بلايين وبلايين – كارل ساجان

نيقباسلا مهئادعأ سوءرب ولوبلا نوبعلي ةيناغفألا لئابقلا لاجر ناك كانه ناك ءىتيس وكيسكمب نآلا فرعي اميف ,تضم ماع ‏٠ اقرف نودهاشي مهتاهب لكب ةرخافلا سبالملايب ءالبنلا ناك ثيح ةرك بعلم , موزهملا قيرفلا دئاق سأر عطق متي ناك .ةلثامتم سبالم ةيدترم سفانتت عانقإ ةقيرط ىهو - لماوح ىلع نيقباسلا نيرساخلا ةداقلا مجامج ضرع عم لجأ نم ةارابمب زوفلا ةلاح ىف رابجإلا نم ىتح دشأ اًرابجإ نمضتت دق 5 ىف نويزفيلتلا زاهج ىف لسكب ثبلا جمارب ماقرأ نيب لقتنت كنأ ضرتفا ةرك ةارابم الثم ء.صاخ ىفطاع لاعفنا ىأ كبهت نل ةارابم ىلع ترثعو .كلزنم ؟ام قيرف عيجشتب ارارق ذخأت فيك .دنالياتو رامنايم نيب مسوملا جراخ ةرئاط ؟ةارابملاب عتمتلا درجمب ىفتكت ال اذامل ؟ امهيلك عجشت ال اذامل :ةظحل رظتنا ,ةسفانملا ىف رود انل نوكي نأ بحن . هذه زيحتاللا ةلاح هاجت ةلكشم انبلغأ هجاوي .ةلوهسب روعشلا اذه انحستكي . قيرفلا دارفأ نمض انك ول امك انسفنأب رعشن نأ ءانتاءالو بذبذتت دق ةيادبلا ىف .”رامنايم ايه" ءعيجشتلا ىف قلطنن ذكدنعو .نساحلا قيرفلا انايهأ مهتنو :نخآلا ىلإ اتنباتح لقتتي مك اس قيرقل ًالوأ نسعفت تدب املك حبارلا ىلإ رساخلا نم انئالو ليوحت ىلإ رمألا لصي دق ىرخأ نايحأ ىفو ءالو ليمي .ةيمسوملا مئازهلا نم ةلسلس ثدحت امدنع ( . احوضو رثكأ ةجيتنلا نيحستكم حبصن نأ ديرن .دهج نودب رصنلا نع ثحبن اننإ . )رخآ قيرف ىلإ عجشملا .ةحجانو .ةنمآ :ةريغص برح لثم ام ءىشب ىف ةعساو ةرهش زاحو بيصأو .ىموقلا ىوتسملا ىلع مدقلا ةرك ىف مث تاعماجلا ىوتسم ىلع ةيكيرمألا ةيضايرلا باعلألا نم قيرفلا بارتقا ةلاح ىف هنأب هيردم ىصوأ هتافو لبقو اًماع ”ريبيج لجأ نم ةدحاو ةرم" ىلو زوفلل مهعسو ىف ام ىصقأ لذب ىلإ نيبعاللا وعدي نأ هيلع ةميزهلا بعل تاونس ىنامث دعيو ." اًديعس نوكأسو ثدح ام فرعأس ىننكل ءذئدنع نوكأس نيأ ملعأ ال" افيضم ًالوق ”ريبيج لجأ نم ةرملا هذه" ريبعت حبصأو )مجرتملا(. نييكيرمألا نيب اعئاش 56

ىمرم سراح ذئنيح ناك ىذلا ءفوءرلا دبع دمحم فاقيإ مت ضفر فوءرلا ديع نآل ؟اذامل .ىموقلا ةلسلا ةرك داحتا ةطساوب ءستيجون رفنيد ازمر“ هل لثمي ىكيرمألا ملعلا ناك ءىنطولا ديشنلل ىمازلإلا فزعلل فوقولا فوءرلا دبع قح نيرخآلا نيبعاللا بلغأ ديأ .ةيمالسإلا هتادقتعم دض هاهطخالا ىفراه ةريحلا تباصأو ءاهيف هايإ مهتكراشم مدع مغر .هتادقتعم نع ريبعتلا ىف فزع نإ لاقف ؛نزميات كرويوين“ ىف روهشملا ةيضايرلا نوئشلا بتاك ملاعلا ىف هلبأ ديلقت - نيحضاو نكنلو - وه” ةيضايرلا تايرابملا ىف ديشنلا تايرابم لبق ةيضايرلا تايرابملا ىلإ دحأ بهذي ال ,ةيناثلا ةيملاعلا برحلا لالخ لوبسيابلا ةيضايرلا تايرابملا نأ ىلع نهربأ نأ ىننكمي . سكعلا ىلعو .”هتيذطو نع ريبعتلل ." ةيموقلاو ةينطولا نم عون لوح اًبلاغ رودت قابلا يق ماع ىتلا ندملا نيب لحتو بورحلا لك اهلالخ فقوتت .ةنده كانه تناكو .ةميدقلا نودّوي لاجرلا ناك .ةيلصألا ةيبملوألا باعلألا تناكو .نيدهاشملا نيب نوكت نأ ةأرما ىأل حمسي نكي ملو ءايارع باعلألا , ) ىرجلا نم ةرفاو عاونأ ( ىرجلا نمضتت داليملا لبق نماثلا نرقلا ىف ةيبملوألا .)توملا ىتح انايحأ( ةعراصملاو .)حامرلا كلذ ىف امب( ءايشألا ىمرو ءزفقلاو حضاولا نم هنإف , ةيضاير قرف ةطساوب متت تايرابملا هذه نم ىأ نكت مل امنيبو .ةرصاعملا ةيضايرلا قرفلا نيب ةيسيئر تايرابم نآلا اهنأ دقلو .ةينقتلا ةضفخنم تاودألاب ديصلا لوح اًضيأ رودت تايرايملا تناك طرش وهو ء.داطصت ام لكأت ال كنأ املاط :ةضايرلا نمض ايديلقت ديصلا ربتعا لئاوألا ةنعارفلا ذنمو .ءارقفلا نم رثكأ هل نوبيجتسي ءاينغألل ةبسنلاب ارسي رثكأ لوح دلياو راكسوأل روثأملا لوقلاو .ةيركسعلا ةيطارقتسرألاب انرتقم ديصلا ناك الدب تاولصلا نم تارابع ولتي نأ ىلع ءديشنلا فزع لالخ فوقولا ىلع فوءرلا دبع قفاو امدنع ةمزألا لح مت )( . ءانغلا نم 57

