عطقملا اذه 15.2 1] 70 ] نوفرصتيو حيحص لكشب نومكحي نيذلا يف .انحئاذمو لك قلاخ فوؤرلا دعاسملا .اماتيبس تشدارز ينابرقب لجبأ :ةديجلا ءايشألا ركفلا وذ ادزاماروهآل ًاكلُم اهنلعأ فوسو ءانل ًانكسم تآشنملا كلت نلعن فوسو .دولخلاو ريخلل ءميركلا يتيامرآل ءايرياق -ارتاشخل ءاتشيهافاشآل اهنلعأو .ادزاماروهآ رانلو حايرلل :ةعساولا يمعارملا وذ ارثيمل .لدعألا ونشارل ةالصلل ؛تاكربلا لجأ نم ةبيطلا ةيقتلا ةالصلل دض ةكربلا لجأ نم ةيقتلاو ةبيطلا ةالصللو ,بذكلا نم انررحت يتلا ةبيطلاو ةمّيقلا .ةرفاكلا تايلكلا نوكن انّلعل وأ انّلعل ءادزام لجأ نم عفنألا لاجرلاو ءادزاماروهآل نيرصانملا لسرلا ءرصنب نوبرضي نيذلا لسرلاك نولكن 203

لامعأب نوموقيو ةبيط تاملك نولوقي .ةبيط فيك .ريخلا وحن مدقتت .ىقرتت اذكه اهعد ؟ريخلاب ىقرت نأ حورلل ةكلملا دجمن ءاروهآ يلاعلا كلذو ءاهريدهو ةرهاطلا هايملا راسحناو ناضيف دجمُت ءاضرتسا ؛ريدقتلا :ةيحضتلا لجأ نم .سدقملا قلخلا ديجمتو .انتدعاسمل انه يتأي هّلعل .كرابملا شوارس لجأل نيبارقلا مدقن 204

71 ] تنأ نم اي لماكلا ءادألا وهام ؟سوقطلا نيب نم ةرهظتسملا ةوالتلا ىه ام !ًاقوفت رثكألا ‏١ سوقطلا ماظن ديس ءاننابرقل ادزاماروهآ دبعن نحن مدقنو ءسدقملا سوقطلا ماظن ديسل اهمدقن اك تشدارزل نيبارقلا مدقن ءسدقملا .تشدارز يئافارف لجأل ًاضيأ نيبارقلا .نيحاصلا ءامركلا نيدلاخلا لجأل نييضرألا ؛ءامركلا لاطبألا .نييوامسلاو .سوقطلا ماظن دايسأ !دايسألا كئلوأ لجبن اهتقو يف ةماقملا ةالصلا كلتل .سوقطلا ماظن دايسأ ءءاطشنلا نييدازايلل نيبارقلا مدقن .انذقنتس يتلاو سوقطلا ةديس يه ينن .هدسج لك دبعنو ءسدقملا سوقطلا ماظن ديس ادزاماروهآل نيبارقلا مدقن ل .سوقطلا دايسأ لك دبعن )ى مهلك ءامركلا نيدئاخلا لجبل .ينسايادزاملا نايإلل نيبارقلا مدل ]. .وهللاو مالظلا ةقاعإ لجأ نم ةبيطلا ةينلا وذ لجرلل ةساجنلا ةقاعإ لجأ نم ءومنلاو مدقتلا لجأ نم ءءافشلاو ةحصلل نيبارقلا هدغ .دلجلا ضارما و 205

