شوبنهــــور

17 هنم تضتقا دوجولا ةعيبط اهنكل . رخآلا ذخأي وأ دحاولا ذخأي امي نأ عيطتسإالف دضأا ىلع دحاولا دضلا برضي نأ هيلع لب نيب روتلا اذه ىرحألاب وأ : هدوجو ماوق نوكي دادضألا موقتال ةيرحلا نآل ءانف برح ةيلعلا براح امل اضيأ فصنأ ولو . كرتشم دح لعفلاف ديقو ةيحان نم ةقلطم ةيرح : نيضقانتم نيفرط وذ دح هنكلو دوجولا ةعيبط ىف ضقانتلا اذه نذإ هيفف . ىرخأ ةيحان نم قلطم - ناكملا نيبو نامزلا نيب نيح ذنم هاندهاش ىذلا نافع قحلا هلو ؛ أعم ةثالثلا براف . دوجولا نوناق لظلا لك ةحضاو ةرومب ىبرغلا ركملا اهأدب دق برحلا هذهو تسيل ةقيقحلا نأ فشتك ‏١ ىذلا طارقس دب ىلع ةرم لوأل حوضولا امف فلتحمو ساومحلا ال اهروصت' ىتلا ةريغتملا ءايشألا رهاوظ ىف تايلكلاىف ىأ ىف ىهاف . درفتلاو فالتخالا ىلع ولعت ىلاتلابو ؛ دارغألا مت ىتلا بج مل لا وسلا اذه نع ؟ تاروصتلا كلو تايلكلا هذه ةقيقحلا دوص ابنإذوطالفأ لاق . نوطالفأ هذيملت باجأ ىذلا اعإو : طارقس

‎امل ١ جذاعْلاو ؛ دارفأ ةدع نيب ةكرتشملا ايلعلا تايهاملا اهنإ ؟ روصلا اف ةرثك لكف . ءايشألا ماوق قوكي اهف ةكراشملا ةطساوب ىتلا ايلعلا ضرتفت ةرهاظ لكو دبالف ؛ رهاوظلاو ريغتلاو ةرثكلا لاء وه لاثتمالا ملاءو ةقيقح 00 ‏.٠ نامزلاو ضراعت تابثلاو ٍ؛ دادتمالا ىأ 0 نوناقل عضاخ ريغ ةلوقعمةيل زأ ةيهامزذإ ةروصلاف . روصلا ملاءوه حلاعلااذهو . ةيلعلا هذوفن قاطن نع ةجراخ اهنأل ؛ىنعم ةيلعلا نوناقل فرعتال ىلع ق.طنت ال ةرهاظلا نأل ءىش ةيهاملا ؟كاردالل ًاعوضوم ةروصلا هذهن وكت نأ نكع له نكل. دحاو ًادمل ةرورضلاب ةعضاخ ء قباسلا لصفلا ىف انيأر !ك ووصلا نأ عم ءاهلاعوضوم روصلا حبصت فيكف ةيدرفلا تاذلا ةفرعم انه ةفرعملاب ىعتو ؟ ًادبملا اذْط ةمصاخ تسيل نوكت الفأ . ًأدملا اذط اعبث فرعت ىلا ىه ةدرفملا ةفراعلا تاذلاف ىكف ىلع ءاضقلا نم دبال

1] 6 كردت ال روصلا نإ نوطالفأ لاق اذهل. ةفراعلا تاذلا ىف ةينادرفلا . ىلايعلا لقعلا ةطساوب لب ءايشألاب أهابإ نينراقم ةينوطالفألا روصلا هذه ىف اليلق لمأتنل ةيسيئرلاتامصلا ىف اقافتا ىرت انسلأ؟ىرت اذاف . تنك دنع اهتاذ ىف ةيلعلاو ناكللاو نامزلا ىلع جورحخلا ىف:نيعونلا الك اهب فصتي ىتلا اهنوك ىف ًاريخأو ؛ ةيلصألا اهجذاعو ءايشألا قئاقح اهنوك ىف مث ةروصلا نإ لجأ ؛ ةيدرفلا ةفرعمال تاءوضوم حيصت نأ نكعال قد ريبعتب وأ هيمس أمو ع ء ةدحاو ةركف انوكت مل نإ نأ حضاولا نف . قيقد قرفب الإ نازيمتت الو ناتبراقتم امهناف فق ىرال امهملك نأ ةرهاظ » قو نوطالفأ دنع ةبرهوجلا ةيلكلا لوكشلا نع ةيبنجألا . ءارعلا مامت اهنع ةيراعلا مىثلا »