”لكّوي ال امل ةلماشلا ةدراطملا نع هفصو نكمي ال ام” ىزيلجنالا بلعثلا ديص ,مدقلا ةرك نم ةميدقلا عاونألا ىلع قلطي ناك .هباشتلل اًجودزم اًحيملت ىطعي لوصألا كلت ىلإ دوعت ىتلا ةضايرلا عاونأو ءىكوهلاو ,ةيكيرمألا مدقلا ةرك ةبعلو ىف لاجرلا ناك ثيح ؛ديصلل لئادبك اهزييمتل .ءاردزالا باب نم ”عاعرلا باعلأ" .ديصلا نم نيعونمم شيعلا ةمقل لجأ نم نولمعي نيذلا بابشلا نس ةيضايرلا قرقلا تسيلو :دي تاوزأ تناك ةركبملا بورحلا ةحلسأ نأ دبالو نوكي ءقوتل اًضيأ بيجتست اهنإ ثيح .ةميدقلا بورحلا بولسأل ةاكاحم درجم .ديصلا ىلإ . اًيلاغ اًيسنم راشتنا ةجرد تاذو انلخاد ةقيمع روذج تاذ ةضايرلا هاجت انفطاوع نإ ثيحو ىف نكلو انلوقع ىف سيل ءانلخاد ةسورغم نوكت نأ حجرملا نم هنإف .ةعساو اًيفاك اًنمز ةعارزلا فاشتكا ذنم ماع ‏٠٠٠١١ رورم لثمي الو .انب ةصاخلا تانيجلا نأ انيلع تاعزنلا هذه مهفن نأ اندرأ اذإو .ىفتختو تاعزنلا هذه لثم روطتت نأل .ىضاملا ىلإ اًديعب دوعن ةلئاعلاو ( تاونسلا نم فالآلا تائم ىلإ ةيرشبلا سانجألا خيرات دوعي نع اًديعي اًرقتسم اًدوجو اندهش دقل . ) نينسلا نم نييالم ةدع ىلإ دوعت ةيرشبلا ىلع ةئاملا ىف ” وحن ربع :تاناويحلا سانئتساو ةعارزلا ىلع دمتعا ءلاحرتلا ال ةبسن لالخو .لجسملا انخيراك لك نمصتت ذتت ىتلاو اًيكولس طبتري ام لك ابي رقت رهظ ءضرألا ىلع اندوجو نم ىلوألا ةئاملا ىف انيش ملعتن نأ ةيناكمإ عضوي انخيرات لوح باسحلا نم ًاليلق نإف انه نم رشيلاب ىتح ةيقابلا نيعماجلا - نيدايصلا تاعمتجم نم ةلق لالخ نم ةنمزألا هذه نع .ةراضحلا اهدسفت مل ىتلاو نآلا نيعباتم انلوجت . انروهظ ىلع انتاكلتمم لكو ليلقلا انددع عم ءانلوجت ريفوتلو .انلحر مث ,تقولا ضعبل تاميخم انمقأ . ءاملا نويع نع نيثحاب ءديصلا تابلطتمو رامثلا نعمجي ءاسنلاو ءنيدايص اًساسأ لاجرلا ناك ءةعامجلل ماعطلا ةيساسألا ةيحانلا نم ربتعي ءىجذومن لوجتم قيرف .سطاطبلاو محللا .ةايحلا 56

