سعاد عبدالهادي قنديل لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي

‎م١ ةماعلا ةيفوصلا ميهافملاوراكفألا تاراتخملا ىف ءارعشلا لاوقأ اهلوحرودت ىتلا ١- ‎قشعلاو ةيهلإلا ةبحملا : ةبحنا وه ةيفوصلا نم نيلزغتملا رعش هلوح رودي ىذلا ىساسألا روحنا دوهشلا ةدحوو داحتالاو ءانفلا ىف مهلاوقأ تعرفت ةبحنلا نعو ةيهلإلا . ةيفوصلا ميهافملاو راكفألا نم كلذ ريغو ,دوجولا ةدحوو نوملسملا اهيف ملكت ىتلا لئاسملا مهأ نم ةيهلإلا ةبحنأ عوضومو هيلع موقي ,ءذلا ساسألا ةبخغلا نودعي ةيفوصلاف ,ةصاخ ةيفوصلاو ةماع : مهقيرط لاوحألاو ,هتدعاقو قحلا قيرط لصأ ةبحنا : بخنلا نونمس لوقي الإ :لاوزلا هيلعزوجي هيف بلاطلا نوكي ماقم لكو لزانم تاماقملاو قيرطلا مادام ؛لاوحألا نم لاح يأب :كلذ هيلع زوجي الف ةبحملا ماقم ‏)١(.ًادوجوم ةفلتخم ريياعمل نيملسملا دنع ىهلإلا بحلا ةلأسم تعضخ دقو مهروصتو مهمهف ىف نيملسملا قرف نيابعل ًاعبت :ةئيابتم رظن تاهجوو تايآ دوجو نم مغرلا ىلعف .هقلخو هللا نيب ةلصلاو .ةيهولألا ىنعمل ناسنإلا ةبحمو ناسنإلل هللا ةبحم ىلإ ريشت ميركلا نآرقلا ىف ةحيرص هنيد نع مكنم دتري نم اونمآ نيذلا اهيأ ايف : ىلاعت هلوق لغم .هلل فئاوط ضعب نأ الإ ىف درو ام نإ تلاقو :ةقيقحلا ىلع بحيو بحي هللا نأ تركنأ نيملسملا (١) ‎١كشف ‎ص ١

‎كد١ نم اندجو اذلو زاجل نم ًابرض نوكي نأو دعي ال كلذ ىلإ ريشي امم عرشلا مهنم اندجوو ,ةيهلإلا ةبحنلا نع مهثيدح ىف نيظفحتم اوناك نم ةيفوصلا هلل مهبح نع مهفيدح دنع هتاهمزلتسمو بحلا نم ًائيش عشبتسي مل نم اهوفرعو اهب اوصتخا ةعقاو ةقيقح بحلا اذه اوربتعاو :مهل هللا بحوأ بحلا نأب لوقلا ىلإ بهذ مهضعب نإ لب ءاهتذلب اورعشو ؛مهبراجت ىف الو ,ةقلطملا هتدحو ىف قلخلا لبق هتاذ بحأ قحلاف ؛ملاعلل هللا قلخ رس .ةرهاظ ةروص ىف مدآ ةروصلا هذه تناكف ,هتافص عيمج اهل هتاذ نم ةروص مدعلا نم جرخأ .هبو هيف قحلا ىلجت ىذلا ةعبار دي ىلع ىمالسإلا روصعلا ىف ىهلإلا بحلا ةركف ترهظ دقو اذلو ءارشتو ارعش ىهلإلا بحلاب ىنغت نم لوأ ىهف ىف اهلكأ تتآو ؛ةعبار نمز ىف تعرز ىقيقحلا فوصسلا روذب نأ لاقي ‏.(١) ىلاعلا نرقلا ةيفوصلا هيلإ هجتي ىذلا فدهلا ةعبار دعب ةيهلإلا ةبحمل تراصو ثلاشلا نينرقلا ىلع رهظو ,مهلاوقأ هلوح رودت ىذلاروحملاو ًاعيمج ىبساحما ثراحلا : مهنم ؛ةبحنا ىف تايرظنب اوفرع لاجر نيرجهلا عبارلاو ىماطسبلا ديزي وبأو )ه"؟ جالخلا روصنم نب نيسحلاو )ه نم مهنمف دشأ اودمآ نيذلاو ظ : ىلاعت هللا لوق ىف درو امك .ناميإلاو ةبحملا نيب طبر هللا ةعاط نأ ىأرو ؛ةعاطلاب ةبحملا نرق نم مهنمو (١) ‎ص )مالسا راد فوصت خيراتد و١" . ‎ةيأ

