أدعى فرانسوا

ةنهم ةرهشلا :ةيحت نود تلاق .بابلا حتفت مألا يالوغال مادم تءاج ثاريم نم اهتصح ىلع اهلوصح ذنم اهتورث تداز يتنك ةليخبلا" ليوناميإ نم ءابتخالاب ئيطخم تنأ .ىترايزل ىتأت نأ فيطل .ىنبا شيعي .فيطل سدنهم اهجوز .ءاشغ ريضحتل ةديعس نوكتس رظني اوسنارف ناك ."ويكوط ىلإ نيليميإ تداعو ندنل ىف كيريميإ نكي مل .داع ثيح ملاعلا نم .ةليمج اهدجي ناك ةبحمب اهيلإ دوعتنو ةعرسب نيني ويحل" :يالوغال مادم تلاق .ريصق رعشلاو نن كفرعرت .ناسلا نيغ وا ةلفقملا تارايسلا ىلع اندوعت نحن .لفقأ ائيشف ائيشو حوتفم ملاع .فوخلا ."سلجت نلأ .ةقثلا لضفأ نيتبحاشلا اهينيع عم يتلا زوجعلا ةديسلا كلت مالك بحي ناك لكب مايقلا هل اوحمس نيذلا صاخشألا لك دعب .ريموه هبشت تأدب رادأ ءويدتسالا يف حابصلا دنع .دوجولاب هرعشت اهتواسق نإف ديري ام نولوقي ةقينألا ةقيرط ىلع نيبترم نويكريمأ .ظقيتسا امدنع نويزفلتلا ىلع ةرشابم نودري ىقمحلا ضعب .يفطاع جمانرب يف ةيواسأم ءايشأ اوسنارف يعد امدنع هنأ فدص .ةيروتلاب عيذم موقي امنيب نيدهاشملا 176

هنإ ؟بزاعلا هيراد اوسنارف" ءهلوح لؤاست لصح ةبنكلا ىلع ًايقلتسم اوسنارف لظ ."تابلاطلا لك ىلإ لصي فوس بنجت بئارضلا ريثي ال ىتح .كرحتيو تيوكسبلا لكأي ريرسلا - هحتف يذلا هباسح نم دوقن بحسيل بهذ .ةريبك ةقش راجئتسا ةقحلملا تلصتا .ابوروأ رداغي نأ لبق تاونس ذنم ةنولشرب يف مايأ ةعبرأ دعب هب نيرخآ نيفلؤم اهيدل ناك يتلا رشنلا رادب ةيفحصلا كاناقو كوك دب فوودسو ةدحتاو ةردل عضاوت' :هتلاسر عامس نم تلاق هلمع ةيادب يف ليورب كيرتاب ينغملا هلعف ام اذه . كلذ دعب تناكو هترقتحا يتلا ةلجملا ىلإ ةلاسر لسرأ دقو ةيفحصلا ةقحلملا ناك دقل هل تلاق ! مارتحالا ءىسنت ال ةديسلا عاوو ذاغ :طخلا تلفقاو اذحأ ليست اهناكو.دضاو ةنوبفب امتع فيض تناك اعمر نار ورسم ناسالا ناك يسلاب الو فل م" :يقالخأ ريغ نويزفلتلا دحياا وستارك ناك قرهشلا لو ناكفألا دحأ الو تلعف ام تلعف "باطخلا لب اهيلع مكحي يتلا لاعفألا دعت .سرجلا لثم يلع حرطت ةفيخس ةلمج لباقملاب .كلذ ىلع ينمولي حبصن نأ نكمي فيك ؟شوحولا ؟رابكلا ةلتقلا لعفي فيك !لذم اذه يالوغال مادم دافحأ دحأ رخس ؟كحضي ملاعلا لك ناك اذإ ًاشحو نم ىكتشاو لوألا هموبلأ يف ريبكلا هحاجن دعب يكريمأ ينغم نم يل سؤب :رخسي وهو كيريميإ لاق .يناثلا يف ةرهشلا سجاوه ذرة د عب الو" ةةوهيعلا ةديسلا فلاق : "زرييتتس انأ فتكا انأ مكحن نحن كلذ ىلإ فضأ .نينانف وأ نيروهشم اونوكي نأ اودارأ ."ملألل ةفيخس بابسأ كانه تسيل .نيرخآلا لكاشم ةيعرش ىلع 1/17

