أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

]- موقت ىبلا ءةولتملا .ةءورقملا .ةرركتملا . لوحتملا ملاعلا ةدارإ قفو ةقلاخلاو ليجبتلاب ًاودشو ءاقطنو ًءانغ انساياتواتس سدقن .ةصاخلا انساياتواتس ةالص سدقن .ةدابعلا يف ةمدختسمو ةرّيخخلا مهلامعأ ادزاماروهآ فرع نيذلا ؛جاوزألا كلذو تاجوزلا كلت لجِبُت اذكهو .ةدابعلا ءانثأ اشآ لالخ نم 179

56 ] .يدمرسلا انبوبحمو حلاصلا ,ميظعلا ادزاماروهآ ةدابع لجأل شوارس نآلا رهظيلف حلاصلا ادزاماروهآ ءانه ًارضاح نوكي ميظعلا ادزاماروهآ ةلاسرل عامتسالا ّلعلو .يدمرسلا انيوبحمو ةبوبحم لجألو ةرّيخلا هايملا سيدقت لجأل شوارس رهظيلف ديدج نمو .تايدمرسلا انحاورأ .ةيدمرسلا انحاورأ ةبوبحم ] لجألو ءلضافألا رارحألا دجامألا لاجرلا لجأل نيدلاخلا نيسدقملل تارّخلا .اشآ يفو ةيادبلا يف تآفاكملا ةكلامو ةرّيخ .ةياهنلا ةنونيك لاعفأ اياده ءرّيخلا ركفلا لالخ نم ءاشآ لالخ نم حنمي .مكحي اروهآ لعجي ريقفلا دعاس نم .ادزام .لضفلا اشآ لجأل اشآ دوجو ةداعس حلاصلا تارلاو ةّيحلا تاقولخملا عناص ءرصانلا ءرّيخلا قيشرلا ءشوارس اشآ سدقن ادزاماروهآ فرع يذلا .ةدابعلا ءانثأ يف اشآ لالخ نم ةرّيخلا مهلا معأ 150

57 ] نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم ةدسجملا ةملكلل .يوقلا كرابما شوارسل برلل ًاصلخت ؛ءيرجلا حمرلا وذ ارثيم وه هدسج يذلا شوارسل . هديجمتو هئاضرتسا رصن نم ةبرضب مزهب يذلا سوقطلا ديسو سدقملا :ليلجلا .ديازتت نينمؤملا لزانم لعجيو يذلا وه ءروشنلا نامسرابلا عم .ًالوأ اروهآ َدَبَع ادزام قلخ يف وه .هلجُت يذلا وه لك ناقلخي ناذللاو .نوكلا يف ءايشألا يتلا ةبرضلا لجأ نمو هتوق لجأ نم .هدجمو هتمظع لجأ نم دازايلا انساي عم هلجبأ ةسدقملا هايملا عم كرابملل ةعاطلا ءلاع توصب ةلتّرم انساي عم هلجبأ ءرصنلاب مزبت وه ءاندعاسيل انم برتقي نأ هاسع يذلا !كرابملل ةعاطلا ءرصنلاب مزهي يذلا هايإ هدبعن ؛هسفن ادزاماروهآ وه يذلا خماشلا ديسلا كلذو .انتالافتحا يف رثكأ برتقأ يذلاو ءهذه انسوقط كردأ يذلا لامعألا الك .هلجأل اهب انمق يتلا ةنسحلا لامعألا لكو ءتشدارز تاملك لك لجبُن يف هلجأ نم ]. 151

2] ' نإ .ةعسنلاو :ةعبسلاو ةسمخلاو ةثالثلا مزحلاو ءنامسرابلا رثن نم لوأ ناك يذلا رحأ نمو ءامركلا نيدلاخلا لجأ نم ,ذخفلا فصتنم ىلإو .مهديجتو مهئاضرتسا د :يلا انساي عم هلجبأ ءراصتناب مزهت يتلا هتبرض ةوق لجأ نم .هدجمو هتمظع لجأ نم .ةسدقملا هايملا عم 2] عم يتلا ةلئسألاو هيوتحي يذلا دنزلا عم ءاهتاملكل ءانبلا نسح ميظنت دعبو اهنازوأ بابرق لجأ نم ءامركلا نيدلاخلا لجأ نم ءاهنوطعي يتلا ةبوجألاو اهنوقطني .مهديجمتو مهئاضرتسا ... هتوق لجأ نم ؛هدجمو هتمظع لجأ نم 2] رسأفبو بورغلا دعب يذلاو ءاننيب نم ءارقفلا انلاجرو انئاسنل ًايوق ًاتيب ينبي يذلاو ]. ...هتوق لجأ نم .هدجمو هتمظع لجأ نم لزانملا لعجي يذلاو ءرصن نم ةبرضب مزهي يذلا ليلجلاو كرابملا شوارس لجبُت .ءيرجلا لطبلاو يوقلا ءعيرسلا نيدلاخلا طسو سلجي يذلاو ءًارصتنم .مهتاءاقلو مهتاعامتجا يف قيفرك ءامركلا ...هتوق لجأ نمو هدو هتمظع لجأ نم 11] 12