ان ىنعأ: لوكشلا هذه دوجو عم الإ نكمعسيلام اهنمدعبتسي اموح » سردي هيف ادب ىتلا ىلوألا ةظحللا ذنم هنيبتي نأروهنب وش عاطتسا نأ نذإ رسيأ اف . هستل وش هذاتسأهحصن اك تنك بناج ىلإ نوطالفأ اب نم اف ! صلخلاتنكذيماتوهو جالعلا ةينوطالفأالا روصلا هذه ىف فشتك ‏١ اميح هناعإ ىوقت مث نيحلا كلذ نابا تنك بهذم ىف هدجو ىذلا بيعملا صقنلل عجانلا . كاردإلا ليحتسم هقصوب قباسلا لصفلا ىف انيأر اك امأ . صلاخ لوبجم ىلإ ىأ ترفوت اذإ ‏ ةلباق ةفرءلل ًاعوضوم وك: نأل اعإو ». لوكشلا كلت » ىذلالكشلا وهو ةيلصاالا لوكشلا نمض نم ًادحاو هدع مدع ىف تنك أطخأ املو . ةعانشلا هذه ىف طروت

1795 . قوكتاميح ةيلعلا ًادبمل عضخم ةينوطالف'الا ةروصلاهذه نأ الإ عطتسنال انيأر اك تاذلاهذه نأال ب ةدرفملا تاذلا ةفرممل اعوضوم ككاو <. ًادبملا اذه ساسأ ىلع الإ لثتع نأ ريغ ) ةدارإلا وه الأ ( هتاذ ىف ءىشال رشابم ريغ ىعوضوم ققح ديحولا رشابملا ققحتلا يه ىتلا » ققحتلا اهنا اذهل اميثو . تاذ ىلإ ةبسنلاب ًاعوضوم ابنوكىأ لكشل ًاعضاخ هفصوب نكلو » نانثالاهنع ثدحتيامنأ ىلع قفتي نأ داكب روبجلا نأ نم مغرلا ىلع هيلإ ليمأ نحنو نع انيب ًافالتخا فلتخم روصلاب هلوق نوطالفأ اهيلع ماقأ ىتلا نال ةيقيزيفاتيم سسأ يلو الاف : هتاذ ىف ءىغلاب هلوق اهيلع ماقأ ىتلا كلت ءريغتملا لباقم ىف تباثلاو ؛ ددعتلا لباقم ىف ةدحولا ىف صخلتت ‏٠ ةفرعملا ةيرظنل ةتبا' ىأ لقعلا دقني ةصاخ سسأأ ةيناثلا اني انضرع ام لقعلا ىدم ديدحمو ساسحالا ردبعم ىف صخلتتو رووججا ىأر حصأ ءاوسلوقن - قباسلا لصفلا ىف ليصفتلاب كلذ عم اهقافتاو ةينوطالف“الا روصلا ريسفت ىف روهنيوش ىأر حص مأ قافتالا اذه, لاق دق روهنب وش ناف

1 .نأ وه نينثالا نيب قرافلا نأ نيبق ى ءىشلا ناف ( ةقدلاب هتاذ ىف ءىشلا تسيل ةينوطالفألا ةروصلا دةعهاح تلاو كل ةروصلا نأ ىلإ ارظننو ) اهدي ةدارإلا وه هتاذ اغإو . قيقحلا ةدارإلا ملاعو ىرهاظلا لاثتمالا ملاع نيب طيسو ىه نوكت نأل ةلباق اهنأ ىلوألا : نيتيسيئر نيتزيم اهيهم ةطاسولا هذهو قمار هكدا لوو نوتة رخل اج ةناقاو > فرعنا اموظوم لاثتمالا دويق نم ةرح ةرؤصلا .اهنفاع ءايمعلا ةدارإلا رين نم هسفن نآلا ىف ةرح اهنأ م عوضوم لاثتمالا نكلو ةروصلا ىذلا ءىشلا ىمع اش ؟ نوكي نأ نذإ هعوضوم رشا هنأ نآل .نمو هنا هن هن ىوبقلا لمات نق نصحت نفقا نآل: ةفارالا نن .لمأتلا نف .؛ ةدحاو ةعفد هعون ةروص ىلا ءىشلا ريصي ةفراعلا تاذلاو . . . ةصلاخ ةفراع تاذ ىلإ لمأتلل درفلا ليحتسنو

نقلا لوكشلا هذه لكّنع اتجرخ دق ء »> ررحتلا وه نفلا ىف هقيقحمو لاما كاردإل ىرورضلا طرشلاو ضرغ لكن م الخ دق ًاصلاخ القع ناسنإلا ريصي ىتح حلاعلا ريغ بي الو دارك حلاعلا نع ىنفيف : ىوه لك نع هزنتو ,عوزلا اع وه ةدارإلا ماعو . روصلا كردت هيف لاثت ددعتلا ياذعلاو رمتسملا ملألا حملاع ىلاتلابو موال » ةمبم نفلا ةمهف ‏٠ ةصلاخلا ةيتفلا ةعتملا ىه © نيتللا نيتياغلا ىدحإو ةليلج ةياغ ىهو ؛ تادوجحوملا روص لمأتب . صالحلاب رفظي نأ لجأ نم دوجولا ىف امهقيقحتل ءرملا ىعسي ؟يوفلا لمات ىلإ نحسلا اه نكل .ةلعلا أديم لوكش لكن م ناسنإلا صلختت نبأ ىفو ءايشألا نيب تاقالعلا ىف رظنلا نع فرصني ذأو ؛ ةيفاكلا اهروص ىف ىأ .. عوضوللاو تاذلا نيب .ةلصلا ىلاتلاب ريغتت نأو ؛ ةتياثلا ةيدمرسلا

"4 عوضوملا ىف تاذلا ىنفت ءرخآلا ءازإب دحاولا ف وكي نأ نم الدبف ىتحو رضاحلا ىعيبطلا عوضودلل عداولا لمأتلا اذهبي هرسأب روعشلا ءىلتع ًارظنم عوضوملا اذه ناك أ ءاوس ءانفلا اذبم دقفي ىتحو ؛ ًاديشم ًارصق مأ ةرخص مأ ةحود مأ ًايعيبط ةآرسوأ ةدرج تاذ ىلإ ذئنيح ليحتسي و نيب دعب زيع نأ عيطتس ال ىتحو ؛ همامأ لئاملا عوضوملل ةيفاص ..ةدهلا و: ة وو ممفأف التما دق روعشلا نأل عوضوم ا هلالخ نم ذفني فافش طسو ريغ تاذلا حبصت نل دئنيح ةينامزلاو ةيدرغلا ىلع ولعت ىلاتلابو ء لاثتماك ملاماا ىلإ نياعملا نوكتو قحيف . حلاعلا حور وكت لب لابجلا تسيلأ < : لاق نيح نريب هب فته اع فتبت نأ ذئنيح ام > ؟ اهنمةعضب ىلأ تاقواخلا هذه لكاانأ < : داشتيألا بحاص هب حاص اهب وأ »> . املاط انتاف , ةدارإلا بناج نم امو ٍ؛ لاثتمالا بناج نم اذه انل ايه ىتلا ةبترملا غلبت نأ عيطتسن نلف في.ثكلا تاوبشااناخدىفةقراغ انتفرعم لظن لب' روصلا لمأت اهمف