‎ا ١ ةبحنا ردق ىلعو ؛هلل عيطم وهف هلل بحم لكف ؛لجو زع هلل ةبحغلا اهساسأ .ةدحاو ةقيقحل نيهجو ىهلإلا بحلاو ءانفلا ىأر نم مهنمو ,ةعاطلا نوكت تغلبو . دوجولا ةدحو باحصأ دنع اهتورذ ىهلإلا بحلا ةركف خويشو .قشعلا ظفلب ةيهلإلا ةبحملا نع ةيفوصلا ضعب ربع دقو تلاقو ؟ قحلا نم وأ قحلا ىلع زوجي له : قشعلا ىف نوفلتخم ةيفوصلا نأل :دبعلل قحلا نم زوجي الو قحلا ىلع دبعلل زوجي قشعلا نأ مهنم ةفئاط سيل ىلاعت قحلاو قحلا نع عونم دبعلاو ,بوبحما نع عنملا ةفص قشعلا .دبعلل هنم قشعلا زوجي الو ءزئاج هل دبعلا قشعف ءاعونمن نأل :ىلاعت قحلا ىلع دبعلل زوجي ال قشعلا نإ ىرخأ ةفئاط تلاقو .ادودحم سيل ىلاعت قحلاو ءدحلل زواجت قشعلا كاردا ىلع الإ حصي ال قشعلا نأل :ةبحملا زاجأو قشعلا قيرف ىفنو قشعلا قلخلل حصي قح هتاذب اسوسحمو اكردم سيل ىلاعت قحلاو ,تاذلا انسحم هلاعفأو هتافصب قحلا ناك املو .ةفصلا عم زرجتف ةبحنلا امأ .هعم ‏١ نيسحلا ىبأ نع درو دقف ,نايواسعتم قشعلاو ةبحما نأ قيرف ىأر ىفو لحأو ةفيلخلا دنع ليلخلا مالغ هيلع نعط امدنع هنأ )ه هلأس املف . ىنقشعي هللاو هللا قشعأ انأ : لوقي هعمس نأ هيلع دهش همد سيلو ىكبف .هبحب عتمتي بحماو عونمم قشاعلا نأ ريغ ةبحغلا نم رفكأب ئشعلا )؟( .همالك ةقر نم ةفيلخلا ‏١٠٠ 557 .

‎م١١ مهضعب اهدعو ؛اريبك ازيح ةيفوصلا تافلؤم نم ةبخنا تلتحأ دقو مهبتك ىف اهل اودرفأو ,لاوحألا نم رخآلا ضعبلا اهدعو تاماقملا نم ىريشقلاو ىككملاو ىذابالكلا لغم اهب فيرعستلل ءاباوبأو الوصف هيلع دمتعا ىذلا ساسألا ةباغمب مهلاوقأ تناكو مهنع تردصو .مهراعشأ مظن ىف ةفوصدملا ءارعشلا نم مهدعب ءاج نم . ىهلإلا بحلاب ىنغتف ىلزغلا رعشلا نم ةميق تاعومجم :.زمرلاو ىهلالا قشعلا ةغل قشعلا ةذل ىنادجولا قوذلا قيرط نع كردي قشاعلا ىفوصلا قشعلا قيرط نع كرديو ءاهئافصو اهتوق ىف ةذل اهلدعت ال ىتلا ىهلإلا لواح اذإو .ةرابعلا ىف فطلتو فصولا نع لجت ةلاح ىف ةيهلإلا رارسألا نم اهيلع بقاعتي امو ,ديجاوملا نم هسفن ىف حلتخي امع بارعإلا مل ,تايلجتلا نم اهل رهظي امو ءرارسألا نم اهل فشكني امو هللا ىلإ اهقوشو حورلا نع ثدحت اذإ وهف ؛ةراشإلاو زمرلا ةغل ريغ دجي نحي ىذلا .رئاطلا وأ ,باغلا تبنم ىلإ قاتشي ىذلا ىانلاباههبش ىحسنت ىتلا رانلا هنأب هفصو قشعلا نع ثدحت اذإو .هنطو ىلإ عوجرلل قيمعلا رحبلا وأ ءقوشعملا ىف قشاعلا اهيف ىنفيو ةيدرفلا ةيصخشلا اهيف كالهلا ىلع فرشيو . ةقيقحلا رارسأ رهاوج هعمو دوعيو ةاجنلا هل بتكي دقو