دق مهددع نأ مغر ,تارشعلا زواجتت ال دادعأ ءراهصألاو بزاقألا نم ايلئاع اًعسوت لجأ نم نوعمجتي .ةفاقثلاو ةغللا سفن مهل ءتائم عضب ىلإ اًيونس لصي صصق رفاوتتو .صصقلا ىكحلو .تاجيزلا ميظنتلو ؛ةراجتلل ,ةينيدلا سوقطلا .ديصلا نع ةريثك ةمهم ةطلس نهل تناك ءاسنلا نكل » ندطصيو .ةيبطلا باشعألا نعمجي امك امامت - روذجلاو ءتانردلاو ,هكاوفلاو تاكرحتلا نع ةيجيتارتسالا رابختسالا تامولعم نمدقيو .ةريغصلا تاناويحلا نم ءىشو ءاضيأ عمجلا تايلمع ضعبب نوموقي لاجرلا ناك .ةعساولا ةيناويحلا ,طقف لكألل ناك ديصلا نكل . )لزانم كانه نكت مل هنأ مغر ىتح( ”ىلزنملا لمعلا" .ايندب رداق ركذ لك ةايحلا لاوط اهسرامي ىتلا ةنهملا ناكف ,ةيلستلل سيلو ةريغصلا تاناويحلاو رويطلا نودراطي ةقهارملا نس تحت دالوألا ناك لوصحلا ىف ءاربخ نوحبصي جضنلا نس ىلإ نولصي امدنعو .ماهسلاو ساوقألاب قش متي ؛:نيدايصلل همامضناب ءافتحالا لجأ نمو .دايصلا نس ىلإ باشلا لجرلا ىتح ىلإ ةدحاو ةرظنب ءةلمحلا ةطرشأ رمألا هبشي . اًيجذومن امشيو - هئافش دعب - حبصت .لاتقلا ىف هتربخ نع ءىش ةفرعم كنكمي . ةطرشألا لماح ردص ىتم ذنمو ء احيسك اهنم ىأ ناك اذإ امو ءاهرامعأو ء اهسنجو . اهعاونأو ةريغصلا تاناويحلا ضعبب كاسمإلا نكميو . تبهذ ىدم ىأ ىلإو . ناكملا تربع عطقب ىأ عالقملاب فذقلاب ىرخألاو ,حوتفملا ناكملا ىف ةرشابملا ةدراطملاب نم ةأرجب بارتقالا نكميو .ةوقو ةقدب راجحألا ىمر درجمب وأ , ةفوقعملا بشخلا .توملا ىتح تاوارهلاب اهبرضو لاجرلا نم فوخلا دعب ملعتت مل ىتلا تاناويحلا قلطن وأ حامرلا اهيلع ىمرنف ءاًرذح رثكألا ةسيرفلل ةبسنلاب ءدعبألا تافاسملا نمو 59

نم عيطق عفد اننكمي ءرهام موجهيو ءانايحأ نيظوظحم نوكن .ةمومسملا مهسألا .فرج نم عوقولا ىلإ وأ نيمك ىلإ تاناويحلا ,ةسيرفلا ةفاخإ انيلع نكي مل اذإ .نيدايصلا نيب ىساسأ رمأ قيرفلا حورو ىلإ جاتحن ببسلا سفنلو .ةراشإلا ةغل لالخ ضعبلا انضعبب لصتن نأ بجي نأشب نيحجرأتم نوكنو .نارطخ جاهتبالاو فوخلا نم لكف ءانتالاعفنا ىف مكحتلا نع اًيلم انركف اذإ نكل .اهعم قباطتن ءانتبارق كردن .تاناويحلا مرتحن .ةسيرفلا ةقفشلاب انرعش وأ ءاهراغصل اهصالخإو تاناويحلا هذه ءاكذ ىف غلاب برق ,ديصلا ىف انتارارق ىخارتت فوس ءانل براقأك قمعب اهيلع انفرعت اذإو ءاههاجت عضو ىلإ نورطضم نحن .رطخلل انقيرف ضرعتي دقو .اهنيبو اننيب ةيفطاع ةوجف نودعي روكذلا انفالسأو :نينسلا نييالم ربع :ىلي ام لمأت بجي انه نم ءاضرأ اهنوحرطيو ءابظلا راغص نودراطي ,مامحلا ىلع راجحألا نوفذقي ءنيعرسم عيطق باهرإ نولواحيو نيلورهملا نيحئاصلا نيدايصلا نم اًدحاو افص نولكشي ىلع جوسنم مهتفاقث نم ريثك .حيرلا بهم هاجتا ىف لفاجلا ةيشحولا ريزانخلا نم ةدم دعب ءذئدنع .نورهام نوبراحم اضيأ مه نورهاملا نويدايصلا .ديصلا لون ديصلا نم لكل ىعيبط عوزن ىدؤي - الثم نورقلا نم فالآ ةعضب - ةليوط ةينمز نيدايصلا نأل ؟ اذامل .دالوألا نم ددجلا ديلاوملا نم ريثك مض ىلإ ىعامجلا لمعلاو ةيرح سأر عطق نأ ىف ركفأ نلو .لقأ ةيرذ نوكرتي نيسمحتملا ريغ ىأ ءافكألا ليغ .هفاشتكا وأ هملعت متي ءىش اذه .انتانيج نم ءزج وه مهسلا شييرت وأ رجحلا نم ءاقتنالا مهاسو - لصأتم رمأ كلذ نأ ىلع نهارأ - ةدراطملا ةعتم باب نم نكل .ءالجأ نيدايص ةئيه ىلع انفالسأ كبس ىف ىعيبطلا وه نيعماجلا نيدايصلا ةايح بولسأ حاجن ىلع اًحوضو رثكألا ليلدلاو نينسلا نييالم ترمتساو تاراق تس ربع تدتما اهنأ اهادؤم ىتلا ةطيسبلا ةقيقحلا هذه ربعتو .)ةيرشبلا ريغ ةيسيئرلا تاناويحلا ىدل ديصلا تاعزن ركذ داعبتسا عم( تاناويحلا لتق ناك ليج ‏١٠٠٠٠١ دعب .رمألا اذه نع غلاب قمعب ةمخضلا ماقرألا ىلإ قوتن .انلخاد تاعزنلا هذه لظت نأ دب ال ءاعوج توملا نم انل ىقاولا اهلالخ 00

