تحت أنظار غربية

ةركفلا هله ترطخ دقو . امهنم ةبيرقلا ةديدعلا ةقلغملا باوبألا » ىلع ىصعلا لجرلا الذ نايفخم نيتللا نيتراظنلاو ةيحلل . قارتخالا انه نم كرتأ نا نود ةديدع ناو ترم دقو . ثوص وأ ةراشا ناك هلك رمألا نأك و ةضيفخ ةجهلبو ةعرسب ميظعلا لجرلا لاق : ثهال سلت## راوح نع ةرابع . ةليلق مايأ لالخ انه انارثل لاعت . طبضلاب . لجأ ‏٠ لجأ ىح . عاقلا ىتح . . . ةقيمع . . . ةقيمع انتقالع حبصت نأ بجي تنأ . . . انفوروتكيف ايلاتان كلعم بلجن نأ كيلع . . . نيدلاه لآ نم ةاتفلا كلت . . . اهفرعت : ةوسقب فوموزار لأس ؟ يلإ كتاميلعت لوأ هنأ ىلع اذه مهفأ له . دجتسملا فقوملا اذه ببسب شتيفونافيا ريب ىلع ةريخلا تدب صخشلا ‏١ . . . بسائملا صخشلا وه عبطلاب تنأ ! مه ! هآ . رضاحلا تقولا ين نيبولطم نونوكيس لكلا . ) ةيسنرفلاب .دحاو لك ضفخا دق ناك يذلا فوموزار قوف جردلا طسبنم نم ىجنا . ةيئيخ

: مغمغ . لعفلا ةظحل تند ةفرغ باب عمس ىبح كرحتي مل . هيلإ هرظن فوموزار معفري مل ةيلطملا ه لظ ناكو اهربعي ناك امنيبو . ةفرشلا نم مظعألا ءزحلا قوف ًافرحنم طقسي لزنملا نم صلختال ةوقب رفزي وهو :؛ بطرلا هايبج حسمو هتعبق عفر : ءطبب اهحسم مث هيتحار ىلإ رظن . لخادلا يب هسفنتي ناك يذلا ءاوحلا راثآ رخآ . هيذخف ىلع فطلب كانه نأك ىلع لماكلاب هصخش ىري نأ ىلع ًارداقو هنهذ يف هكراشي هل رخآ ًاكيرش يف هيأر غغاص ةهرب دعبو زازئمشالا اذه ىفتخا دقو قاهرالا ريثأت وه اذه . ...ةمواقملا ىلع ةردقلا يدل دعت مل نإ رخآ دعب ًاموي عباتأس فيك . يبصعلا » ةمواقم ةرورض تناك كلت لوصوللو رصقلاب ةطيحملا ضرألا هذه نم جورخلل لئاه قوت . عضولا » تسل ينأ نكمملا نم له هآ ‏١ . ءيجافم جاعزناب هسفن لأس اذكه -؟اذهام

نأ لبق ”اليلق حّنرت هنأ ىتح لب . ملح نم ظقيتسا.هنأك لفجأ , هنزاوت ديعتسي : لاق : انه يشمتتل ءودهب تللست دقل ! هآ كلذ ىلإ تلصو فيك اقلطم فرعي مل هنكلو . ةيانعب ةطقلا ىلع ناتبرت ناتدودمملا اهاعارذ تناك . ناكملا » ) . ةديكأ ةقيقح هذهو . حضاو بيذهتب هتعبق عفر متادلا فوحللا ريبعت ناك . ريبك دح ىلإ ةبحاشلا ةأرملا هجو رمحا . وتلل عورم رب اهل رسأ دق ام اصخش نأك و يأ ةئرتهم عقبو ةيلمحم ةلاح ىلإ مدقلا عم لّلحت دق شامقلا نأ ودبي ثيح كانهو انه لءاست . ًاضيأ اهيبجاح ىحو لب ًاثر ودبي اهرعش ناك . ةيورتفو ءادوس ةبأ ىلعءاهدسج ناك . ماع نيتسلا براقي اهرمع ناك نا فوموزار نكلو . ةحصلاب ةراضلا ماعطلا اياقبو قابطألا تاتف نم.معطت تناكامأك يقبتل اهسأرب تتفتلا . اهقيرط نع دعتباو دوب فوموزار- مشتبا . هيلع نيتلجولا اهينيع : ديه نود ديكأتب تلاق . كانه كل لاقي ناك يذلا ام فرعأ ٠

