الوجيز في حقوق الملكية الفكرية

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ١٠١ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻤﻄﻠﺐ: اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق . ا ﻟﺜﺎﻟﺚاﻟﻤﻄﻠﺐ: اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻨﺘﺠﻲ ﺣﻘﻮق. اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻤﻄﻠﺐ: اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت ﺣﻘﻮق. اﻷول اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ وﺗﻄﻮرهﺎ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق ﺗﻌﺮﻳﻒ ٢٦-أوﻻً - اﻟﻤﺠﺎورة ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺗﺤﺪﻳﺪ: ﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ ﺑﺤﺜﻨﺎ إذا " ﻣﺠﺎور " اﻟﺠﻮار إﻟﻰ ﺗﻨﺼﺮف أﻧﻬﺎ ﺳﻨﺠﺪ أو آﺎﻟﺴﻜﻦ اﻟﻤﻜﺎن ﻓﻲ ﺑﻴﻦ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻃﺒﺎﺋﻊ وﺟﻮد ﻳﻘﺘﻀﻲ أﻣﺮ وهﻮ ﻧﺤﻮﻩ، ﻓﺈن اﻻﺻﻄﻼح ﻓﻲ أﻣﺎ اﻟﻤﺘﺠﺎورﻳﻦ، " اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق " اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﻌﻨﺎهﺎ ﻻ أﻧﻬﺎ ذﻟﻚ إﻟﻰ أﺿﻒ ، واﻟﻤﻴﺰات اﻟﺴﻤﺎت ﺑﻌﺾ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ﻣﻊ ﺗﺸﺘﺮك ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ اﻟﻨﻮر إﻟﻰ ﺗﺨﺮج أن ،ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ هﻲ إذ اﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ، ﺑﺤﻘﻮق ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ وإﻧﻤﺎ ﺣﻖ ﻣﻊ وﻋﺪﻣﺎًﺗﺪور وﺟﻮداً اﻟﻤﺆﻟﻒ. اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق ﺗﻌﺒﻴﺮ اﺳﺘﺨﺪم وﻟﻘﺪ – أو اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ أو اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ اﻟﺤﻘﻮق أو أﺣﻴﺎﻧﺎً ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻄﻠﻖ آﻤﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺑﺤﻖ اﻟﻤﻘﺘﺮﻧﺔ –ﻧﺬآﺮ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت، ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﺮ ﻻ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺎ : ﻟﺴﻨﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ٢٩٩١ﺗﻘﻨﻴﻦ م، ا اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ وﻗﺎﻧﻮن ﻟﺴﻨﺔ اﻟﺒﺮازﻳﻠﻲ ١٠٠٢ﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻗﺎﻧﻮن م، ﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﻮداﻧﻲ اﻟﻤﺠﺎورة ٦٩٩١واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻗﺎﻧﻮن م، ﻟﺴﻨﺔ ٧٩٩١اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻗﺎﻧﻮن م، م٢٠٠٢. ﺑﺎﻟ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺑﻴﺎن ﻓﻲ ﻗﻴﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻔﻘﻬﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت إﻟﻰ ﻧﻈﺮﻧﺎ وإذا ﺤﻘﻮق ،اﻟﻤﺠﺎورة ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻘﻮق ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻳﻌﺮﻓﻬﺎ آﻠﻮﻣﺒﻴﻪ آﻠﻮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻔﻘﻴﻪ ﺳﻨﺠﺪ دون واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت إﺗﺎﺣﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻬﺪف ﺑﺄﻋﻤﺎل ﻳﻘﻮﻣﻮن ﻷﺷﺨﺎص إﺑﺪاﻋﻬﺎ . ﻟﻠﺤﻘﻮق ﺟﻴﺮوم هﻴﺮﻣﻦ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰي اﻟﻔﻘﻴﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻧﺠﺪ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ وﻓﻲ

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٢٠١ ﻧﻔﺴﻬﺎ هﻲ ﺗﻜﻮن ﻻ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻘﻮق ﺑﺄﻧﻬﺎ اﻟﻤﺠﺎورة ﺣﻘﻮق ﻓﻬﻲ ، اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ﻟﺤﻖ ﻣﺠﺎورة أو ﻗﺮﻳﺒﺔ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ وهﺬا ، اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ أﺷﻜﺎل آﻞ ﺗﺤﻤﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺪ اﻟﺘﻲ هﻲ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق أن ﻏﻴﺮ ، اﻟﻤﺆﻟﻒ. اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻔﻘﻪ ﻧﻈﺮة ﺑﺨﺼﻮص وأﻣﺎ) ٢٨( ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﺎً أن ﻓﺴﻨﺠﺪ اﻟﺤﻘﻮق، ﻟﻬﺬﻩ ﻳﺮى اﻟﻔﻘﻪ – وﺑﺤﻖ – ﻗﻴﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت أن ﻋﻠﻰ ﺗﺰد ﻟﻢ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻲ وﻟﻢ اﻟﻤﺒﺪﻋﻴﻦ، ﻟﻤﺴﺎﻋﺪي ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻘﻮق هﻲ اﻟﺤﻘﻮق هﺬﻩ أن ﻋﻠﻰ ﺗﺆآﺪ آﻮﻧﻬﺎ ﻟﺴﺒﺒﻴﻦ وذﻟﻚ ، ﻣﺎﻧﻊ ﺟﺎﻣﻊ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﻜﻦ :ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪم هﻮ اﻷول اﻟﺴﺒﺐ أﺳﺎﺳﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺬي ﺗاﻟﻤﻌﻴﺎر اﻟﻤﺠﺎورة، اﻟﺤﻘﻮق ﻗﻮاﻋﺪ إﻟﻰ اﺳﺘﻨﺎداً اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺘﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺴﺒﺐ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق ﻃﻮاﺋﻒ اﺧﺘﻼف ﻓﻲ ،ﻳﺘﻤﺜﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﺘﺒﻌﻪ وﻣﺎ اﻟﺤﻘﻮق هﺬﻩ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ اﻟﻤﻤﻨﻮﺣﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﻓﻲ ﺗﻔﺎوت. ٣٦-ﺛﺎﻧﻴﺎً - اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻠﺤﻘﻮق اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ اﻟﺘﻄﻮر: اﻟﺬي اﻟﺼﺮاع أﻋﻘﺎب ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق أﺻﺤﺎب ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻜﺮة ﻇﻬﺮت ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺘﺮات ﻣﻦ ﻓﺘﺮة ﻓﻲ ﻧﺸﺄ ﺁﺧﺮ، ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ اﻷداء وﻓﻨﺎﻧﻲ ﻓﻲ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﻴﻦ اﻟﻤﻘﺮرة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻓﻲ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً اﻟﺤﻖ ﻟﻬﺆﻻء ﻳﻜﻦ ﻟﻢ إذ ﻟﺤﻘﻮﻗﻬﻢ ﺿﻮاﺑﻂ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ إﻟﻰ دﻋﺎهﻢ اﻟﺬي اﻷﻣﺮ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﺣﻖ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﻃﻠﺒﻬﻢ أن إﻻ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻃﺮأت اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﺻﻴﻎ ﻓﻲ ﺑﺮن اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﺗﻠﺤﻖ ﻗﺒﻮﻻً ﻳﺠﺪ ﻟﻢ اﻟﻔﺘﺮاتهﺬا ﻣﻦ ﻓﺘﺮة ﻓﻲ. اﻟﺤﻘﻮق هﺬﻩ أﺻﺤﺎب ﻳﻠﻌﺒﻪ اﻟﺬي اﻟﺪور أهﻤﻴﺔ وﻣﻊ ﻻﺣﻘﺔ، ﻓﺘﺮة ﻓﻲ وﻟﻜﻦ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻣﺠﺎل ﻓﻲ اﻟﺨﺒﺮاء ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ اﻋﺘﻤﺎد إﻟﻰ ﺑﺮن اﺗﺤﺎد ﻣﻜﺘﺐ اﻧﺘﻬﻰ ﺳﻨﺔ ﺳﻮﻳﺴﺮا ﻓﻲ ٩٣٩١اﺟﺘﻤﻌﺖ ، دوﻟﻴﺘﻴﻦ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘﻴﻦ ﻣﺸﺮوع إﻋﺪاد ﺑﻬﺪف وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻷداء ﺑﻔﻨﺎﻧﻲ اﻷوﻟﻰ ﺗﺘﻌﻠﻖ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻴﻨﻤﺎ ، اﻟﻔﻮﻧﻮﺟﺮاﻣﺎت تﺑﻬﻴﺌﺎ هﺎﺗﻴﻦ إﺗﻤﺎم دون ﺣﺎل اﻷوﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺤﺮب اﻧﺪﻻع أن إﻻ ، اﻹذاﻋﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺘﻴﻦ. ﺳﻨﺔ ٨٤٩١وﻓﻲ ﺑﺮن اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﻌﺪﻳﻞ وﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ،م، ﺑﺮوآﺴﻞ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻘﺪ ﺣﻘﻮق ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻧﻮﺟﺮاﻣﺎت وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ إﻓﺎدة اﻟﻤﺆﻟﻒﺑﻬﺪف .

