أفستا – الكتاب المقدس للديانه الزرادشتية

25 لجبنو حيحص لكشب نومكحي نيذلا .نصغلاو ؛محللا امواح لا محللا لجبنو ءامواحلا ىلع يوتحت يتلا ةبيطلا هايملا لجأ نم راتوازلا لّجبن اننابرقب يرجحلا نينواهلاو ةرّيخلا هايملاو ءامواه ا هايم لجبنو .يديدحلاو انسايادزام ءاهتاقوأ يف تاولصلا تاكربو .نامسرابلا لجأ نم تابنلا اذه لّجبن نب اي .رانلا اهتيأ ٍتنأ كرطعو .ةماقتسالا ةرذب ىلع يوتحت يتلا ءايشألا نم ادزام هقلخخ امو !ادزاماروهآ نيذلا ءنيرصانلا ؛نيلداعلا ءامركلا نيدلاخلاو سمشلاو ءارتساقه نامار .ةعساولا يعارملا اذ ارثيم لجبن .حيحص لكشب نومكحي .ةقيشرلا ةنصحألا تاذ ةدلاخلاو ةقلأتملا ةعطاسلا يتلا .ىرخألا تاقولخملا لك نم ىلعألا ةسدقملا ,ةقداصلا .رّيخلا ينسايادزاملا َنوناقلاو ءادزام اهقلخ يتلا انسايادزام َنيد ؛ةسلابألا دض ّنَسْلا ّيتشدارزلا َنوناقلا كرّدت يتلاو ءادزام اهقلخ يتلا .نذألاب لك لّجبن .سدقملا سوقطلا ماظن ديس ادزاماروهآ نب اي ءرانلا اهتيأ تنأ ِكلّجبن - .ةسادقلاب قلأتملا دازايو ءادزام هقلخ يذلا سدقملا انيراد -يشوأ لبجو نارينلا .ءارسلا يف وأ ضرألا يف ءاوس سدقم ٍدازاي لكو ءسدقم يحور ٍدازاي لك لجن - 163

26 .نييشاقارفلل ديجمتلاو نابرقلا لّجبن .تشدارز ةلاو راصنأ ءامويهاد ءاموتناز ءاسيف ءايناين » .اشآ قيرط نع هتاياغ غلبي يذلاو ءمكحألا خسرألا ءامركلا ؛نيدلاخلا كئلوأ يثافارفو اروهآ تاقولخم قشرأ ,نيصلخملا ءالبنلا .ةسدقملا نيذلا كئلوأ ءتاسدقملا ءاسنلاو اك ءسوقطلا ةقيقحو .ةماقتسالا لجأ نم اودهاجو ءاوّبحأ اركاب هلإلا رماوأ اوعاطأ .ةكرابملا ةبجلا يذ نياكلا حور لّجبن يشثافارف ءسدقملا اماتيبس تشدارز يشافارف ءسدقملا ناتراموياك يشافارف لّجبن .سدقملا يتشدارزلا ارتشوأاشارفو نيذلا كئلوأ .تاسدقملا ءاسنلاو هنيسَّدقملا لاجرلا يشافارف ءاكذو ٌريمض لّجبن مهنم تاومألا ءءايلوألا كئلوأ حاورأ لّجبن .سوقطلا ةقيقح ليبس يف اودهاج لامك .ًاعيمج رشبلا مدقتو تبيبلا اذه نم اولحر نيذلا ءانبألا برقأ يشافارفو ؛ءايلوألا يشافارف لّجبن .تاسّدقملا ءاسنلاو ءنيسّدقملا لاجرلا لكو 164

.ثانإلاو مهنم روكذلا ءايلوألاو ,نيديرملاو نيملعملا يئافارف لّجبن يشافارف لّجبن .ةيقت ٍلامعأب اوماق نيذلاو .هجراخو ميلقإلا لخاد ءايلوألا نيبيطلا نييسشئافارفلا لكو .تاسّّدقملا ءاسنلاو ,نيسدقملا لاجرلا يئافارف لّجبن .رصانلا تنايشواس ب ًءاهتناو .نيحلاصلا ءايلوألا يشافارف لك لّجبن 165