وحن ىلع ”لدت ةيصاخ تاذ . ةحارلاب رعشي فوموزار لعج ام يف ثيدحلا عاونأ لك تعمس كانأ كش ال ؟ العف نيفرعت له , كانه ةدع تايسانم : اهسفن ةقثلاب نكلو اهتجحل نم ترئيغ . هلعفت نأ كلل ليق ام ديك أتلاب فرعأ : لوقي وهو ”اليلق هيفتك فوموزار ره ؟اقح هإ ترطمخخ نيح اهل ةءانحتا عم ريسلا فنأتسي نأ كلشو ىلع ناك : ةطقلا ىلإ رظني وهو مغمغف كنأ كش ال ىميمحلا كعضو نمض ! ديكأت لكب : لجأ ا . ةريثك ًارومأ نيفرعت . ةفيصولا نم ةفطاخ ةيجتنشت ةّمض ةطقلا تّقلت دقو : تلاق » : بئاغ نهذب فوموزار ررك . ءيش لك : جانشتب تحاص . بيهر ةيغاط شتيفونافيا رييب . ةطقلل يدامرلا ورفلا ىلع مالقألا صّحفتب فوموزار رمتسا ١١

ثفيكف لاو . عابطلا هذه نم ارا ع هدد قا والا . . . يف ةئطخم كنأ دقتعأ انأو ؟ ًادئاق نوكي نأ هنكمب : تحاص هنا ًاضيأ كل لوقأ ىنكلو . ةئطخم ينا يل لوقت تنأ ! ًابجع . دحأب ث رثكي ال . لعألا وحن اهسأر تعفر باجت نأ . . . كنم هبلط ام اذه . انه ىلإ ةاتفلا كلت بلجت ال اهقنع لوح أرجح طبرت نأ كاب ردجألا :"يلإ صا . انه ىلإ ةاتفلا كلت . انه ىلإ اهبلجت نأ ىلع ةريحبلا ين اهيمرت نأو ةليق ةميغ نأك و . سمشلا تطغف ترم دق : لاق ىلع تسلأ . انه ىلإ نيدلاه يلاتان رضحم نأ كنم بلط هنكلو لاجرلا نككاو . مظع لجر هنا .ةيافكلا هيف امب شتيفونافيا ريب فرعأ لضفأ اذه . اهب كل ةقالع ال . رمألا وه اذه ! ءاجرلا ةبئاخ . . . ىلثم حبصت نأ امتدرأ اذا "الا ! ءاجرلا ةبئاخ يف ءاوس ةماسو ةيأ نم غرافلا اههج ين قلمحي وهو فوموزار رّرك 3 "1

.ثالثئم ا حار بيرغ ساسحا هباتنا . ةريرعشقااب رعشي لازي ال وهو : الئاق فنأتسا . هجيع زي ؟ هترسسخ ام لك اذهأ ؟ شتيفوثافيا رثيب ص اميف ءاجرلا ةيئادك ةائاه ةعانقب نكلو : ةفئاخ ودبت يهو ؛ . ءيش لكل زمر شتيفونافيا رييب : ىرخأ ةجهلب تفاضأ مث 1 ةيئاعش؛كناأل كللذو شتيفونافيا رئيفنايصع ىلع ىننيضرحم تنأو ؟ بسحف ءاجرلا 1 ,ناولسااو ةحارلا تسع ىدن :ىقوآلا ةرهاا: كفار نأ اه ! هوأ . هب قوثولا نكمم صخش ثكانأ كايلع ادب . يل كتعبق تعفر دقل : لوقي وهو فوموزارل ةيشحولا ةرجمزاا مامأ تشمكنا : لبق نم اذهك اعيش: تغمس نأ يل قبس قل ب ئىوس * يد يأ لعفت نأ عطتست مل اهنأ دح ىلإ لوهذلاب تبيصأ دقل . ةليوط ةرتفل اهينيعب شمرت نأ : ةباكب تحرش لياقلا ىلإ ةقاوت تنك دقل . يئاسنالا ككولس ببسب كلذ ناك . تلاط مك فرعأ ال ةرتف ذنمو ء فطللا لوقأ نلو . نآلا بضاغ تنأ اهو