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٣٠١ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﺸﺮوع وﺿﻌﺖ اﻟﺨﺒﺮاء ﻣﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺗﺸﻜﻴﻞ إﻟﻰ اﻻﺟﺘﻤﺎع هﺬا اﻧﺘﻬﻰ وﻗﺪ اﻟﺒﺚ وهﻴﺌﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﻤﺆدﻳﻦ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ دوﻟﻴﺔ اﻹذاﻋﻲ . أﺧﺮى وﻷﺳﺒﺎب اﻟﺒﻌﺾ ﻟﻤﻌﺎرﺿﺔ اﻟﻤﺸﺮوع هﺬا إﻗﺮار ﺗﺄﺧﺮ وﻟﻜﻦ، ﻣ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون اﻟﻴﻮﻧﺴﻜﻮ ﻣﻨﻈﻤﺔ أﻋﺪت أن إﻟﻰ ، ﻣﺘﺒﺎﻳﻨﺔ ﺁﺧﺮ ﻣﺸﺮوﻋﺎً ﺑﺮن اﺗﺤﺎد ﻊ ﺳﻨﺔ ا٧٥٩١ﻓﻲ وﻗﺪ ، ﻣﻮﻧﺎآﻮ ﺑﻤﺸﺮوع ﺳﻤﻲ ، م ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺮوع هﺬا ﺷﺘﻤﻞ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻠﺤﻘﻮق وﺿﻮﺣﺎً أآﺜﺮ. ﺑﻬﺪف ﺗﻨﺴﻴﻘﻲ اﺟﺘﻤﺎع ﻋﻘﺪ ﻣﻮﻧﺎآﻮ، ﻣﺸﺮوع إﻋﺪاد ﻣﻦ ﺳﻨﻮات ﺛﻼث وﺑﻌﺪ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺠﺎل ﻓﻲ أﻋﺪت اﻟﺘﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﺸﺮوﻋﺎت أﺣﻜﺎم ﺑﻴﻦ واﻟﺘﻘﺮﻳﺐ اﻟﺘﻮﻓﻴﻖ اﻟﺤﻘ اﻟﻤﺠﺎورة ﻮق . اﻟﻠﺠﻨﺔ ﺧﻠﺼﺖ وﻗﺪ اﻟﺘﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ إﻋﺪاد إﻟﻰ اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻟﻬﺬا ﺷﻜﻠﺖ ﺑﺎﺳﻢ وﻋﺮﻓﺖ اﻟﺪول ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻗﻌﺖ ، اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟروﻣﺎ ٢٦٩١ﺴﻨﺔ م ﺑ واﻟﺨﺎﺻﺔ وﻣﻨﺘﺠﻰ واﻟﻌﺎزﻓﻴﻦ اﻟﻤﺆدﻳﻦ ﺤﻤﺎﻳﺔ اﻹذاﻋﺔ وهﻴﺌﺎت اﻟﻔﻮﻧﻮﺟﺮاﻣﺎت . ﻋ اﻟﺪول ﺗﻮﻗﻴﻊ وﺑﻌﺪ اﻟﺪول هﺬﻩ ﺣﺮﺻﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ، واﻟﺘﺼﺪﻳﻖ روﻣﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻠﻰ وآﺎﻧﺖ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﺿﻤﻦ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻠﺤﻘﻮق ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺿﻊ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن وذﻟﻚ اﻟﻤﺠﺎورة، اﻟﺤﻘﻮق ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﺮاﺋﺪة اﻟﺪول ﻣﻦ ٠٦٦ﻓﺮﻧﺴﺎ ٥٨٩١ﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺎدر ٣، ﺳﻨﺔ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ٥٨٩١ اﻟﻨﻬﺞ ذات ﻋﻠﻰ وﺳﺎرت ، أو دول أﻏﻠﺐ هﺬﻩ أدرﺟﺖ اﻟﺘﻲ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ روﺑﺎ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎراً اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﺿﻤﻦ م٢٩٩١اﻟﺤﻘﻮق. أوﻟ ه اﻟ دوﻟ أن إﻟ ﻧ أن ﺑ ﻳﺠ اﻟ ه وﻓ ذﻟ وآ اﻟﻤﺆﻟ ﻟﺤ اﻟﻤﺠ اﻟﺤﻘ ﻧﻈﻤ اﻟﺘ اﻟﻌ اﻟ ﺳ ﻓ م٢٩٩١ﺗﺤﺪﻳ اﻟﺠﺰاﺋ ﻓ اﻟﺤﻘ ه ﺗﻘﻨ ﺗ آ ، رﻗ ٠١ﺑﺎﻟﻘﺎﻧ ﻟ ٧٩٩١ رﻗ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧ وﻟﺒ م، ٥٧ ﻟ ٩٩٩١ م، رﻗ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧ ٥واﻟﻜ ﻟ اﻟ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧ وﺳ ، م م٠٠٠٢ﺳ . ﻟﻠﺤﻘ اﻟﻤﻘ اﻟﺤﻤﺎﻳ ﻳﺘ ﻓﻠ اﻟﻤ اﻟﺘ أﻣ اﻟﺤﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ إﻻ اﻟﻤﺠﺎورة رﻗﻢ ٢٨ﻟﻲ ﻟﺴﻨﺔ م٢٠٠٢.

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٤٠١ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ٤٦-وﺗ ﺗﻤﻬﻴﺪ ﺴﻴﻢﻘ: إﻧﻜﺎر ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت ﻓﻲ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ ﺑﻪ ﻳﻘﻮم اﻟﺬي اﻹﺑﺪاﻋﻲ اﻟﺪور ﻓﻴﻬﺎ، ﻳﺸﺎرآﻮن اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ إذ ﻟﻬﻢ ﺗﻌﺘﺮف ﻟﻢ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت هﺬﻩ ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻳﻚ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﻋﺪدهﻢ ﻟﻜﺜﺮة ﻧﻈﺮاً ؛ ﺁﻻف ﺑﻀﻌﺔ إﻟﻰ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺾ ﻓﻲ ﻳﺼﻞ ﻗﺪ اﻟﺬي. ﻣﻬﻤﺔ ﺗﺴﺎؤﻻت أن واﻟﻮاﻗ وهﻲ اﻟﺼﺪد، هﺬا ﻓﻲ ﺗﻄﺮح : ﺑﻔﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﺎ ؟ اﻷداء ﺑ اﻟﺨ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ اﻟﻮﺿ ﻋ ه ؟ اﻟ اﻟﻌﺎﻣ اﻟﻘ اﻟﻤﺪﻧ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧ آﺎﻓ آﺎﻧ ﺣ ـﻟﺤﻤﺎﻳ واﻷدﺑﻴ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻘﻮﻗﻬﻢ اﻟﺤﻘﻮق هﺬﻩ أن أم ﺔ، ﺑﺤﺎﺟ آﺎﻧ ﻣﻮﻗ ه ﻣ ؟ ﺧﺎﺻ ﻗ ﺑﻤـ اﻟﺤﻤﺎﻳ ﻣ اﻟﻤ إﻟ اﻟ ﺘ اﻟﻤﻘﺎرﻧ اﻟﻤ ه ﻣ ؟ وﻣ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻤﺸﺮع ﻣﻮﻗﻒ ﻋ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ؟ﻗﺎﻧﻮن وﺳﻨﺤﺎول هﺬا ﺧﻼل ﻣﻦ ﻧﺠﻴﺐ أن اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻦﻋاﻟﻤﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﺎؤﻻت، هﺬﻩ ﻋﻠﻰﺑﺤﻴﺚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﻧﺒﺪأ ، اﻷداء ﺑﻔﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻧﺘﺛﻢ ﺑﻴﺎن إﻟﻰ ﻄﺮق ﻣﺎ ﻣﺪى ﻟﺤﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺸﺮﻳﻌﺔ ﺗﻮﻓﺮﻩ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ،هﺆﻻء إﻣﻜﺎﻧ ﻴوﻣﺪى اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف دراﺳﺘﻨﺎ ﻧﺨﺘﺘﻢ وأﺧﻴﺮاً ، واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﻣﻮﻗﻒ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻤ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻣﻮﻗﻒ ﺳﻮاء ﻓﻲ اﻟﻮﺿﻊ أو ﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ وﺟﻬﺔ ﻣﻦ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻧﻌﺮض آﻤﺎ اﻟﻤﺼﺮي، اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﺧﻼل ﺎاﺳﺘﻌﺮاﺿﻨ اﻟ ﻟﺒﻌﺾ ﻏﻴﺮ ﺤﻜﻮﻣﻴﺔاﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ودورهﺎ اﻟﺸﺄن ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ. ٥٦ - أوﻻً - اﻷداء ﺑﻔﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺗﺤﺪﻳﺪ: ﻳﺮﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻔﻀﻞ اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺑﻔﻨﺗﺤـﺪﻳﺪ اﻷداء ﺎﻧﻲ ـاﺗﻔإﻟﻰ اﻟﺼﺎدرة روﻣﺎ ﺎﻗﻴﺔ ٦٢ﻓﻲ ﺳﻨﺔ أآﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ ١٦٩١ م ﻟ واﻟﻤﻨﻈﻤﺔ ، وﻣﻨﺘﺠﻲ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺤﻘﻮق وه اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ـاﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ، اﻹذاﻋﺔ إذﻴﺌﺎت اﻟﻤﺎدة ﻣﻦ اﻷوﻟﻰ اﻟﻔﻘﺮة ﻧﺼﺖ) ٣(