ديعن امك يف نيسدقملا نييدازايلا ىلإ نيبارقلا مدقنو .ماظنلا اذهل ليوطلاو لماكلا لصألا .ةيلوطبلاو ةرّيخلا نييسيدقلا يئافارف هّلؤنو .ءامسلا ينو ضرألا ةسدقملا ةعامجلا مظن كلتمت يتلاو ءادزام اهقلخ يتلا ةسدقملا ةيحضتلاو ةسدقم ا ةفرعملا اهيف نمكتو ءاهتعيبط يف ةيسدقيب تخسُر يتلاو اهّدمب انسايلا عيمجو سمخلا تاتاكلا لك هّلؤنو .اهتدابع يرورضلا نم يتلاو ًاضيأ .اهديشانأ توصو اهرزجو رثكألا نوكت يتلاو ءادزام اهب قطن يتلا تاملكلاو حيباستلا لكل يحاضألا مدقن .ةريرشلا لابعألاو تاملكلاو راكفألل ًاكاله رصنلاو ؛ةوقلل يحاضألا مدقن امكو .ريرشلا لمعلاو ةملكلاو ركفلا دحت يتلاو .اهاجم ىلإ قلطنت امدنع تاملكلا هذه لك ةعرسلو دجملاو راجشأو ةرهدزملا تاتابنلا ىلإو ءًاضيأ اهوادجو هايملا عيباني لك ىلإ نيبارقلا مدقن » يتلا كلت لك ىلإو .ةقوقشم رفاوح اهل يتلا كلتو لوهسلاب فوطت يتلا مئاهبلاو ةحنجألاب فرفرت قلاخلا ادزاماروهآ اي .ةرّيخلاو ةسدقملا ةيوثنألا تاقولخملا لك ىلإ يحاضألا مدقن كنئاوأل نيبارقلا مدقن ببسبو ةيحضتلا لجأ نم يقتلت يتلاو ءاهتيكلم ٌكيِلإ دوعت يتلا ءروكذلا تاقولخملا تاريحبلا لك ىلإو قطنلا مت يتلا تاملكلا لك لجأ نم يحضنو » لجأ نم دبعن كايإ دشانأ .دادعتسالا وه يل ةبسنلاب كنإو .ةبقارملاو عافدلا ببسبو 206

يحاضألا كل مدقن ةبسنلاب نوكت ابر كنأ لجأ نم كسّدقن فوسو ءيحور لجأل كدشانأ نأ عيطتسأ وأ ,دادعتسالاك يل .ةبقارملاو عافدلاو ةرتسلاو ةيامحلا اهكلسم يف ةرطيسملاو ةسدقملا ةّماتلا ةيهافرلاو ىلإ يحاضألا مدقن تقولا سفن يفو ةيلوطبلا ةعبسلا لوصفلا تاذ انساي ىلإو رابكلا ةداقلا ىلإو .يرئاعشلا ماظنلل سدقملا ىلوملا ىلإو كلو .هتيامحب موقي صخش نعو قيفر نع ثحبي نأ سدقملا تشدارز عد ةقادصلا نم قدصأو نوكي ريرشلل ةبسنلاب لضفألا نوكي يذلا صخشلا نأل .نسحألا ءيشلا كلذ لجأل .هلثم ًاسدقم نوكي سدقملل ةبسنلاب لثمألا نوكي يذلا صخشلاو .ًاريرش اي تنأو .تشدارز عم ادزاماروهآ اهب هوفت يتلا ىلثملا تاملكلا يه هذه نأل .كتايحل ةريخألا ةياهنلا يف تاملكلا هذبب ظفلا تشدارز ادزاماروهآ يننأ كتايحل ةريخألا ةياهنلا يف تاملكلا هذهب تقطن اذإ !تشدارز اي ضرألا لوطو ضرعب أديعب اهيقبأ .ةليوطو ةعساو ضرألا نوكت ام ردقبو تاشنيج رسج قوف رمت ٌكاحور لعجتل نوكتس اذكهو !سدقملا اهيأ بغرت اك . صالخلا تافاته ةددرم ءاتاك يتيافاتشوأ ةلترم مالظلا ةقاعإ لجأل ةنسحلا ةينلا وذ لجرلا ىلإو ؛طيشنلا لجرلا ىلإ نيبارقلا مدقن ىلإو ؛ءافشلاو ةحصلا لجأ نم نييبارقلا مدقنو .لوهذلا ببسبو ةايحلاو ةوقلا عايضو .دلجلا ضارمأو داسفلا ةقاعإل ءومنلاو مدقتلا 207

مهسفنأ ءامركلا حئادمل ملاعلا جاتني تناك يتلا انسايلا ديجمت حئادمل .ةسدقملا سوقطلا ماظن نومكحي نيذلا .يشافارفلو 16- 14 . 6] رايخألاو لاطبألا نيبيطلا نيح اصلا نييشافارفلل يتمينرت فلؤأو لهتبا .دجما .نييتشدارزلا حاورألو ميلقإلاو ةعطاقملا ,ةيرقلاو تيبلا حاورألو نيبارقلا مدقن .ةسدقملا سوقطلا ديس تاومألا حاورأل ]. .هسفن ادزاماروهآ وه يذلا خماشلا ديسلل نيبارقلا مدقن يه يتلا .لضفألا ] ] 72 61] 208

يناثلا كسّنلا 0 دريسيف ] نامثع ناميلس :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم 209

210