: اجتحم لاق عضوم ينأل ًادج ديعس انأ . كلذ نم سكعلا ىلع ‏١ ب ًاقحال موقأ نأ نكمملا نمو . كلتقث : ةفهلب هتعطاق ينأ دجتس . كيلإ ينآسو . يغلبت نأ وه كيلع ام لك . اهنم عفن ال ءاقمح تسل ... ناميدق ناقيدص انأو سؤبلا . كاتمدخم مزتلأ فوسو . ًاقح كلذ لعفأس . ًاعوج توما نم أوسأ ازه ةايولسا نكاو . لوجين هنأ ىلوألا ةهولل ادب توصب تلاق مث نايحألا ضعن يف . ةروطخخ هيف ام لمع يف ًاسمغنم تنك نا وأ ب . ءيش لك ةفرعم باطأ نا ينأ امك . . . عضارتملا قيفرلا نوكي 3 لإ ُ نيتفئادلما نيترودملا نيئيعلا ىلإ مامتهاب فوءوزار رظن ةيواز كنع نافجترت اتناكو . مفلا 01 . : ءطبب لاق ؟ رطعخت لمع يف ‏سمغ:٠ يلا كلل لوقأس ينأ ضرئفتلو - : ةثهال ةصيص اهنع تدنو سبالملا ثرلا اهردص ىلإ ةلعقلا تطغض !هآ ح : ةسمه ا ىدعتت ال ةجهلب تلاق م 11

؟ شتيفونافيا رييب ةرما تحن 1 1 ؟نذا . .. كدحول ب ا عبصألا اذهك ب نانوكي امبر اممنأ فوءوزارا رطخش نكلو . الياف فجترت تناك هياإ عفرت يهو تشهو . ليحرلا ىلإ ًاقاوت حبصأو ‏٠ لزنملا نم نيبقارم » ما ' ةفضشإل ريثما بيجعلا عئادللا اهينافتل معيجسشن ةملك حشمت نأ ع ةقثلا ةجمهاب فوموزار الأس ؟ لزاملا نم ىرّدن نأ نكمي له : لاؤسلا نم ةشهد ةيأ رهظت نأ نود تباجأ : فوموزار تشهدأ ةقدب تفاضأ مث ثانأ ف رعيس يواعلا قئباطلا نم ةمىلفات نم "لطي صخش يأ نكلو . دعب تاباوبلاب رمت م :افوموزار لأس ؟ شتيفونافيا رثيب ؟ ةذفانلا نم سسجتر نأ نكمب نم ع اهسأرب تأموأ 1"

