المكتبة الأمبوابة البحث والمعرفة
زائر للمكتبة—
← العودة إلى المكتبةقراءة أو تحميل الكتاب

سعاد عبدالهادي قنديل لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي

غير معروف

صفحة ٩ من ١١

١١ ! حيبذلا رئاطلاك مغلا ىف وهو » 21 ' ,راطعلا بلق ىلع كدي تطسب ذنمو ‏١١) ! بعص ديق هبلق ىلعو : ىماجلا لوقو » ! كتعلط ىلع ىرخأ ةرم ىنيع حتفأ ءاعطق نسحي ال هنإف ءكمامأ ىبادهأب فرطأ نلو - ! ةضمغم ىنيعو ءارفاس كهجو نوكي نأ ,كقشع نم ائيضم ىرمأ راص ذنم - ! ةعمشلا لئم راهصنالاو.قارتحالا ريغ لغش ىل دعي مل دهازلا ىنوعدي ,كبجاح سوق دوجو عمو - ! ةالصلا بارحم ىلإ قشعلا نع لفاغلا نم لضفأ ةالص ءافولا عرش ىف سيلو - ! ةجاحلا بارت ىلع ءابدأت .كمامأ دجسأ نأ .زاجملا ةملك نم ةقيقحلا كردي نم لك نإ - ! كتماق فلأ نم ديحوتلا مهفي ,كماقم قوش نم ىماجلا هفزعي ؟ئذلا نحللاو - )؟( ! زاجحلا وحن قاشعلل ميقتسملا قيرطلا وه (١) ‎ص ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا )؟

عدد الصفحات ١٣٢

‎؟؟١ : ءاقيلاو ءانهلا -؟ ءاقبلاو هللا ىلإ لوصولا ىه ةيحورلا ةايحلا نم ىوصقلا ةياغلا .ءاعفلاب ةيفوصلا اهببسي ىتلا لاخلا قيرط نع هللاب هركذام اهنم ,ةفلتخم تافيرععب ءانفلا ةيفوصلا فرع دقو ءاقبلابو ,ةمومذملا فاصوألا طوقس ىلإ ءانفلاب اوراشأ مهنأ نم ىريشقلا ‏.(١) ةدومحملا فاصوألا مايق ىلإ فاصوألا طوقس ىنعمب امهدحأ : ءانفلا نم نيعون ىناجرجلا ركذو مدع : ىناغلاو .ةضايرلا ةرثكي وهو ,ةدومحملا فاصوألا مايقب ةمومذملا ىرابلا ةمظع ىف قارغتسالاب وهو ,تركلملاو كلملا ملاعب ساسحإلا )؟( .قحلا ةدهاشمو نع دبعلا ءانفب أدبت ,:ةيجيردت لحارم ىلع معي ىفوصلا ءائفلاو هللاب هئاقبو هللا ىوس ام نع هئانفب ىهعنتو ةهدحو اذإف ,ةميمذلا هتافصو هقالخأ نع هئادف ةلحرم : ىلوألا ةلحرملاف » .قلخلا ءوس نع ىنف : لاقي ,سفنلا تانوعر نم اذه لاثمأو تافصب ىقب 5 . ‏١١ 55 .

عدد الصفحات ١٣٣

‎؟؟ ١ نم هنع ىنف ام نوكي نأ زوجي الف ,هتافصو هقالخأ نع ىبف اذإف .ادوجوم كلذ : ليق اذإف ال هنكلو ,نودوجوم قلخلاو ةدوجوم هسفنف .قلخلا نعو هسفن نع ىنف قلخلاو ةدوجوم هسفن نوكتف ءربخ الو ساسحإ الو .هب الو مهب هل ملع هسفنب سحم ريغ ,نيعمجأ قلخلا نعو هسفن نع لفاغ هنكلو نيدوجوم .قلخلابو .هتافصو هقالخأ نع ىنف اذإف ,هئانف نع هئائف : ةفلاغلا ةلحرملاو » .هللاب ءاقبلل دادعتسالا هل ريصي ذئثدنعو ,ءانفلا نع ءانفلا نيع ىف ىنفيف : مهدحأ لوقك هبح ناديم ىف هات موقو هبر برق نم ءاقبلاب اوقيأو .قحلا تافصب هئاقبب هتافصو هسفن نع هؤانف : لوألاف . قحلا دوهشب قحلا تافص نع هؤانف مث ‏(١) قحلا دوجو ىف هكالهتساب هئانف دوهش نع هؤانف مث هللا ةمظع ىف هقارغتسا : قحلا دوجو ىف هكالهتساب دوصقملاو .هسفنب هروعش نع ىنفيو ؛هتدارإ لطعمت ثيحب .قحلا ةدهاشمو نيب اهيف قرف ال ةلماش ةدحوب رعشيف ,.دوهشلا ناطلس هيلع ىلوتسيو : مهدحأ لوقك ,بوبحمو بحم ١١) ‎ج

عدد الصفحات ١٣٤

5 امهالك موسرلاو ىماقم حاطو ادعب الو ايرق تقولا ىف ىرأ تسلف ىدهلا ىل نابف ىنع هب تينف ‏(١) ادصق انفلا دنع قحلا روهظ اذهف : رخآ لوقو )؟( تنأ تلقف ىنع تلئس ىمسج مسرو ىمسا توحم وه ءانفلا نأ اوبظف .ءاقبلاو ءانفلا ىنعم مهف ىف ضعبلا أطخأ دقو لوقي كلذ ىفو ءدبعلاب قحلا ءاقب قحلي نأ ءاقبلا نأو مالك اوعمس دقف ,ةيرشبلا ءادف ىف اوطلغ نيذلا موقلا امأ : جارسلا .ةسوسولا ىف اوعقوف اذإ ةثجاو ملو .ةيهلإلا تافصب افوصوم نوكي نأ زوجيف اهعيرشب تلاز تفعص » نع لوزي ال داوسلا نول نأ امك ,ةيرشبلا نع لوزت ال ةيرشبلا نأل .ضيبألا نع ضايبلا نول الو ءدوسألا راونأ ناطلس نم اهيلع دري امب ريغتتو لدبعتف ةيرشبلا قالخأ امأ 1) 7‏ . 757:5 . 621 .

عدد الصفحات ١٣٥

"١ ءاقب ءاقبلابو ,دبعلا دارم ءانف ءانفلاب دوصقملا نإ ىريوجهلا لوقيو دارمو ,ناف كدارم نأل ,قحلا دارمب ىقب ؛هدارم نع ىنف نمف .قحلا دارم .ءانفلاب امئاق نوكتو كدارم ىدفي :كدارمب امئاق نوكت نيحو قاب قحلا .ءاقبلاب كامايق نوكيو قحلا دارم ىقبي ؛قحلا دارمب افرصتم نوكت نيحو ءاهرهقب اهتفص ىلع ريصي رانلا ناطلس ىف عقي ام لك نأ اذه لاغمو ىلوأ قحلا ةدارإ ناطلسف ئشلا ىف ئشلا فصو لدبي رانلا ناطلس نأ امكو نيعلاو .ديدحلا فصو ىف نوكي اذهرانلا فرصت نكلو .رائلا ناطلس نه ‏(١) .ادبأ اران ديدحلا ريصي الف ءىه ىه ورحم ىنعمب ىأ - قيقدلا ىفوصلا اهانعمب ءانفلا ةملك تزرب دقو ىبأ لصألا ىسرفلا ىفوصلا دي ىلع - اهراثأو اهتافصو ةيناسنإلا سفنلا لاوقأ هيف هلو اهنم .تاحطشلا ليبق نم ضعبلا اهدعو فوصتلا بتك ىف تدرو ةريثك : هلوق ىننأ ىنعي ءىسفن ةآرم نآلا انأو راص تينف املف ,ىناسلب ملكتي ىذلا وه هنأل ىتآرم قحلا نإ لب .هسفن ةأرم ىلاعت قحلا )؟ هنأل .فراعلل لاح الو :لاوحأ قلخلل : فراعلا فصو ىف هلوقو )؟( .هريغ راثآب هراثآ تبيغو ؛هريغ ةيوهب هتيوه تيئفو هموسر تيحم 6©‏ . . ‏١ 5 .

عدد الصفحات ١٣٦

5 تقولا ىف : لاقف ؟ةفرعملا ةقيقح ىلإ ءرملا لصي ىتم : لكسو البو سفن الب قحلا طاسب ىلع ىقبيو :قحلا عالطا تحت هيف ىنفي ىذلا ‏(١ ىفوصلاف ؛ةدحاو ةقيقحل ناهجو ىهلإلا بحلاو ىفوصلا ءانفلاو ءانفلا ةوشن ىف قارغتسالاو ؛هللا بح ىف قرغتسملا ىفوصلا وه ىنافلا نيبو مهنيب ام عطقنا اهوغلب نإ مهنأل ,ةيفوصلا ضعب دنع فاطملا ةياغ مهل ىقبي الف ءىرخأ ةيحان نم ملاعلا نيبو مهنيب امو .ةيحان نم مهسفنأ ثيح نم مهسفنأ نع نوتوميف مهسفنأ نع نولحري مهف قشع نم دلاخلا ءاقبلاب نورفظيو ؛هللابو هللا ىف نويحيو ءهللا ىلإ : راطعلا لوقي بيبحلا .ءان ليوط كقيرط نم اي - .ةياهن الو ةيادب هل سيل كدقشع نم ايو اذه ليوطلا نيكلاسلا قيرطو - .ءانف ىوس هرصقي ال » . ءاقب ءانفلا نيع نوكي نيح » 2 59‏ . 17 .

عدد الصفحات ١٣٧

: ىماجلا لوقيو .ءانفلا ليس نم ابارخ ريصي انلزنم تيلاي- 31 : راطعلا لوقيو » 1 ءدحأ هري مل ىذلا كلذ هجو نودبو ! ةيمادلا عومدلا ىانيع تفرذ .هرثأ نع تنحب ام ةرثكلو - .رثآ الو مسا ىل قبي مل » . ايندلا نم ىنجرخأو ىحوو ذدخف .ناطيشلا ىوأم ,ملظملا ناكملا اذه نم - .دلاخلا ءاقبلاب ىنقحلاو ةظحل ايحأ ال ءايح تيقب نإ انأف - )؟ : ىئانسلا لوقيو ,ةعمشلل ءادف اهحور لعجت ةريغصلا ةشارفلا نإ.- ! اهمامأ ءانس اهرظنل نوكيل (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ‎١؟) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

عدد الصفحات ١٣٨

8 ,قرعحت ىتح اهدهاشت نأ امو ! اهئانف ىف هلك اهؤاقب امنأكف .قشعلاب هتايح نمل توم الو - ‏!(١) ىنفي هنأ ادبأ نظت الف : راطعلا لوقيو » ! ءايشألا لقأ حورلا تدجو ىنأ وه ,انايع بيبحلا هجو تدهاش امدنعو - .ةيفنخلا رارسألا نم تائم تكردأ .ءاقبلا مهو ىف تعقو امو - .ءاقبلا - اذه - ىف اتتشم سفن تدجو ,ءانفلا رحب ىف تصغ املف - ! اريثك ارد ءانفلا ىف تدجو » .الهس هتدجو ىنأو ءابعص سيل ,ءامدلا تارطق نم فالآلا تائم ىبلق نم ترطق دقل - ! هنم ةرطق رثأ تدجو ىتح هل دجأ مل ىذلا اذه رحب ىأف - ؟ ةياهن الواقيادب ءرمعلا لاوط » 22 (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا 7(