27 .ايرياق -انوهآ ل ةسيئرلا ةياورلا ىلإ ةمّدقم وينياماركنأ ريرشلا ةميزه لجأ نم ءادزاماروهآ انملإو انديس .رارشألا نييناراقلاو نيينازاملا ةسلابألاو تاقولخملا لكو ؛ءامركلا نيدلاخلاو عئارلا .سدقلا حورلاو ةسدقملا ]. قفاري يذلا شوارس وه بيط !دايسألا اهيأ اي ءاشآو ارتاشخ اي امواحلا متسره دقل .ريدقلا نوعلا حنمي ًارضاح نوكي نأ ىسع ةسادقلا عم ةلّنرملا ءةسّدقملا ايرياف -انوهآ ةّبِِب ةبوحصملا ةدابعلاو ةمكحلا مدقن اننإ .ةريدقلا ةمكحلا حنمت ةرضاح نوكت نأ ىسع ؛ةحيحصلا ةوالتلاو ٍنينواحلا عمو 22 /1] يتلا ايندلا لامعأو ةيحورلا ةبيطلا قلخ هتسادقب وتارلا وه كلذك ٌراتخم وهآ نأ اكو .ءارقفلل ءاذغلا مدقي نأ وجرن يذلا اروهآ ىلإ دوعت يتلا كلت ءادزام لجأ نم ماقت معطأ يكل يلامعأب َكل ًاكْلُم نوكأ نأ يل نكمي فيك ؟كتاورثو تانئاكلا و ]. .ةميركلاو ةدلاخلا 166

57 35 يتياه يتفه انساي ] 35- 39 نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت لكو ؛ءالضفلاو رارحألا نيدلاخلا نيسدقملا ءاشآل حلاصلا تارلاو ادزاماروهآ لجبن .ةرّيخلا انسايادزام ةنايد ةكربو يتلاو تققح يتلا .دبألا ىلإو نآلا .نيحاصلا نم اننأل اهرشننو اهعرزن نحن !ةعئارلا اشآ ايو ادزاماروهآ اي انسفنأل اهراتخن نحنو نسحأو لضفأ تادوجوملا لاعفأ نوكت ثيحب ءيشلا كلذ لعفنسو لوقتسو ركفنس .نيملاعلا لجأل نحن ءىعرملاو مالسلا ةرقبلل نمؤت نأب وعدن نحن ةرّيخلا لاعفألا كلتبو اياطعلاب .نومكاح ريغو نومكاح .نودجمت ريغو نودجمت ادزاماروهآ ىلإ اهملسنو اهوزعنو .للضفلا اشآو ًاريخ .يه امك اهقيبطت يف بغري يذلا كلذل ةمهلم نكتلو ىعرملابو ًاضيأ نيرخآلا ضّرحنسو ةوق نم انيدل ام لكب اذه ذفنتس مكلجأل .راقبألا لجأل ]. 167

عم ةايحلا يف تادوجوملا نيب لضفألا ةليبقلا يفو اشآ عم داحتإلا يف .نيملاعلا قلخ دنع لضفألا - ةبوبحملا اشآ هذه .ةيريونتلاو ةدعاسملا كنم يتلا .ةدابعلا لجأ نمو .كنم مهلاعأ اشآ لالخ نم ادزاماروهآ فرع نيذلا ,نييقيقحلا لاجرلاو ءاسنلا لجبُت اذكهو .ةدابعلا يف ةريخلا 168

36 حوراي .هذبنت يللل هلأ يه يتلا ءسدقلا انوحن نيتأتلف ء!ادزاماروهآ ران اي انوحن نيتأتلف ,ةدومو ةفلأ رثكألا يه .ةرافكلا ةمظع لجأل انوحن نيتأتلف .ةسادقلاو ةدوملاب نم ًاريثأت رثكألا وه ِكمسا .سدقلا حورلا روح ِكنأل ءادزاماروهآ ران روحم ِكنأل .ادزاماروهآ ران تاملكو لاعفأب كنم برتقن .ريخلا يعولا ةرّيخلا انلاعفأب .ةرّبخلا انتاملكبو ةرّيخلا انراكفأبو ءادزاماروهآ اي كيلإ ىعسن !ذكهو .ادزاماروهآ اي باوجلا اذه كل سركن نحن .تائيهلا لك نم عورأ كتئيه مهلامعأ ادزاماروهآ فرع نيذلا :نييقيقحلا جاوزألا كلذو تاجوزلا كلت لجبن .ةدابعلا يف اشآ لالخ نم ةرّيخلا 169