؟ ثالذب هسفن جع زي اهاملو : مويا اذه رهظ دعب ام صخش لوصو عقوتي هنا ؟ هنيفرعت لهو ب . دحاو صخش نم رثكأ كانه . لوضفب اهيلإ فوموزار رظن . اهبادهأ تضفح.أ دق تناك . هنواوقي ام لك عبطلاب نيعمست تنأ : ةيئادع ةجط يأ نود تمغمغ . يماركلاو تالواطلا كاذكو تاوند دق ةسئايلا ةقواخمملا كالت ب'ق يف تمكارت يلا ةرارملا نأ مهف . هيركلا يجوزلا كااذل اهصالخا دسفي ء قيقر مسك حارو ؛اهئييارش ىلإ نوكت ام ًاردان هنأل . ةيدام تارابتعال مه ؤارش نكمي نيذلا لاجرلا نأش ةوشرال تالباق ءاسنلا عمست نأب اهل حمسُمي نأ لمتحملا نم سيل هنأ مغر . ًاديج ًافياح نوكتس . كلذ مقوت نكمي ال . ليروب رصق يساركو تالواط عمست ام ردقب . م كتت اهاعج نكمملا نم هناف : لاح ةيأ ىلعو . . . كلذ عمو يذلا فوهوزارل ةتباثلا ةقيدحتلا اهانيع تاراق اهرظن تعفر ننح : روقلا ىلع ثدحتي حار رورسلا دعب يرحم مل كاكلوت و سو روع اديس هدا ديقكم ؟ ًابيرغ اذه سيلأ : اهيفتك تكارح ةره لوآلو

يادلاو فرعي الو . يسفن انأ بيرت هتيسن دقو ؛ مسا ىلإ جاتحأ ال . ةتيم مأ ةئيح تنك نا : ةيدجي فوموزار مغمغ . كاذ عم نكلو لجأ . : ثارثكا نود نكلو دشأ ءطبب تفنأتسا اذبب ييداني زيزعلا يف تامو ةاناعمو سؤب يف شاع دقل . هل ةصا#ش تنك دقو . مهل ءامسأ ال نيذلا سورلا . . .حلام ؟...ملام ا . ءامسأ مه نيذلا كائلوأ لك ىلع ءايضقلا م ملام . اهيتيعب شمرتو اهيتفش مزت يهو اهثيدح هب تبنأ ام اذه اذا اذه . . ‏١ بولاسألا اذبب ثدحتن نيح كلذو :نينشألا نع انيب اميقاب دوش » لجرلا نارجه نأ يف رّدكف مث وأ معد يأ مقوتتل نكت مل . تاهبشلا عضوم يف اهلعجيس ةأجف ميظعلا . "لقتسم دوجول ”الهأ ةيروثلا ةأرملا هذه نكت مل . صخش يأ نم دييأت 517

تاكرح مع ةلعقلا نضتحتو شدرت يهو . اهيعارف ن "م ةريغص ةينزاوث 1 اهأ . . نويمسرلا نوشحوتملا كاثلوأ هلتق : ًاميظع ًاعيزنص تزجنأ كقل . شوحوأا لتقت ا يروق تنأ ! ثنأ . يبسنت ال . . . ًانسح . ًاباسح كل بسحي هسفن شتيفوناغيا رثيب ىتح ةاماد بقار أ نأ عيطتسأ راما يف ب ًايرورض كااذ ناك نا عراش ةيواز دنع اها تاعاس ةدمل بتكأ نأ عيادتسأ ينأ وأ . مويلا لاوط . . . عيطتسأ لاوس ُُق طروتت ال ىبح ( تامياعت وأ ةيميسا حئاول ( ةرطخ قئاثو لال فرعأس . ين اوكسمأ اذا فاخت نأ ىلإ تاب ةجاح الو . هوركم ثوودح رثيب تعمس دقأ ةاوهس ملألا انفيحم ال ءاسنلا نحب . هباش ام وأ ةفيهرلا ريغ انباصعأ ىلإ دوعي كلذ نا لوقي شتيفونافيا نأ لضنأل ياو قلمنلا ةدئافرام .ءيش يأب حصفأ نأ ىلع مهيلإ هب يمرأو يتاسل ضعأ :م ؟ هلوقأ نأ عيطتسأ ‏١٠ ىلإ يغصي نأ ديري يذلا اذ نم ؟ "يلإ ةبسنلاب مامتهالا هياع ادب الجر لباقأ مل نيكسملا لّوأ يف فطللا كااذ لكب يناماعت مل ول كاثداحأل تنك ام . ينوص ةرينب ةاتفلا ثااث مه كلنع ثدحتأ نأ ىوس عطتسأ مل . انه ىلإ اهيف تثج ةرم ءرملا نكمب ! ًاضيأ ةيوقو ! ةبذع ةقوا نع ا اي ءهوأ . ةنتاهنلا ةزيزعلا ناكملا اذه ىلإ يتأت اهعدت الف باق كلل ناك نا . ًاروف الذ ظحالي نأ 8

