بلايين وبلايين – كارل ساجان

ةكرحلا ىلع قلطي ثيح - ةدوجوم مسالا لالظ تلازام ارتلجنإ ىف ىتحو جنرطشلا ىه ةبعللاو ."توملل ضرعم هاشلا ىأ ” همهم - كانه دعي ملو ‏٠ ةبعللا دعاوقو اهتاكرحو عطقلا ريوطت مت نمزلا رورميو .عبطلاب رثكأ تاطلسي ”' ةكلم ىلإ رحسلا لعف لثمب لوحت ثيح .مظعألا ردصلا - ًالثم . رارسألا نم رس الإ ,”كلملل كلملل توملا" اهيلع قلطي ةبعلب جهتبي اكلم لعجي امو نم بلط هنإ ىتح ةغلاب رورس ةلاح ىف كلملا ناك . ةياكحلا رمتست اذكه نكل تناك . ميظعلا عارتخالا اذه ىلع هل اًريدقت هسفنب هتزئاج راتخي نأ مظعألا ردصلا ديري نكي مل - هاشلل لاق امك - اًعضاوتم الجر ناك ؛ ةزهاج مظعألا ردصلا ةباجإ ةينامثلا فوفصلاو ةينامثلا ةدمعألا هاجت هنم ةءاميإ عمو .ةعضاوتم ةزئاج ىوس عبرملا ىف ةدحاو حمق ةبح هءاطعإ كلملا نم بلط ءاهركتبا ىتلا ةبعللا ةعقر ىلع اذكهو , ثلاثلا عبرملا ىف كلذ فعضو ءىناثلا عبرملا ىف كلذ فعضو هذه ال : الئاق كلملا جتحا . حمقلا نم ددحملا هبيصنب عيرم لك ءلم متي ىتح رهاوج مظعألا ردصلا ىلع ضرعو .ميظعلا راكتبالا اذه لثمل عضاوتلا ةغلاب ةأفاكم ىف هينيع ىخرأ دقو ‏٠ اًعيمج اهضفر مظعألا ردصلا نكل ؛ اًروصقو تاصقارو ىف اًبجعم كلملا ناك املو .حمقلا نم ةريغص ماوكأ درجم هيلإ قوتي ام ناك .لجخ .قفاو دقف ءهراشتسم ظفحتو عضاوتي هتريرس , حمقلا تابح دع ىكلملا حمقلا نزخم نع لوتسملا أدب امدنع لاح لك ىلعو 7, عيرملا نم بارتقالا عم نكل ىلإ مقرلا اذه لصي عقاولا ىفو .لهذم دح ىلإ اًمخض مقرلا حبصأ نيتسلاو عبارلا . ةمسد ةميلو ىلع مظعالا ردصلا لصحيس امبر . نويلتنيوك ةبح لك مجح ناك اذإ ؟حمقلا تابح نم نويلتنيوك وهو )مجرتملا( .ةيرصملا ةيماعلا ىف لاقت امك ”تام شك ” )( )مجرتملا( . ريزولا وأ 40

41

رظانت عقاولا ىفو .هاشلا حمق نزاخم ىف انوزخم نوكي دق ام ريثكب زواجتي ام ملو .اًماع ‏١ زجاعلا - كلملا ناك اذإ ام فرعن نأ انل احاتم سيلو . كلذ دعب ثدح ام انيلإ لصي ةكلمملا ملس وأ ءباسحلل هتسارد لالخ هتلفغ ىلع هسفن مال دق - هدعوب ءافولا نع ."ريزولا تام” مساب ةديدج ةبعل ةنحم هجاو دق ريزولا ناك اذإ ام وأ , هريزول ىمادقلا دونهلاو سرفلا نكل . ةفارخ درجم ةيسرافلا جنرطشلا ةصق نوكت دق رارمتسا نع ةجتانلا ةمخضلا ماقرألا اومهفو ءتايضايرلا ىف ءايكذأ اًداور اوناك الدب عبرم ‏١٠٠ (١٠< ١٠) نم نوكتت جنرطشلا ةحول تناك ولو .ماقرألا ةفعاضم .ةيضرألا ةركلا نزو نع ةبولطملا حمقلا بوبح نزو دازل . اًعبرم . هيلع قباسلا مقرلا فعض مقر لك نوكي ثيح .ماقرألل عباتتلا اذه لثم ىلع قلطُيو ."ىَسألا ديازتلا" ةيلمعلا ىلع قلطيو . ”ىسدنهلا عباتتلا ” ريغو اهنم فولأملا ,ةمهملا تالاجملا عاونأ لك ىف ىّسألا ديازتلا رهظيو ىف تارالود ‏١٠ عضو كدادجأ دحأ نأ ىلف . ةبكرملا ةدئافلا كلذل لاثم فولأملا قحتست تناكو ,ةيكيرمألا ةروثلا نم ليلق دعب وأ ,تضم ماع ىتتام ذنم كنبلا هرالود ‏'")١١ه( * ‏١٠ ىلإ ن نآلا لصت دق اهنإف ةتاملا ىف ىلع عزجلا اذه لثم مهيدل نوكي دادجألا نم ًاليلق نكل . رالود نم امخض اغلبم تناك تارالود ‏١٠ نأ ىلإ ةفاضإ . نيديعبلا مهدافحأ رئاصم ‏١٠٠ هسقن رثكأ ىلع نآلا لصحتس تنك نويلم . رالود نويلب رالودلا نإف ةئاملا ىف * ‏١ اًدج ىلمع رمأ اذهو . اذكهو . اماع ‏١٠ دعب اًرالود ‏٠ ,ا/ ,ماوعأ ةرشع دعب رالود اًيونس تارالودلا نم تباث غلبم ىلإ مهتاشاعم لصت نيذلا نيدعاقتملل ةبسنلاب . مخضتلل ةاعارم ىأ نودب ىف لثمتت .ءىسألا ومنلل ىلاتلابو ءرركتملا فعاضتلل اًعويش رثكألا ةلاحلاو .* 42