داز ضومغلا اذه نكل اهترايزل ءيجملا هنم تبلط .لكاروه .رسلاب ظفتحتس اهنأ تدعوو راتسل ةميدق ةحشرم عم اوسنارفل ةروص ناضحأ يف نوكن نأ ديج وه مك .انيراكو هيراد اوسنارف" :يميداكأ هتدلاو حيرصت ىلإ ريشي لاقملا ناك "...رخآلا سنجلا نم صخش .هلل اركش .ةسرش ةأرما يه ثيح ةروص عم نويزفلتلا ىلع ينونجلا "؟ىهقملا ةفرش ىلع كودجو فيك نكل" :يالوغال ةديسلا تلاق يريغص" .ةركفلا اوحرط مهو ينويزفلت جمانرب يف ةاتفلاو وه ىقتلا ."ديرت اذام فرعت نأ بجي رود هيلع حرتقا شولول دولك ؟فرعي فيك .داع هبارطضا مغر ليجستلا يلع نأ نيدقتعت له" :يالوغال مادم لأس .مداقلا همليف يف هنكل نارولفلا سردلا وه ام طبضلاب فرعي ال وه ؟نارولف سرد يف جرخم وه يريغص اي نكل" .نويزفلتلا ىلع هرغص يف مسالا عمس "ريزوو .اوسنارف طبحأ نويزفلتلا ىلع تدهاش دقل .ةحرم ةماستبا يالوغال ةديسلل ناك ةضوم ةممصم دوماندإ ةيصخش تدب ."نورابجلا" ةكرحتملا روصلا يتأي ظحلا" :ةلمجلا هذه ببسي ةريبك ةفوسليف ةريبك تاراظنب مزقلا يه ةفيخسلا ةراشإلا هذهب .هيتفش اوسنارف مز ."نودعتسم مه مل .هلوصأ نم امبرو هتفاقث صقن :نم ديكأتلاب رخست نويزفلتل ةقلح يف ةكراشملا هيلع حرتقتل جاتنإ راد هب تلصتا نيحشرملا نم ديدعلا ثيح ةقباسم يف مكح نوكيس .ةقيقحلا 106

:تقؤم ناونع .ةراجت نينلا يلع جئاترتل ىافطإلا نسب لكأ قرايمآل هنإ "ناو: وكنا" اررقم سفنلا ملع جمانرب ناك !ناسكور عم شيعي ناك يذلا اهنيح ةجض لكو ةجض ثدحت يهف تاجاجتحالاب يلابي ال نويزفلتلا نكل .هل قيفصت يه طقف يعمو .موجهلا ىلإ دوعن مث ءرمت تاداقتنالا كرتن .مجهت نم ريثكلا كانه يريغص ...انأ .يرشبلا نئاكلا ريقحتل هوجه طبضي باهذلا ىلع كربجي ءيش الو ملاعلا يف كنم ءاقش رثكأ صاخشألا .زوجعلا هذه ائيش مهفت ال اهنإ .نويزفلتلا ىلإ نويزفلت جمانربل قباس حشرم صوصخب تلاق ةيلاتلا ةرملا يف اهنإ ؟ائيش لعفت ال نأ يفكي ءاروهشم نوكت نأ لهسلا نم :ةقيقحلا حماست كانه ؟امبر وأ ء.ءوسلاب ركفت ال اهنكل اوسنارف لاق ةقامح .ءابغلاب نور هاظتي نيذلا ءاثبخ اوسيل مهنكل .نيرخاسلا عم ريبك تباجأف جتحا .ادبأ قثأ ال نأ ينتملع يتايح ةليط !ةقثلا لوقت .راجنلا لثم ةنهم ةرهشلا .مهم ريغ اذه رارقلا مدع نم لضفأ رارق يأ .كيلع ضرعي يذلا لمعلاب لبقا انل لوقي هنإ حبصت رثكأ ةيقيقح ءايشأ يفخي ىتح ةراس ريغو لعفلاب ةيقيقح ءايشأ يدج . ...يشاوملا يبرم 109