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٥٠١ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ هﺬﻩ أﺣـﻜﺎم ﻣﻦ : " ﺑﺘﻌﺒﻴﺮ ﻳﻘﺼﺪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ هﺬﻩ ﻷﻏﺮاض " اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ": ﻣﻦ وﻏﻴﺮهﻢ واﻟﺮاﻗﺼﻮن واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﻮن واﻟﻤﻐﻨﻮن اﻟﻤﻤﺜﻠﻮن ـاﻷﺷ ﻳﻤﺜ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺸـﺨﺎص أو ﻳﻐﻨﻮن أو ـﻠﻮن أو أدﺑﻴﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎت ﻓﻲ ﻳﻌﺰﻓﻮن أو ﺪون ﻓﻨﻴﺔ ﺑﺄﺧﺮى أو ﺑﺼﻮرة ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺆدون أو" ) ٣٨(. ﺗﺄآﺪ ذاتوﻗﺪ اﻟﻼﺣﻘﺔ، اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻔﻬﻮم اﻟﺘﻲ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺬآﺮ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺤ ﻻ ﺼﺮ ﻣﻌﺎهﺪة)وﻳﺒﻮ ( ﻟﻌﺎم اﻟﺼﻮﺗﻲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻷداء ﺑﺸﺄن أﻧﻪ٦٩٩١ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎهﺪة هﺬﻩ أﺣﻜﺎم ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻤﺎدة أآﺪت ﺣﻴﺚ ، : " ﻳﻘﺼﺪ ﻣﻦ وﻏﻴﺮهﻢ واﻟﺮاﻗﺼﻮن واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﻮن واﻟﻤﻐﻨﻮن اﻟﻤﻤﺜﻠﻮن اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺑﻌﺒﺎرة أو ﺑﺎﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻳﺆدون أو ﻳﻨﺸﺪون أو ﻳﻠﻘﻮن أو ﻳﻐﻨﻮن أو ﻳﻤﺜﻠﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻔﻮﻟﻜﻠﻮري اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻣﻦ أوﺟﻬﺎً أو ﻓﻨﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎت ﺑﻐﻴﺮﻩ...". ﻇﻬﺮ ؛ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ دول ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻻﻧﻀﻤﺎم ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ وآﻨﺘﻴﺠﺔ هﺬﻩ ﺑﻌﺾ ﻣﻮﻗﻒ ﺑﻴﺎن وﻳﻤﻜﻦ ، اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت ﻓﻲ اﻷداء ﻓﻨﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت: )أ( اﻟﻼ أﻣﺮﻳﻜﺎ دول ﻣﻌﻈﻢ ﻋﺮﺿﺖ ﻋﺮﻓﺘﻪ إذ اﻷداء، ﻓﻨﺎن ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ ﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﺄﻧﻪ وﺷﻴﻠﻲ وﺑﻴﺮو وآﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ آﻮﺳﺘﺎرﻳﻜﺎ ﻣﻦ آﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ: " ﻣﻐﻦ أو ﺑﺎﻹﻟﻘﺎء ﻗﺎﺋﻢ أو ﻣﻨﺸﺪ أو اﻟﺮواة ﻣﻦ راو أو ﻋﺮوض ﻣﻘﺪم أو ﻣﻤﺜﻞ آﻞ أو ﻓﻨﻴﺎً أو أدﺑﻴﺎً ﻣﺼـﻨﻔﺎً ﻳﻤﺜﻞ ﺁﺧﺮ ﺷﺨﺺ أي أو ، ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻋﺎزف أو راﻗﺺ أو ﻣ ﻳـﻌﺰف ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺎً ﺼـﻨﻔﺎً " )٤٨(. )ب ( ﻣﺜﻼً أﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻓﻔﻲ اﻷداء، ﻓﻨﺎن ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أوروﺑﺎ دول اهﺘﻤﺖ ﻟﻌﺎم اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻷﺳﺒﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻜﺘﺎب ٧٨٩١ورد أن ﻳﺸﻤﻞ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ هﺬا :" ﺷﺨﺺ أي أو اﻟﺮاﻗﺺ أو اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ أو اﻟﻤﻐﻨﻲ أو اﻟﻤﻤﺜﻞ أو ﻏﻨﺎء أو ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ ﻳﻘﻮم ﺁﺧﺮ ﻣﺼﻨ أداء أو إﻧﺸﺎء أو ﺗﻼوة ﺑﻤﺎ ﻓﻨﻴﺔ، أو أدﺑﻴﺔ ﻔﺎت ذﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﻔﻮﻟﻜ ﻣﺼﻨﻔﺎت ــ اﻟﺸﻌﺒﻲﻠ ﻮر")٥٨( . .. اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺗﻘﻨﻴﻦ ﻓﻲ ورد آﺬﻟﻚ ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﺼﺎدر اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺗﻌ٢٩٩١اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ــــ ﺑﺄﻧﻪ اﻷداء ﻓﻨﺎن ﺮﻳﻒ : " اﻟﻤﻤﺜﻞ

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٦٠١ ﻣﻦ ﻣﺸﻬﺪاً ﻳﺆدي ﺷﺨﺺ آﻞ ﻋﻦ ﻓﻀﻼً ، واﻟﻌﺎزف واﻟﺮاﻗﺺ واﻟﻤﻨﺸﺪ واﻟﻤﻐﻨﻲ ﻣ اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ اﻟﻌﺮاﺋﺲ أو اﻟﺴﻴﺮك أو اﻟﻤﻨﻮﻋﺎت ﺸﺎهﺪ") ٦٨(. )ج ( ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﻣﻦ آﺜﻴﺮ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ اﻷداء ﻓﻨﺎن ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺣﻈﻲ أﻳﻀﺎً اﻟﻤﺎدة ﻓﻲ ورد اﻟﺤﺼﺮ ﻻ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻓﻌﻠﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، اﻟﺪول ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ)٩٠١( واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺒﺎب ﻣﻦ اﻷول اﻟﻔﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎ ﻟﻌﺎم اﻟﺠﺰاﺋﺮي أﻧﻪ٧٩٩١ورة : " اﻟﻤﺎدة ﺑﻤﻔﻬﻮم ٨٠١ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻓﻨﺎﻧﺎً أﻋﻼﻩ ﺁﺧﺮ ﺷﺨﺺ وآﻞ واﻟﺮاﻗﺺ واﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ واﻟﻤﻐﻨﻲ اﻟﻤﻤﺜﻞ ﻓﻨﻴﺔ ﻷﻋﻤﺎل ﻣﺆدﻳﺎً اﻷﺷﻜﺎل ﻣﻦ ﺷﻜﻞ ﺑﺄي ﻳﻘﻮم أو اﻟﺘﻼوة، أو اﻹﻧﺸﺎد أو اﻟﻐﻨﺎء أو اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ﻳﻤﺎرس اﻟﺘﻘﻠ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ اﻟﺘﺮاث وﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت ﻴﺪيﺑﺄدوار "... ﺟﺎءت آﺬﻟﻚ اﻟﻤﺎدة)٥٣ ( أﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﻟﺘﻨﺺ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ: " اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻨﺘﺠﻮ اﻟﻤﺠﺎورة ﻟﻠﺤﻘﻮق أﺻﺤﺎﺑﺎً ﻳﻌﺘﺒﺮ وﺷﺮآﺎت اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﻠ اﻟﺒﺚ وﻣﺆﺳﺴﺎت ﻴ آﺎﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻦ اﻟﻤﺆدون واﻟﻔﻨﺎﻧﻮن اﻟﻨﺸﺮ ودور واﻹذاﻋﻲ ﻔﺰﻳﻮﻧﻲ وأﻋﻀﺎء واﻟﻤﻄﺮﺑﻴﻦ واﻟﻌﺎزﻓﻴﻦ ﻣﺴـﺮح وﻓﻨﺎﻧﻲ واﻟﺮاﻗﺼـﻴﻦ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ اﻟﺠﻮﻗﺎت اﻟﺴﻴﺮك وﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ اﻟﺪﻣﻰ "... اﻷﺣﻜﺎم ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﻤﺎدة ﺿﻤﻦ ورد أﻳﻀﺎً ﻟﺴـﻨﺔ اﻟﺴﻮداﻧﻲ اﻟﻤﺠﺎورة واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻘﺎﻧﻮن ٦٩٩١اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ أﻧﻪ : " اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ : اﻟﺮاﻗﺺ أو اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ أو اﻟﻤﻐﻨﻲ أو اﻟﻤﻤﺜﻞ ﺑﻪ وﻳﻘﺼﺪ أي أو وﻏﻴﺮهﺎ اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺎت أداء أو إﻧﺸﺎد أو ﺗﻼوة أو ﻏﻨﺎء أو ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ ﻳﻘﻮم ﺁﺧﺮ ﺷﺨﺺ واﻟﻤﻨﻮﻋﺎت اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻌﺐ ﻋﺮض ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﻔﻨﻴﺔ أو اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺮك وﻣﻤﺜﻠﻲ اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺔ ". اﻟﻔﺼﻞ ﺗﻨﺎول اﻟﺴﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ وﻓﻲ ﻟﻌﺎم اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺗﻌﺮم٠٠٠٢اﻷول ورد ﺣﻴﺚ اﻷداء، ﻓﻨﺎن ﻳﻒ اﻷوﻟﻰ اﻟﻤﺎدة ﻓﻲ ﺻﺮاﺣﺔ أﻧﻪاﻟﻨﺺ : " اﻷداء ﺑﻔﻨﺎﻧﻲ ﻳﻘﺼﺪ : واﻟﻌﺎزﻓﻮن اﻟﻤﻤﺜﻠﻮن ﻣﻦ ﻓﻨﻴﺎً ﻋﻤﻼً ﻳﺆدون اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻦ وﻏﻴﺮهﻢ واﻟﻤﻨﺸﺪون، واﻟﺮاﻗﺼﻮن واﻟﻤﻐﻨﻮن ﺑﺄﺧﺮى أو ﺑﺼﻮرة ﻓﻨﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎت".