7 .حرسلل نع - عبط ًاتقوم - ةدارإلا ىنتخم نأ نم نذإ صانم الق . ىئام كلذ نع هقوعب نأ نود هرود بعلي هدحو لقعلا عدت ىكل ودبيف .نوكت نأ دبال ةفرعملاف < : هحنم ضيف نمو هبهاوم نم هناك نإو ... ةدارإ لك نم ةيلاخ ىلاتلا و ولخو ضرغاا نم غارف نمةيرقبعلا راثآ ىف اعاد ناسنإلا هدهاشي ام روعش الو لب ةقرعلا هب فصتت امل ةحشم ريغ هلك اذه سيل .نأ ىلإ ًارظن و . اهنم ةروفصوةدارإلانعلالقتسا نم ةينفلا ةيلصألا .نءاك ىلإ ةفرعلل هذه تفيضأ قيقحلا ىنءملابذاسنالا ىه ةدارإلا »© . روهب وش دنع ةيرقبعلاو ىرقيعلا ةيرظن نع ثدحتن نأ لبكو هتيرظن تردص اهنع ىتلا رداصملا ىلع ةيخيرات ةماع ةرظن ىقتلن نأ دون رداصملاهذهو . ةب-زتلا ةفرعأل وأ ‏ ةدارالا نع ةيراعلا ةفرعلا ىف هذه » ريمضلا ةركسف : نيتركف ىف كلذو . ةيكيتنمورلا ةعزتلا اهب ىنعنو لخاد ىف ًاريطخ ًارود تسعل دق نيتركفلا اتلكو ؛ صالخلا ةركفو .ةفسالف نم اهورثأت نمو ةعزتلا هذه بامسأ دنع دوجولا ىف ةرظنلا . هتشفو ىبوكأي لثم اهمف اورثآ وأ

5 ىف امك ةيبرعلا ىف رظنا - عم ىلاسفنلا روعشلاو قالخألا ريمضلا ىلع لدت ةيسن رفلا ع > روتسلا د ةغللا ىف ار وتتسم هن وكل , ًايقش ةيكيتنمورلا حورلا هب ترعش دققف » هئيب لصفت ىتلا ةوطلا هذه. ريمخلا سحيف ذختيو درب نأ ناسنإلا نكمي ال نينح هنأل باذعل ًاردصم كلذ لجأ نم نوكيف كالملاب وه الو عناقلا ىضارلا ناسنإلاب وه الق عوزل ةس( رف راص نم لك ظح : لاقف آرن عم البيج ًاريسعآ كنت هع ريغ ام اذهو . رمتسم داح امص هسفن لخاد ىف ناسنإلا لمحمي نأ نم نذإ دب نم امأ ! هاوأ < ىنشي ال ىذلا قاهرإلا اذه نم رفم الأ ! هبيذعت ىلع ًابئاد ادودل رفم اله لوقأ ىف عضي .نأ نمو ؛ ةامحلاب عتملا نيبو اننيب هلك اذه لوحي نأ ن ناسنإلاو

1 نيبو هنيب لوح اهيف ةداوه ال ةموصخ ىف ءىش لك ْنَأب رعشيف لثامو هفلخ نم ءىش لك نأب ىرخأ ةيحان نم رعشي مث ‏ هايإو ىلخاد قزع ضقانتملا روعشلا اذه نم دوتيف ؛ هيمدق تحن امئاط ؟صالخلا ىلإ ليبس نم امأ نكل . لصتم ىنطاب كارعو ريمضلا > فرعي ؛ ىدبألا هنينح عوضوم هنيعب وه هيلإ عزي ىذلا اذه نأ ريمضلا ىذلا ل اوه اذهو ؛ > لمأت < ىلإ عوذزللا بلقني ذئنيحو . رخام ريلشا هيف همبتاو ىبوكأي هيلإ ىبتا لك نم ًايلاخ حملاعلا ودبي هيف هافضأ ىذلا رهابلا رونلا نم ضيف ىف الفار . رهاوظملاع ناكٍنأ دعي روص حلاع نذإ ىلاعلا حبصل ىأ ةعاصت ىلإ لابلبلاو . ةناصرو ةبءزعلا ةفرعلل ةيرظن ىف اهارن ىتلا ىه ايئيع ةركفلا هذهو اهفقلخ ىتلا راثالا ىف حوضولا لك ةحضاو اهارثو ء روهئيوش دنع ةعزتلاب هيف هرثأت ناك ىذلا دبعلا وهو ًاريثك راثآلا هذه ىفءانثدحم وهف ‏٠ هسفن مامزا اكلام ةيكيتنمورلا نطابلا روعشلا اذه هب دصقيو ء

‎مه ١ عوضوملاو تاذلا ىلعولب وه هقاطن اميِب ؛ طورشب ديقم ىلاهن ددحم قاطن اهلك اهقاطن نأل .نوناقل عضخم مل ةينارونةحنجأب ىتاهناللا ف قلحي .نضح ىةحارلا ىلإ انب ىضفي روعشلا اذهناف اذهو . ةيفاكلاةلعلا ءاقش لك ىضقني هيفو ىنفتو ؛ .ضراعتلا ىنتخو ؛ قلطملا دحاولا ف ذكنيح ايحن اننآل ؛ ةينادرف لك > ةفرعملا هنآل ةفرعم عوضوم قلطملا نوكي الف ؛ داحما ةيرجت و ًاداحتا انه ثددح انيلإ روعشلا اذدهثددحو . ديحاو ءىش ةفراعلا تاذلاو وه روهنبوش ثيدح رقت نحنو رعشنل اننإو . ةيناسنإ ةفطاعو بح » هتأر نيع الام ةبوذعو الاج ليست ةراح ةرين ىف فصي حارف . رشب بلقب رطخ الو تعع نذأ الو ب ةدارإلا وه ملاعلا ىف بادعلا:ردصم نأل . صالخلا: اذه قو باذعلانم ىلاتلاب انررحمو : اهم انررحم دق روعشلا اذه ىف نحنو ةفرعملا نأ ةريثك عيضاوم ىف دكي روهنبوشو . صالخلا انققحو ءرملا ةلاح حسبصت ذإ ريملا اهفصوب روقيبأ اهي داشأ ىتلا لآلا نم ولحلا ةلاح

5 ًارارحأ ةبئادلا ةيهنلملا ( نويسك أ ةليع فقتو ؛ توقمملا ةدارإلا رين نم لاغشألا مايأ دعي باذع دعب ميقملا ميعنلا ةلاح ىعف اذه ىف ةلعلاو . تاوهشلا فصاوع دعب ةنينأمطلا ةلاحو دودحتدحاو درفك ىأ مال“ الل ةيلرف نوكيف » هنأل * ءىش لك نذإ نوكيف ؛ اهبف الإ ىعوضولل حلاعلا د-وي ال ةقشمهفلكي ال هيف ءىش لك دوجوو ه هلاثتما ىف الإاءىشل دوجو ال ءبع ذوكي ال ءىشلاو ؛ هتاذ وه ءىش لك نأل ىلع ءبع ريغلاو قش ؛ ءىق لك نوكي اميح نع ةرراعلا ةفرعملا ىو اذه ىف كراشم ريغ ًادهاشم ًارظان ىأ ةسنلاب لاخلا ىه اكن انقيةح ًارثأت رئأتي الف رظني وه اعإو وأ رجحلاب وأ ملقلاب وأ ةشيرلاب هفصيف ؛ ةيعوضوم ةقيرطب هيلإ ىوبتس ًابذع ًاقئاش ودبي ثداحلا لمح ىكل اذهوكيو ) روهليوش - هم(

6 ذئنيح لي سي هن اف انقاضيام نإ » . ». لمأتلاو ةصلاخلا ةفرعللو درجملا نايعلا ةدايس ىف هيرقبعلا ماوق ناف نم ىرقمعلا عفت ريف ضارغألاو تاووشلاو ةدارإلا ىلع هيزنلا ليج مث فشكسنت ىذلا وه ىرقرعلا نأ ىأ . مئاق صلاخ نايع ىلإ ةروصلا روصىهنع ربعي ةدارإلا ةمدخ نع هزيم نايع ىف ءايشألا قئانقح هل نامز نم هتالوقمو نهذلل مضخم ال هنأل قئاقحلا هل ىلجتتف » املأ ماهلالا ةريرعشقو ىحولا ةعاسو ةيرقبعلا ةظّقي اهنومسي ىلا لهفلابوهوأ ىرقبملاف . اريك ايش ذونجلاو ةيرقبعلا نيب فاف نم ةرضاحلا ةظحللاب ًاصوصخ ناطبترم امهنأ ىف ناقفث, نونا ىف امههابتنا لك نازكرب امهنأ ىفو ؛ هتانآ نم اهريغ نود نامزلا نائلتعو عبطلا ءىدأطاو * ميطلا ءوده نافرعي الف

١١ ةيساسكلاو جيبهللا ىف طارفإلا فو ةدايسو ريغتلاوةكرلاو انلق امناييحم ال امهن اذ ةرك اذلل امهنادقف ىفو راس ىلع ةيلغلا رشابملا نايعلل ناك اذطو ةعاف ةزروبهوف ممل ودبت ةيسملا موسرلاو ةعيبط عم امهعيبط هباشث ىفو لوّق ردره اكاذطو ةيرقبعلانيب هياشتلا اذه روهنب وش رسفيو . ريبك لفط هنإ هتيج نع تاكلمةدايسوهو كلت نع ءىشانلاص لاخلا ىلقعلا طاشنلاو ةطاسبلاوةيماسلا ةجاذسلاهذه ىف الوأ هباشتلا اذه ربظيو . ةدايسلا ىف ًايناثو . لفطلا ةنحسو ىرقيعلا ءامس ىلع قرشت ىتلا ةسدقملا . هطوح نم ملاعلا ىلإ امهم لك اهي رظني ىتلا ةرئاخلا ةرظنلا هذه . هيزنلا ىعوضوملا لمأتلاو ةمهفتسملا ةريخلا نيب عمجت ةرظا ىهو دبل او عنطصملاراقولا كلذ نع نوكيام دعبأ امهنم الك قاف انه نمو نأش نما ةياشتلا ثإو . ةايحلا ىلع الوضف وأ افرن لوألا هدعب ىذْلا ىرقعلا اهالكف ‏٠ ىوغللا قاقتشالا ىف ىتح ودبيل ىرقبعلاو نونجملا نيب

7 . رجلا نم هعسا ذوخأم لادلا ل ةللا نآل يلا ىرقيعلا نا ةيبرعلا ىف امأ ؛ دحاو ىرقيعلاو ىتألا ىلع نإذ اذطو .) نوممزب ايف نحلا هنكسي نطاوم وهو لثمتيذوذشل!اذهو .ءاوسب ءوسنونجملاك ًاذاش دعينأس حي ىرقسعلا ىلإ ةدارإلا ةبسن نأ اهمحأ : رهاظم ةدع ىف ةينامسإلا ةيحانلا نم .ءالذ نم سكعلا ىلعو بسيصن نه نيثلثلاوةدارإلا بيصن نم هلقع ثلثذ اف ىرقبعلا ةلاح ىف هلإ ةيباحنسلا ةداملا ةيسنو هنزوو خملا بيكرتا فالتخاو ء لقعلا هذه ديد نأ ولو . دعب ققحتي مل ةقدلاب لئاسملا ناف اذطو 4 ىلإ ذفنتف ةعصانلا نانفاا نيع ابب موقت ةينايع ةفرعم ىف مكي اذهو طبترملا قايعلا ىلع رصتقيال ىرقبعلا نأ ريدغ . ءايشألا رارسأ هقاطن عرسوت لجأ نم لايخلاب كلذك نيعتسي لب الإ ميطسيال هنآل لجرااف هذأ ىلع ةرداقلا حاورألاب بيهم نأ عيطتس بوضهولل لايخلا وذ