ىلإ ىقبتس اذهل ةبسنلاب ديردم .صاخشأ يه نكامألا ضعب يهو ةظتكم ةحاس يف دعتبت ةديدج ةرظن تاذ ءارمس ةاتف دبألا اهسأر زوجع يه كاذل ةبسنلاب .ياهغناش اهئاذح بعكب برضت ضعبلل ةبسنلاب تذخأ ثيح هيف دهوش يذلا ريخألا ناكملا .هيراد اوسنارف يه يبد ققدو نيرشعلاو عبارلا قباطلا يف دعصملا نم جرخ .ةروص رخآ هل دعقملا يف .تسفنيباش ىلإ هّجوت مث ةيعامتجالا بابسألا تاحولب تاراقعلل ةينهملا فحصلا حفصت ء.راظتنالا هنم بلط ثيح يدلجلا تسيل انه لمجألا .نيراملا لاجرلا ىلإ رظنو ياش بوك ذخأو » يح ةشادشد ةامسملا ءاضيبلا نسبالملا هذه: :لاجرلا نبال لب ةشادشدلا هذه قلخت ةقانأ يأ .يفخ هبش لكشب ةموعنلا دجوت رشعب ينم رغصأ مهنأك عيمجلا ودبي" .اهبناجب ةحيبق يناصمق مكو يرعش غبص ةداعإب اديج تلمع .ةايحلا سأر ىلع مهو تاوئس ذخخأ ."يحور نم ًاداوس رثكأ اوسيل مهف ناك .اهأرقي نأ نود اهحفصتو ةعومجملا يف ةلجم لوأ اددجم :ةيدامر تانولطنب نودتري نيميلا ىلإ دغاضم نم نوجرخي نويبرغلا راشير لصو .ءاضيبلا مهناصمق ىلع ةيلدتم ةقاطبو ءارمح تافاركو رم يذلا ليوطلا يبرعلا عم ةنراقم .نيميلا ىلإ بتاكملا نم ةكبش 1030

أوفع :ةيسنرفلاب لاق .خوفنم نوللا بحاش ريصقلا لجرلا ادب هفلخ نأ تركف .بعرم دلبلا اذه يف لوجتلا نكل ةينانبللا ةقيرطلا ىلع هآ .تدرأ اذإ كمدقتأ فوس .ءيش لك قيعت يتلا يه تاءاشنإلا . تاللصاوملا نم .همركلو هتحارصل مث فتاهلاب هنوذخأي مهنأ اوسنارف لهذ ساغيف سال ىلإ ةوعد ىلع ينم تلصح دقل :ةكبش ديسلا لاق تدرأ اذإ .افيطل يتجوز كدجت .كدنع بدآم ةدع ترضح دقو نوكت نأ نكمي .كتدعاسم ديرأ انأ ةيقيقح ةنهم ىلع لصحت نأ ىلع .ظحالي مل .خفلا نيأ اوسنارف لءاست ."يداقتعا بسح ًارجات موقت ةكبش دي ىلإ رظني ناك دوسألا يجاجزلا ريبكلا بتكملا ةربخ كيدل نأ امب" .تاراقعلا نع ثدحتي ناك .ةيرئاد تابعادمب حرش ميدقتو ةيلحم ةينوناق تالماعمب مايقلا ةيادبلا يف عيطتست كيلع .تاراقعلا لوح نييكريمألا نئابزلا كلذكو نييسنرفلا اننئابزل ىلإ ةفاضإ نظأ ام ىلع لمع ىلع لوصحلل يبط صحف يرجت نأ لمع دلب اذه .لهس اذهو كلذب يتريتركس لفكتتسو قئاثولا ضعب كلذل .تاكرشلا ىلع بئارض ال ؛ءليخادملا ىلع بئارض ال :يدو .يضاملا ماعلا .لاملا نم ريثكلا بسك عيطتست ةيدجب تلمع اذإ ام ىلع ةئملاب 1600 أءدب يبد يف عفتري ءيش لك .عيرسلا مدقتلاب تايناكمإ عم وروي دعب ةمسن فالآ ةسمخ كانه ناك تانيسمخلا يف .ناكسلا نم رثكأ ةمسن فلأ ةئامئالثو نويلم ناكسلا ددع حبصأ اماع نيسمخ .ةنس نيثالثو ةعستو نيرشعلا نيب مهرامعأ حوارتت مهفصن نم 101