دحأ ةيضايرلا قرفلا حيتتو .نيرخآلا نع ةباين كلذ ناك ولو ىتح ءاهمادختسا .كلذ قيقحت ىلإ قرطلا قيقحتل انئاقشأ نم ةريغص ةقرف ىلإ مامضنالل انتنونيك نم ءزج قوشتي راودألا ليثمت ىف ىتح كلذ ىلع فرعتلا اننكميو .ةأرجو ةراسج جاتحي بلطم لئاضفلاو .ةقهارملاو غولبلا لبق ام نس ىف دالوألا نيب ةعئاشلا رتويبمكلا باعلأو ,ةماقتسالا ‏ ةقدلا , لادتعالا ‏ ةليحلا ةعس . مالكلا ةلق - ةقحلا ةيديلقتلا ةيلوجرلا اهلك تناك - قلطلا ءاوهلا بح ‏٠ ىعامجلا لمعلا ,تاناويحلاب ةقيمعلا ةفرعملا .تافصلا هذه نأش نم ىلعن انلزامو .عماجلا دايصلا ةنمزأ لالخ ايفيكت اكولس .اهب انباجعإ ببس بلاغلا ىف انيسن دق نوكن اننا مغر ىف فرعتن انلزام . تاسفنتملا ضعب رفاوتت ةيضايرلا باعلألا بناجبو. ,ةقشلا فقسأ ىلإ زفقلا : حومطلا براحملا .باشلا دايصلا ىلع نيقهارملا انروكذ ىف زئاف قيرف ببسي لكاشم ىف لوخدلا ءتاذوخ نودب ةيراخبلا تاجاردلا بوكر زئارغلا كلت فرحنت دق . مهيلع دمتعي نم بايغ ىفو . ةارابملا دعب ام تالافتحا نيدايصلا نيب لدعملا سفن لوح رودي انيدل لتقلا لدعم نأ مغر ( ةميدقلا ىلع اراثآ كرتت مل لتقلا ةعتم نأ نم دكأتلا لواحن . ) نآلا ىتح نيقابلا نيعماجلا .مئاد لكشب كلذ ىف حجنن الو .رشبلا ةرك نأ ىنقلقي . جعزنأو , هذه ديصلا زئارغ ةوق هيلإ لصت ىذلا ىدملا ىنلغشي لمعلا ءادرب ىستكملا . رصاعملا دايصلل ايفاك اسفنتم تسيل نينثالا ءاسم مدق ريبعتلا لوح ميدقلا ثارتلا كلذ ىف ركفأ . عطق ثالث نم ةلذب ىأ زنيجلا وأ ىلاورسلا دقتفتف ,مهلتقن نم نيبو اننيب ةيفطاع ةوجف ىلع ةظفاحملا لوح ءانرعاشم نع .حرملا ضعب ةارابملا مهتايداصتقا نأل ؛مهسفنأ ىلع رطخ ىأ ةماع نوعماجلا نودايصلا لثمي ال مهنأل .)انيدل امم رثكأ غارفلا تقو نم ديزم هيدل مهنم ريثك( ةيحص نوكت نأل ليمت ءابيرقت تاقرس ثدحت الف ,تاكلتمملا نم ليلقلا ىوس مهيدل سيل .ودبلا لثم مهلثم 61

نكلو نييعامتجا نيرش طقف ناربتعي انوكي مل ربكتلاو عشجلا نأل ,ءليلق دسحلاو ةيسايس ةطلس نهيدل تناك ءاسنلا نألو ءىلقعلا ضرملا نم اًمامت نيبيرق اضيأ مهمهسأ نع دالوألا ثحب ءدب لبق افطلمو انزاوتم اذوفن نلثمي نأل نعزنيو ةيقيقح قيرفلا ىرجي - لتقلا لثم - ةريطخلا متارجلا باكترا متي امدنع هنألو ,ةمومسملا نيعماجلا نيدايصلا نم ريثك سسأو .باقعلا عقويو قيقحتلا ىعامج لكشب ةيمره ةطلس كانه نكت مل ءءاسؤر مهل نكي مل .ةاواسملاب مستت تايطارقميد .هدض ةروثلل ام صخش كانه نكي مل ءاهقلستب ملحلل ةكرتشم ىأ ةيسايس هفصو قباسلا نمزلا اذه نع اديعب نورقلا نم تائم عضب انحنج ول ءكلذل رصع ىف )ام أطخ انباكترا مدع مغر ( انسفنأ اندجو اذإو - هيف دوجولل قوتن ىذلا ,ةيوونلا ةحلسألاو ,:ةيداصتقالا ةاواسملا مدعو ةيعامتجالا ةطلسلاو ءىئيبلا ثولتلا نودب نكلو )ىنيسوتسيلبلا( برقألا ثيدحلا رصعلا فطاوع عم ءلامآلا لوبذو ةريغص مدق ةرك ةارابم انل رفتغُي امير - رصعلا كلذل ةيعامتجالا ةياقولا لاكشأ مطاوطو قرف ةببدو ءتيورتيد رومنو .ىبيس دوسأ :ءامسأ ندملاب ةطبترملا قرفلل ذخابو .سومشو تالعش ..رحبلا روقصو روسن .. ةيبدو رومنو دوسأ .وغاكيش عماجلا دايصلا تاعامج نإف .رابتعالا ىف ةفاقثلاو ةئيبلا ىف تافالتخالا 10:05 ام رصع ىلإ ىسيئر لكشب دوعت ,مطاوطلل ةيجذومن ةمئاق ليجست مت لالخ ىل دراشتير ايجولوبورثنألا ملاع ةطساوب ءابوروأب لاصتالا لبق ىراهالاك ءارحص ىف ”نامشُيلا" امالال ,نظأ امك اللطلاه ءاضيبلا براوجلاو ططقلا نيبو 62