دلبلا نعو راصتتاب مزه يذلا ؛ةكرابملا ةعاطلا هيف ميقي يذلا لجرلا كلذ لزنم ينو .رداغيلف »... ...هتّؤق لجأ نمو .هدحجمو هتمظع لجأ نم يوق وهو ,بذكلا نيطايش برضي ناك يذلا .لئابقلا سرحي ؛مون نودبو ٍةظقيب مهذقني ءرذحو مون نودي اروهآ تاقولخم سرحي يذلا .سمشلا بورغ دعب يداملاحلاعلا لك ًايلاع عوفرملا سأفلاو حمرلاب ءامركلا ملاع ةسلابألا لك يلايللاو مايألا ]. اهل نوملستسيو هتوق نوباهي ةسلابألا نأ نيح يف ءاهل ملستسي الو مهتوق ٌبابِي ال ...هتوقو ؛هدجمو هتمظع ببسب مالظلا ىلإ نيبراه شعنملا امواه وه يتياراه ةمق يلاعأ قوف امواهلا هدبع يذلا ؛كرابملا شوارس لجبُت .ةيبهذلا نيعلا وذ لك نسم انليتارت لتري ...تايلكلا فشكو حرش يف ىلجتي يذلا يتياراه ةمق ىلعأ ىلع .فلألا همئاعدب هتيب دمصي يذلا كرابملا شوارس لجبُت نحن .جراخلا نم موجنلاب ًاعصرمو لخادلا نم ًاقرشم ةعبسلا لوصفلا تاذ انسايو ءرصنلا سأف ءايرياف -انوهآ هيلإ تءاج نم لجبُت .انساي ءازجأ لكو راصتناب برضي يذلا ءارتنام وشوشفو ...هتوق لجأ نم هدجمو هتمظع لجأ نم 153

هتف رعمو .عبسلا ميلاقألا تاذ ضرألا اذه ىلع ءامركلا نودلاخلا طبه اى مكحيو ءاهينكاس عم ضرألا هذه قوف هدسجب ريسي فوس نوناقلل ملعمك يذلا -اتنيبسب ايريافارتاشخب ءاتشيهافاشاب ءوناموهاقب ءادزاماروهآب نمآ وهو >...< ءاشي .تاتريمأو تاتيفروهب ؛يبتيامرآ نمو تاذ شويجلا دض اشيآ انيلع اهثح يتلا اهتارجه دض ءانوحن ةامدملا اهحامر عفرت يتلا ؛ئيسلا نظلا .وينياماركنأو وتاديقوتسأو ةحصلاو ءانتاعاجل ةقاشرلا حنمت نأ !ليلجلاو كرابملا شوارس اي كاسع كلذلو .ئجافملا توملاو ةميزهلا انئادعألو ءانداسجأل ...هتوق لجأ نم .هدجمو هتمظع لجأ نم برحلا ةدعب ةحلستمو ةقباستم ةنصحأ ةعبرأ هرجي يذلا كرابلا شوارس لجبُت نم مهفت .بهذلاب ةاطغم اهرفاوحو نم عرسأ .مهسلا نم عرسأ ةريبكلا ةحنجألا تاذ رويطلا وأ مويغلا ...هتوق ببسبو .ادزام تاقولخمل ينحني هنإف ءلاعو خماش هنأ مغرلابو اتارئاقه ميلقإ ىلإ هجوتي ليللا يف تارم ثالثو راهنلا يف تارم ثالث يذلاو اهسفنب ريطت اهنأ ول امك ريطت يتلا ءبرحلا سأف لثم ًانيكسو هيدي اتلكب ًالماح قرشملا .ةسلابألا مجامج قشتل .نيينازاملا ةسلابألا لكو ريرشلا وينياماركنأ 154