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٧٠١ اﻟﻤ اﻟﻤ يأﻣ ﻓﻨﺎﻧ ﻋ ﻓﻘ ﻲ ﻓ اﻷداء اﻟﺤ اﻟﻘﺎﻧ رﻗ ٢٨ﺎﻟ ٢٠٠٢ﻟ ﻓ وذﻟ ، اﻟﻤ)٨٣١ ( هﻢ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ أن ﻋﻠﻰ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻨﺺ: ﻳﺮﻗﺼﻮن أو ﻳﻌﺰﻓﻮن أو ﻳﻨﺸﺪون أو ﻳﻠﻘﻮن أو ﻳﻐﻨﻮن أو ﻳﻤ اﻟ اﻷﺷ ﻲﻓ اﻟﻤﻠ إﻟ ﺁﻟ أو اﻟﻘﺎﻧ ه ﻷﺣﻜ ﻃ ﻣﺤﻤ ﻓﻨ أو أدﺑ ﻣ ﺑﺄﺧﺮى، أو ﺑﺼﻮرة ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺆدون أو ، ﻓاﻟﻌﺎم ﺑﻤﺎ اﻟﻔﻲ اﻟﺘﻌﺒﻴﺮات ذﻟﻚ ﻟﻜﻠﻮرﻳﺔﻮ. اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ أن اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت هﺬﻩ ﻣﺠﻤﻞ ﻣ اﻟﻔﻘ ﻣ آﺒﻴ ﺟﺎﻧ وﻳ أداؤﻳﺠ ﻳﻨ أن ه ﻋ اﻧﺘﻔ وإﻻ ، ﻗﺎﻧ ﻣﺤﻤ ﻣ ﻋﻠ ه ؛اﻟﻮﺻ اﻟﻤﻌﻠﻘ أو اﻟ اﻷﺣ ﻋﻠ اﻟﻤﻌﻠﻘ أن ﻳﻌﻨ وه ﻋﻴﻦ ﻠ ﻳ ﻻ اﻟﺮﻳﺎﺿ نﻌﺘﺒ اﻟﻤ اﻟﺘﻌ ﺿ ﻓ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧ ﻣ إﻟﻴﻬﺎ. ٦٦-ﺛﺎﻧﻴﺎً - اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ آﻔﺎﻳﺔ ﻣﺪى: اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ وﻏﻴﺮهﺎ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ واﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻧﺘﺸﺎر ﻣﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻦ أﺻﺒﺢ ، اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت ﻧﻘﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻟﻔﻨﺎن اﻟﻔﻨﺎن ﺗﺮﺧﻴﺺ أن ﻧﺠﺪ اﻟﻤﺜﺎل ﺳﺒﻴﻞ ﻓﻌﻠﻰ ، اﻟﻔﻨﻲ أداﺋﻪ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺪرة ﻟﻪ ﻳﻌﻄﻲ ﻻ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ أﻋﻤﺎﻟﻪ أﺣﺪ ﺑﺒﺚ ﻋﻠﻰ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﻣﻨﻊ أو أﺧﺮى دوﻟﺔ ﺗﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺜﻪ إﻋﺎدة دون اﻟﺤﻴﻠﻮﻟﺔ ﻣﺎدﻳﺔ دﻋﺎﻣﺎت . اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻳﺠﻌﻞ أن ﺷﺄﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ هﺬا أن ﺷﻚ وﻻ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻘﺪﻳﺔ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻌﻮل آﺎن – ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﺘﺮة ﻓﻲ – ﺑﺪورهﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺼﻮرة واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ) ٧٨(. آﺎن وإذا اﻟﻤﺪﻧﻲ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻮاردة اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻮء أن اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻣﻦ آﺎن أن ﺷﺄﻧﻪ ﻳﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎ هﺆﻻء ﻟﺤﻘﻮق اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﻴﻨﺎً ﺣﺪاً ﻮﻓﺮ اﻟﻤﺆدﻳﻦ ﻧﻴﻦ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ ﻳﺘﺼﻞ ﻣﺎ ﺳﻮاء –اﻟﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ اﻟﺪﻋﺎوى ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ودﻋﺎوى ، اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ – اﻷدﺑﻴﺔ ﺑﺤﻘﻮﻗﻬﻢ ﻳﺘﺼﻞ ﻓﻴﻤﺎ أو – اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ، ﻓﻲ اﻟﺤﻖ أو اﻻﺳﻢ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﺳﻮاء

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٨٠١ اﻟﺼﻮرة ... إﻟﺦ –ﻣﻦ آﺒﻴﺮاً ﺟﺎﻧﺒﺎً أن إﻻ اﻟﻔﻘﻪ) ٨٨( اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ هﺬﻩ أن ﻳﺮى اﻟﻘﺼﻮر ﺑﻌﺾ ﻳﻌﺘﺮﻳﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ،ﺗﻮﻓﺮهﺎ ﺑﺘﻠﻚ ﻗﻮرﻧﺖ ﻣﺎ إذا ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻣﺎ ﺧﺎﺻﺔ وﺑﺼﻔﺔ ، اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻮﻓﺮهﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ دﻋﻮى ﺧﻼل ﻣﻦ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺠﺰاءات. اﻟﻤﻨﻄﻠﻖ هﺬا ﻣﻦ ﻓﻨ، ﺳﻌﻲ آﺎن إﻟﻰ اﻷداء ﺎﻧﻲ ﺑﻀﺮورة اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺗﻮﻓﺮهﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺰاﻳﺎ ﺑﻌﺾ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ، ﻟﺤﻘﻮﻗﻬﻢ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻤﻘﺮرة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﺣﻖ ﻗﻮاﻋﺪ . ، وﻟﻜﻦ هﻞ ﺑﺈﻣﻜﺎن آﺎن ﺣﻤ اﻟﻘﻀﺎء ﺔﻳﺎ ﺑﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ،ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻋﻠ ﺻﺮﻳﺤﺔ ﻧﺼﻮص وﺟﻮد ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻰ هﺬا ﻓﻲ ﻣﺪى ﻣﺎ ، أﺧﺮى وﺑﻌﺒﺎرة ؟ ﻣﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﺔإﻣﻜﺎﻧﻴاﻟﻘﺎﻧﻮن اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﺑﻘﻮاﻋﺪ ؟ ﻟﻘﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻦ ﻳﻤﻨﻊ ﻣﺎ ﻳﻮﺟﺪ ﻻ أﻧﻪ إﻟﻰ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﻔﻘﻪ ﻓﻲ ﻣﻬﺠﻮر رأي ذهﺐ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ ﻗﻮاﻋﺪ ، وﺟﻮد ﻋﺪم ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻩ وﺟﻬﺔ اﻟﺮأي هﺬا وﻳﺒﻨﻲ ، اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ هﺬﻩ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﺻﺮﻳﺤﺔ ﻧﺼﻮص اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﻮم اﻟﺬي ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ أﺷﺒﻪ اﻟﻤﺆدي اﻟﻔﻨﺎن ﻋﻤﻞ ،أن ﺛﻢ وﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎس ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺗﺘﺤﻘﻖ أن ﻳﻤﻜﻦ. اﻟﻐﺎﻟ اﻻﺗﺠﺎﻩ ﻣﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪاً اﻟﺮأي هﺬا ﻳﻠﻘﻰ أﻻ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً وآﺎن اﻟﻔﻘﻪ ﻓﻲ ﺐ ، وﺳﺒﺐ واﻟﻌﻤﻞ اﻷداء ﻓﻨﺎن ﺑﻪ ﻳﻘﻮم اﻟﺬي اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﻇﺎهﺮاً اﺧﺘﻼﻓﺎً ﺛﻤﺔ أن إﻟﻰ ﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ إﻧﺠﺎز ﻋﻨﻬﺎ ﻳﻨﺘﺞ أﺧﺮى ﻟﻐﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﻣﻦ ﻓﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ، اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺑﻪ ﻳﻘﻮم اﻟﺬي ﻟﻤﺎ ﺧﻼﻓﺎً ، ﻋﻨﻪ اﻟﻤﺸﺘﻖ اﻷﺻﻠﻲ اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻋﻦ وﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺬاﺗﻪ ﻗﺎﺋﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺼﻨﻒ ﻟﻸ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ارﺗﺒﺎﻃﺎً اﻟﻔﻨﻲ أو اﻷدﺑﻲ ﺑﺎﻟﻤﺼﻨﻒ ﻳﺮﺗﺒﻂ اﻟﺬي اﻟﻔﻨﻲ داء اﻟﻔﺼﻞ ﻳﻘﺒﻞ ﻻ ، ﻳﺴﻤﺢ ﻻ اﻟﻔﺎرق ﻣﻊ ﻗﻴﺎس هﻮ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﺗﻠﻚ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎس ﻓﺈن ﺛﻢ وﻣﻦ ﺔﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻢ ﺗﻮﺣﻴﺪ ) ٩٨(.