ىم اهماسقناب رثاكتت ةموثرحل ةطيسب ةلاح ىلإ الوأ:رظننلف . ىجولويبلا رثاكتلا .ةقيرطلا سفنب نيتقيقشلا نيتموثرجلا نم لك مسقني ليلق دعب .نيتنثا ىلإ اهسفن ميثارجلا ةرمعتسم ومنت ةقيقد ءاّيموي فعاضت ةيلمع ىلامجإ برتقيس ‏٠ مارجلا نم نويلرت نم اًدحاو زواجتي ال ةموثرجلا نزو نأ مغرو ىفو ؛)لسانتلا( ةحماجلا ةيسنجلا ةغلابملا نم موي دعب ءلبج نزو نم اهلسن نزو لالخو ‏٠ ةيضرألا ةركلا نزو ىواسي ام ىلإ لصيس ليلقب فصنو موي نم رثكأ انوكم نوكلا ىف ءىش لك نوكيس ليوط تقو لبقو .. سمشلا نزو زواجتيس نيموي ؟اذامل . ادبأ ثدحي نل هنأ ظحلا نسحلو . ةتبلأ اجهبم ادهشم كلذ سيل .ميثارجلا نم ميثارجلاف . ةيعيبطلا تابقعلا ضعبب امئاد مدطصي عونلا اذه نم ىسالا قمنلا نأل ةيلمع نم ةلجخ نوكت اهنأ وأ ءضعبلا اهضعب ممست اهنإف الإو :ماعطلا نم برهت نأ ةيسألا تايلمعلل نكمي الو .ةصاخ ةلزع ةيأ رفاوت ةبوعص ةلاح ىف لسانتلا .تاقاعإلا ضعبب هجاوثس ريثكب كلذ لبقو .ءىش لك دردزتس اهنأل .دبألا ىلإ رمتست .)لكشلا رظنا( .ذئدنع ىسألا ىنحنملا لدتعيو 43