...هتوق لجأ نمو لماك ىلعرصن ةبرضب ءادعألا مزهي يذلا هايإ لجبُت :ليلجلاو كرابملا شوارس لجبُب .ارثيم وه هدسج يذلا يوقلا كرابملا شوارس اياطع لك لجبُت .ضرألا يوقلا شوارس قوفت لجبُن ًاحتاف .ةسلابألا مجامج قشي اهب يتلا ةداح ًائيكس وذ ءقرشملا هبيي يذلا قوفتلاو ,ةرصتتملا هاوقو سدقملا حتافلا حتاف ءارصتتملا .هدجمنو شوارس قوفت لجبتو .دودولا شوارسب ٍبَخرُيو قداصي ثيح .ةماقتسالا لاعفأو تاملك ؛ةسدقملا راكفألاب عم هدبعأس ينإف .كرابملل ةعاطلا اع ٍتوصب ةلترم انساي عمو هدازايلا انساي 155

58 ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت رفارملا ٍكفلاو رّيخلا لعفلا ةرّيخلا ةملكلا .ريخلا _ .اننوصو انتياقوو انب ةيانعلاو انتيامح لجأل انلو ةّيحلا تاقولخملل ى ًأجلن نحن .نوكت نأ بغرن سيدقتلا يف .ادزاماروهآ اي كلا انحنمي سيدقتلا .اننوصو انتياقوو انتيامح لجأل ةّيح ا تاقولخملل سيدقتلا سركنو سيدقتلا .كل انسيدقت هبشي يذلا سيدقتلا ء.سيدقتلا لجأل : مقبلا وبأ وه .ةيشاملا ةدايزب موقن نحن .لضفألا وه ءحلاص رصانم وه ةيشاملا يعار رسحم وه ؛ةحلاصلا تادوجوملا راتخاو حلاص وه ءاشآ دعب .مكلامجو مكريخو مكتمظع هل سركن يذلا ؛يقيقح عم .ءاكذلا عم .مركلا عم ,يعارملا عم ءاشآ عم هيلع ظفاحيلو يعارلا كلذ يمحيلف .ادزاماروهآ ران عمو ريخلا وحن يعسلا ني ربحا لاجرلا نع ٌعفاد .انع عفاد نيدلاخلا نيسدقملا ٌتقلخ )لثمو ءانتقلخ )لثم .نينسحملا رارحألا نيدلاخلا نيسدقملا نع مفاد .تارّيخلا ءاسنلا نع غفادو .انع غفاد اذل ءاشآ عم مكريغ ًادحأ ىرأ ال .سانلاو لاعفألا .تاملكلا ,راكفألا سدقلا حورلل مدقن 156

نيذلا ءاحصألا سانلاو ىفاعملا عيطقلاو ةميلسلا ةّيحلا تاقولخملاو عيطقلا ىرنس ةيرقبعلا يذ .ةينارونلا ميظعلا ةدعاسم لجأل ةرافكلا ةمظع وحن نيتأتلف !ادزاماروهآ ران اي كل ليجبتلا -" .دولخلاو ةمالسلا يحنما .ميظعلا ةدناسم لجأل .عئارلاو زيمملا اهباطخ بيكرتب انساي اتواتس ةعومجم لك سّدقن .سمشلا هيدانت يذلا ماستم رون .لوألا دوجولا نيناوق رهوج 157

59 »] 9 - 61 نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ .د :ةعجارم ١ 26.1-10]. مز يذلا تنايشواسلا لجبُتو ؛ةرصتتملا ةبرضلا ءاروهآ قولخ انكارترف لجبُت همازحو هتصاخ راتواز عم ةسادقلاب معفملا ناسرابلا اذه لجأ نم يحضن .راصتناب مو انحاورأ لجأ نم يحضنو .ةسادقلاب معفملا روثنملا نامسرابلاو .انيشاقارف لجأ 19,17]. دت كاسع _ .ًادج ةبيطلا هلامعأو هتاملك هراكفأ يف قوفتم وه يذلا محلا نم لضفأ وه ام كل لصحي .رشلا نم أوسا وه ام لصحي ال نأ ىسعو هتماقتسا نم دعاس نم .ادزام لجأ نم اهب موقن يتلا ةايحلا لابعأ قلاخو يحورلا ريخلا قلاخ رم نيبارقلا مدقن .لضفألا ىعدت يتلا اشآ يه ةالصلا .مكحي اروهآ لعجي ريقفلا . ,ةنام -وشوشفل .ميدقلا نمزلا يف ماقت تناك يتلا ءانسايلا حئادم ةعومجم لك لجأ نم يحضن 158