37 بكاوكلا قلخو .تاريخلا لكو ضرألا .ةرقبلا لضفب ايحن نحن .هتدابع يف مهألا دعت يتلا هتعاربو هتمظع .هتطلس دبعن .هدبعن انتايحو اندسجب .ادزام هراتخا يذلا سدقألا يروهآلا مسالا ديعنو .نيحلاصلا لاجرلاو ءاسنلا .ريخلا لك دسجت يتلاو .رّيبخلا فرشلاو رّبخلا ريصنلا ةرّخلا ةطلسلا مهلامعأ ادزاماروهآ فرع نيذلا .ةدابعلا يف اشآ لالخ نم ةرّخلا 100

38 ادزاماروهآ اي ةراتخُما كؤاسن سدقنو .ءاسنلا عم اتلمحت يتلا ضرألا هذه سدقن .اشآ ماظن قفو نابرق .ةرثخلا ةرفولاو رّخلا ديجمتلا ءرّيخلا امواه ءاروهآل ةحالملل ةحلاص نينوكت امدنع يف هايملا اهتيأ كسدقن .زايتجالا ةنسح نينوكت امدنعو .نيملاعلا لجأل كديرن نحن .ةراهطلا لجأل نايرجلا .هدبعن ؟ مكقلخ امدنع ادزاماروهآ نسحُما مكل هاطعأ ةرّيخ ءامسأ ةيأ ءاذكهو .هيلإ ئجتلنو هل دجسن ؛هدجمن .كففد ةليوطلا يدايألا ةبحاص اي ةبيطلا حنملا لك ِكل .ءارقفلاب ِكؤانتعاو قلطملا كمكح .!ةايحلا مأ اي 171

39 .'ةرقبلا .ةايحلا نوكتس امههلجألو ءانتايح ةمالس نمضت ةيشاملا حاورأو انحاورأ تناك ًءاوس .رهظت انيأ نيحاصلا حاورأ سدقنو .ترصان يتلا وأ قحلاو ناميإلا رصانت يتلا .لاجرلا حاورأ وأ ءاسنلا حاورأ دبألا ىلإ ءاظعو دبألا ىلإ نيدلاخلا لاجرلا ,نيسدقملا نيدلاخلا ءاسنو لاجر سدقن .ًاضيأ ءاسنلا نوكت مهلثمو ءرّيخلا ركفلا يف نوشيعي نيذلا كمّلسن كلذل ءرّيخ ءيش لك َتدَسَجو تقلخ تلق ءَتركف ادزاماروهآ اي كنأ اهب اي كيلإ ىعسنو .كس دجسن تاريخلا هذبب كدبعن ؛تاريخلا هذه لك كيلإ وزعنو .!ادزاماروهآ .رّيخلا فرشلا عمو ريصنلا عم ادزاماروهآ فرع نيذلا .نوحلاصلا لاجرلا كلذو تاحلاصلا ءاسنلا كلت سدقن .ةدابعلا يف اشآ لالخ نم ةرّيخلا مهلامعأ نأ ةجردل :لماك لكشب هتاناويح ىلع دمتعا يفير بعش ةنايد تناك دقف ءضرألا يف ةدشب ةرذحتم ةيتشدارزلا تناك ةاعرلا نيب اهماقأ يتلا ةيويندلا ةكرعملاو بذكلاو قدصلا نيب اهدجوأ يتلا ةبنوكلا ةكرعملا نيب لماكلاب زيمي مل هسفن تشدارز انهو .ةدحاو امهتاناعم ناسنإلاو روثلاف ؛لدعلا قيقحتل ادزاماروهأب ثيغتست حور هل ناسنإلاك روثلاف ؛ةازغلا ودبلاو نيبيطلا يذغن هايملا ؛ناسنإلا يداملا ملاعلا يذغي .ميقلا كلت رطاشت اهنأل نم نكمتيل دولخلا يف ةكراشملل لامكلا ىلإ ناسنإلا جاتحيو داحتا وه كلذو .قلخلا يف برلا ةياغ هبولسأب مدخي يداملا ملاعناف .خلا... )اترأ ( قدصلاو )وناموهاق( رّيخلا ركفلا عم داحتإلا 85 - 86]. 172