. ةيويحلا ينعي كنس ةرامإلا ىلإ راشأو ."هاجتالا اذه يف وه هينبن يذلا جربلا نإ .ةرواجملا .ءامسلا ىلإ هينيع عفر ءرادجلا لباقم .رادتسا يذلا اوسنارف نذأ ةكبش راشير بلقي يتلا حيلخلا رابخأ ةفيحص ىلع ىنحناو رادتسا موتكملا دشار نب دمحم خيشلا نع تالاقملا دعب :ةريبكلا اهتاحفص ثيح ةّرحلا ةمداقلا تاباختنالا لوح هتئنهتو ةيضايرلا ةنجللا سيئر .يداحتالا سلجملا نوراتخي صخش فاللأ ةعبس نم ةئيه لكشتس تاداقتنا ءنارول ناس فيإ روطعو ريوه غات تاعاس نع تانالعإ ةيفل وخلل" :قالنغإ زكارملاو تارايسلا نع ىرخأ تانالعإو "دوو رغيات جتنملو راشير لصو عملي ناك ول امك هديب اهسمل .اهيرتشيس يتلا ةحفصلا ىلإ ةكبش ىلإ رظنت نييبرغلا نم ةلئاع ثيح ضيبأ تخي ىلع سمشلا بايغ اسثاب جرب لثمي نائف مسرب ائيلم ناك ةحفصلا شماه لك 96 .دالبلل ريخلاب نيرشبملا عادبإ ةكبش راشير حدم .ليومت ةئملاب سدنهم نم بلط لنم يبد يف يناريإلا لاملا نم ريثكلا كانه( يناريإ لصأ نم يكريمأ نابراقتم نيلوألا نيجربلا ,ةكرحتم جاربأ )روهشملا حالفلا باختنا جرب ءانبل نورضحيو ثلاثلا جربلا يناثلا براقي امنيب لفسألا نم ىلإ يتقيدص تبحطصا تانينامثلا ةياهن يف :اوسنارف لاق .ديدج يف تيرتشا اهتحيصن ىلع ءانبو .انه نم انررمو فيدلاملا يف رمتؤم 152

,ةيبنجألا تارامثتسالل ةحوتفملا ةردانلا قطانملا ىدحإ انيرام جرب تظفتحا يننكل ربكأ رعسب اهعيب يونأ تنك ةطيرخلا ىلع ةقش ناسكور تثدحت دقف :يعقاو درسلا سيل ءارشلا فورظ لوح .'"اهب ةدحتملا تايالولا يف راقعلا ىرتشا هنإف يراقع رامثتسا نع همامأ .نيتنجرألا يف هلاومأب متهي يذلا لجرلل نجسلا نم تاميلعت ايطعم ىلإ اروف لقتنت يهف. عيراشم كانه دعي مل ةجرد ىلإ ةطشن يبد ىلع رزجلا ةعومجم "ةثالثلا تالخنلا" عيراشم ذيفنت دعب .ذيفنتلا "جربلا" ءانب يرجي م رزج ةعومجم :"ملاعلا" وه ةعور رثكألا .مويلا يف نيقباط لدعمب ام ىلع وروي نويلم ايفاملا لاجر اهيلع رطيسي ياهغنش نكل .ءياهغنش انل نولوقي .نظأ كانه وكانوم يف نكل ءوكانوم نولوقي .فالتخا كانهو نويعويشلاو قرت زم اب در وس .كادحج سمبل. "ارقس"' قيام لكس لانغا تايلمع بسحو كيلع دوعيس دلبلا اذهو ءنيرشعلا نرقلا ةمصاع يه يبد ءيبأر .يبأر بسح ريبكلا ريخلاب وه لاملا بسكل ناكملا يه يبد نإ .ةوقب رجضي اوسنارف ناك ةرمث يه ندملا نأ سولجنأ سول يف دجو اذإو .كلذب كشي ال ةنج نوديشي مهنإ :خراص لكشب كلذ يبد هل تدكأ ءلاجرلا لايخ انهيوع ككللذ ناظناب عاجلا تفييقت نم ماخرلا جدو عاملا نم قرغلا نايحألا ضعب يف دارأ .قلأتلل ةياهنو ةريغص ةفيظو عم نآلا وه .اهيف غلابم ةملك يه ةبغرلا .ًاريخأ ىقبيس ثيح ةريبك ةريحب يف 103