ددع ومني ءنآلا ىتحف . زديإلا ءابول ةبسنلاب ةيمهألا ةغلاب ةمسلا اذه ربتعتو 5 0 تناك ىتلا زديإلا تالاح فعض دجوي ماع لك لالخ هنأ ىأ . ابيرقت ماع فعاضتلا لكشب رمتسا ولو , ةظهاب ةبيرض زديإلا انم ذخأ دقل . هل قباسلا ماعلا ىف ةدوجوم ‏٠ دعب كاتم نوكرش كيج قروش ريغ ةقر نع عيدصج نأ هل نكدسلا خم ناك ىسأ » ددع نم ريثكب رثكأ زديإلاب العف نيباصملا ددعل تارملا نييالم ةفعاضملا نكل ةرمتسملا فعاضتلا ةيلمعل ةيعيبط تاقاعإ كانه نكت مل اذإ . ةيضرألا ةركلا ناكس ) هل جالع ىلع رثعُي ملو ( ةلاحم ال اتيمم ضرملا ناك اذإو ايونس زديإلا تالاحل كلذ قرغتسي نلو ‏٠ زديإلا ضرم ببسب ةيضرألا ةركلا ىلع صخش لك توميسف - اضيأو .زديإلا دض ةيعيبط ةعانم سانلا ضعب ىدل ودبي كلذ عمو . اليوط اتقو ناك - ةدحتملا تايالولا ىف ةماعلا ةيحصلا تامدخلل ةيدعملا ضارمألا زكرمل اعبت تاعومجملا نيب اًبيرقت لماك لكشب اًروصحم اكيرمأ ىف ىلوألا فعاضتلا ذاوشلا روكذلا ةصاخ .ناكسلا ىقاب نع ايسنج ةلوزعملاو ةباصإلل ةضرعملا .ةدروألا قيرط نع تاردخملا لوانت ونمدم . ىومدلا فزنلاب نوباصملاو . اًيسنج ةدروألا قيرط نع تاردخملا ىنمدم بلغأ نإف ءزديإلا ضرمل جالع رفاوتي مل اذإو دجوي ثيح ءاعيمج اوتومي نلو ىقيقح ءىشلا سفنو . مهمظعم توميس نكل .ةيعيبط ةمواقم مهيدل نيذلا ضعب ,نما ريغ اسنج نوسرامي نيذلا ءاكرشلا ىددعتم ايسنج نيذاشلا لاجرلل ةبسنلاب باحصأ ءالؤه :ةمزاللا تايقاولا ىمدختسمل ةيسنلاب رمألا سفن وه سيلو مهيدل نمم ليلق ددع كلذ نم ىنثتسي ىرخأ ةرمو دمألا ,ةليوط ةيداحألا تاقالعلا ْ . ةيعيبط ةعانم سجل ىلإ نادمتالا فاتنات ءايوسألا جاورألا نع اّمامتاديعب زديإلا ن نر : تاينينامثلا تايادب ىلإ دتمي ليوط ىدم ىلإ ةيداحألا مهتاقالع دتمتو فلاخملا اًربإ نومدختسي ال نيذلا ءالؤهو , نمآلا سنجلا ةسرامم ىف رذحلاب نوفصتي نم ىأ 44

ةيناكسلا تاعومجملا تاينحنم تلدتعا نأ دعبو . ريثكلا مهنم دجويو . ةكرتشم اكيرمأ ىفو . ىرخأ تاعومجم مهلحم لحت فوس . ضرملا اذهل اًضرعت رثكألا » ريثكلا تومي فوس . نمأ ريغ اسنج نوسراميف رذحلا ىلع ةوهشلا ىغطت دق ثيح فوسو نم ىناثلا ليجلا نوكت امبر ؛ ضرملل اضرعت رثكأ ىرخأ ةعومجم مهلحم لحت . ايسنج نيذاشلا لاجرلا نوكي نأ دعب . اًعيمج انب صاخلا ىّسألا ىنحنملا لدتعي نأ عقوتي اًريخأو اياحضل ءازعلا ضعب( ؛ ضرألا ناكس لك نم ليلقب لقأ اريبك اددع لتق دق ضرملا . ) مهنوبحي نمو نيريثكلا ضرملا اذه ةيناكسلا ةدايزلا ةمزأل ىساسألا ريسفتلا اضيأ ربتعت ىّسألا ومنلا تايلمعو ناكسلا دادعت ناك ضرألا ىلع رشبلا هشاع ىذلا نمزلا مظعم ىفو ىف امي - ةعارزلا فاشتكا دعب , ”ةرقتسم ةلاح" عضولا اذه ىلع قلطيو رشبلا أدب - اهيلإ قوتي مظعألا ردصلا ناك ىتلا حمقلا بوبح داصحو ةعارز كلذ نع امام يع ةَيَسأ ةلعرد ىف كلذي قيلخاد ‏٠ ةدايزلا ىف نكوكلا اذه: ناكس .ةرقتسملا ةلاحلا . اماع ‏٠ ىزيلجنإلا سقلا حضوأ امكو . نهارلا انددع فعض كانه نوكيس اماع ‏٠ دادزي نيذلا ناكسلا ةجاح زواجتت فوس ةلباق ةذايزرةيأ اًديعب ةيئام ةعارز ىأ . ءارضخ ةروث ةيأل نكمي الف .ةيئاذغلا دراوملا ىف روصتلل ومنلا ىلع بلغتلا ‏٠ تاعورزملاب ةرضن ءارحصلا لعج ىتح وأ . ىسألا ىناكسلا 45