40 ] 40 - 42] نامثع ناميلس :ةمجرت ةمكحب انلجأ نم فرصتت ًاقح كنإ ! ادزاماروهآ اي هذه كعئارش ةطاسوبو نآلا ايانل اهتددح يتلا ةأفاكملا كلت حنمتو .رثؤملا كفطلو كئاخس يف ةرازغب فرصتت كنإ !ادزاماروهآ ام ءزجكو كَنِإ .يحورلاو يويندلا ملاعلا اذه لجأل كتاذبو اذه نم انل بهوت كنإ ىلإ كتماقتسالو كل ًاريصن انلعجيف .دبألا .قحلل نيرصانلاو نيقشاعلاو ءايقتألا نحن . نياعلا الك ادزاماروهآ اي انحنما ابر يتلاو .اتل ةجهبلا ثعبت يتلا ةمعنلل ةليسوو لمّحتلا ليوط ٍطاشنل ًاعبنمو انل ًادنس انل لعجأ !ةلئامم ةقيرطبو نييورقلا نيحداكلا عم انل ًابيرق نوكي ابر انل لعجتلف اذل .ضوهنلا عيطتسن مبتدعاسمب نيذلا ًءارصن وأ ًاعابتأ .لباقم نود اياطعلا انحنمي يذلا قداصلا سّدقملا اهبأ !ادزاماروهآ اي ككلم نكنلف ءاذه تاذلا ذبنت دوقي هنأل بح لك ساسا وه تاذلا بحف ؛تاذلا قيقحتب الإ نويتشدارزلا ركفي ال لباقملاب .اهيف يساسألا نكرلا وهو .ءاه تس. . هنأ وينياماركنأ بلطي امنيب ؛هسفنل وه هلعفي ام لك نوكي نأ ناسنإلا نم بلطي ريخألا نأل ءادزاماروهأل سيلو وينياماركنال يم رومأ هيف لخدتت ال يذلا دحلا ىلإ طقف ةايحلا هذه رومأ يف هسفن لغشي نأ ناسنإلا ىلع يغبني .هسفنل ءيش يأ لعفبالا يويندلا ءاخرلا نيب ةقيثو ةلص كانهف ,يحورلا وقس 1/73

41 ] مدقن ءلجأ ءلضفألا ميقتسملا اهيأ ُدبعن كاّيإو مينارتلا كل !ادزاماروهآ اي كناحبس .كلذ كل حرصنو ءرخفب عدت ءانل ًارّيخ ًاكلُم حبصتل دبألل اهلصتل !ةرّبخلا كتكلمم ىلإ ادزاماروهآ اي لِصَتلو !دوجولا نيب ريخ ىمسأ اي كانه اذكه ميقت انم ٍةأرما ٌلكو ءانم لجر ّلك ] نيب ريخ ىمسأ اي انداسجأل ًاطاشنو !دوجولا كتمعنب ةردقلا انحنما ادزاماروهآ اي ةليوط ًةايح بسكنو رصتتن انعد ريخ ىمسأ اي صالخلا ىلإ لصنو ًاليوط نواعتتل ءانرومأ مامزب كسمتلو .كتدارإو !دوجولا نيب ىلإو هب بغرن ام اذهف !ادزاماروهآ اي ارثيم مساب نيثدحتمو نيدجممب اننومسي دق !ادزاماروهآ ايانل اهتدّدح دق انب ٌقيلي يذلا ءازجلا نإ .هيلإ لصوتلا ديرن اذه يتلا ةأفاكملا كلت ببسبو ؛لقعلا كلذ لجألو ةايحلا هذه لجأل اهنم انحنماف .دبألا ىلإو ةماقتسالا كلت تحتو ةيمحملا كتئيشم تحت عقن .سوقطلا مظعأو ربكأب ةسدقملا انساي ؛ةعاجشلا ةئيرجلا انساي ىلإ نابرقلا مدقن 1/4