60 ] لبس انل نيبي يذلا اهيأ اي .هيلإ لصي امبر يذلا ريخلا نم لضفأ كلذ نإف ءاذكه نكسي ثيح ةيدبألا كلاملا يف اضيأ ةيحورلاو ةيدسجلا ةايحلا هذب ةقلعتملا ةدئافل برلا اهبأ اي كدطاومو ريدجلا كدبع وه يذلا كاذ اهيلإ لصي هاسع معن ءاروه' .!باهولا ميظعت ةميكحلا تاظحالملا يه يتلا تاكربلا ميقتسملا ماظنلا رهظي نأ ىسع .سوقطلا لالخ نم ةاطعملا ةسدقملا تاكربلا .ديجملا ريخلاو ةدئافلاب ةبوحصم ؛ةنميهملا ةيهلإلا ةوقلاو نوكي نأ ىسعو .يتشدارزلا ناهيإلاو اروهآ ةنايدل ديعب دمأ ذنم ةخسارلا ةرهشلابو نأ ىسع .ربكأ ةعرسبو .انه سدقملا ناسنإلا ةأفاكم ةوقلاو ةسادقلا نوكت نأ ىسع ءانه ىلإ لاطبألاو نوبيطلا ءءايخسألاو ءايلوألا يئافارف يتأي نأ ىسعو - ضرألا لوط ىلع ةرشتنملا ةكرابملا مهاياطعل ةيفاشلا لئاضفلا عم نونوكيو اننوبحاصب لجأ نم لضافألا لاجرلا ةدعاسم لجأ نم ءسمشلاك ةيلاعلاو راهنألاك ةرشتنملاو .دجملاو رفاولا ومنلا لجأ نمو ءودعلا دص مرسكلاو ىسعو بذاكلا مالكلا ىلع قداصلا مالكلاو .بذكلا ناطيش ىلع برحلا ةماقتسالا ماظن حبري نأ نم ةبيطلا حئادملا نعو ةديجلا انسايلا نع ءايخسألا نودلاخلا ثحبي ]»... 189

ريبنلا لسنلا الو . دجملا مّلعُت يتلا ةكربلل ةدعاسملا ةليوطلا ةقفرلا الو 8.5-1] دزام اي ٌعَدو .ًاضيأ دجهت انداسجأ ْعَد ءلضفأ لكشب انحاورأو ءانلوقع رانُت يكل .نيحلاصلل ملاع لضفأك ىلإ لصنو كنم برتقن اناسعو !كعم ةيلكلا ةقفرلا .ًالامج رثكألا ىلضفلا ةماقتسالل رّيخلا دلاخلا ماظنلا لجأ نم نيبارقلا مدقن 150

61 لجبن ؛ءامسلاو ضرألا نيب ةينابرقلا انسوقط يف ايريافانوهآ تاكرب لجأل لجبت نيب ةينابرقلا انسوقط يف ةبيطلاو ءعرولا لجرلل ةيقتلا ةالصلا .ءامسلاو ضرألا اهنأل .ثانإلاو مهنم روكذلا ,ةسلابألا نيينايراكلا لك درط لجألو .توملاب ةءولمم .ةرحسلاو دوهعلا يثكانو دنزلا يقراس ءقرطلا عاطق درط لجألو درط لجأل ءاننوبذعيو اننوهركي نيذلا ةميزه لجأل .توملاب ءيلملا ةيغاطلا درط لجألو ءسوقطلا نودهطضي نيذللا كئلوأ تسيل مهامعأو مهتاملك ,مهراكفأ نأ !اماتيبس تشدارز ايرشلا ةميزهو ةمواقمل يلصن .ةسدقملا سوقطلا نيناوقل ةمئالم ؟انه نم اّنع بذكلا ناطيش دعبن فيك بذكلا نودعيي نأ لجأ نم ةوقلا انحنما .ةعبسلا قطانملا نم ةبرضب انه نم مهدعبن يكل ءانه نم .؟يلكلا ملاعلا رش درطنو لتاقن 191