. هيلإ رظنت نأ نود اهتكرح هدعب تنكس ريصق لاضنب ةقيرطلا هذهب : اهنذأ يق ال سمه ىلإ انه سانلا ءالؤه قوتي اذامل يل يلوقت نأ نيعيطتست كلنكلو ؟ دحلا اذه ىلإ اهب كاسمالا . لاؤسلا نم تيضغ ابنأكو ههجاوتا اهعارذ تروح كرتيو مهئاتيو هجوي نأ شتيفونافيا ريب ىلع نأ مهفت الأ : عابتألا ند ددع يأب يفتكي نأ نكمي الو . هتايح حور يه هلله ؟ هريثأت نا ةصاخن دقل . ءاسن نود ءيث يأ زاجنا نكمي ال هنا لوقي ! ةأرما كلت تناك ... هلا. كتالذ بتك ىلإ تضكرو ةأجف تتمص نيح اهلاعفنا ىلإ قادحمي باشلا ناك . لبطصالا ءارو ام 15

/ اشلاث لعشتك ‏١ هئكلو . ةباوبلا وحن هجنتا رصقلا ضرأ رداغي نأ هل انكم ناك ام هنأ اذه ةريثكلا تاراوحلا موي . رخآ راوح ءارجا نود :شتيفونافيا رييبل نورظتنملا راوزلا باوبلا نكسم ف'خ نم رهظ دقل ًاضيأ مه هدوجو اوظحال دقو . ةأرماو نياجر نم ةفلؤم ةريغص ةرمز تنحنت يبا ةأرملا نكلو . رواشتلا نوديري امنأك اوفقوتو ةرشابم قيرطلا نع ادعتبا نيرذللا نيلجرلا ىلإ اهعارذب تراشأ ةرشابم لزتملا وحن ناكو . هتزّديم دقل . فوموزار بارقا ةرظتنم رمملا ىلع ةأرملا تيقب ثيح خيرويز يف اهيلع فرعت دقل . ةرظن لوأ نم اهريم دق ًاضيأ وه لالخ اعم تقولا مظعم ايضمأ دقو . ندسرد نم هقيرط يف كانه فقوت , كانه امهاضق نيذللا نيمويلا ريرخلا صيمق . ةرم لوأل هيف اهآر يذلا هسفن يزلا يدترت تناك مارح ةريصق ةينب ةرونت هعمو ؛ امامت قرشم هنكلو فهيثكلا اهرعش ناك . ًايصتنم اهدسجو نم ةربغم . اهتشكرز ضعب تدقف اهنأك و تدب 7

2 فوءوزار نأ ادح ىلإ ايدج . ةياوجر ةحفاصم هتحفاص . ماستبالا ىلإ اهنم برقا نأ دعب رطضا : تحاص ؟ فوءوزار اي مل ؟ رداغم تنأ ؟ اذام ةوقلا نه لقأ ةوقب اهدي ىلع هرودب طغضي وهو فوموزار باجأ : يه اهتلذب يبا . ءاقبلا يم باطي مل هنأل رداغم انأ . مهفلا ةراما ابناج اهسأر تكرح : ١ ؛'ك .نياجرلا فا اتحرس دق فوموزار ائيع تناك ءانثألا هذه يف ‏ًانمع٠ يدتري امهرصقأ ناك . عارسا نودو لئام طخ جرملا ناربعي . ًابيرقت هيبعع ىلإ لصيو ةقيض ةنكاج يلتري ناكذ ..ةرذق ةيااع ةمزج يف رشح ًاقيض ”الاطنب و ةريصق حضاو وحن ىلع فوموزار قيرط نع امهتدعبأ يلا ةأرملا تثدحت رضحأو راطقلا رظتنال خيرويز نم ةمداق عرسأ نأ "ىلع ناك . وتلل كلذ نم تنكمت دقو . شتيفوزافيا رئيب ةلباقمل انه ىلإ نيذه : هتثداحمل اهئدكلت نم ًامامت جعزنا دقو ةالابم الب فوموزار لاق 0 . . . نم نامداق : ديك وت نود هتعطاق موسم راظنأ تحن