تانيكامو اًعبت تافالتخا دجوت عبطلاب ةفرعملاو .ةزيحتملا ريغ ةحارصلا ةجرد عونت اميرو ةينقتلا تافالتخال ىضاير قيرف ىلع قلطي نأ روصت بعصلا نم .حرملا حورو ءسفنلاب بسح - وأ نورثرثملا - رورغ لكاشم مهيدل سيل لاجرلا نم قيرف ء.ىصخشلا ىليضفت امم ا ىسيئرلا بتكملا ىف رعذلا ضعب ببسي دق : ةيلاتلا تائفلا بسح . لفسأ ىلإ ىلعأ نم . ةلجسم ” ةيمطوطلا ” ءامسألا , ةينقت .ناولأ , ةيفارغجو ةيكلف ةينيد ةيروطسأ تانيمضت , نهمو سبالم ء رشب )مجرتملا( .قيرفلا مسا بسح ءلاهسإلاب باصم قيرفل ةزئاج ءاطعإ نم ةيرخس )ه( )مجرتملا( .ةيضايرلا ةمظنملا وأ ىدانلل نويقيقحلا كالملا ذوفنلا باحصأ ثيح 63

ىكيرمألا داحتالا مدقلا ةركل ىنطولا حراوج لعولا روكذ ناريث ةيدامر تاناويح تاباغلا بائذ ةمزقلا دايجلا ةريغصلا دايجلا ةطقنملا رومنلا دوسألا شابكلا تاروفانلا ةنصارقلا نونحاشلا ءاسّؤرلا رقبلا ةاعر 69 ةينابايلا ىداوتلا ةلسلا ةركل ةيسيئرلا رومنلا ناتيحلا جيلخلا موجن ناعجشلا ةاوهلا نولتاقملا )زنيرام( نويرحبلا 64 قرزألا بايرّزلا رويط ةدرغم ةيكيرمأ رويط: لانيدراك رفاصلا رويط رحبلا ناطيش ةكمس نيلرملا كامسأ لابشألا رومنلا رهظلا ةنيعم تايح مئاوتلا ىكتايلا ءارمحلا براوجلا ءاضيبلا براوجلا نويضايرلا نولتاقملا ةلمنلا ةببد لايفألا تافارزلا الايمإ ءايظ ىوأ نبا تاناويح نرقلا ديحو تاناويح ةيرخصلا ءابظلا ةيربلا ططقلا لمنلا لمقلا براقعلا فحالسلا رملا خيطبلا ةليوطلا روذجلا ةيبطلا روذجلا رينلا لمح تاعطاقلا ماظعلا نوراثرثلا نودرابلا تالاهسإلا ءايندألا نويراحملا نويراحملا

65

عبارلا لصفلا روبنصلا تارطقو ةقدحملا هلإلا ةرظن , كلامجب ضرأ لك نيئلمت ىقرشلا قفألا ىلإ نيدعصت امدنع .ضرألا كتعشأ ىطغت ادج ةديعب كنأ مغرو نوتانخإ )م.ق ‏٠ا/ا"١ وحن( سمشلل ةدوشنأ هلإلا ةرظن وه ءوضلا نأ دقتعُي ناك :نوتانخإ رصع لالخ ةينوعرفلا رصم ىف كلذ ىف .سمشلا دجمي اًرثدنم اًيديحوت انيد نآلا تحبصأ ةديقع ىهو .ةقدحملا نأو رادارلا هبشي اميف :نيعلا نم أشن قاثبنالا نم عون ةيرلا نأ نظُي ناك تقولا نكن مل اهنودب ىتلا - سمشلا تناكو .ىئرملا ءىشلا سمليل دتمي قاثبنالا اذه كلذ ءايزيفل اعبتو .ليثلا ىداو ئفدتو ءىضتو رمغت - موجنلا ىوس ءىش ىأ ىرنل .ةقدحملا هلإلا ةرظن هنأ ىلع ءوضلا فصو الوبقم ناك ءسمشلا دجم ليجو ءرصعلا رثكأ اهنأ مغر ,ةقيمع ةراعتسا تحاتأ ,ةقحال ةنس ةئامو نيثالثو ثالث دعيو :ءوضلل لضفأ امهف ءريثكب ةطاسب تارطق روبنصلا نم طقاستت ثيح مامحتسا ضوح ىف سلاج كنأ ليخت ىف رشتنت ةريغص ةجوم ببستف ءضوحلا ىف ءام ةطقن ًالثم ةيناث لك طقست .ءاملا .ديدج نم سكعنت ضوحلا بناوج ىلإ لصت امدنعو . ةباذج ةمات ةرئاد 67