42 ] !ميركلا ٌُدلاخلا اهيأ ٌدبعن كاَيإ ميدقت يف ةماعلا قرطلا تاّبعشتل ءاهيف ضوخلا نكمي يتلا راهألا عضاومو هايملا عيبانيل نابرقلا .بوردلا ىقتلمو بوبحلل تشدارزو ٌبرلا :اهيلك يماخحلاو قلاخلل نابرقلا مدقنو .بوبحلا لوقح ألمت يتلا .اههيلك يتياراه لبج ةمقل ءادزام اهقلخ يتلا ةفصاعلل .تاومسلاو ضرألل نابرقلا مدقن .ةرتخلا ءايشألا عيمجو ضرألل نابرقلا مدقن يف فقي يذلا .شاكوراف رحب ىلإ نابرقلا مدقن ءشاكوراف رحب ددجي يذلا اموال تاعفترملا ىلع ومني يذلا .ديعب ٍناكم ىلإ توما دوقي يذلا امواهل ةنهك ٌبرقتلو ةيديلقتلا ةفرعملا رشنو دباعملا بسك ىلإ نوعسي نيذلا ءةديعب ٍةفاسم نم انل رانل .!ءامركلا نيدلاخلا عيمجل نابرقلا مدقنو سوقطم .ةهبجلا طسو يف ديحو ٌنرقو دسأ ليذو سرف مسج هل ىفارح ربح -: ]75

52 ] سدقملل لماكلا قلخلا لجأ نم ىتحو ءريخلاو ةعفنملا لجأ نم تاكربلا عم يلصأ نم يلصأ ىوأملا ديعب نمز ذنم تمدق يتتلاو ءراهدزالا ىلإ يدؤت يتلا ةسادقلا هج ةيشاملاو هايملا نم انيتأت يتلا ةيفاشلا ةليضفلا لاكشأ نم لكش لك ةلماح نأ نكمي نيذلا .هديسو نكسملا اذه اوذؤي نمو .حاجنلا ىلإ ةيدؤملا ةقحاللا ةسادقلا عفانم لمجأو لضفأو مظعأ نإف كلذبو .ليوط تقول ىوأم انحنمت نأ لجأ .ًاضيأ انبيصن نم حبصت راهدزالا بلج لجأ نم ؛ءامركلا نيدلاخلا ديجمتو ءاضرتسا لجأ نم ءرهاطلاو يذلا انأ .ةماقتسالا دجمأ ]. ]. 176

54 ]] 54- 56) نمحرلا دبع ليلخ .د :ةمجرت يذلا ءرّبخلا ركفلا ةدئاسمل تشدارز ءاسنو لاجر ةدناسمل بوبحملا 'نامايريا يتأيلف ةأفاكم لجأل يلصأ انأ .اشآ لبق نم ةصاخ ةأفاكم نيدلا قحتسيس هذه هتدناسمب .ادزاماروهآ هل اهحنميس يتلا بوبحملا اشآ لجأل اشآ .لضفلا لك نيب نم مظعألاو .ةوادعلا براحم ءرصانلا يوقلا بوبحملا نامايريا سدقن -ل لجبنو .تاحلاصلا تامكاحلا تاتارلا ,تاسدقملا تاتاكلا لجبن نحن .اشآ تاملك .يئادبلا ملاعلا نيناوق رهوج ربتعت يتلا .”انساياتواتس مهلاعأ ادزاماروهآ فرع يذلا .ةدابعلا يف اشآ لالخ نم ةرّيخ .ءافشلاو ةقادصلا دازاي :ناعب رب ‏>٠ .)هسفن تشدارز ديشانأ( تاكلا اهب دصفيو ءانساي طسو يف عقت يتلا ديشانألا ءائساي زكرم :انساب انو 177

55 ] يعولا ,ةّيحلا ىوقلا .داسجألا ؛ماسجألا ,ةّيحلا تاقولخملا لك سركنو يدهن جذومنلا ةطلس كلمت يتلا ءتاسدقملا تاتاككلل اهسركن نحن .يشاقارفو حورلاو .حلاصلا نم يأ ءيحورلا انؤاذغ رهوجو ءانعفادمو انرصانُم رهوج رهوج يه رخآلا ملاعلا يف ةحلاص ةأفاكمو .دسجلا نع يعولا لصفني امدنع ءانثأ انمركب ءانتيامحو انبسكب ءانومنو ءانراهدزاب ءانئافشو انتحصب ءانرصنو انتوقب ةّيحلا تاقولخملا عناصو ءرصانلا ,ميظعلا ادزام اهاّبر نوبلجي .ةرّيخلا تاقولخملا لكو هسفقن سركي حلاص لكل ةرّبخلا راكفألاو ةرّيخلا لاعفألا .ةرّخلا تايلكلا حنمت تنأ .ةدعاسملل هسفن مدقيو ديجمتلل تايكاحلا تاتارلاو ءتاسدقملا تاتاكلا لجبن نحن .رّيخلا ركفلاو اشآ سدقن .تاحلاصلا 178