62 ] نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت حا ركفلا لالخ نمو ءاشآ لالخ نم حنمي يذلا ءضاقكو لضفألا ديسلا لثم .مكحي اروهآ لعجي ريقفلا دعاس نم .ادزام لاعفأ اياطع هتيأ ككرابن بوبحملا نابرقلابو ديعسلا نابرقلا يتلا قدصب كسدقي يذلا ناسنإلا كلذ ميعنلا بيصيس .نيلئازلا تيب يف نوكتس .هيدي نيب نرجلابو هيدي نيب بيلحلاب .نهدلا نيناوق عم ينوكتلف .ةطبغلا نيناوق عم ينوكتلف .بطخلا نيناوق عم ينوكتلف ةفيرش ةيامح تحت ينوكتلف .ةقلطملا ةياىللا تحت ينوكتلف .ناكملا نيناوق عم ينوكتلف !ادزاماروهآ نبا اي يف .رّيخلا ذاقنإلا عم يتيريك -وشارف ذقنملا مودق ىتح ًاليوط تيبلا اذه :ريثك ًاقازرأو ًاريبك ًارورس -ورلا لجأل ءاكذلاو لقعلا ينيحنماو .فهرم ناسلو ةسادقلاو ةمكحلا ءًاريبك ًءارث .رانلا قوف ومسي يذلا ولعلا دعب سيعارزلا ةيرذ نم ن .دلبلا ةرادإو دلبلا 192

يدل رفوتيس هلضفب يذلا ؛يلكلا ريخلاو قرشم .ةرّيخلا ةملكلا يفو حورلا يف ًاحابصو ًاليل ماعطلا نوزهمي نيذلا .عيمجلل ظعاوملا ادزاماروهآ ران بهوتس !اماتيبس اياط ةبوبحم نيبارق ءاهط ةديعسو ةرّبخ نيبارق نومدقي نيذلا عيمجلل ديفي ٌراملاو .قيدصلا ديفي قيدصلا نأبو ءاهوحن دمت يتلا يدايألا لك رانلا سّرفنت .سلاجلا تابن وأ ءاشآ ةرضح يف ناسراب وأ ,ةدحوملا اشآ ةرضح يف رانلل بطحلا بلجي يذلا .ةعيدولاو ةديعسلا ةيضارلا ادزاماروهآ ران هكرابت ذئدنع "اتاييناداه" عم طشن ركف ِكاطخ ىلع ٌرسيلف .سانلا نم ريثكلاو راقبألا عيطق ٍكاطخ ىلع ٌرسيلف يذلل ةكربلا ران هذه .اهيف ايحت يتلا ةليللا كلت يف ةديعس ةايح يئيع .يتايح طاشن .ةرهاطلا اشآ سمل لجأل ءصاخلا لاعتشالا لجأل ةسبايلا باطحألا امل بلجي .لضفألا اشآ لجأل اشآ . ةدابعلا ءانثأ نه يلصأ انأ .رزجلاو دملا هايمو ةبحاصلا هايملاو اضرلا .اروهآ بهذمل ًاديرُمو ةسلابألل ًاودع ءًايتشدارز ءًاينسايادزام يسفن نلعأ انأ تارللو وسيفو وفاسل ليجبتلاو دجملاو اضرلا .اشآل حلاصلا تارلل ناواط دجملاو تاونسلل .ةريغتملا تاوئسللو لثم .راتواز يل لوقيس بوبحملا ديسلا لثم .راتواز يل لوقيس بوبحملا ديسلا لثم .ةزيمتملا ةحلاصلا اشآ لالخ نم 1533

63 15.2.9266.2/] 64 46.3] 65 ] 65 - 72 نسح ةدلاخ :ةمجرت نمحرلا دبع ليلخ د :ةعجارم ةلاّعفلاو يناشلا ريثأتلا تاذو .يداملا ماعلا لخاد نابرقلا عم اهدجمنو ءاروهآ ديلاقتل ةصلخمو انناعطق نيسحتو دايدزا يف دعاست اهنأ .ةسدقملاو .!انميلقإ مدقت يف دعاستو ءانتورث ةدايزو ءاننكاسمو ةدالولا ءانثأ ءاسنلا لك ماحرأ رهطت ءركذ نئاك لك ةرذب رهطُت .هناوأ يف بيلحلا قفدت ءاسنلا يطعت يتلاو ءضاخملا ءانثأ تاظوظحم ءاسنلا لك لعبت لك مجح يواست يتلا ةديحولاو ىلإ يراكم لبج يلاعأ نم يوق توصب ردحنت يتلاو ءضرألا ىلع قفدتت يتلا هايملا .شاكوراف رحب طسولا لكو يغرتو دبزت يهو مهرمغت امدنع ءاديهانآ اروسيفدرا لخادلا وحن عفدنت امدنع عفتري ًاجراخ عفدني وأ لخادلا وحن قفدتي اهنم لكو لودج فلألاو ءدفار فلألا تاذ يه .هزاتجي نأ عرابلا سرافلا عيطتسي يذلا نمزلا وهو ًاموي نوعبرأ هردق نمز يف كلذو 194