دجوي نآلا ىتحو .ضرألا بكوك جراخ نم ةلكشملا هذهل لح اضيأ دجوي الو نأ اَدج ديعب وه مكو . اًيموي تايفولا ددع نوزواجتي ىرشبب دولوم ‏+٠٠ . ايموي ءاضفلا ىلإ ىصخش ‏؟ ىرخأ بكاوك ىأ وأ رمقلا ىلع وأ ضرألا رادمل ناطيتسا تايلمع ىأل نكمي الو لك لقن نكمملا نم ناك ول ىتح . ىناكسلا راجفنالا ىلع اًسوملم اًريثأت حيتي نأ ىلعأ ةعرسب قلطنت ةيئاضف نفسب ةديعبلا موجنلا بكاوك ىلإ ضرألا ىلع صخش بكاوكلا لك اًمامت ءىلتمتس ثيح - اًريثك رمألا نم كلذ ريغي نل , ءوضلا ةعرس نم نم ءىطبن مل اذإ اذه . اًبيرقت ماع فلأ لالخ ةنابتلا برد ةرجم ىف ىنكسلل ةلباقلا - ىسألا نيازكلا ةروطخ نم لان ال نأ بكي اخف نم : نىداكتسلا انومق لعام نمو نم اًريثك نكل . داح ىَّسُأ ومن ةلحرم ) نم جورخلا كثبو ىلع وأ ( ىف اننأ حضاولا لوصولا كثبو ىلع وأ تلصو دق نيصلاو برقأ عضو ىلإ تلصو اهنإ ثيح , فقوت دق ىناكسلا اهدادعت هيف نوكي عضو ىلإ ىرفصلا ىناكسلا ومنلا اًضيأ عضولا اذه ىلع قلطيو .ةرقتسملا ةلاحلا ىلإ نوكي ام ريغص ءزج لصاو ول ىتح هنإ لوقن نأ ىقبي , ةوقلا ةغلاب ةيّسّألا ةدايزلا نألو نم هسفن وه فقوملا لظي فوسف تقولا ضعب ايّسأ ومنلا ىرشبلا عمتجملا نم نم ريثك لظ ول ىتح ءايسأ ىملاعلا ىناكسلا دادعتلا ةدايز ىأ - ةيساسألا ةيحانلا . ىرفصلا ىناكسلا ومنلا عضو دنع نادلبلا 46

ةرقتسملا ةلاحلا ىلإ لئافتم وند )رقص ىناكس ومن( | 4 0 0 هب هن ا ما هناا مصل - دي نوع نما ىملاعلا ىناكسلا ومنلا انددع عفترا فيك » ليق ماع ‏؛٠٠١ ذنم نمزلا ىقفألا روحملا حضويو 18 , |5 ]‏ |[ 1 2 0‏ 5 0 .7 )تاونس( نمزلا تالدعم عافتراو رقفلا نيب ىملاعلا ىوتسملا ىلع اًديج قلو طابترا دجوي ء ةيعويشلا وول فو نادلبلاو ‏٠ ةريبكلا وأ ةريغصلا نادلبلا ىفف . ديلاوملا فقوتي ىأ أطابتي ةيقرشلا وأ ةيبرغلا نادلبلاو . ةيمالسإلا وأ ةيكيلوثاكلا نادلبلاو قلطيو , نخاطلا رقفلا ىفتخي اًمدنع ‏٠ تالاحلا كلت ٍتلغأ ىف. ىَسألا ىناكسلا و منلا ىرخألا نادلبلا ةدعاسم نأ ببس وه اذهو ‏٠ ىفارجوميدلا لوحتلا ةلاحلا هذه ىلع اًضيأ هنكل ‏٠ لضاف ىقالخأ ىساسأ فقوم درجم سيل سفنلا ىلع دامتعالا ىف دحأ نإف انه نم . ةدعاسملا ىلع ةرداقلا ىنغألا نادلبلا ىدل سفنلاب مامتها .رقفلا وه ةيملاعلا ناكسلا ةمزأ ىف ةيساسألا اياضقلا 47

ىدل لازامف .ةريثملا رومألا نم ىفارجوميدلا لوحتلا لاجم ىف تاءانثتسالاو » ىلإ ءاسنلا رقتفتو , ةحاتم لمحلا عنم لئاسو نوكت نأ دالبلا كلت ىف ردني نكلو يل طسلا نب ساو يدسلا وق ردو راقتفالا اذهب وكم وأ: ةلاخ يعاد دق . نيببسلا نيب ةقالعلا اتباث فعاضتلا نمز رمتسا اذإو ماع ةوق ببسبو .رشبلا ءالؤه لك ةلاعإ اهنكمي ضرألا نأ قدصي نم ّلقو ... انويلب رثكأو ةفلكت لقأ نوكيس نآلا ىملاعلا رقفلا عم لماعتلا نإف . ىسألا ديازتلا اذه ةدعل انيدل ةرفاوتم نوكت دق لولح ةيأب ةنراقم -ودبي ام ىلع - ريثكب ةيناسنإ لوصحلا نمضن نأو قرط ىلإ لصوتلاو ,نحاطلا رقفلا نم صلختلا قيرط نع لدتعم ىسأ ىنحنم ىلع ةوقلا نم ديزم ةحاتإو ءعساو قاطن ىلع ةرفاوتم نوكت ديلاوملا ميظنتل ةلاعفو ةنمآ تاسسؤملا ىفو . ةيركسعو تايلمعلا ضعب موقتس كلذ ىف انلشف اذإف ءءاسنلل ) ماعلا ىأرلا ىلع ةرثؤملا . انع ةباين ةمهملا هذهب - لقا اهيلع ةرطيسلا ىلع انتردق نوكتسو - ىرخآللا ... اهنم ىأ نع ثدحتنل 9155‏ اذإ ام لوح لءاستي ناك دراليزس ويل ئجاللا ىرجملا ءايزيفلا ملاع ةطساوب ةاون ىف ةئبتخملا ةلئاهلا تاقاطلا فاشتكا ىلع ةرداق ةيرشببلا ةبهوملا تناك نألو ( , ةيرذ ةاون ىلع نورتوين فذق مت اذإ ثدحي نأ نكمي اذام هسفن لأسو ءةرذلا تانوتوربلا نم ةيئابرهك ةمواقمب هجاوي نل , ةيتايرهك ةنحش. هل سيل نورتوينلا لالخو ‏٠ ) ةاونلاب ةرشابم مداصتي نورتوينلا نإف كلذ نع ًاليدبو ءةاونلا ىف نوكي دق هنأ هل ادب ءور نوتبماهثواس ىف عطاقت ىف رورملا ةراشإ ريغتل هراظتنا اذإ نانورتوين هنم جرخي نأ نكمي ء ام ىئايميك رصنع ءام ةدام دوجو اًيرورض نم اًديزم نينورتوينلا نم لك درطي نأ نكميو. دحاو نورتوين هب مطترا 468

» . اًميميو ًالامشن تارذلل تاراطشنناو تانورتوينلا نم ةيسأ ماقرأ جاتنإ عم لصوت لعافت ءارجإ نكمأ اذإ - ةداملا نم طقف لاطرأ ةعضب نأ ىلإ باسحلاب دراليزس ةريغص ةنيدم تاجاتحا ةيطغتل ةيفاك ةقاط جتنت - اهل مظتنم لسلستم ىوون ريمدتل ةيفاك نوكت اهنإف , ئجافم لكشب ةقاطلا جاتنإ مت اذإ ءوأ ... لماك ماع ةدمل اثحب أديو : ةدحتملا تايالولا ىلإ دراليزس رجاه رمألا رخآ ىفو . اًمامت ةنيدملا كلت نم اديزم جتني اهدحأ ناك اذإ ام ةفرعمل ةيتئايميكلا رصانعلا لك لوح امظنم رصانعلا كلت دحأ موينارويلا ادب ‏ اهعم مداصتت: ىتلا كلت نم رثكأ تانورتوينلا سيئرلا ىلإ ريهشلا هباطخ ةباتكب نياتشنيأ تربلأ دراليزس عنقأ .ةدعاولا ةحشرملا ىف امهم ارود دراليزس بعلو ‏٠ ةيرذ ةلبنق عنصب ةدحتملا تايالولا ابلاطم تلفزور ىلإ عقاولا ىف ىدأ ىذلا وهو 0 . ىسألا ومنلل ةبعرملا ةوقلا ىلع - ىرخأ ةقيرطب ولو - رثع دقل .اهيف ركف نم لوأ ناك , دادجألل اًدج ‏١و » . ةيسرافلا جنرطشلا ةعقر ةلكشمم عون سفن اًمامت هبشي ام كمامأ نأ جاتنتسا كنكمي ‏٠٠١١ ىلإ رظنا( اذكهو .ءليلق تقوب ةينامورلا ةيروطاربمإلا طوقس لبق وأ ء,تضم ماع وحن وأ - دج نويلتنيوك رثكأ كلذ نكل . ةديعبلا ةبارقلا ىوذ براقألاب قلعتي ام ىلإ اذه ريشي الو . كلذ ددعلا نم ريثكب رثكأ وهو . نآلا وأ ذئدنع , ةيضرألا ةركلا ناكس دادعت نم ريثكب نآلا ىتح اودجو نيذلا رشبلل ىلكلا ءالؤه لك نأ انضرتفا دقل . اًنسح ؟ وه ام . انتاباسح ىف أطخ ام ءىش دجلا سفنف . احيحص اذه سيل عبطلاب نكل , نوفلتخم صاخشأ نيرشابملا دادجألا نم لكب ةرركتم ةقيرطب اًيفعاضت طبترن نحنف .ةفلتخم لوصأ ربع انل اًبيرق نوكي .دعيألا براقألل ةبسنلاب ةريثك تارم لالخ انبراقأ 49

: هريزو نم كلملا هبلط ىذلا عقوتملا باسحلا ىتلا حمقلا تابح ددع باسح ديرن .امامت طيسب هنإ .رمألا اذه نم عزفت ال .اهلك ةيسرافلا جنرطشلا ةعقر ىلع اهعضو بجي ناك : ىلي امك ) اًمامت ةحيحصلاو ( ةعئارلا باسحلا ةيلمع متت 6 12> ‏١ نم . جنرطشلا ةعقر ىلع بوبحلل ىلكلا ددعلا ”ن" انربتعا اذإ .اذكهو » و ب انيدل حبصي " ىف ةلداعملا ىفرط برضبو مب ا يربك ب نأ دجن ةيناثلا ةلداعملا نم ىلوألا ةلداعملا حرطبو ‏١ "#؟-ندن دن . ةحيحصلا ةباجإلا ىهو ؟ىرشعلا ميقرتلا - )'"”'( ؟ » ع ىطعتو .ةبح نويلتنيك ‏١١ ىأ ءرفص . ةبح نويلتنيك ىلإ اندع اذإ . ام ةقيرطب كلذ هبشي هلك ىرشبلا دادعتلا نأ ىقيقحلا نمو مت املكو , كرتشم دج امهل ضرألا ىلع نيصخش لكف . ةيافكلا هيف امب ءارولا ءارتلجنإ ىف ةداع ءام صخش دوجو نكملا نم ‏ ديدج ىكيرمأ سيئر باختنا طبري رمألا اذه نأ دقتعُيو .ارتلجنإ كلم وأ ةكلمل بيرق ديدجلا سيئرلا نأ فشتكي .٠ 030

. ةفاقثلا وأ نطولا سفنل ناصخش ىمتني امدنع .ةيزيلجنإلا ةغللاب نيملكتملا نيب ًالجسم امهباسنأ لسلسلت نوكيو نم ناك ءاوسو . امهل كرتشم دج رخآ فاشتكا ةيناكمإ حجرملا نم هنإف . اًديج تاقالعب طبتري انم لك . ةحضاو ةبارقلا تاقالع نإف ال وأ كلذ فاشتكا نكمملا . ضرألا ىلع نم لك عم لاخلاو معلا ءانبأ وضتع لتي رشا رحل هركم شن لكمتي :ىتمألا ومحل هلا لكم قادم نوكي امبر ء رخآ ”ديلو“ رصنع ىلإ مويدارلا وأ ‏ الثم موينوتولبلا ءىعاعشإ ”لصأ" نمز كانه لحني مث . ىفصنلا رمعلا نمزلا اذه ىلع قلطيو . هلالخ رصنعلا فصن لحني ددحم ىفصنلا رمعلا ناك اذإ , كلذل لاثم .اذكهو ء رخآ ىفصن رمع لالخ ىقابلا ءزجلا لالخ لحني عبرلا ادع ام لكلا وأ فصنلا فصنو . ماع ىف لحني فصنلاف . اًماع ةرشع ىف فلأ نم ءزج وحن ادع لكلاو , تاونس ثالث ىف نمثلا ادع لكلاو . نيماع عوضوم ىفصنلا رمعلاو .ةفلتخم ةيفصن رامعأ اهل ةفلتخملا رصانعلاو .خلإ ,ماوعأ ةطحم نع ةجتانلا ةعشملا ةيافنلل ةبسنلاب هلمع نكمي ام ريرقت ةلواحم دنع مهم برحلا ىف عقوتملا عشملا ىرذلا رابغلا مجح ةفرعم ىف وأ ةيوون ةقاط ديلوت جنرطشلا ةعقر ليثمت ةقيرط سفنب .ةيسالا ةدايزلل ةيسرافلا ؛ىضاملا ىف خيرات ديدحت ىف ةيسيئر ةليسو ربتعي ىعاعشإلا لالحنالاو ةنيع ىف دوجوملا هديلو لالحنا ةيمكو عشملا لصألا ةدام ةيمك سايق اننكمأ اذإف قلطي ام نأ ىلإ انلصوت ةقيرطلا هذهيو .بيرقتلاب ةنيعلا هذه رمع ةفرعم نكمي ءام رشع عبارلا نرقلا نم ةينيد ةعدخ هنكل . حيسملا ربق نفك سيل نيروت نفك هيلع تاميخملا نارين اولعشأ رشبلا نأ ىلإ انلصوتو . ) ةيسنكلا تاطلسلا اهتبجش امدنع ( 5‏ .غلبي نوكلا رمعو .ةنس نويلب نم ريثك حاتفم نإف .كيدي نيب نوكتس نوكلا رارسا 51

ةفرعم اهنوك نع ديزت نل هب كتفرعم نإف ةيفيك ةقيرطب ام اًئيش تفرع اذإ ددع نع هزيمت ىقلا ةيمقرلا تاسايقلا نقب اكرده - اًينع ةتفرع اذإف :ةضماغ » ىذلا مهفلاو هتوق ىلإ لخدم ىلع لصحتو هلامج نم اًضعب تكردأ دق نوكتس نع اًيلختم ءكقوقح نم كسفن كنامرحل واسم سايقلا نم كفوخو .كل كلذ هحيتي . ملاعلا رييغتو مهف ىف ةمهملا تايناكمإلا مهأ دحأ 52

ثلاثلا لصفلا ْ نينثالا ءاسم ديصلا . ىرشبلا سنجلا روطت ىف قيمع لصأ ... ديصلا ةزيرغل نأل كلذ ... رهاظملا نم ريثك ىف لاتقلا ةزيرغو ديصلا عمتجي ةصاخ .,هلاصتتسا بعصي انلخاد ىئادب ءزج ةيرشبلا ةيشحولا .وهللا نم اًءزج ديصلا وأ لاتقلا ربتعي امدنع سميج ميلو 895*+(‏ نينثالا ىلايل ىفو دحألا تايسمأ ىفف .انسفنأب رمألا اذه ةمواقم اننكمي ال الجر فدهلا ىلإ نويوصيو ءنوزفحتيو ءنوطقسيو ءضعبلا مهضعبب نومدطصيو نورجي هكدا عقدني ,رخآو تقو نيبو ناو تل نع اعوتصم ورعب دوش تاشاش مامأ نيلولثم نوعبقي )لاجرلا نم مهبلغأ( سانلا لك. ردا ريغ هومحلا درجمب نكلو ءاهيفس رمألا ودبي دقو .ةمجسنم تامغنب نومدمدي وأ نوللهي :ةيجاجز . ةصاخلا ىتبرجت لالخ نم ملكتأ انأو ,هتمواقم بعصلا نم حبصي هب كقلعت ةباصإو :ءفذقلاو ءجلزتلاو ءبرضلاو ءزفقلاو ءىرجلا : ةيضايرلا باعلألا قلطنت نوسرامي نيرخآلا ةيؤر بحاصت ىتلا ةراثإلا عم .مصخلاب كاسمإلاو ءفدهلا 53

ا رس دك ب جم عراصتي ةطقضألا هذه تالا اني ىتلا ةقيرطلا انباجعإ ريثتو ءاًبيرقت ءىش. لك وه كاملا ا جانهتبالا لعمتل اعم ةيكؤمللا .اهب ىمويلا هزبخ انبلغأ بسكي ىتلا تاراهملا ىه تسيل ةطشنألا هذه نكل اذاملو ؟نوبرضيو نورجي سانأ ةدهاشم ىلع نوربجم اننأب رعشن نأ انيلع اذاملف ,نييرصملا ءامدق ناك( ؟ ةفلتخملا تافاقثلا نيب اكرتشم جايتحالا اذه نوكي ةبعلو .ةركلا اضيأ نوبعلي كتزألاو ,نويناياملاو ء:نامورلاو ,نوينانويلاو ءسرفلاو .)تبتلا نم اهلصأ ولوبلا تايالولا سيئرل ىونسلا بترملا فعض .ةيدايق زكارم لغشل - مهلازتعا دعب - مهسفنا مه مهباختنا متي مهضعيو .ةدحتملا فالتخا زواجتي كرتشم ام ءىش كانه ؟طيضلاب اذامل .نويموق لاطبأ مهو .ىضاملا ىلإ دوعي ءىش .ةيداصتقالاو .ةيعامتجالاو ,ةيسايسلا ةمظنألا اهعم لمحتو .ةنيدم وأ ام ةلودب ةيساسألا ةيضايرلا باعلألا بلغأ طبترت مهنإف ,شيعن انك امنيأ - ” انلثمي" انقيرف .ةنيدملاب راختفالاو ةينطولا نم رصانع ءايرغ سانأ هنكسي ىذلا ءرخآ ام ناكم نم صاخشألا ءالؤه دض - انبعش نولثمي نم عقاولا ىف اوسيل ”انيبعال“ بلغأ نإف ةقيقحلا ىفو( انل نيداعم نونوكي دق ندملل ةبتاش هبوشت ال ريمضب مظتنم لكشب مهءالو نوهني ةقزترم مهف ءانه هليهأت داعي نم تيريب جروبستيب قيرف نمف : بسانم ضيوعت لباقم ةسفانتملا ءلانيدراك سيول تناس ىلإ لقتني نم رداب وجييد ناس نمو .لجنأ اينروفيلاكل .جنيك ىتنيماركاسب قحتليل رويراو تيتس ندلوج ىف هجيوتت متي نم كانهو . ) ىرخأ ةنيدم ىلإ هليخرتل لماك قيرف طاقتلا متي انايحأو ,نقتم ريغ لكشب ةركنتم ,ةيزمر كراعم ةيسفانتلا ةيضايرلا باعلألا ربتعت ةليبق دارفأ ىدل ناك . اًديدج ةريصب ذافن لثمي لوقلا اذه نأ ءاعدا بعصلا نمو 54

اهيلع اوقلطأ !سوركللا ةبعلل ميدق لكش. ةيلامشلا اكيرمأ ىف ىكوريشلا دونه ىف قباسلا ىلعألا فرشملا ( ىتريفار سكام وه اه وأ .”برحلل ريغصلا خألا" مهنأب ةيلكلا ىف مدقلا ةرك قيرف مهتا نأ دعب ) ماعلا ميلعتلا ىلع اينروفيلاك وبعال“ ررقيل دوعي رعشلا وفيثك نوبخاص نويدوجو نويعويش نوهفات ,نيناجم” هب فصتت ام وهو ةبراحمو ةجهتبم ةيفاص اًحور نوكلمي مهنإ .. مدقلا ةرك بردم ىأرب داهشتسالا عيشيو .)اًيلم هيف ريكفتلا قحتسي ام وهو( ”اهسفن اكيرمأ بجي ىذلا ديحولا ءىشلا نأب لئاقلا ىدرابمول سنيف قباسلا فرتحملا مدقلا ةرك جروج قباسلا سنيكسدير نطنشاو بردم اهغيصيو .زوفلا وه رابتعالا ىف هعضو ."توملا ىنعت ةميزهلا” :ةقيرطلا هذهب نيلأ نع ثدحتن امدنع ةداع لعفن امك برح ةراسخو بسك نع ملكتن نحن ءاقح ,ىكيرمألا شيجلل دينجتلا نع ىنويزفيلت نالعإ ىفو .ةارابم ىف ةراسخلا ىأ زوفلا ,ىرخأ ةبابد تابايدلا ىدحإ رمدت ثيح تاعردملاب ةكرعم ىلع بيردتلا راثآ ىرن _ غلاب حبصأ ةكرعملاو ةيضايرلا باعلألا نيب طابترالاو .”هنم دحاو درف سيلو عءدددانعم نم ةذوخأم ةملك لتقلاو لب برضلا ىلإ رمألا لصيو ضعبلا مهضعب ىلع نودتعي )نوبصعتم ىأ نم مهعنم متي امدنع ىأ ءرساخ قيرف ببسب ةنيهم ةيرخس نوهجاوي امدنع ءانايحأ ماكح لبق نم مهيلع عقو املظ نأب نورعشي امدنع ىأ .زئافلا مهقيرف عيجشت .ةارايملا ريكسلا سكاشملا كولسلا راكنتسا ىلإ ةحاقو ببسب نييلاطيإلا دحأ اومجاه نيذلا نييناطيربلا مدقلا ةرك ىبصعتمل ىفو .تاجردملا رايهنا ببسب تارشعلا تامو .مهقيرف نوعجشي مهو مهيلإ تهجو تابابد تمحتقا ءمدق ةرك تايرابم ةثالث ىف ةسرش ةكرعم دعب اهدعاوقو سارودنه ىناوم ليانقلا تافذاق تمجاهو .فالآلا ىلإ اياحضلا ددع لصو . هذه ”مدقلا ةرك برح“ ىفو .ةيركسعلا ) مجرتملا( . مصخلا ىمرم ىلإ ضيباقملا ةليوط براضمب ةركلا ديدست اهيف نوكرتشملا لواحي ةبعل )( 55