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٩٠١ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻘﻬﺎء ﺑﻴﻦ اﻟﺴﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم اﻻﺗﺠﺎﻩ ﻓﺈن ؛ ﺗﻘﺪم ﻣﺎ ﻋﻠﻰ وﺑﻨﺎءً د ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﻲ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ول آﺎن اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻲ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ رﻓﺾ إﻟﻰ ﻳﺬهﺐ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻘﻮق ﻗﻮاﻋﺪ ،ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺗ ﺧﺎﺻﺔ ﻧﺼﻮص ﺗﻮﺟﺪ ﻻ أﻧﻪ ﻃﺎﻟﻤﺎ هﺬﻩ ﻨﻈﻢ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ أﻳﻀﺎً ، ﺗﺄآﻴﺪ اآﺎن هﺆﻻء ﻟﻮﺟﻮد اﻟﻤﻠﺤﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻔﻘﻬﺎء ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻗﻮاﻋﺪ ﺑﻤﻮ ﻟﻬﻢ اﻟﻤﻘﺮرة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻄﺎﺋﻔﺔ هﺬﻩ ﺣﻘﻮق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺟﺐ ﺑﺒﻌﺾ اﻻﻋﺘﺮاف ﺧﻼل ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﺤﻘﻖ ﻗﺪ ﻣﺎ هﺬا وﻟﻌﻞ ، اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﻗﺮﺗﻬﺎ واﻟﺘﻲ ، اﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﻊ ﺗﺘﺸﺎﺑﻪ اﻟﺘﻲ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﺑﺎﺳﻢ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﺗﺤﺖ وﺗﻨﺎوﻟﺘﻬﺎ ، اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻣﻦ آﺒﻴﺮة " ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺆﻟﻒ". ٧٦ - ﺛﺎﻟﺜﺎً -واﻟﻤﺎﻟﻴ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻷداء ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ اﻟﻤﻘﺮرة ﺔ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ: اﻟ أدرك اﻟﻤﺼﺮي ﻤﺸﺮع ﻣ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺪﺧﻞ أهﻤﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻦ ﻳﻜﻮن اﻷداء ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﺼﺎﻟﺢ ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻐﺮض .ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮاﻋﺪ وهﺬﻩ اﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ أهﻤﻬﺎ ﻋﺮض: )أ ( اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﻳﺨ ﻓ: ﻧﺺ اﻟﻤﺎدة ﻓﻲ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻤﺸﺮع) ٥٥١( أن ﻋﻠ اﻟﻔﻜ اﻟﻤﻠﻜ ﻗﺎﻧ ﻣ : " ﺑﺤﻖ اﻟﻌﺎم وﺧﻠﻔﻬﻢ اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ أدﺑﻲﻳﺘﻤﺘﻊ ﻻ أﺑﺪى ﻣﺎ ﻳﺨﻮﻟﻬﻢ اﻟﺘﻘﺎدم أو ﻋﻨﻪ اﻟﺘﻨﺎزل ﻳﻘﺒﻞ ﻲﻳﻠ : - ﻓﻲاﻟﺤ اﻷداء ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺤﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺠﻞ أو ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﻨﺤﻮ ﻋﻠﻰ اﻷداء اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻪ أﺑﺪﻋﻮﻩ. - اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﻊ أي ﺗﺸﻮﻳﻪ أو ﺗﺤﺮﻳﻒ أو ﺗﻐﻴﻴﺮ أداﺋﻬﻢﻓﻲ. اﻟﺤ ه اﻟﻤﺨﺘ اﻟ وﺗﺒﺎﺷ اﻷدﺑ ﻓ أو وارث وﺟﻮد ﻋﺪم ﺣﺎﻟﺔ ﻟ ،ﻣﻮﺻ ﺑﻌ وذﻟ اﻧﻘ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﻨﺼﻮص اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻘ ﺣﻤﺎﻳ ﻣ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن هﺬا. "

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٠١١ أﻋﻄوهﻜﺬا اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻰ – أﻏﻠﺐ ﺷﺄن ذﻟﻚ ﻓﻲ ﺷﺄﻧﻪ ا ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻟﻤﻠﻜﻴﺔ)٠٩( – اﻷداء ﻧﺴﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺆدﻳﻦ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﻴﻦ اﻷداء هﺬا اﺣﺘﺮام ﻓﻲ واﻟﺤﻖ إﻟﻴﻬﻢ. وﺑﻨﺎءً ﻳﻌﺘﺮض أن ﻓﻨﺎن آﻞ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ إﺗﺎﺣﺔ دون ﻋﻤﻠﻪ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ أو اﻟﺴﻤﻌﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﺳﻤﻪ ،ذآﺮ ﺁﺧﺮ اﺳﻢ ذآﺮ ﻣﻊ أو ، اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺗﺸﻮﻳﻪ ﻣﻊ أو ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ اﻹﺿﺎﻓﺔ ﻣﻨﻪ اﻟﺤﺬف أو إﻟﻴﻪ أآﺪ أﻳﻀﺎً ت، ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق هﺬﻩ أن ﻋﻠﻰ ﻳﺠﻮز وﻻ ﺗﺘﻘﺎدم ﻻ أﻧﻬﺎ آﻤﺎ ، اﻟﻤﺘﻮﻓﻰ اﻟﻔﻨﺎن أداء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻮرﺛﺔ إﻟﻰ ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺼﺮف. )ب ( اﻟﻤﺎﻟ ﻟﻠﺤﻘ ﺑﺎﻟﻨ أﻣ: اﻟﻤﺎدة ﻓ اﻟﻤ اﻟﻤ ﻧ ﻓﻘ )٦٥١( أﻧﻪ ﻋﻠﻰ": اﻻﺳ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻵﺗﻴﺔـ ﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ-: - أو اﻟﺘﺄﺟﻴ أو اﻟﻌﻠﻨ ﺑﺎﻹﺗﺎﺣ واﻟﺘ اﻟﺠﻤﻬ إﻟ أداﺋﻬ ﺗﻮﺻ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ ﻣﻨﻪاﻷﺻﻠﻲاﻹﻋﺎرة ﻟﻨﺴﺦ أو ﻟﻸداء. - أ يﻣ آﺘﺎﺑ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻐﻴﺮ ، اﻟﻄﺮق ﻣ ﻃ ﺑﺄﻳ ، ﻷداﺋﻬ اﺳ ﻲ اﺳ وﻳﻌ ، ﻣ ﻣ اﻷداء ه ﺗ ﺧ ﺑ ﻣﺤﻈ ﺘﻐﻼﻻً ﻲاﻟﺤ أو ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺗﺠﺎرى ﻋﺎﺋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﺑﻬﺪف ﺗﺄﺟﻴﺮهﺎ أو دﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻹذاﻋ اﻟﺒﺚ أو ﻣﺒﺎﺷﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻲﻏﻴﺮ إﻟﻰ ﻟﻬﺎ. - اﻷداء إﻋ أو ﺗﺄﺟﻴ اﻷﺻ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺗﺠﺎرى ﻏﺮض ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻨﻪ ﻧ أو أو اﻷﺻﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﺑﻐﺾ ، ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺆﺟﺮةأو اﻟﻨﺴﺦ. - ﻣ ﻷداء اﻟﻌﻠﻨ اﻟﺤﺎﺳ أﺟﻬ أو اﻹذاﻋ ﻋﺒ ـﺠﻞ اﻵﻟ أو اﻻﻧﻔ وﺟ ﻋﻠ ﺗﻠﻘ ﻳﺤﻘ ﺑﻤ وذﻟ ، اﻟﻮﺳ ﻣ ﻓ أي ﻣﻜﺎن أو زﻣﺎن. وﻻ ﻓﻨﺎﻧ ﺗ ﻋﻠ اﻟﻤ ه ﺣﻜ ﻲﻳ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺿﻤﻦ ﻷداﺋﻬﻢ اﻷداء ﺑﺼﺮﻲﺳﻤﻌ ﻣﺎي ذ ﻏﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻳﺘﻔﻖ ﻟﻚﻟﻢ."