دجت آل ء نييفاضإ نيساكعنا وأ ساكغنا دعيو ء فعضأ نوكت ةسكعنملا ةجوفلاو .ديزملا اهنم نوكي اهنم لك ءسلجت ثيح ضوحلا ةياهن ىلإ تاجوملا نم ديزم لصي نمو هالعأ نم ىطاطملا كسطاغ و اروتاسلا نم يرحل طق و اليلق ىلعا نوكي ءاملا نأ حضاولا نمو .هيلإ ةديدج ةجوم ةهبج تلصو املك هلفسا نيب ءىشلا ضعب لحضلا عقوملا ىف اضافخنا رثكأو ,ةكرحتملا ةجوملا ةمق دنع .ةطقن ىندأ ىف ىا :نيتجوملا كتطقتب ممقلا اهيف رمت ىتلا تارملا ددع ةطاسيب وه تاجوملا ”ةبذبذ"و .ةيناث لك ةدحاو ةجوم ةلاحلا هذه ىفو .,ةزيمملا .طيقنتلا لدعم اهسفن ىه ةبذبذلا نإف :ةجوم عنصت ةرطق لك نإ ثيحو نيتجوم ىتمق نيب ةفاسملا ةطاسيب وه تاجوملل ةبسنلاب ”ةجوملا لوطتو نكل .)تاصوب عبرأ وحن( تارتميتنس ‏١١ نوكي دق ةلاحلا هذه ىف وهو :نيتيلاتتم ةرشع رادقمب ضعبلا اهضعب نع دعتبتو ةيناث لك ةجوم وه تاجوملا روبع ناك اذإ ةعرسو .ةيناثلا ىق تارتميتنس ةرشع ىه تاجوملا ةعرس نإف :تارتميتنس ىف ةيورضم ةبذبذلا ىه ءريكفتلا نم ليلق دعب اهيلإ لصوتلا كنكمي ىتلا ؛ةجوملا .ةجوملا لوط 668

ثيح ىهف .توصلا تاجوم امأ .ءاملا حطس ىلع رئاود ةئيه ىلع ردصم ةطقن نم رشتنت . ردصم نم تاهاجتالا لك ىف ءاوهلا ىف رشتنت ثيح .ةثالث داعبأ تاذ ء.سكعلا ىلع ضعب ءاوهلا لخلختي عاقلا ىفو ءاليلق ءاوهلا طغضني ةجوملا ةمق ىفو .توصلا .)ةبذبذلا تداز املك( ةرثكب درت تناك املكو .تاجوملا هذه كنذأ طقتلت .ءىشلا .هعمست ىذلا توصلا ةقبط تعفترا املك مدطصت ىتلا ةيتوصلا تاجوملا ةرثك ىدم درجم ىه ةيقيسوملا ماغنألاو لك انيلإ لصت ةيتوص ةجوم 0 . اهتيؤر نكمي توصلا تاجوم تناك اذإ ؟ىطسولا ود ةجوم لوط نوكي مكف لقتني ءرحبلا حطس ىوتسم ىلع ؟عاقلاو ةمقلا نيب ةفاسملا دعبت مك ,ةرشابم وه امكو .)ةعاسلا ىف ليم ا/ل* ‏٠ وحن( ةيناثلا ىف اًرتم ةجوملا ةعرس وه ىطسولا ود ةجوم لوط نوكيس .ةحابسلا ضوح ىف لاحلا لوط بيرقتلا هجو ىلع ىواسي ام ىهو ءرتم ‏.١ وحن ىأ ءاهتبذبذ ىلع اموسقم .تاونس عست هرمع ناسنإ ىطسولا ود ىنعت اذام” لثم ,ملعلا كبرت اهنأ نظُي ةيجحألا نم عون كانه :اعيمج انصخي اميف اهسفن ىه اهنإ ءانسح ” ؟ هداليم ذنم مصأ ناسنإل ةيبسنلاب ةيقيسوملا ةمغنلل ةمالعلا هذهب قلعتت توصلل ةديرف ةقيقد ةبذبذ ىأ ءنتريه نودب اهطاقتلا كنكمي ءةرشابم اهعامس عطتست مل اذإ .اهريغب سيلو ةيتوصلا .ةيترم ةئيه ىلع ةيئابرهكلا ةبذبذلا ضرع ةلآو ىتوص ربكم ةطساوب سابتلا اذه .ىداعلا ناسنإلل ىسحلا كاردإلا ةربخ سفن عبطلاب هذه تسيل نآلاو لك ؟كلذ ىنعم ام نكل ,توصلاب هتناعتسا نم رثكأ رصبلاب نيعتسي ىذلا كاردإلا .اذكهو ءنتريه 69

عطاقملاو ةفلأتملا تامغنلاب ساسحإلا كنكمي .ةرفاوتم رمألا اذهب ةفرعملا نيب طيرلا كنكمي .سرجلاو راتوألا رقنب ةفوزعملا تامغنلا ,ةعطقتملا ةيقيسوملا .ةفقكلا سقت اقباس اهيف تعم" ىتلا ىرخألا تارنلاو ىلهفولا ىدش ةمقث كعامم سفن ىطسولا ىس ةمغنل ىنورتكلإلا ليثمتلل نوكي ال دق ةيلاعفنالا ةيحانلا نمو ىتحو . ةربخلاب رثأتي دق لاعفنالا اذه ىتح نكل ,عمتسملا صخشلا هب رعشي ام .ىقيسوملا قوذتتو اًمامت مصأ نوكت نأ نكمي ءاًيناج نفوهتب لثم تايرقبع انيحن ول نكي ملو ةباغلا ىف ةرجش تطقس اذإ ام لوح ميدقلا زغللا لح اًضيأ وه اذه عبطلاب ؟ توص اهطوقس نع جتن له . اهطوقس توص ىلإ عمتسيل دحأ كانه اذهل اعبت توص كانه سيلف ءام صخش هيلإ عمتسي ام هرابتعاب توصلا انفرع ول نم .ةيزكرملا نوكلا ةقيقح ناسنإلا رابتعا ىف ىلاغي فيرعتلا اذه نكل .فيرعتلا هذه فشك نكميو ء:توص تاجوم ثدحت اهنإف ةرجشلا تطقس اذإ هنأ حضاولا نكمي هليغشت ةداعإ دنعو ءالثم ةجمدم صارقأ لجسمب ةلوهسب ةيتوصلا تاجوملا .زغل ىأ كانه سيلو .ةباغلا ىف ةرجشلا طوقس توص ىلع فرعتلا لقأ( تابذبذ دجوت .ةيتوصلا تاجوملل اًيلاثم افشاك تسيل ةيرشبلا نذألا نكل ءاهعمسن ىكل انل ةبسنلاب ضافخنالا ةغلاب ربتعت )ةيناث لك لصت ةجوم اضيأ دجوتو .ةضفخنملا تامغنلا هذه ىلع ةلوهسب اهضعبب لصتت ناتيحلا نأ مغر ةغلاب ةيتوص تاقبط تاذ ربتعت )ةيناث لك لصت ةجوم ‏٠٠*٠١" نم رثكأ( تابذبذ بالكلا نأ مغر ءاهل هفشك ةيناكمإ ةيحان نم غلابلا ناسنإلل ةبسنلاب عافترالا ةطساوب تايذبذلا هذهب اهيلع ءادنلا دنع بيجتستو( كلذ ىف ةبوعص دجتال ,ربتعت ءالثم ةيناثلا ىف ةجوم نويلم ةزهجأف .ناسنإلل رشابملا ىسحلا كاردإلل ةبسنلاب ةلوهجم - اًمئاد اذكه نوكتسو .ةيساسأ ةيئايزيف دودح اهل - ليلجلا اهفييكت بسح - انيدل ساسحإلا تايسيئرلا نم انيراقأ ناكو .توصلاب ضعبلا انضعبب لصتن نأ ىعيبطلا نم ,ىنواعت لكشب ضعبلا انضعب ىلع دمتعن نويعامتجا نحنو .ديكأتلاب كلذ نولعفي انخاخمأ ومنل ةجيتن هنإف كلذل ؛لاصتالا ىف انبهاوم فلخ ةيعقاو ةرورض دجوت م

ءاضعألا ةجيتنو ,ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا نييالم لالخ قوبسم ريغ لدعمب ؛ةيوغللا انتادرفمل رثاكت ثدح .ةغللا روطت نع ةلوئسملا خملا ةرشق ىف ةصصختملا .تاوصأ ىلإ هليوحت اننكمي امم ديزملاو ديزملا كانه ناك ,ةيمويلا ةطشنألا ريبدتل ةيساسأ ةغللا تحبضأ ء.نيعماج نيدايص انك امدنع لوح سولجلاو .رطخلا نم نيرخآلا ريذحتو ,تاقادصلا ميعدتو .ءلافطألا ميلعتو .صصقلا ىكحو موجنلا روهظ ةبقارمل ماعطلا لوانت دعب رانلا ىف حبصأ ثيحب ةءورقملا ةيتوصلا ةباتكلا انعرتخا رمألا رخآ ىفو نم عمسن ,ةحفصلا ىلع ةرظن ءاقلإبو ءقرولا ىلع انتاوصأ ليجست انتعاطتسا فالآ لالخ راشتنالا نم ةعساو ةجرد ىلع حبصأ عارتخا وهو .اًشهدم اًرمأ كلذ ربتعن دعن مل اننإ ىتح - ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا دق نوكن اتوص ردصن امدنع ؛ىروف لكشب عقاولا ىف ثيدحلا لدابت متي ال نوكت ةيلمع ضارغأل ,توصلا ةعرسب ةلومحم ءاوهلا ىف ةلقتنم تاجوم انثدحأ ناكم ىلإ طقف لقتنت ىتلا ىه كتحيص نأ ىف لثمتت ةلكشملا نكل . اًبيرقت ةيروف رخآ صخش عم كسامتم ثيدح لدابت هنكمي صخش دوجو امامت ردانلا نمو .ديعب .رتم ‏١١٠ درجم دعب ىلع .ضافخنالا ةغلاب ىرشبلا دادعتلا تافاثك تناك ايبسن نهارلا تقولا ىتح ةداعو ءرتم ‏١١٠ ىطختت ةفاسم ربع دحأب لاصتالل ةرورض دوجو ردانلا نم ناك ادبأ برتقي نوكن كلذ دحأ اهيف لعفي ىتلا ةردانلا تابسانملا ىفو ءانب لاصتالل ىفكي امب داقتعالا ىأ - قرعلا لوح زكرمتلا قمعب انلخاد رذجتي ثيح ,ةداع ههاجت نييئادع بهرو - ىرخأ ةعومجم ىأ نم لضفأ ىه .تناك ايأ ,ةريغصلا انتعومجم نأب .”اقحال ةلئسألا حرطا مث الوأ رانلا قلطا ” ءايرغلا نم فوخلا وهو .بناجألا ةدرقلاو سيناسنلا لكو ءزيمم وحن ىلع اًرشب لاوحألا نم لاحب اوسيل مهنإ هذهو .تاييدثلا لك ىدل رمألا سفن وهو .ةلثامم ةقيرطب نوفرصتي انيراقأ لدابت نكمي ىتلا ةريصقلا تافاسملا ,لقألا ىلع ءاهضرحتو اهيف مهاست فقاوملا .اهربع ثيدحلا 71

نحن روطتنس .ءايرغلا صاخشألا ءالؤه نع ةليوط تارتفل نيلوزعم انللظ اذإ ناويح دولج ءادترا ىف مهويراحم ًادبيس .ةفلتخم تاهاجتا ئف نم بيرق لك ملعي ىذلا ىستلا قدمو نوم نشارلا ةيطخأ نم الون الكم "؟تيلسألا نع ةفلتخم رمألا رخآ ىف مهتغل حبصت .ةلوقعمو ةقئالو ,ةضوملا ىلع اهنأ انه ةلزعلا دلوت :ةبيجع نيبارقو سوقط اهل مدقتو ةفلتخم ءامسأ متهلآل حبصيو ءانتغل تلوجت .ةلزعلا انتالاصتال دودحملا ىدملاو ةريغصلا انددع لفكيو .فالتخالا ةدع ذنم ايقيرفأ قرش ىف ريغص عقوم ىلإ اهلصأ دوعي ىتلا - ةيرشبلا ةلئاعلا .ضعبلا مهضعب نع ءابرغ رشبلا حبص و :تعونتو ,تلصفناو - تضم ماع نييالم داحتالا ةداعإو فراعتلا ةداعإ هاجت ةكرحلا وهو - عوزنلا اذه سكع ثدحو طقف كلذ ثدح - ىرشبلا سنجلا ماحتلاو ,ةيرشبلا ةلئاعلا نم ةدوقفملا لئابقلا نيب ضيورت انل حاتاو .ةينقتلا تاروطتلا ىلإ طقف دوعيو ام دح ىلإ ثيدح رصع ىف مايأ ىف لايمألا تائم ىلإ لصت تافاسم ربع )لقتننو( لئاسرلا لسرن نأ ناصحلا نكامألا رثكا ىلإ لحرن نأ ةيعارشلا ةنيفسلا ةينقت ىف تاروطتلا انل تحمسو .ةليلق نيماع رمألا جاتحا ءرشع نماثلا نرقلا ىف : ءطبب نكلو تاعمتجملا ةعاطتساب ناك نامزلا كلذ ىفو .نيصلا ىلإ ايوروأ نم راحبإلل تاجتنملا لدابتو ءىرخألا لودلا ىف ىكلم طالب لكل ءارفس لاسرإ ةيئانلا ةيرشبلا نم ىمظعلا ةيبلاغلل ةبسنلاب - كانه نكي مل كلذ عمو .ةيداصتقالا ةيمهألا تاذ اوناك ول امك نييبروألا نم ةبارغ رثكأ مه نم - رشع نماثلا نرقلا ىف نيينيصلا ةفلتخملا قطانملا نيب ىقيقحلا طبرلا ناك .سكعلاب سكعلاو ءرمقلا ىلع نوشيعي ناصحلا نم ةعرس رثكأ تالاصتالا لعجت ةينقت ىلإ ةجاح ىف ضرألا بكوك ىلع ةصيخر نوكتو .هلك ملاعلا ربع تامولعملا لقنت تالاصتا .ةيعارشلا ةنيفسلاو ترهظ .ىداعلا صخشلل ةبسنلاب انايحا لقآلا ىلع , ةحاتم اهلعجت ةجردب ريبك لكشب تعسوتو . رحبلا تحت تالباك دمو فارغلتلا عارتخا عم ةينقتلا هذه لئاه لكشب ترثاكت مث ,تالباكلا سفن مدختست ةينقت ىهو ,نوفيلتلا عارتخا عم .ةيعانصلا رامقألا ربع لاصتالا ةينقتو ,نويزفيلتلاو ءويدارلا عارتخا عم )مجرتملا( .رمنلا هبشي ىكيرمأ ناويح )+( 72