116 : ىوتنملا ىف ىمورلا نيدلا لالج لوقي » » .ةبصقملا نم تعطق ذئم : ًالئاق ! ىنينأ نم ءاسنلاو لاجرلا ىكب » ! قايتشالا مالآ هل حرشأل ؛هلصأ نع دعب نم لكف- .هلاصو دوهع نع ىرخأ ةرم ثحبي ءعمجم لك ىف احئان ترص دقو - . نيرورسملاو نيمومغملل ًائيرقو .ىقيدص راص هنأ نظ دق صخش لكو - . ىلخاد ىف ةئيفدلا ىرارسأ نع ثحبي ملو :ىنينأ نع ًاديعب سيل ىرسو - ! هب كردت ىذلا رودلا كلذ نيعلاو نذألل سيل نكلو » ! رانلا هذه هل سيل نم لك ناك الف ,ىانلا ىف تعقو ىتلا قشعلا رادل اهنإ- ‏!(١) رمخلاب لح ىذلا قشعلا ناشيجل هنإو دتك ىم تياكش اهييادجزا دسك ىم تياكح نوج ىنزاونشب ‏(١) دتا هديلان نزو درم مريفن زا دناهديربارمات ناتسين زك قايتقا درد حرش ميوكبات قارفزا هحرش هحرش مهاوخ هئيس - شيوخ لصو راكزور ديوجزاب شيرخ لصا زا دنامرود وك ىسكره

٠١ : ىئانسلا لوقيو ران رحبلا كلذ ءامو ءطيحم رحب قشعلا - . تاملظلا نم لابج اهنأكو هيف لبقت جاومألاو .ةموصخ حاسمت ةئامغلث هج طسو ىفو - . ةبيه نيئت ةثام هلحاس ةفاح ىلعو ‏ ربصلا نم اهاسرمو ؛مومهلا نم هتنيفسو - ! ةفآلا حاير وحن اهعارش هحتا دقو » ! ةلخلا هسايل ميرك لجر لاغم ىلعو | ‏!!(١) ةرخآلاو ايندلا ىواسي رهوج ىدي ىف راصو ريشيو .ءانسحلاب ىهلإلا هبوبحم ىلإ ىفوصلا رعاشلا زمريو راونأ قارشاو ىهلإلا رودلا ىلجت ىلإ ىرمقلا اههجو وأ ىلإ ةروشنملا ةيكسملا اهلئادج وأ ةرشعبملا ءادوسلا اهترطب ريشيو .ةقيقحلا اهينيعو نيتيتوقايلا اهيتفشو ىورسلا اهدقبو سوقو .هتافص ىف ةفشكدم هللا تاذ ىلإ ةيؤلؤللا اهنانسأو نيترحابسلا مدخش نالان ىعيعمجتب تهب نم نمراي هدش دوخ نظزا ىسكره تين رود نم *هلان زا نم رسس داب تسينو ىان ذاب نيا تسشتا داتف ىنردناك تسقشع شتاآ 5 ) . (١) ‎ص ىسرافلا صنلا رظنا مدش نالاح شوخو نالاحراب تفج نم رارسا تسجن نم نورذزا تسمين رون نآ ار شوكو مشج كيل داب تسين درادن شتآ نيا هكره داعف ىم ردناك تسقشع شش وج

١ فشكدتو بوبحغا ىلجتي ثيح ةبعكلا وأ بارحما هدنع ىننعي اهيبجاح رثتسا ام ىلع هعالطا ىنعي كلذ نإف اههجو نع تفشك اذإو ىنعمف هنع تأن وأ اههجوب تحاشأ اذإو : باجحلا ىف راص هنأ كلذ : ىئانسلا لوقي ءردبلا ىلع روفنم كسملا نأ ول ءردبلا ههجو - .قئاقش ةضور ورسلا قوف نأ ول ءورسلا هدقو ,هينيع ىتوراه نم ىذأ بولقلا بصي نإو - .هيتفش ترقاي نم ءاود اهئادل نإف قلؤللاو ناجرملا ىرتشا حورلاب - ‏(١) . هيتفشو هنائسأ لثم ناجرملاو ؤلؤللا نأ ول : ىماجلا لوقيو دهازلا ىنوعدي ,كبجاح سوق دوجو عم - 5) :راطعلا لرقي » ! ءايشألا لقأ حورلا تدجو ىنأ وه ءانايع بيبحلا هجو تدهاش امدنعو - )؟( .ةيفخلا رارسألا نم فالآلا تائم تكردأ (١١) ‎ىسرافلا لصألا رظنا ص ‎(١؟)انظر 8‎ )"(

: نيدلا لالج لوقيو » ‏(١) .رهاظلا لهأ ىلع ىفخ اهانعم تأ ولو : ىئانسلا لوقيو ؟ كعم بيبحلا لعف اذام : ىبلق ىئلأس - ؟ هجولا بحاش عمدلا ىماد كارأ اذامل » ! لكأ عرز ام لك امو ؛لعف لاق ام لك ام ! هدري ملو ءبلقلا بلسو :حفصي ملو ؛ءافجلا رهظأ - ! افجو ,ءافجلا نع ثدحتي ملو ؛ههجوب حاشأف مالسلا هتأرق ! ابذج هبذج همكب تكسمأ نيحو ؛هبح نع ىبأق درأ ىتح ىل ةليسو الو - . 22 رشبلا نم صاخشأب ىهلإلا قوشعملل ىفوصلا رعاشلا زمري ارو : مهدحأ لوقك ءهرعش ىف مهؤامسأ درت ىليلةنوأو ىدعس ةنوآو » . (١) ‎"ال ص ىسرافلا لصألا رظنا ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا )؟( ١١ . 7(

١١ ةيبرعلا ىف ةفورعملا با صصق سرفلا ءارعشلا مدختسيو قشاسعلا ىلإ اهلاطبأب نوريشيو » . نيريشو ورسخ وأ داهرفو نيريشو : ىماجلا لوقي :ىملس لامج اهيف تيقل رايد ىلإ اقوش نحأ - ‏!!(١) ىحاونلا كلت نم فطل رئاشب انغلبي نمف : ىئانسلا لوقيو » )؟( ! انونجم راص ىبيبح اي نيكسملا كقشاع نإف 00 ,ىئانسلا مالك نم عبشأ اذ نمو .قيقحتلا قيرط ىف ةريصب وذ صخش ريغ » )؟( . ىئاخيلز قشع هبلقو هحور ىف نم : ىماجلا لوقيو ,باذجلا نيريش ىتفش توقاي ئضي امغيح - كيد دحاو 85 . 74 . 77 . . :داهرفد 95 .

: ىئانسلا لوقيو » 2 وأ ةعمشلاو ةشارفلاب قوشعملاو قشاعلا نوهبشي ام اريثكو ا : ةدرولاو لبلبلا ٍ نيدلا لالج لوقي ءرانلا ىشخت ال ةشارفلا نإ - )؟( . راع قشعلا حورل ركفلا نأل ‏١ : ىئانسلا لوقيو » .اهمامأ ءانس اهرظنل نوكيل » ! )"( ! اهئانف ىف هلك اهؤاقب امنأكف : ىماجلا لوقيو ! ةدرولا اهتيأ ةمعربلا باقن نم ىجرخا - ! كلامج ىلإ ًاقوش لبلبلا قرتحا دقف ,ءاقللا دعوم برعقي امدنعو - 4) (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ١ ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا )؟ (") ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا 4(