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ١١١ ﻳﻌﺘﺮف اﻟﺘﺸﺮﻳﻊوهﻜﺬا اﻟﻤﺼﺮي ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻟ ﻟﻠ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻓﺈﻟﻰ اﻟﻤﺆدﻳﻦ، ﻔﻨﺎﻧﻴﻦ أداء ﻣﻦ ﻳﻘﺪﻣﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﻧﻈﻴﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻤﺘﻔﻖ اﻷﺟﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻓﻲ ﺣﻘﻬﻢ ﺟﺎﻧﺐ ، ﻧﺠﺪ آﻔﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻳﻨﺺ ﻩ ؛ اﺳﺘﻨﺴﺎﺧﻬﺎ أو أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ ﺑﻌﺮض اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﻨﺢ ﻓﻲ ﺣﻘﻬﻢ وﻧﻘﻠ اﻟﺤﻲ أداﺋﻬﻢ ﺑﺚ ﻣﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﻟﻬﻢ أﺻﺒﺢ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ دون اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ ﻪ ﺷﺮاﺋﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺠﻞ ﻏﻴﺮ أداﺋﻬﻢ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﻟﻬﻢ أﺻﺒﺢ آﻤﺎ ، ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ ذ ﻏﻴﺮ أو اﺳﻄﻮاﻧﺎت اﻟﺪﻋﺎﻣﺎتأو ﻣﻦ ﻟﻚ ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﻢ دون اﻟﻤﺎدﻳﺔ. اﻟﻤ ﻧ وﻗ)٦٦١ ( ﻋﻠ اﻟﻔﻜ اﻟﻤﻠﻜ ﻗﺎﻧ ﻣ أن ﻓ ﻳﺘﻤ ﺑﺤ ﻣﺎﻟ اﺳ ﻓ ﻋﻠ ، أداﺋﻬ ﻣﺠ اﻟﻤﺒ اﻟ ﻓ اﻟﻤ)٦٥١ ( اﻟﻘﺎﻧﻮن هﺬا ﻣ ، أو اﻷداء ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﺗﺒﺪأ ﺳﻨﺔ ﺧﻤﺴﻴﻦ ﻟﻤﺪة وذﻟﻚ اﻷﺣﻮال ﺣﺴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ . أن إﻟﻰ ﻧﺸﻴﺮ أن ﺑﻨﺎ ﻳﺠﺪر ، اﻟﺴﻴﺎق هﺬا وﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺗﺤﺮص اﻟﻌﺎﻟﻢ دول ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﺎﻟ اﻟﺤﻘﻮق ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺪة اﻟﺘﻲ ﻴﺔ ﺗﻘﻞ ﻻ اﻟﻤﺪة وهﺬﻩ ، اﻷداء ﻓﻨﺎﻧﻮ ﺑﻬﺎ ﻳﺘﻤﺘﻊ اﻷﺣﻮال ﻣﻦ ﺣﺎل ﺑﺄي ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﻤﺎدة اﻟﻤﻔﺮوض اﻷدﻧﻰ ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻟﺘﺰاﻣﺎً ، اﻷداء ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﺗﺒﺪأ ﺳﻨﺔ)٤١( روﻣﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻦ)١٩(. ﺣﻘﻮق ﻓﺈن واﺿﺢ هﻮ ﻰﻓﻨﺎﻧوآﻤﺎ اﻷداء اﻟﻤﻘﺮرة اﻟﺤﻘﻮق ﻣﻦ آﺜﻴﺮاً ﺗﻘﺘﺮب اﻷ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﻴﻦ، هﺬﻩ ﻣﻤﺎرﺳـﺔ ﻋﻨﺪ ﻳﻨﺸﺄ ﺗﻌﺎرض وﺟﻮد إﻟﻰ ﻳﺆدي أن ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺬي ﻣﺮ اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻣﻦ آﺜﻴﺮاً أن ﻓﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮاً ﺳﺒﺒﺎً هﺬا آﺎن وﻗﺪ اﻟﻤﺘﻌﺪدة، اﻟﺤﻘﻮق ﺣﺮﺻﺖ – روﻣﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ هﻮ ﻣﺎ ﻏﺮار ﻋﻠﻰ – أن ﺗﺄآﻴﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺮرة ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻹﺿﺮار إﻟﻰ ﺗﺆدي أن ﻳﺠﻮز ﻻ اﻟﻤﺆدﻳﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺣﻘﻮق ﻟﻤﺆﻟﻔﻲ واﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت . اﻟﻔﻨﺎﻧﻴﻦ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺘﻲ اﻟﻨﺼﻮص ﻓﺈن ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ وﺑﻨﺎءً اﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ ﺣﻘﻮق ﻣﻦ ﻳﺤﺪ ﻧﺤﻮ أي ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺴﻴﺮهﺎ ﻳﺠﻮز ﻻ اﻟﻤﺆدﻳﻦ) ٢٩(.

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٢١١ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻨﺘﺠﻲ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔﺣﻘﻮق ٨٦ - أوﻻً - اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﺑﻤﻨﺘﺠﻲ اﻟﻤﻘﺼﻮد: ﻟﻠﻔﻘ وﻓﻘ )٣١( اﻟﻤ ﻣ ة)٨٣١ ( اﻟﻤ اﻟﻔﻜ اﻟﻤﻠﻜ ﻗﺎﻧ ﻣ ﺑ اﻟ اﻟﺘ ﻤﻨ : ذﻟ أو اﻟﻄﺒﻴﻌ اﻻﻋﺘ اﻟ ﻷﺣ أداء أو ﺻ ﺗ ﻣ ﻣ ﻷول ﻓﻨﺎﻧ اﻷداء، دون وذﻟ ﺑﺼﺮي ﺳﻤﻌﻲ ﻣﺼﻨﻒ إﻋﺪاد إﻃﺎر ﻓﻲ اﻟﺼﻮرة ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮات ﺗﺜﺒﻴﺖ. ﻟﻤﻨﺘﺠ اﻟﻤ واﻟﺘﻌ اﻟﺘﻌ ﻣ ﻳ اﻟ اﻟﺘ اﻟﻤﻘﺎرﻧ ﺑﺎﻟﺘ ،اﻟ ﺑﺎﻻﺗﻔﺎﻗ اﻟ اﻟﺘﻌ ﻣ ﻳ آﻤ ﻣﻌﺎه اﻟﺨ وﺟ وﻋﻠ اﻟﺪوﻟ"وﻳ " اﻟﺘ ﻣﻨ ﻋ اﻟﺘ أﻧ ﻋﻠ اﻟ : " وﻋﻠﻰ ﻣﻨﻪ ﺑﻤﺒﺎدرة ﻳﺘﻢ اﻟ اﻟﻤﻌ أو اﻟﻄﺒﻴﻌ اﻟ ﺗﺜﺒ ﻣ أو اﻷﺻ ﻣ ﻏﻴ أو اﻷداء ﻣ ﻳ اﻟﺘ اﻷﺻ ﻣﺮة ﻷول ﻟﻸﺻﻮات ﺗﻤﺜﻴﻞ أي ﺗﺜﺒﻴﺖ". اﻟﻔﻘ ﻣ ﺟﺎﻧ وﻳﻼﺣ)٣٩( ﻟﻤﻨ اﻟﻔﻜ اﻟﻤﻠﻜ ﻗﺎﻧ ﺗﻌ ﻋﻠ اﻟ آ وه ﻟ اﻟﻤﻤﻴ اﻟﺨﺎﺻ ﻋﻠ ﻳ أﻧ اﻟ اﻟﺘ ﻳﺠ أﻧ آﻤ ﻣ ﻷول ﺑﺎﻟﺘ ﻳﻘ ﻣ ﻣ اﻟﺪوﻟ اﻻﺗﻔﺎﻗ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً ﺷﺨﺼﺎً اﻟﻤﻨﺘﺞ آﻮن ﻓﻲ ، اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ وﻣﻨﻬﺎ ، اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ واﻟﺘ ﻣﻌﻨﻮﻳﺎً ﺷﺨﺼﺎً ﻳﻜﻮن أن ﻳﻤ ﻣ ﻳ ﻻ اﻷﺧﻴ اﻟﺤﺎﻟ ه وﻓ ، ﻣﻌ أو ﺧﺎﺻﺎً أو ﻋﺎﻣﺎً . ٩٦-ﺛﺎﻧﻴﺎً - اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻨﺘﺠﻲ ﺣﻘﻮق: اﻟﻤﺎدة ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺼﺖ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺑﺤﻘ اﻟ اﻟﺘ ﻣﻨ ﻳﺘﻤ)٧٥١( اﻟﻔﻜ اﻟﻤﻠﻜ ﻗﺎﻧ ؛ﻣ ﻟﻬﻢ ﻳﺤﻖ إذ أيﻣﻨﻊ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺗﻬﻢ اﺳﺘﻐﻼل ﺗ ﺑﻐﻴ اﻟﻄ آﺘﺎﺑ اﺳ ﺧ ﺑ وﻳﻌ ، ﻣ ﻣ