عدد الصفحات ١٣٩

ليرخل دبعل لاح ءائفلاف :داحتالاو ءانفلاو ةبحملا نيب نوطبري ةيفوصلاو دوهشلا هل اهدبع وأ ,قلخلا نعو هسفن نع لفغف هللا بح نم ركس بلغو ,هتاذب هروعش نع باغو ةيدرفلا ةيصخشلا ملاعم اهيف بيغت ةلماش ةدحوب قيمع روعش هيلع دق بحم ره ثيح نم هتاذ نأب اهعم رعشي ةيحور لاح ىف بحملا حبصيو ,ةدحاو اتاذ اتحبصأو اتدحتأ دق نيتاذلا نأو .هبوبحم تاذ اهيلع تبلغ نم :قحلاو قلخلا وأ تنألاو انآلا نيب ةقرفتلا مدعنتو لاحلا اذه ىفو .رخآلا امهدحأ ريصي وأ رخآلا ىف امهدحأ لحي نأ ريغ اهنع ىنكملا ةيهلإلا تاذلاو ءانأب هسفن نع ىنككملا دبعلا نيب ةاجانملا رودت : نيدلا لالج لوقك 58 .تنأو انأو ةدحاو حورو » .تنأو انأ ناتسبلا اهيف لخدت ىتلا ةظحللا كلت ىف ,اعم اندهاشتل كلفلا موجن لبقتو - .تنأو انأ انرمق اهيردف ,نيعمتجم .تنأو انأ ,ةقرفتلا تافارخ نم نيغراف نيديعس ءانزح اهدابكأ اهلك كلفلا تاواغبب لكأتو - .تنأو انأ ءوحنلا اذه ىلع هيف كحضت ىذلا ماقملا ىف انه دحاو نكر ىف تنأو ىننأ اذه نم بجعألاو - . تنأو انأ ناسارخو قارعلا ىف » 1‏ (١) ‎,ا/ ص ىسرافلا لصألا رظنا

عدد الصفحات ١٤٠

١ : دوجولا ةدحو-"؟' ىهف , ىقرشلا ريكفتلا صئاصخ نم دعت ةميدق ةركف دوجولا ةدحو يا ا ةعئاذ تناك ةيسراف ةيدنه ةعزن ‏(١) .ةيددهلا اتنديفلا ىف روذج اهلو , نييناساسلا ىرجهلا ثلاغلا نرقلا ىف فوصتلا دوجولا ةدحو ةركف تلخد دقو دقف , ‏)ه فوصتتلا ىف هركفلا هذهروهظل اودهم نم لئاوأ نم ديزي وبأ ناك ةيسرافلاو ةيبرعلا فوصتلا بتك ىف هنع تيقب ىتلا لاوقألاو . ىمالسإلا ناك" هنأ نم هنع درو ام كلذ نم , ةركفلا هذه ةأشدل ةبيط ةروص انيطعت براشلا انأ : لوقيو هيتفش صمصمي ناكف , ةقيقحلا نعأأموي ملكتي ىتيديزياب نم تجرخ" : هسفن ىلإ ًاريشم هلوقو . "ىقاسلاو بارشلاو قشعلاو قوشعملاو قشاعلا اذإف ترظنو 1 ىبأ لاثمأ ىرجهلا سماخلا نرقلا ةيفوص لاوقأ ىف حملن ائلعلو )ه ‏٠ : ديعس ىبأل ةيعابرلا هذه نم ودبي امك ديزي ىبأ راكفأل ًاساكعنا ىف اهتديقعو ةيمهاربلا ةنايدلل اريوصت ةيددهلا بهاذملا رثكأ نم هاتنديفلا اهب فرتعتو ءاهتاذ ىف ةيثزجلا تائئاكلا ىلع دوجولا ركدت ىهف ,دوجولا ةدحو ةداعسلا قرطو .امهاري هلإلا نم دمتسم ىهلإ رصنع نم اهيف امردق ىلع هب نآ ىف اضيأ وه امثإو .بسحف دبعتلاو دهزلا ىف سيل اتنديفلا ىف ةاجنلاو .امهارب وه ئش لك نأو ‏١٠

عدد الصفحات ١٤١

١ ىئاييز نيدب وت ىئارك معفك ىئاتكي مدوخ نم هك ار دوخ اتفك قوشعم مهو قشاع مهو مقشع مه ‏)١(ىئانيب مهو لامج مه هنثآ مه : اهتمجرتو ؟ لامجلا اذه لكب تنأ نمل : تلق - . ةدحولا ىسفن انأف , ىسفنل : لاق , ًاضيأ قوشعملاو قشاعلا انأ - . ةيؤرلاو لامجلاو ةآرملا انأو نيجورملا رابك نمو , ديزي ىبأ عابتأ نم ديعس ابأ ضعبلا دعي اذلو )؟( .دوجولا ةدحول بهذملا ةروص تذخأو اهتورذ دوجولا ةدحو ةركف تغلب دقو نبا لصألا ىبرعلا ىقوصلا دي ىلع ىرجمهلا عباسلا نرقلا ىف لماكلا هلوح رودت ىذلا روحما نرقلا كلذ ىف تحبصأو , )ه م( راطعلا نيدلا ديرف لاغمأ سرفلا نم ةيفوصلا ءارعشلا مظعم لاوقأ دبعامهدعب نمو ءعهاكال"؟ م( ىمورلا نيدلا لالجر .. هامقمم( ىماجلا نمحرلا : نيقيرف ىلا دوجولا ةدحو بهذم باحصأ مسقنيو ملاعلاو هللا نأو . حورلا كلذل ًامسج ملاعلاو حور هللا ىري قيرف ةيحان نم اهيلإ ترظن اذإ ةدحاو ةقيقحل ناهجو وأ نامسا قلخلاو قحلاوأ (١) ‎ص ىسيفن 4‎

عدد الصفحات ١٤٢

رف اهتيمس اهددعت ةيحان نم اهيلإ ترظن اذإو .. دحاو ىمسمل نامسا امهنكلو , "قلخلا' : ىبرع نبا لوقي اوربتعاف هجولا اذهب قلخ قحلاف اوكرداف هجولا اذهب اقلخ سيلو ةدحاو نيعلا نإف قرفو عمج ‏)١(رذت الو ىقبت ال ريثكلا ىهو : ًاضيأ لوقيو قلخلا نع هيرعتو قحلا ىلإ رظنت الو قسحلا ىوس هوسكتو قلخلا ىلإ رظنت الو )؟(قدصلا دعقم ىف مقو ههبشو همهزنو ريغ اهدوجول ةقيقح ال تادوجوملا عيمج نأ ىري رخآلا قيرفلاو ريغل دوجو الف ,ئش لك وه هللاو هللا وه مهيأر ىف ئش لكف ءهللا دوجو .قحلا دحاولا قلطملا دوجولا ةديقع عم ضراععت دوجولا ةدحو ةركف نأ ىلإ ضعبلا بهذ دقو نأ نوريو ثيدحلا رصعلا ىف نيثحابلا ضعب نأ ريغ ,ديحوتلا ىف مالسإلا نم ةيفوصلا هيلإ ىهتنا ام نأ كلذ ؛ًايرهاظ ًاضراعت الإ سيل ضراعتلا اذه ىف ةيمالسإلا ةديقعلا قوذت نم ًاديدج ًابرض الإ سيل دوجو ةدحول تابثإ لوقلا ىف اوعقوف ديحوتلا ةديقع ىف نوثحبي نوملسملا أدب دقف ؛ديحوتلا . ل 5 .

عدد الصفحات ١٤٣

لشي ىذلا قلطملا دحاولا دوجولا هنأب دحاولا هللا اورسفو ,دوجولا ةدحوب لعف نم امهودعو ددعتلاو ةرشكلا اوركنأو ,ىقيقحلا دوجولاب درفني كيرشلا ىفنب اولاقف ةينادحولا ىنعم ىف نوشحسي اوأدبو .مهولاو لاخلا ىفن دنع اوفقي ملو . ضحم مدع هادعام لك نأو :ليغملاو هيبشلاو دنلاو . هللا ىوس ام لك اوفن لب .كيرشلا : ىبرع نبا لوقيو عسماج هقلخت ال نأ ىسفن ىف ءايشألا قلاخ اي ‏(١) عساولا قيضلا تنأف كيف ههنك ىهتني الام قلخت : ىنعملا سفن ىف نيدلا لالج لوقيو تسين شيب ىلايخ رككيد ىثوت قلطم ىتسه تسيكي ايشا ءهلعجوت ءهناشن ردنا هكناز : ىسعملاو » .ادحاو ءايشألا لك نوكت كيفف : راطعلا لوقيو ؟ هلك ملاعلا نوكي امف ءتنأ لكلا ناك اذإ - ؟ خارصلا اذه امف .طق ائيش انأ نكأ مل اذاو ءاضيأ تنأ لكلاو ,لكلا تنأ - ؟ وهام ؟ كريغ نوكي ىذلا كاذامو (١) ‎ص

عدد الصفحات ١٤٤

5 » ‏(١) . ؟ نوبظلا هذه ةبلج امف :لوقيو » ! ىنع الصفنم هارأال » .فرعأ ال ىنأ وأ ءانأ هلك نوكي نأ امإ ,دحاولا عدف ءادحاو هلك اذه ناك اذإف- ' .ءاضقلا ىف ددعلا فرعأ ال ىننأل » )؟( . اهلإ ةرفكلا ربتعأ ال انأو : نيدلا لالج لوقيو » !ادحاو اوعدأو دحاو ىرأو ادحاو فرعأو ادحاو بلطأ انأف .نطابلا وهو ءرهاظلا وهو ءرخآلا وهو ؛لوألا وه - )؟ :لوقيو .ءادحاو دحاولا ىرت ةحيحصلا نيعلا نإ - .اذكه هنيع نأل ,نيئثا دحاولا ىري لوحألاو 7 5 : 47 . 77 .

عدد الصفحات ١٤٥

6 هيف لاض ليلدلا نأ الإ حضاو قيرطلاو ‏.١١) دحاو ةلفاق لجر دجوي كلاس فلأ لك نيب نم هنأل : ىماجلا لوقيو .رفك ةيئادنلا مهو ,ديحوتلا برشم ىف - ! نيش ةيئادشلا ىفن ءديلقتلا بهذم ىفو » .نيتنثا انأو ءاثالث ةراتو ءاعبرأ ائيح نوكت .ةطقن اهيلع دادزت اهدنع نكلو ,ةدحاو نيع ىه - )؟( . نيغ اهنم ىتأتت :لوقيو .رثأ ملاعلا نم نكي ملو ءاذه نسحلا ندعم ناك دقل - .ناك هيلع ام ىلع تفرع ام نآلاو » .نأش لكب ىلجتي دحاو لكلاف .هفاصوأب رهظ ضحم رون وهو - .ملاعلا : هروهظ تاعونت مساو .هريغ نايعلاو ءافنلا ىف نوكي ال امهمو - .نايع الو .فاخ ال هتاذ دح ىف وهف » )(. حورلاو مسجلا راوطأ ىف فطللاب راسو 51" . 7"‏ . 3.‏

عدد الصفحات ١٤٦

لش :لوقيو » .ءامسألا رهاظم ءايشألا لكو , ره الإ دوجولا ىف ىرأ ال - .ىوسلا شقنو ريغلا مسا ىحمنا فرص ةدحوو قلطم دوجو هنإ - ؟ », ‏(١ انف ان خت (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

عدد الصفحات ١٤٧