ةداجلا يف .ةكبش راشير ضرع ىلع قفاو كلذل .ءيشب بعغري ال لامعو نيلابابو:تووشلا يبد ناكس نيب نم نأ هكرتي وهو يكبل راشير هل لاق .نييناتسكاب نينطاوملا نم ةئملاب ؟ةئملاب عيطتسن .ةذفانلا نم رظني وهو يسكاتلا ةرايس يف وهو اوسنارف لءاست ةعضب ذنم ىوس انه تسل .ناكم لك يف نحن .ديرن ام لعفن نأ نذإ ةلطعلا موي .يريغ يعيبط لكشب ملقأتي دحأ ال ءتملقأت يننكل مايأ نإ تحت يسكاتلا فقوت .هللا ءاش نإ ال ,تايراع ءاسن ال .نيالك نفلاكل ايروفوأ رطعل مخض نالعإ .يديدحلا رصعلا كانه ناك .رطع ةجاجز طقف تيضمأ .اوسنارف يأر بسح نيالك نفلاك رصع ءيرجحلا رصعلا يسكاتلا مدقت ءامسلا ةفيظنلا بيجلا تارايبس .ةيراجت زكارمو تالحم .ةحوتفم رئاتسلا تناكو هلوصو دنع ةقشلا يف ءوضلا ءيضي مل ىلع هاعارذ اسلاج ةليوط ةرتفل يقبو ةبنكلا ىلع عقي هسفن كرت هيفو نويزفلتلا رادأ .هدي لوانتمب نويزفلتلا مظنم ناك .ةبنكلا يبناج ةانقلاو ةيضاير ةانقو ةيزيلكنإلاو ةيدنهلاو ةيكريمألا تاونقلا لك .ةيسنرفلا ةسماخلا 1604

نوسنأرب أوسنأرخ ىلع ةيقرش ةصقار اوسنارف تبذج .سدنهملا داليم ديع ىف يننإ" .داقني هسفن كرت .هتالضع يف زخوب رعش ثيح ةداجسلا ةكبش كرت ."ريغصلا كيدلا داع دقل .ةرشع ةيناثلا نبا لثم صقرأ .ونيلجنأ لثم تويبد "تويبد" وهو ةملك مدختسي أدبو نيسدنهملاو سمشلا دهاش سيلوبورتيم طمن ىلع ةينبألا ةيؤرل ةداعس عم روفنب روعشلا نود ىرتشا دقو ةنيفس لكش ىلع جربلاب باجعإ نود سيل ءانيرام ليجستلا زاهج ىلع طغض ةقيرطلا يه هذه" :رفصي وهو يلاوخلا مايألا يف امك عامسل دعتساو ' ."اهبحأ ىتلا نوسنارب اوسنارف لبقتسا .ررحتم هنأ نهربيل رابلا اذه راتخا .لفغمو براوش هلو ريصق هللا ةلفح ميظنت عيطتسي هنأ هل حرشو اينروفيلاك نع روص اوسنرف هارأ .ددرت نود سيل .اعم امه ءوه ريمألا نأ مهف ًاريخأ هنكل ميركلا عم وتاك ةعطق ذخأي فوس هنإ لاق وهو فاضأ .هحلاصم ىعري ايسايس ناكو نفلا لاجم يف لمعي اضيأ لاجر ءامسأ ظفلب اوسنارف ماق .هتراشإ كرديو هللا دبع هبتني نأ لمأي 105

.ةدوبنلا ةعمج ةفيلخ لثم ةكبش راشير هل اهلاق يئاوشع لكشب لامعأ لوقلا اوسنارف دارأ يذلا نوسنورب راشير ا/اةعذ ددرت هنكل ةريخألا ةرملل ةرادإلا سلجم سيئر عم ةبارق ةلص هل نإ .رالود نويلم نيرشعب كيش ىلع لصحو ًاليلق لايور قدنفل ابس يشنفيج يف كيلدت ىلع لصح رهظلا دعب ةرهظم اهصيمق مامكأ ةيبرع تعفر .ةنيدملا يف قدنف مخفأ تجرفو بهذلا نم ءاعو عفرت يهو ةماستبا ترهظأو رظني وهو لءاست شاعتناب رعشأ يننأ سيل .نابلاط ةوقب هيوتحي ام ريشي ةديفم ريغ ءايشأ ىلع لام قافنإ يف ةعتملا نكل فرط ىلإ صخشلا ناك .ديدحلا نم يسرك ىلع سلج .ةديدج ةقالطنا ىلإ نساك ىلإو ةضفختملا ةلواطلا ىلإ ةعباصأب ناشأو اسلاج زواجملا ةكرش لثميو اكيسروك نم هنإ اوسنارفل لاق .امهنيب ةدوجوملا ةريبلا ةواسقلا نع داعتبالل يبد ىلإ ءاجو ةيدوعسلا يف مويلورتب شيتيرب نم ةقباسم يف كارتشالاب ضايرلا يف ةعتم دجي دعي مل" .ةيباهولا دايعألا راظتنا وأ برهملا ريزنخلا محلب هتجالث يف ظافتحالا عيطتسي نكل .تارافسلا يف ةرمخلا ءاستحاو باهذلل ةيبرغلا لودلل ةينطولا معاطملا يف ةحومسم ةرمخلا ءطسوألا قرشلا يف ةيرحلا !يبد وأ نهجاوزأ ريغ لاجر ةبحاصم عيطتستو ةررحتم ءاسنلا قدانفلاو ةرجاتملا بوعشلا مه امك كرحتلا يف ةرقابع يبد لهأ .نهتوخإ ريثكلا نوكلمي ال مهنأل ىرخأ تاطاشنب طفنلا نع اوضاعتسا دقو طفنلا .ةيوق ةجهلب يكيسروكلا لاق .ناطيشلا وه طفنلا .طفنلا نم يأ ءلمع يأ نم ىيتأت ال ةورث هربتعي يئاصخألا اذه .بويعلا رشنتو ةليخملا لتقتو لسكلا ىلإ يدؤت ريكفت يأ ؛.حومط 1660

نوطاعتي نيذلا .ةمكاحلا ةيدوعسلا ةلئاعلا ءارمأ نع تاكن ةدعب ءاج ىلإ رقصلا ةطساوب ديصلا نع اوضاعتساو ىرخأ رومأو تاردخملا روصقلا يف ةقالمع تاشاش ىلع ةيكريمألا فنعلا مالفأ ةدهاشم ىلع تاورشلا نوعمجي نيذلا سانلا ءالؤهو .ةفيكملا ةيماخرلا .لضافلا اذه عبات يتلاو طفنلا ةخضم لوح نوفطصي راعسلاب ةباصم ىرخألا بوعشلا عفد بجيو انتفروأ خيرات يف ذاشلا لمعلا .ةيادبلا يف مهترمعتسا وذ نيدبلا ريصقلا تاشلا اذه :يضاغ نهو اوسئارف لاق ءنمثلا امااذه:.هرقتحي لمعب مايقلا نم يتاعي ةيفاثلا ةرظنلاو ةظيلغلا هاقشلا تناكو ءراكفألا سفن هدنع ناك .اعئار هدجو يذلا اوسنارف هجتنتسا يقب !ملاعلا مهف نيبو ينيب قئاع كانه نوكي نل لاق .هراكفأ امئاد يف تايصخشلا ةنازخ يف هب ظافتحالا بجي مسا نوسغريف مسا نأ نوسغريف حرش .ضرغلاب نوسنارب اوسنارف مسا في مل. لاح برجت نأ كيلعو يجوليرتلا فرعت له .ديعلا ببسب يه هتلطع .كلذ لبق .ملاعلا يف لضفألا مدقي يذلا لحملا هنإ ء ةيبرعلا ةخسنلل نيبودنم نع ثحبي ينانبل جتنم عم دعوم ىلع ناك مدقي وهو ”لورتب ديس" يف هاندهاش .يزيلكنإ تاعونم جمانربل ةرايس نوسغريف رجأتسا دقل .تارامإلا يف ةايحلا نع تامولعملا ؟يديس ًاضيأ تنأو ةلوج يف جتنملا ذخأل زلور ةاماحملا سرد .نفلا عاطق يف نوسنارب اوسنارف ناك بلع ىلإ ملاعلا يف قرفلا لضفأ مدقتسي وه .نفلا ىلإ لوحتو .ءارحصلا رصق يف ةلفحل رضحأ يننإ .يبد يف ةراثإ رثكألا ليللا سور 1067