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٣١١ ﻣﺤﻈ ﻓ اﻟﺒﺚ أو ﺗﺄﺟﻴﺮهﺎ أو ﻧﺴﺨﻬﺎ اﻟﻤﻌﻨﻰ ه ﻲاﻹذاﻋ ﻋﺒﺮ إﺗﺎﺣﺘﻬﺎ أو ﻟﻬﺎ اﻟﺤﺎﺳ أﺟﻬ اﻵﻟ اﻟﻮﺳ ﻣ ﻏﻴ أو ﻓﻲ ﺣﻘﻬﻢ ﻋﻦ ﻓ ه ، اﻹﺗﺎﺣﺔ ﻟﺘ اﻟﻌﻠﻨ ﺻ اﻟﺤﺎﺳﺐ أﺟﻬﺰة ﻋﺒﺮ أو ﻻﺳ أو ﺳ ﺑﻮﺳ اﻵﻟﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﻏﻴﺮهﺎ أو. اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻣﻨﺘﺠﻲ ﺣﻘﻮق أن إﻟ ﻧ أن اﻟ ه ﻓ وﻳﻠ ا ﻋﻠ ﺗﻘﺘ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﺤﺎل ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺎ ﺧﻼﻓﺎً اﻷدﺑ اﻟﺤﻘ دون اﻟﻤﺎﻟ ﻟﺤﻘ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ أدﺑﻴﺔ ﺑﺤﻘﻮق ﻳﺘﻤﺘﻌﻮن اﻟﺬﻳﻦ اﻷداء ﻟﻔﻨﺎﻧﻲ. اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ﻟﻤﻨﺘﺠﻲ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق أن ﻋﻠ ﻧ أن ﻳﺒﻘ آ ﺳ ﺧﻤ ﺑﻤ ﺗﻨﻘ ﺗ اﺳ ﻣﺠ ﻓ ﺗ ﻣ أ وذﻟ ، أﺑﻌ أﻳﻬﻤ اﻟﻨ أو اﻟﺘ ﻓ ﻋﻠ اﻟﻤﻨ اﻟﺤ ﻓ اﻟﻘﺎﻧﻮن)اﻟ ٧٦١ﻤﺎدة اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻦ(. اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻤﻄﻠﺐ اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت ﺣﻘﻮق ٠٧ - أوﻻً - اﻹذاﻋﺔ ﺑﻬﻴﺌﺎت اﻟﻤﻘﺼﻮد ﺗﺤﺪﻳﺪ: اﻟﻔﻘﺮة ﻋﺮﻓﺖ)٤١ ( اﻟﻤﺎدة ﻣﻦ)٨٣١ ( ﻋﻠﻰ اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮن أﻧﻬﺎﻣﻦ: "اﻟﺒﺚ اﻟﺴﻤﻌﻲ أو اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي ﻟﻠﺘﺴﺠﻴﻞ أو ﻟﻸداء أو ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ اﻟﺼﻮﺗﻲ أو آﺬﻟﻚ وﻳﻌﺪ ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ، ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ وذﻟﻚ اﻷداء، أو اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﺒﺚ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻮاﺑﻊ ﻋﺒﺮ." اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻓﻲ اﻟﻮاردة اﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺎت ﻣﻊ ﻳﺘﻔﻖ إﻟﻴﻪ اﻟﻤﺸﺎر واﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﻘﺎ واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ﻗﺮﻳﺒ ﻧﺠﺪﻩ وﻟﺬﻟﻚ رﻧﺔ، ﺎ ﻓﻲ اﻟﻮارد اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة ﻓﻲ ﻧﺼﺖ اﻟﺘﻲ روﻣﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ)و ( أن ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ هﺬﻩ ﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﻤﺎدة ﻣﻦ هﻲ اﻹذاﻋﺔ : " ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ واﻷﺻﻮات اﻟﺼﻮر أو اﻷﺻﻮات إرﺳﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ".

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٤١١ ١٧-ﺛﺎﻧﻴﺎً - اﻟﻤ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت ﺣﻘﻮق ﺼﺮي: ﻟﻠ وﻓﻘﺎً ﻤﺎدة)٨٥١( اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﺤﻘﻮق اﻹذاﻋﺔ هﻴﺌﺎت ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ ﺗﺴﺠﻴﻼﺗﻬﺎﻓﻲ ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﻨﺢ أو أيﻣﻨﻊ ﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮﻧﻲ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﺑﻐﻴﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ ﻟﺒﺮاﻣﺠﻬﺎ آﺘﺎﺑﻲ وﻳﻌﺪ ، ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﺒﻖ أ اﻟﺒﺮاﻣﺞ هﺬﻩ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﺤﻈﻮراً اﺳﺘﻐﻼًﻻً ﺧﺎص ﺑﻮﺟﻪ ﺑﻴﻌﻬﺎ أو ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺴﺦ ﻋﻤﻞ و آﺎﻧﺖ وﺳﻴﻠﺔ ﺑﺄﻳﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﻟﻰ ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ أو ﺑﺜﻬﺎ إﻋﺎدة أو ﺗﺄﺟﻴﺮهﺎ ،أو ﺑﻤﺎ ﻓﻲ أو اﻹزاﻟﺔ ذﻟﻚ اﻹﺗﻼف آﺎﻟﺘﺸ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﻬﺬﻩ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻷﻳﺔ ـ ﻏﻴﺮﻩ أو ﻔﻴﺮ . آ اﻟ ﻟﻬﻴ اﻹذاﻋ اﻟﺤ ﻓ اﻟﻤ إذاﻋ اﻟﺘ ﺗﺆدى ﻓﻲ أي وﺗﻠ ، ﻋ ﻣﻜ وﺑﺴﺪاد اﻟﻤﺼﻨﻒ وﻋﻨﻮان اﻟﻤﺆﻟ اﺳ ﺑﺈذاﻋ اﻟﻬﻴ ه ﺘ ﻋ ﻣﻘﺎﺑ ﻧﻘ أو ﻋﻴﻨ ﺑﺴﺪاد ﺗﻠﺘﺰم آﻤﺎ ، ﻟﻠﻤﺆﻟ أي آﺎن إذا ﺁﺧﺮ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻤﻘﺘﺾٍﺑﻟﺬﻟﻚ . ﻣ أن وﻳﻼﺣ ﺑﻪﺗﺘﻤ اﻹذاﻋ اﻟﺒﺚ هﻴﺌﺎت ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻲ اﺳﺘﺌﺜﺎرﻲﺣﻖ ي ﻳﺨﻮل ﺑﺮاﻣﺠﻬﺎ اﺳﺘﻐﻼل ﻟﻬﺎ ﻣﺆ ﺣﻖ هﻮ وإﻧﻤﺎ أﺑﺪﻳﺎً، ﺣﻘﺎً ﻟﻴﺲ ﺗﻪﻣﺪﻗﺖ ﻋﺸﺮ و ﺗﺒﺪأ ﺳﻨﺔ ن اﻟ اﻟ ﺬيﻣ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻟﻬﺬﻩ ﺑ أول ﻓ ﺗ). اﻟ ٨٦١ﻤﺎدة اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ(.

اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ اﻟﻮﺟﻴﺰ ٥١١ اﻟﺜﺎﻟﺚﺺﻣﻠﺨ اﻟﻔﺼﻞ هﺬا ﺗﻌﺮض ﺣﻘﻮ ﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﻔﺼﻞ و ، اﻟﻤﺠﺎورة واﻟﺤﻘﻮق اﻟﻤﺆﻟﻒ ق اﻧﻘﺴﻢ ﻗﺪ ﻣﺒﺎﺣﺚ أرﺑﻌﺔ ؛إﻟﻰ ﺧﺼﺼﻨﺎ ﺣﻴﺚ اﻟ ﻤﺒﺤﺚ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ اﻷول اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﺤﻖ ، ﺗﻌﺮﻓو ﺧﻼﻟﻪ ﻣﻦ ﻨﺎ و ، اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻟﺤﻖ آﻤﻌﻴﺎر اﻻﺑﺘﻜﺎر ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت اﻟ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻤﺸﻤﻮﻟﺔ اﻟ أﻣﺎ ، ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮاردة اﻟﺤﻘﻮق وأﺻﺤﺎب ﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻧﻲ هﺬا ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻞ ﻨﺎﻓﻌﺮﺿ ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﻴﻦ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﻓﻴﻪ ﺳﻮاء ، ﺣﻴﺚ ﻣﻦ ﺗﻘﺮرهﺎ اﻟﺘﻲ اﻻﻣﺘﻴﺎزات وأهﻢ ﺧﺼﺼﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ ﺣﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻨﺎ، ﻤﺒﺤﺚ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ أو اﻟﻤﺪﻧﻴﺔ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻮاء اﻟﻤﺆﻟﻔﻴﻦ ﻟﺤﻘﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ وﺳﺎﺋﻞ ﻟﺒﻴﺎن اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻟﺤﻖ اﻟﻤﺠﺎورة اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﻤﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ وأﺧﻴﺮاً ، اﻟﻤﺆﻟﻒ. ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ آﺸﺮط اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮف ﺑﺪأﻧﺎ ﻓﻘﺪ اﻷول ﻟﻠﻤﺒﺤﺚ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ أﻣﺎ اﻟﻤﺼ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻳﻀﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺒﺼﻤﺔ ﻣﻌﻨﺎﻩ اﻻﺑﺘﻜﺎر أن ورأﻳﻨﺎ ، ﻨﻔﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺘﻄﻠﺒﻪ اﻟﺬي اﻟﺠﺪة ﺷﺮط ﻋﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺨﺘﻠﻒ وهﻮ ، ﻣﺼﻨﻔﻪ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺸﺎء ﻓﻲ اﻟﺴﺒﻖ ﺗﻌﻨﻲ ﻓﺎﻟﺠﺪة ، واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ،ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ ﻳﻌﻨﻲ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻘﺎل وﻟﺬﻟﻚ اﻷﻓﻜﺎر، ﻓﻲ اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺑﺘﻜﺎر :ﻣإ ﺟﺪﻳﺪ آﻞ ن آﻞ ﻟﻴﺲ ﻟﻜﻦ ﺒﺘﻜﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺒﺘﻜﺮ ... اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺘﻄﻠﺒﻬﺎ ﺷﻜﻠﻴﺔ إﺟﺮاءات أﻳﺔ ﺗﻮﺟﺪ ﻻ أﻧﻪ إﻟﻰ آﺬﻟﻚ أﺷﺮﻧﺎ ﻓﺎﻟ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت، ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻹﺿﻔﺎء آﺸﺮط ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺷﺮﻃﺎً ﻟﻴﺲ ﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻤﺼﻨﻔﺎت آﻘﺮﻳﻨﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻔﺮﺿﻪ اﻟﺬي اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ اﻹﻳﺪاع ﻋﻦ ﻳﺨﺘﻠﻒ وهﻮ ، ﻣﺆﻟﻔﻪ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺴﻴﻄﺔ. آﺬﻟﻚ ﻳﺒﺪع اﻟﺬي اﻟﺸﺨﺺ ذﻟﻚ هﻮ اﻟﻤﺆﻟﻒ أن اﻷول اﻟﻤﺒﺤﺚ ﻓﻲ رأﻳﻨﺎ اﻟﻤﺼﺮي، اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻷﺣﻜﺎم وﻓﻘﺎً ﻣﺆﻟﻔﺎً ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻻ اﻟﻤﻌﻨﻮي اﻟﺸﺨﺺ وأن ، ﻣﺼﻨﻔﺎً ﻣﻦ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺘﻨﺎزل ﺣﺎل ﻓﻲ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق ﺻﺎﺣﺐ أﻧﻪ ﻋﻠﻰ إﻟﻴﻪ اﻟﻨﻈﺮ أﻣﻜﻦ وإن ا اﻟﻤﺼﻨﻒ ذﻟﻚ هﻮ اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻤﺼﻨﻒ أن ﻻﺣﻈﻨﺎ آﻤﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ، ﺟﺎﻧﺐ ﻟﺬي

ﻓﻲ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔاﻟﻮﺟﻴﺰ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺣﻘﻮق ٦١١ اﻟﻨﻈﺮ وﺑﻐﺾ ، ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺗﺠﻤﻊ ﻣﺸﺘﺮآﺔ ﻓﻜﺮة إﻃﺎر ﻓﻲ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻦ أآﺜﺮ ﻓﻴﻪ ﻳﺸﺘﺮك أﻧﻪ ﻋﻠﻰ ﺗﺄآﻴﺪﻧﺎ ﻣﻊ اﻟﻔﺼﻞ، إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺪم أو اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺼﻞ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻋﻦ وإﻧﻤﺎ ، اﻟﺸﺮﻳﻚ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺻﻔﺔ ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻓﻲ أﺳﻬﻢ ﻣﻦ آﻞ ﻟﻴﺲ ا ﻋﻨﺼﺮ ﺑﻬﺎ ﻳﺘﻘﺪم اﻟﺘﻲ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ ﻳﺘﻮاﻓﺮ أن ﻳﻠﺰم ﻣﻘﺪار آﺎن أﻳﺎً ، ﻻﺑﺘﻜﺎر ﺗﻨﻔﻴﺬهﺎ ﻣﺪة أو اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ. أن ورأﻳﻨﺎ ، ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﻴﻦ اﻷدﺑﻴﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﻋﺮﺿﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻤﺒﺤﺚ وﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ اﻷدﺑﻲ ﻋﻦ ﻋﺒﺎرة هﻮ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎهﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻘﺮرهﺎ ﺳﻠﻄﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻘﻊ أن ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺪاء أي ﻣﻦ اﻷدﺑﻴﺔ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺤﻖ ﺧﺼﺎﺋﺺ وأن ، ا اﻟﺤﺠﺰ، إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﻋﺪم اﻟﺘﺼﺮف أو ﻟﻠﺘﻨﺎزل اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻋﺪم ﻓﻲ ﺗﻨﺤﺼﺮ ﻷدﺑﻲ ا ﻟﻠﻤﺆﻟﻔﻴﻦ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻘﻮق ﺧﻼﻓﺎً ، اﻟﺤﻖ هﺬا أﺑﺪﻳﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺘﻲ ﻣﻌﻴﻨ ﺑﻀﻮاﺑﻂ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺼﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﺠﺰ وﻳﻤﻜﻦ ، ﺔ أﻧ، آﻤﺎ ﻬﺎ ﺑﻤﻀﻲ ﺗﻨﻘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﺪدهﺎ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺪة. اﻟ ﺣﺪدهﺎ اﻷدﺑﻲ اﻟﺤﻖ وﻣﻘﻮﻣﺎت اﻟﻤﺎدﺗﻴﻦ ﻓﻲ ﻘﺎﻧﻮن)٣٤١( و)٤٤١ ( ﺣﻴﻦ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻨﻒ ﻧﺴﺒﺔ ﻓﻲ واﻟﺤﻖ ، ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر اﻟﻤﺼﻨﻒ إﺗﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ﻋﻠﻰ ﻧﺺ ﻣﺆﻟﻔﻪ ) اﻷﺑﻮة ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ( ﺟﺎﻧﺐ إﻟﻰ ، اﻟﺘﺪاول ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻨﻒ ﺳﺤﺐ ﻓﻲ واﻟﺤﻖ ، ﻟﻠﻤﺼﻨﻒ ﺗﺤﺮﻳﻔﺎً أو ﺗﺸﻮﻳﻬﺎ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ أي ﻣﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﻖ ) اﺣﺘﺮام ﻓﻲ اﻟﺤﻖ اﻟﻤﺼﻨﻒ ( ... اﻟ اﻟﺤﻖ أﻣﺎ اﺳﺘﻐﻼل ﻓﻲ ﺣﻘﻪ ﻋﻦ ﻋﺒﺎرة ﻓﻬﻮ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ ﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻋﻠﻰ واﻟﺤﺼﻮل ، ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻏﻴﺮ أو ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺼﻮرة اﻟﻤﺼﻨﻒ اﻻﺳﺘﻐﻼل هﺬا ﻧﻈﻴﺮ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ . اﻟﺬي اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ أن رأﻳﻨﺎ اﻟﺴﻴﺎق هﺬا وﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻼ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺤﺼﻞ ﺟﺰاﻓﻴ ﻣﻘﺎﺑﻼﺎ أو ﻧﺴﺒﻴ ﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻤﻊ أو اﻟﻨﺴ اﻷﺳﺎﺳﻴﻦ ، ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﻪ ﺗﺘﺒﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﺣﻖ إﻟﻰ أﺷﺮﻧﺎ آﺬﻟﻚ ، واﻟﺠﺰاﻓﻲ ﺒﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﺗﺸﺮﻳﻊ إﻗﺮار ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺼﺮي اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻳﻜﻦ ﻟﻢ اﻟﺬي اﻟﺤﻖ وهﻮ اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ.