سعاد عبدالهادي قنديل لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي

‎"اب ١ : نايدألا ةدحو - + هرصحت ال قحلا نأو ىلع دوبعم لك ىلإ رظن نم مهدنع قداصلا ىفوصلاو ؛ىرخأ نود ةديقع ىلإ تاداقتعألاو نايدألا ددعت نوعجري مهو .هيف دبعي قحلل ىلجم هنأ ةفص وأ مسإ لكلو ءاهيف قحلا ىلجت ىتلا ءامسألاو ةيهلإلا تافصلا ددعت ىلع ,لضملا مساب ىلجت امك ,ىداهلا مساب قحلا ىلجت دقف ؛ صانخلا هرثأ هللا لضيو ‏١ : ىلاعت هلوق نم ميركلا نآارقلا ىف درو ام وحن ؛ .الماك قحلا ىلجت ناك امل الطعم لظ ةيهلإلا ءامسألا هذه نم امسا نأ ولو هدبعيو ,.ىداهلا ةروص ىف هنوعيطي نيذلا هدبعيل لسرلا هللا لسرأ اذلو ىف قرف ال ,دبعي دوبعم لك نيع وهف ,لضملا ةروص ىف هنوصسعي نيذلا لكف ,.مهريغ وأ سوجملاوأ نوينثولا وأ نوملسملا هدبعي ام نيب كلذ ةدابعلا نكامأ لكو سوجملا دبعمو .ناثوألا تيبو ةبعكلاو ةسينكلا نيب قرف الف » .ههجو بحملا ىلوي : ىبارع نبا لوقي نابهرل ريدو نالزغل ىعرمف ةروص لك الباق ىبلق راص دقل نآرق فحصمو ةاروت حاولأو -فئاط ٌةبعكو ناثوأل تيبو )؟(ىناميإو ىنيد بحلاف هبئاكر حتهجوت ىنأ بحلا نيدب نيدأ (١) ‎؟ ‎ةيأ ؛لحتلاد ةروس )؟ 5(

١ : )ةيعابر( : ريخلا ىبأ نب ديعس وبأ لوقيو دوهيو اسرت ىاسيلكب متفر دوئشو تفك رد وت داب اب همه مديد مدش هناختببوت لاصو داياب ‏(١) دوبوت ركذ ءهمزمز ناتب حيبست : ىنعلاو » ! كركذ نوددري عيمجلا تيأرف » ! كركذب ةمهمهلا مانصألا حيبست ناكف )ةيعابر( : ىراصنألا هللا دبع لوقيو مدازآةهنادزاماوتغرم ‏ مدازآ ماجو هعرجزا ماوت تسم )؟( مدازآ ماقم ود ره نيزا نم هدزو : ىسعملاو » ! خفلاو ةبحلا نم تررحت دقو ,كديص انأو » ! نيناكملا نيذه نم تررحتل الإو (١) ‎ةيعابر "ا/ ص ىسيفن - ريخلا وبأ ديعس وبأ ناويد 7(

1 : نيدلا لالج لوقيو .ىسفن فرعأ ال انأف ؟ ريبدتلا ام! نوملسملا اهيأ - ! ملسم انأ الو ىسرجم انأ الو ىدرهي انأ الو ىنارصن انأ الف نم انأ الو ءراغلبلا نم انأ الو نيصلا نم انأ الو :دنهلا نم انأ الو - » نم انأ الو :ةنجلا نم انأ الو ىبقعلا نم انأ الو ءايندلا نم انأ الو 7 ةمالع ال : ىتمالعو ‏(١) .ىبيبح حور نم ىننأل ,حور انأ الو ءدسج انأ الف :لوقيو » )؟( . ناركس .راربألا رمخ نم ناحلا ىلإ بهذأ تنك ًائيحو : ىئانسلا لوقيو », )؟( ! رامخلا ةناح ىف هل ةيبلتلاب هابف : راطعلا لوقيو ,نيدلا رقتحي ىذلا ىسوجملا كلذ انأ ! نوملسملا اهيأ- ! رانزلا دقعأ انأو ءاملسم ىننوعدي مهو (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ٠ ‎(١؟ (") ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

٠ ءافصلا نع ديعب ىننكلو ؛ةيفوصلا قيرط كلسال ىنأو - ؟ رامخلا دصقأ انأو ءافصلا ىل ىتأتي فيكو » .راعلا دجسملا نم رعشتساو ,رمنخلاب رخفأ انأو ؟ةبعكلا ىف نوكأ فيكف ءةناحلا ىف بيبحلا ماد امو - ‏!(١) بيبحلا لجأ نم تاناحلا لهأ ةفصب ىسفن لعجأ - اذلو : نيدلا لالج لوقيو » .باجح الب ليمجلا بيبحلا هجو كانه تدهاشف .ىانلاو نوغرألا توص ىلإ لقعلا عمسب تعمتساو - ! ىسفن نع حورلاب ابيرغ ,ىبهذم سفن ىلع ديبرع ةأجف ىددع لخدو - ! ميكحلا لجرلا اهيأ اقيرط ىنرأ ! ايه : ىل لاقو .ةأجف ىلحت ليمجلا بيبحلاب اذاف ءهتيبرت ىف تدك امئيبو - ! ناحلا لهأ مامأ ههجو نع رفسأو ءاردقو ءاضق لسالسلا ىف خيشلا كلذو انأ انعقوف - )؟( ! لزنملا اذه ىف ريبدعلا انل به ىهلإ اي الإ دوبعم ال ذإ ءاهرهوجو ةدابعلا لصأ بحلا نأ نودقتعي ةيفوصلاو علخي نأ دعب الإ دبعي ال ئشلا نأل ,ئش دبع ام بحلا الولو .بويحم وهو ىف ىنافتيو هبحي نأ دعب الإ هسدقي ال وهو . سيدقلا سابل دباعلا هيلع (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ‎ا

١ نأ امبو . فاصوألا امهيلع تفلتخا نإو ةدحاو نيع بوبحم او دوبعملاف ءهبح نيدل اسامأ ىهلإلا بحلا نم نوذختي مهف :نيدلا مهلي ىذلا وه بحلا نيدلا اذه ىف سيلو ا . ناميإ الو رفك : ىوبنملا ىف ىمورلا نيدلا لالج لرقي ادج اهنيد همهزا قشع تلم ‏(١) تسادخ بهذمو تلم ار ناقشاع : ىشعملاو ,نايدألا عيمج نع ةلصفنم قشعلا ةلم - ! هللا وه مهتلمو قاشعلا بهذمف : ديعس وبأ لوقيو دوبن ناملسم هك ناد نيقيب قشاع 7) : ىسملاو . :املسم نركي ال قشاعلا نأب نقيأ - . ناميإ الو رفك قشعلا بهذم ىف سيلف : نيدلا لالج لوقيو » .قيقرلا بيبحلا نع ديعب تنأف . ‏١ الال٠ تيب ؟ ج ‏ىروتشملا)١١ . ؟ 1

5 » .قشعلا متاخ صف ريصتل » ؟ كسفن سلاجت تنأ املاط ءايندلا سأر قوف كمدق عض - ‏!١ ىلع موقي امناو هتماعد داقتعا لك ةيفوصلا رقتحي اذلو ,بلقلا نم عبني ىذلا ناميإلا ءاهقفلا تمزتو ؛نييمالكلا لدجف ,ةيلكشلا رهاظملا وأ ةيلقعلا ةلدألا بسك هئارو نم نوغبي ىذلا نيدهازلا دهزو ؛نيئارملا ىوقتو نييلكشلا ةبترم ىف اهنوعضي الو ءاهنومرتحي ال ءايشألا هذه لك .ةرخآلاو ايندلا نأودبال ابجح ءايشألا هذه لثم ىلع ةمئاقلا تادابعلا ىف نوريو : اهباحصأي نوضرعيو )ةيعابر( : ديعس وبا لوقي دوشن ناماسب ىردتلق راك نيا دوشن ناريو هرائمو هسردمات )؟(دوشن ناملسم هقيقح هدنب كي : اهتمجرتو ,عماجلاو ةسردملا مدهنت ملام - .ايقيقح ريصي ال فوصعلا نإف اناميإ رفكاو ارفك ناميإلا حبصي مل امو - .ايقيقح املسم دابعلا نم درف ريصي نلف 78 . . ‏١

١ : ىئانسلا لوقيو » ! نيقرتخا فوفص ىف انفرع » ؛ناحلا نكر ىف ماخلا رمخلا اهلوائتو ,ةعموصلاو ةسردملا نع ائيحنتو - ‏(١) .ةبطصملاو ناحلا ىف انمقأو : نيثارملا ىوقتو داهزلا دهز راقتحا ىف نيدلا لالج لوقيو » ؟ تاعاطلا لصاح هل ارجأ هيطعأل » . تاماطلا ىوقت بلقلا نم اهمعط ليزي » . تاناحلا ىلع قافنإلل اهنهرأل ىنكلو .تادابعلاو دهزلا ةجاح تذخأو امهنع تيلخت ءريثك عورو دهز نامزلا كلذ ىف ىل ناك هنأ ولو - ! تاماركلا تعضأو لضفلا تدرط ىننإف بلقلا لجأ نم كرتاو )؟( .تارابعلاو ظفللاو ,تاراشإلاو ظعولا (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا )؟( ٠

4+ الو ؛هرهاظ عرشلا نم نومهفي نيذلا ءايعدألا ىلع ىماجلا بيعيو : لوقيف ,افاصنإ ىعدملا خيشلا اذه به! براي - .ىدردلا ىبراش نيدبرعملا ىلإ راقتحالا نيعب رظني اال ىتح » ! هتفرح ىذألا ةقيرط ذختا اذلو هحاتفم عرشلاو :ةقيقحلا زنك ىلع الفق عيطلا راص - .رارسألا رهوج زنكلا كلذ جرخيل » .رايدإلا باب ريغ ههجو ىف حتفي ال عبطلا نإف » .ىلبجلا لهجلا ريغ راكنإلا اذهل بجوم الو ءراطعلا لاوقأ نم ملاعلا قشعلا ةحئار تمع دقل - ! راطعلا مالك ركدي وهف اذلو ,موكزم ديسلاو ! كمف قلغأ ىماج ايف ,ةدحولا رس ‏!(١) ناميلس الإ لاقملا اذه مهفل قيلي ال هنأل مهفصيو ءاهقفلا نم خويشلاو نيدلا لاجرل هراقتحا ىماجلا رهظيو هرهاظمب نوكسمسيو .روشقلا الإ نيدلا نم نومهفي ال مهنأل لهجلاب ةيويندلا قئالعلا ذبن ىلإ اوعسل هنطاب ىف اوقمعت مهنأ ولو :ةيلكشلا : لوقي ؛ةقيقحلا ىلإ ارلصيل ءىرشبلا دوجولا ةملظ نم درجتلاو (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

‎ه١ ,برلقلا لهأ رارسأ ىلع ةئيدملا خيش نعط - .لهج امل اودع لازي ال ءرملاف مشولو .سوجملا خيش رفك دقو - .هنيد نم لجن ءهرفك نم ةحفن .ءافصلا لهأ مدب رضحملا بتكي - .هلهج ىلع الجس ىفكت ةعقرلا هذهو .هلمع نم اسيل ةدوملا مسرو قدصلا نوناق نإ - .فرحنملا عبطلا نم لدتعملا قلخلا بلطت الف .ةرودك ةرودكلا ركذ نإف ىقاسلا اهيأ لاعت - ! اهكرعت ال :كدي نم اهكرعت ال ةيفاصلا رمخلا دجوت املاطو ,موهوملا دوجولا رابغ لعجت اهنإف رمخلا سأك تاهو - .رابتعالا حول نم الحمضم ,رمخلا سمش نم عفترت كلعلف - . لظلا دم نم ودبت ىتلا ةملظلا راثآ ,سوجملا خيش لفح ىف ىماجلا ملظت سمأ ةليلو - ! نيطلاو ءاملا قئالع نع دعب عطقني مل هبلق نأل ! ةينغأ ,فدلاو جنصلا توص ىلع ؛لمث ىنغو - ‏(١) ! لصت لكل درجت لصولا بلاط اي ان خي طين (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظنا

45 :ركسلا ىريشقلا فرع دقو : ةيفوصلا لاوحآلا مهأ نم وحمصلاو ركسلا دعب ساسحإلا ىلإ عوجر هنأب وحصلا فرعو :ىوق دراوب ةبيغ هنأب ركسلا ‏.(١) ةبيغلا مهل قحلا ىلجتي امدنغف ,ديجوملا باحصأل الإ نوكي ال ركسلاو . ركسلا لصحيو ؛لامجلا ثعبني رس بحلا نوربتعي مهنأ نم ةيفوصلا دنع ركسلا ةركف تأشن دقو ادوجوم تنأو انأ نع هزنملا قلطملا دوجولا ناك دقف ايلجعم ,هتاذل الإ افورعم نكي مل قلطملا لامجلا اذه نكلو قلخلا لبق .ىلألا هرودب هسفن ىف هسفدل دعسي الو اذه ةعيبط كلتو هرودب لمشو .ءافصلاو رهطلا ملاع نم دوجولا ىلع ضاف ىذلا لامجلا ةآرم دوجولا ىف ةرذ لكف ؛ تادوجوملا عيمج ىلع سكعناو لصح لامجلا اذهب دبعلا فشوك اذإو .ىهلإلا لامجلا اهيف سكعني لاحب هيبش لاح ىف دبعلا عقوو ,بلقلا ماهو حورلا برطو ركسلا ,ملاعلابو هسفنب هساسحإ دقفيو .هلوح امعو هسفن نع بيغيف ءركسلا .ىهلإلا لامجلا ةيؤر ىف هيعو رصحنيو لضفو ءوحصلا ىلع ركسلا نيمدقتملا ةيفوصلا نم قيرف لضف دقو : ىأر امهنم لكل ناكو ءركسلا ىلع وحصلا رخآ قيرف ‎(١

‎ا/ ١ ىماطسبلا ديزي وبأ مهو ء وحصلا ىلع ركسلا اولضف نمف هنأل :ةيمدآلا ةفص ذخأي لادتعالاو نيكمتلا ىلع وحصلا نإ اولاق ,هعابتأو نع باجح ةيرشبلا تافصلا دوجوو ؛ةيرشبلا تافصلا دوجو ىضعقي اهريبدت باهذو ؛ةيرشبلا تافصلا وحم ىلع موقيف ركسلا امأ .ةيبوبرلا .لمكأو متأو غلبأ اذهو ءاهسفن ىف اهفرصت ءانفو ءاهرايتخاو .هعابتأو ىدادغبلا دينجلا مهو ءركسلا ىلع وحمملا اولضف نمو » ةدئاف لصحت ال لاحلا حيحص دبعلا نكي مل امو ءسفنلا مامزل عايضو . قيقحتلا دينجلا ضفر.اذلو ءركسلا باحصأ نم ىلبشلاو جالحلا ناكو ديدجلا ءاجو ىكملا نامثع نب ورمع ةبحص نع ىلخت نيحف ؛ جالحلا ةبحص ىغبني هنأل :نيناجملا عم انل ةبحص ال : دينجلا هل لاق .هتبحص بلطي . :جالخل لاقف .ورمع عم تنك امك نركت اهتدجو نإف ,ةحصلا ةبحصلل نع ابوجحم دبعلا لازي الو ,دبعلل ناتفص ركسلاو وحصلا ؛ خيشلا اهيا نأل ءركسلاو وحصلا ىف تأطخأ : دينجلا هل لاقف .هفاصوأ ىنفت ىتح هبر طرف نع ةرابع ركسلاو قحلا عم دبعلا لاح ةحص نع ةرابع رحصلا باستكأو دبعلا ةفص تحت لخدي ال نيذه الكو ,ةبحملا ةياغو قوشلا ‏(١) .قلخلا الإ ءىلبشلل دينجلا هنكي ناك ىذلا ميظعلا ريدقتلا نم مغرلا ىلعو ولو.ءناركس ىلبشلا : هقح ىف لاقو ,هركسو هدجاوت هيلع ذخأي ناك هنأ )؟( .هب عفتني مامإ هنم ءاجل .هركس نم قافأ (١) ‎؟"ه ص ‎ص ء

8 ىذلا بهذملا وه ركسلا ىلع وحصلا ليضفت ىف دينجلا بهذمو ىبأو ىناقشلا سابعلا ىبأك : لوقي ىلتخلا ناكو ,ىريوجهلاو ىلتنخلا لضفلا ىبأو ىناجرجلا مساقلا . لاجرلا ىنفم وحصلاو ,راغصلا بعلم ركسلا وحصلا ليضفعب لاقو دينجلا بهذم ىريوجهلا قدتعا ىلتنخلا نعو ءاقب نيع ىف ءانفلا مهوت وه ركسلا نأ ىري ناك دقف ءركسلا ىلع ,ةفصلا ءانف ىف ءاقبلا ةيؤر وهف وحصلا امأ ,باجحلا وه اذهو ,ةفصلا ‏(١) . فشكلا نيع اذهو نامفع ىبأ لوقك ركسلاو وحمملا نيب اوقرفي مل نم ةيفوصلا نمو : نيرملا وحص ةانعم ىف دججولا ركسف )؟( لاصولا ىف ركس دجولا وحصو هركس ىف ناركسلا ناك ,ةمالع ةقيقحلا ناطلس نم رهظ ام اذإف : مهدحا لوقك ,ملعلا دهاشي هوحص ىف ىحاصلاو )"( حاصو ناركس هيف ىواست حار مجنل حابصلا علط اذإ ىلع ؛قوذلاو برشلاو سأكلاو ركسلا : ظافلأ ركذ درو دقو ىطقسلا ىرسلا لوقك ,فوصتتلا خيرات نم ركبه تقو ىف ةيفوصلا ناسل تيأر: - ‏)ه٠٠١ م( ىخركلا فورعملاديرم ناكو . ه . ل“ ص 817" . 8‏ .

14 لجو زع هللا لوقيف فورعماذه: لوقيفإ براي ملعأ تنأ : نولوقيف ؟ اذه نم : ةكئالملل ‏(١) .ىئاقلب الإ قيفي الف ىبح نم ركس ىخركلا ىتلا ةبحملا سأك ركذ )ها )؟( .مهبولق قارفلا فوخ قرحي نأ دعب ,هءابحأ هللا اهب ىقسي : هلوق :ىلبشلل اودشنأو ةدحاو نامدنللو ناتركس ىل )"”( ىدحو مهنيب نم هب تصصخ ئش امهم ادبأ اهنم ىوتري ال رمخلا برش داتعا ىذلا نمدملا نأ امكو ال اهتوشن نم ركسو اهمعط قاذ نمف ,هنودب ايحي الو ,هنع ربصي ال ,هل ءاذغ اهبرش ريصيو ءادبأ ىوتري : مهدحأ لرقك 4) ‏٠ : رخآ لوقو تيورالو بارشلا ذفن امف سأك دعب اسأك بحلا تبرش ىماطسبلا ديزي ىبأ عم عما همل( ىزارلا اذاعم نب ىيحيل ناكو ديزي ىبأ ىلإ ىيحي بتك دقف ,ىنعملا اذه ىف تابتاكم )ه (١) ‎صاج ١ 8‏ . . ‏١٠

‎ه ديزي وبأ هيلإ بتكف .دعب أمظي مل ةبحملا سأك نم برش نم انه اه :لوقي وهو نوكلا راحب ىستحي نم انه اها كلاح فعض نم تبجع : لوقي ‏(١) .ديزتسي هاف رغاف ام: ىيحي اهيف لوقي امهنيب ىرخأ ةبتاكم ىريوجهلا ركذيو ام : هلوقب ديزي وبأ هبيجيف ؟ ةبحلا رحب نم ةرطقب ركسي صخش ىف كيأر ءاهعيمج اهبرشيف ؛ةبحم بارش ملاعلا راحب لك ريصت صخش ىف كلرق ؟ أمظلا نم خرصي لازيالو ديزي ابأ نأو ءوحصلا نع هلوق ىف ربع ىيحي نأ ىريوجهلا ىريو نع ربع ىيحي نأ نم ضعبلا هروصتي دق ام فالخ ىلع ,ركسلا نع ربع هل ةقاط ال نم وه وحصلا بحاص نأل ,وحصلا نع ربع ديزي ابأو ركسلا همزلي لازي الو ركسلاب لكلا برشي نم وهف ركسلا بحاص امأ ؛ةرطقب )؟( .هريغ لاغمأ ديجاوملا باحصأ ةيفوصلا نم نيرخأتملا رعش ىف تددرت دقو ماجلاو ناندلاو ناحلاو رمخلا ركذ مهرعش ىف رثكو ؛ظافلألاو ىناعملا هذه اولمعتساو ,ىراكسلاو ىقاسلاو بارشلاو برطلا سلاجمو سأكلاو ةيودعملا رمخلا ىلإ اهب اوراشأو قلعتلا مومه أدص بهذتو .ىرشبلا دوجولا قئالع نم دسجلا رهطت ىتلا لاصو ىلإ ةقاتشملا بولقلا دعستو ,ىناسنإلا رطاخلا نع ايندلا بابسأب لوقك .ىهلإلا لامجلا ةدهاشم ىف ةمئاهلا حورلا ركستو : نيدلا لالج . ‏١ 787 .

١ ةقباسلا سأكلا ألما ! حورلا ىقاس اي - .نيدلا ةدشرمو .حورلاب جزتمتو .هللا دهاشت ىتلا نيعلا اهناشيج ركسيو » .نيساي ةلمل ‏(١) ةيروصدملا رمخلا هذهو .رمخلا كلت نم ناندو ءرمنخلا هذه نم ناند - ‏٠ ؟ندلا هذه ادبأ قوذت نل ؛ندلا كلت رسكت مل امو .ةظحل ىوس مغلا نم ايلاخ بلقلا لعجت ال رمخلا كلت نإ - .دقحلا الو ءادبأ مغلا بهذت ال ىهف » ‏)؟١ . ةيبهذلا سأكلا كلتل ءادف ىحور نكعلف : ىئانسلا لوقو ! ملس دوجولا نم كبلق مْلَس - . ةظحلب ةظحل انه اعرتم حدقلا ستحاو ءركسلا ىف ديزت ىتلا رومخلا كلت نهال - ! حورلا نع نزحلا بهذت ىتلا رومخلا كلت نم لب » ,مهدأ نب ميهاربإو ىماطسبلا ءاوس ىلإ اهب رعاشلا زمريو . ةيونعملا رمخلا 51-51 .

‎؟ .ىخركلا فورعمو ىلبشلاو ديئجلاو - . ميرم نب ىسيعو مدآو بيبحو » ‏(١) .نيجهتبم كححورو كبلق ريصي ىتح : ىماجلا لوقو ,اهلبقاف .حورلا ىفصت سأك نم حارلا ىلحت - .بولقلا ةولخ رون حنمي رمخلا ءافص نأل ,ىنع ةعاس ىنحرأ ءاهنم ةعرج ىئلنأ - . باجحلا ىف لكاشم دوجولا ةملظ نم تيقب دقف ,رطاخلا نع مغلا أدص ولجي رمخلا ماج ءافص نإ ! ىماج اي - )؟(! اهلوانو اهلواحف مه نم قلت ام اذاف : نيدلا لالج لوقو » . تحتلاو قوفلا نم ايناث ادصلختو » ! نقفص ,ناسحلا اهتيأ نقفصن ءاعيمج لمغي رحبلاو كمسلا نإ - ..اصش كتعباؤذ فرط ريصي نيح » ! قيريبإلا رسكناو ندلا بلقناف (١) ‎ص ىسرافلا لصألا رظتا ١ 1(