: نيدلا لالج لوقيو » ! ناركس هتمغن نم طئاحلاو بابلا راص ثيحب ؛ءالينلاو ةلفغلا مون ىف سبح نم اي : ًالئاق - ا ناركس ءاليخلاو ةلفغلا بارش نم ىقبت ماتح » ‏!(١) ناركس ناتسبلاو ريبعتلا ىف ىزمرلا بولسألا اذه ىلإ اوأ ةيفوصلا نإ لاقي دقو اونض رارسأب مهسفنأل اوظفتحي نأ اودارأ مهنأل ةيهلإلا ةبحملا نع نع هب اومجرعيل بولسألا اذه اوعنطصاف ؛مهريغ ىلع اهنع حاصفإلاب ارتس :مهلاوحأو مهارارسأل انامتكو ,مهيناعمو مهقئاقحل : ىريشقلا لوقيو فشكلا اهب اودصق مهنيب اميف ًاظافلأ نولمعتسي ةفئاطلا هذهو نم ىلع رتسلاو لامجإلاو .ضعبلا عم مهضعب مهسفنأل مهيناعم نع )؟(. :اهلهأ ريغ ىف عيشت نأ ةريغ ,مهقيرط ىف مهئياب : لاقف ةبحملا انركاذتف ىرمصملا نونلا ىذ دنع انك : مهضعب لاقو 7) (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ‎ج :ةيريشقلا ةلاسرلا (*) ‎ص اال ج

15 ىعدت امك ألملا ىف كوعدأ ! ىهلإ : هتاجانم ىف لاق هنأ هنع دروو ىهلا اي : ألملا ىف لوقأ ... بابحألا ىعدت امك الخلا ىف كوعدأو 201 ول ميهافمو ىناعم هءارو نوفخي اراتس ةيزمرلا نم اوذختا امبر وأ : ضرافلا نبا لوقك ,مهؤامد تحيبتسال اهنع اورفسأ قئاذ مهفي حيولتلاب ىنعو تدعملل حيرصتلا نع ىنغ لا ىفو همد حبي مل نم حبي مل اهب )؟( .ترح ةرابعلا ام ىنعم ةراشإ ةيقوذ ةيحورلا براجتلا نأ كلذ ىف ىقيقحلا ببسلا ناك امبر نكلو كانه نكي ملف ,ةيسحلا تاعوضوملا قاطن نع ةيجراخ ديجاومو لاوحأو ةحيرصلا ةرابعلا زجعت ىتلا ديجاوملاو ةراشإلاو زمرلا ةغل لامعتسا نم دب : . اهيلإ حاملإلا نع ىف ةيفوصلا ءارعشلا لمعتسي دقف ,ىزمرلا بولسألا بناج ىلإو نوقرطيو .ةيهلإلا ةبحنلا نع ريبعتلل اهيلع فراعتملا ةغللا نايحألا ضعب مهظافلأ سفن نوطعتسيو ؛نولزغتملا ءارعشلا اهقرطي ىتلا ىناعملا سفن قارفلا مالا نوروصيو فصو ىف نوددفتيو دقلاو رصخلاو نقذلاو لاخلاو دخملاو ةرطلاك : هنتافمو بيبحلا نساحم (١) ‎ص ‎ص

1/ فقن مل اذإ اننإ ثيحب :ىناسنإلا لزغلا تامزلتسم نم كلذ ريغو بحلاب ىنغتي ناك اذإ ام مزجن نأ عيطتسن ال رعاشلا ضرغ ىلع ام ةقيرطب » : ىئانسلا لوقك ! ليمجلا بيبحلا اهيأ ىحرمو ! انيزم ائيلإ تثج دقف .كنع ليدب مويلا ىل سيل - ! ىسفنب ةقاط ىل قبي مل كيف » .انسلجم - كلامجب - نيزو ؟ لعنلاو ةمامعلاو قاطنلا ماتح - ؟ ءارحصلا ىف حرملاو رفسلا مالإو ءابيط اتقو - اعم - مويلا ضقنل - ! دغلاو سمألا عدونلو .كرجهب ةقاط ىل سيل - ‏(١) !؟ ةارادملا ريغ كعم لعفأ اذامف :لوقيو ! تلحر دقف كتليل تباط ! بيبحلا اهيأ ىبلق كتيطعأ دقل - ! تلحر دقف كتليل تباط » ! تلحر دقف ك-ا ل تباط ,كرجه تدضتحا دقف (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