ىلإ رظني يكيسروكلا ناك . لاغيس نافيتس يقيدصو نييقيسومو هذهب نوكي نأ نكمي فيك :اوسنارف عئئيجوف داقتعا كانه نأل ءاهب بوغرم ريغ بارلا ةقرف نأ هل ًاحراش ؟ةحاقولا روخف لجر نم عقاولا يف ىوكش تناك فقوت بوؤدلا ثحبلا ةجيتنو .ناسنإلا اذه هركذي نمب لءاستو 1890 باشلا ةروص اهنإ ؛هنهذ ىلإ ةروصلا تدعص .يكيسروكلا ةرظن هاجتاب رظنو ةكرحب ماق .سالابلا يف يسنمورلا هدلج ماسم سلاج نوسغريف ناك .اهتلواط ىلع سأكلل هبتنت سموملا ىلإ رظنيو نيتبكرلا ىلع يديألاو ةحوتفم ذاخفألا ليوط يسرك ىلع رثكألا لجرلا" :ماهكيب ديفاد ةركلا بعال هنأ نظن .ةرشابم اوسنارف .ملاعلا عمجم يف اليف ىرتشا يذلاو ملاعلا يف هسبل يف ةفاخس نئابزلا بذجن املاط ةقيقحلا مهت ال .ىفكي كلذ لوق ةقيدح ملاعلا نوديري نيرشعلاو دحاولا نرقلا لاجر :ةيسنرفلاب عبات ناك .نيرشعلا نرقلا لالخ ًاريثك اوناع دقل .ةيعقاوال ةصاخخ حرملل تاركسعم لاق زيكرتلا نم ليلقلا ."ازكرم ّقبا" .توب لوبو وامو نيلاتسو رلته وهو .تالفنالا ىوس يلاحلا لجرلا ديري الو لجرلل نرقلا اذه ملاعلا حبصي نأ ملحي .رخآ ىلإ حرملل زكرم نم لقتنيو رفاسي نيتقطنم ءاشنإ مت دقو .ملاظ يأ دجوي ال ثيح حرم ةقيدح هلماكب ةنراقم ناتطيسب ناودبت امهنكل .ساغيف سالو وكانوم نآلا ىتح .ينزيد يف كمهسأ عيبب مق .ملاعلا يبد ثولت فوس .يبد عم 1

ةعونصملا ةيذحألا ةسابل تيأر له .عسوتي فوس ئطاشلاف ءيخأ نط نيثالث عنصي ثيح تارامإلا قوس لوط ىلع نوطابلا نم ؟يبد يف جلزتلا ؟ءارحصلا برق جلزتلاب حامسلل ايموي جلثلا نم نوئشنيس مهنإف زيلكنإلل ةبسنلاب امأ .هنوريدت نوسغريف لآ متنأو تارهاعلا مهقفارت ةرئاطلاب هتغمدأ لسري برغلا .روسانيدلا ةقيدح يبظ وبأل اهزايتما عيبت نوبروسلا ةعماج .تنرتنإلا ىلع نلعت يتلا اهذخأت يتلا تارالودلا نم فالآلا تائم لباقم اهتذتاسأ رجؤتو ايوروأ تحيصأ :اسنرف ىلإ اهليوحت دنع كنم ةيطارقوريبلا هذه ةمعن ىلع لصحت نلو اهراع يف حبست سموم ."قرغلا وأ .هسفن وه تاردخملاب يشاولا نكي مل اذإ اوسنارف لءاست مث ىرخأ ةريب ةجاجز يكيسروكلا بلط .طاشنلا اذه ام .ناركسلا لالخ ءنوسكاج لكيام لخد .رمذت عم هوحن ىنحناو اوسنارف عطاق هباجح عفر ؛ةطوطب نبا يراجتلا زكرملا يف ءاسنلا مامح ىلإ ءاتشلا بلط .لاقنلا نوفلتلا ربع هل ةروص ةأرما تذخأ .هسفن ليمجت داعأو لصحت مل .لباقمب الإ نكمم ريغ .ةروصلا وحم لكيام وقفارم اوهبتني نأ نود ىرخأب تظفتحاو ةروص وحمب تماق ام .اهءارش نوسغريف براقأ دحأ حرتقا ام يه ةروصلا هذهو اهل .ثيه ةلجم ىلإ اددجم اهعيبتس تنك اذإ رالود فلأ نيسمحخ ةميق ءانسح :اوسنارف لاق ةرماؤم هذه كلذب مقت ال ؟يخأ اي كلذك سيلأ ةديهنت عم ليوطلا يسركلا ىلع ددمتلا ىلإ داعو يكيسروكلا باجأ ؟لوخدلا عيمجلا عيطتسي ثيح ةرماؤم هلماكب عمتجملا سيلأ اوسنارف دعتسا امدنع ءيعولا نع بئاغ هنأكو هينيع قلغأ مث فقوت 109

ةريصقلا ديلا ىلإ اوسنارف رظن .ةلهذم ةعرسب هعارذب هكسمأ .فوقولل عم هسأر نوسغريف رادأ .هطغض تحت سلجف داعو رعشلاب ةاطغملا در تاراكذتلا لدابتنل :فاج لكشب نوسغريف لاق .ةرثعبم ةريشكت تناك نيذلل ةبسنلاب ةحارلا وه راكذتلا .تاراكذت يدل سيل اوسنارف .هناكم لدبو هتضبق كّرح ."ةئناه مهتايح ديج لكشب عضخ امدعب كازورب بورشم بلط رابلا ىلع ائيش لعفي مل ءلغوغ بسحو .يل كازب لصتا مث يبطلا صحفلل ارورعم نوكيس :احعفي مل ةنسترفلاب نيطيرتت ءاكتما كارت نم يف اجاور رثكألا ةنيدملا يف ةيليل ةبلع يف ءانغلا ةيناكمإل ديكأتلاب كاز امئاد ةثيدح ةروص لغوغ ىدل نكي مل ءسرجلا قد وهو اوسنارف لاق رهزأ نأ نود تربك انأ .تانيعستلا يف ليمجلا عارذ هفلخ ناك امنيب ابس يشنفيج يف ةآرملا يف هسفن ىلإ رظني يذلا كيلدتلا ةيبرغملا تحرش .ههجو ىلع عبصإلاو هفتك قوف .هل هب موقت فوس ءاملاب للبمو فلخلا ىلإ طوبرم اهرعشو فوقعم اهفنأ ءءارمس .ةدلمم يهو ةربكتم تناك » اهنإ نكامأ يه حباسملا .ةرقنلا هذه لثم وأ ةهجاو وأ ًالكش ذختت لدبتت له .تاددمملا تاسيدقلا لوح ءيش لك ىلع رهست ءاقرز ةدامع هيجو ببس اذه امبر .هبحأ يذلا فنصلا نم تسيل اهنإ ؟اهملكي نأ نكمي ام ةفرعمل يعون نم ةأرما عم ةليوط ةرتف تشع دقل 1140

ءانعون نم ةأرما .انتاوذ نم جورخلا نم انعنمي اذه .أوسألا نم لصحي .لخادلا نم .مهنيب اميف نوشيعي نيذلا نيرجاهملا ءالؤه لثم يه الك ءالك - ؟رفينج لوقلا ديرت .هلخادب توص ّدر .اليماب بحأ مل انأ مك نكل - ؟اذام اهل يورألو ؟نيأو ؟رفينجب لصتأ ول - اليماب مل يذلا روعشلا كلذ ركذتأ .هتزيمو نويزفلتلا نع تخلسنا ؟مجن ثدحتلا رّرق ."يتمارك تدعتسا دقل لجأ - ؟مسا هؤاطعإ بغرأ اهفتك بعادو ةحابسلا سبالم يدتري لجر مدقت امدنع ةيلاطيإلا عم رفاظأك ودبت دجوي الو ةروقنم دودخلا ءليوط هجولا ءرعشلا ةلصخ مث .رسنلا ردقلا .ينجعزي يالوغال كيريميإ نيبو هنيب هباشتلا نإ .ةيحل هدنع صاخشألا سفن امئاد .يالوغال ةثولملا ةلئاعلا يالوغال كيريميإ ةيزاوجروبلا .عيمجلا لخدي ثيح ةنصرق .انلعف امهم ةطلسلا يف نأ ريغ "ةصاخ ةرهس اهنإ" :سالابلا باب هبشت ةميدقلا ةيسنرفلا نوكي ال كلذ لصح ول ىتحو لوخدلل يفكي ال نسحلا رهظملا قفص ؟مدنلاب رعشأ نأ داريو ةقلغم ءاقمح تاماستبا .حامسلاب ىوس يكسيو يل رضحأ ؛يناكم لّدبأ يننإ" :مداخ ىعدتساو هعباصأب . ؟ كانه ايلك يحول فا تمدقت حبسملا نم ىرخألا ةهجلا نم ترظنو حبسملا فرط دنع تفقوت .نويعلا دنع تاحتف الإ دوسألاب مل اذإ ءدساف ناكم ىلإ رضحت اذامل .نيحاترملا نييبرغلا لك ىلإ اهيلع نلعت نأ ىوس ًائيش رظتنت ال اهنإ" ؟هركلا ةعتم لجأ نم نكي لاق هللا ينظفحيل .هبناجب رمت يهو يكيسروكلا لاق ”برحلا .دعتباو هرسب اوسنارف 141