. ةريبك ةفاسم . ًاضيأ ةديعب ةفاسم نم . اماه رخآ هاجتا نم ايفتخا دق ديعب نم نامداقلا نالجرلا ناك . هيفتك فوموزار زه نأك . امهعلتبتل اهاف تحتف ضرألا , اكيرمأ نم وتلل الصو دقل ءانسح ءهوأ نأ لبق ًاضيأ ىه ”اليلق اهيفتك يزمرقلا صيمقلا تاذ ةأرملا تزه : اهسفن ثدحت اهلأك و تحاص مث . حيرصتلا اذهب ظفلتت » ْ . كقئناعي نأ ؟ ليوطلا نود ةطحملا نم انه ىلإ امهقيرط ادجي نأ ناعيطتسي اناك امأ لعفن نأ عيطتسن ال اننا ًاقح ؟ خيرويز نم ًاصيصخ ضرغلا اذهل كمودق . ودبي ام ىلع اذكه رمألاو بتاك ام اذه . ءاسنلا نود ء يش يأ . ًايمكم نوكي نأ هتاواحم تحن نم نماك لئاه بعتب "سحب ناك نيوادوسلا نيتعماللا اهينيعب كلذ تفشتكا دق اهنأ ىري نأ عاطتسا دقو . نيتئداهلا ؟ ثاتياكح ام . ًايناطيش يموي ناك دقل ءيشال . فرعأ ال : تلاق مث . ههجو ىلع ناتتبثم ناوادوسلا اهانيعو مويلا ‏٠ لجحلاو ةيساسحلا وديدش لاجرلا منأ ؟ كلذ يف اذامو 1

ميظعلا مويلا يف يقأي نا ىلإ .امهمودقب هاغلبيل شتيفونافيا ريب ىلإ ابتك دقل . ًادج ديج ببسل تئج دقل للا مر ول كا ور أ نم نكلو شيعي شتيلفوك اي ناك دقل . كلذ لعفي نأ صخش يأل نكمي ناك مايألا يف ًاديج هتفرع يلا ةديحولا انأو . اكيرمأ يف تاونسو تاونس ذنم بلاط شتيفونافيا رئيب يل قربأ اذكهو . لعفلاب ًاديج هتفرع دقل . ةيلاخلا ؟ كلذك سيلأ : فوموزار اهنأس ؟ هتيصخش نه يدكأتتل ترضح له هذهك ةايح يف ًاماع رشع ةسمخ . ليبقلا اذه نم ءىش . لجأ دلب يف بارغك : . . اكيرمأ ىلإ بهذي نأ لبق شتيلفوك اي يف ركفأ نيح . بيرغ + بناج نم اهيلإ رظنلا ىلإ فوموزارب ةضيفحلا اهتجهل ةقر تعفد اهرعش ةموك يف ًاقيمع ىبميلا اهدي عباصأ تزرغ دق تناكو ؛ تادهنت تبحس نيحو . بئاغ نهذب اهكرحت تحارو اهرهظم ادب . ”اليلق ةلئام اهسأر قوف ةمئاحلا ةريغصلا ةعبقلا تيقب اهدي يلا تايركذلاب ةلفاح لا ةمغمغلا عم ةدشب نيابتي هنكلو : اهنم تتلفأ ىلع لفط لجرلا نكلو . كاذنآ ىتح بابشلا لوأ يف نكن مل . ماودلا : ةحارصب اهنأسي وهو 1