4 ةملظو راهنلا رون ليمجلا هجولا كلذو ةرطلا كلتب تبلس دقل » دقف كتليل تباط ءقوشعم نم كلايو ! رحاس نم كلايف ! تلحر .رفكلا ساسأ كعرفبو ! تلحر دقف كتليل تباط ,ةفآلل نيببسملا نيذه الك دوجو نمو » ! تلحر دقف كتليل تباط ,ناتلضخم ىانيعو ناتسباي ىاتفش .. ىلاح نع لأست نأ درجمب ىبيبح اي تيضر دقو - ‏(١ قشعلا ىف ةلوادعملا ظافلألا ىرخأ نايحأ ىف نولمعتسي دقو * بوثلا ناك امهم ةيفوص ودبت اهيلإ نوفدهي ىتلا ىناعملا نكلو : نيدلا لالج لوقك هيف رهظت ىذلا ىداملا ؟ انبيبح نع ربخ كدنعأ ! قاشعلا عيبر اي - .كب ةكحاض نيتاسبلا نم ايو ءكنم لماح جرملا نم اي » ؟ نيأ ءتنك نيأ ء حورلا حور نم رهطأ ايو هذه ةبيطلا كتحئارأ ؟ ىفطصملا ءادر ىه مأ ,فسوي صيمق ةحئار تناك » ! كل نامداخ رهشلاو ةنسلا نم اي (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

>18 ؛ولح كرعش ,ولح كعرف .ولح كرطع ءولح كهجو ! انلاح اولح راص كبو ءولح كعبط ءولح كلعل ؟ نامزلا رضخ تنأوأ ؛حور كلك تنأ لهف - ؟ ءامنلاو ءوشنلا كلذ لك كنم نأل ,ةايحلا ءام كنأ مأ » .أطخلا دالب ىلإ باهذلا ىلع تمزع دق .قاشعلا نيزو ههجو نهرمق ةئامو سمش ةئام دمعست ةظحل لك ىفو ‏!(١) ءايضلا : ىماجلا لوقو ! كقشع تارزخو نم كاوشأ ىردص ىف - ضاير - قاوشألا هذه نم - ىدخ ىلع حتفعت ةظحل لك ىفو !درو ءاسوقم اجنص ؛ىحاونو ىئاكب ةرثك نم - ىدسج راص دقو - !راتوألا لثم ىليذ ىلإ ىبادهأ نم بده لك نم عومدلا تلصوو جوملا ىف درولا قزم دقف ! ءامدلاب هتانجو لسغو ,كيلإ اقوش ءربونصلاو ورسلا رظنا ! كتدهاشم لجأ نم راوسألا نم لطي وهو ًارمع ىضق دقو » .لامعألا هذه لك اوغل نوكت لقنلاو رمخلا نوكت امثيحو (١

١ ءاهل انمث ةلبق كلنم دخآ ىحور اهيف كعيبأ ةظحل لكو - ! ةريثك قاوسأ ىسفن عم ىلو نونجم انأو .ةريغلا نم اريثك انأ تمو .سيسخ لك ةبغر تققح دقل - ‏(١ مهيناعم زاربإل رشابملا ىفوصلا بولسألا ًأضيأ نولمعتسي امك .ةيفوص اهنأ ةلهو لوأل تايلزغلا ودبت ثيحب ,مهميهافمو : راطعلا لوقك ءادج ريسع لكشم ةقشع رس - ! بلقلا هلوو جورلا ةريح وه . » ! لقعي ال نونجم ًامئاد وهو كبح نيط ىف ىلقع مدق تصاغ دقو - ! كهجو ةدهاشم ىف المأ ,ةبكرلا ىتح ؛نيملاعلا الك ىف آلزنم ذختي فيكو - ؟ كقشع ةلحم ىف لزنم هل نم .هسفنل نكلو . كقشع نع ةدحاو ةظحل لفغي نم لك ؟ ىمغ نع كل لصح ام : ىل تلق دقو - !. لصح ام لوق نكميالو » (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا